addons/hr_timesheet/i18n/ar.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_timesheet
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:49+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 04:59+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  18
  19 #. module: hr_timesheet
  20 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  21 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  22 #, python-format
  23 msgid "Wed"
  24 msgstr "أربعاء"
  25
  26 #. module: hr_timesheet
  27 #: view:hr.sign.out.project:0
  28 msgid "(Keep empty for current_time)"
  29 msgstr "(احفظ الفراغ للوقت_الجاري)"
  30
  31 #. module: hr_timesheet
  32 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
  33 #, python-format
  34 msgid "No employee defined for your user !"
  35 msgstr "لا يوجد موظف محدد لمستخدمك !"
  36
  37 #. module: hr_timesheet
  38 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  39 msgid "Group By..."
  40 msgstr "تجميع حسب..."
  41
  42 #. module: hr_timesheet
  43 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
  44 msgid ""
  45 "Employees can encode their time spent on the different projects. A project "
  46 "is an analytic account and the time spent on a project generate costs on the "
  47 "analytic account. This feature allows to record at the same time the "
  48 "attendance and the timesheet."
  49 msgstr ""
  50 "يمكن للموظفين ترميز الوقت الذي يقضونه في مشاريع مختلفة. والمشروع عبارة عن "
  51 "حساب تحليلي والوقت الذي تستغرقه في مشروع يولد التكاليف على الحساب التحليلي. "
  52 "هذه الميزة تسمح بتسجيل في الوقت نفسه الحضور والجدول الزمني."
  53
  54 #. module: hr_timesheet
  55 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  56 msgid "Today"
  57 msgstr "اليوم"
  58
  59 #. module: hr_timesheet
  60 #: field:hr.employee,journal_id:0
  61 msgid "Analytic Journal"
  62 msgstr "يومية تحليلية"
  63
  64 #. module: hr_timesheet
  65 #: view:hr.sign.out.project:0
  66 msgid "Stop Working"
  67 msgstr "توقف العمل"
  68
  69 #. module: hr_timesheet
  70 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_employee
  71 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_employee
  72 msgid "Employee Timesheet"
  73 msgstr "الجدول الزمني للموظفين"
  74
  75 #. module: hr_timesheet
  76 #: view:account.analytic.account:0
  77 msgid "Work done stats"
  78 msgstr "احصائية ماتم عمله"
  79
  80 #. module: hr_timesheet
  81 #: view:hr.analytic.timesheet:0
  82 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_reporting_timesheet
  83 msgid "Timesheet"
  84 msgstr "سجل الدوام"
  85
  86 #. module: hr_timesheet
  87 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
  88 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
  89 #, python-format
  90 msgid "Mon"
  91 msgstr "الأثنين"
  92
  93 #. module: hr_timesheet
  94 #: view:hr.sign.in.project:0
  95 msgid "Sign in"
  96 msgstr "تسجيل الدخول"
  97
  98 #. module: hr_timesheet
  99 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 100 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 101 #, python-format
 102 msgid "Fri"
 103 msgstr "الجمعة"
 104
 105 #. module: hr_timesheet
 106 #: field:hr.employee,uom_id:0
 107 msgid "UoM"
 108 msgstr "وحدة القياس"
 109
 110 #. module: hr_timesheet
 111 #: view:hr.sign.in.project:0
 112 msgid ""
 113 "Employees can encode their time spent on the different projects they are "
 114 "assigned on. A  project is an analytic account and the time spent on a "
 115 "project generates costs on the analytic account. This feature allows to "
 116 "record at the same time the attendance and the timesheet."
 117 msgstr ""
 118 "يمكن للموظفين ترميز الوقت الذي يقضونه في مشاريع مختلفة. والمشروع عبارة عن "
 119 "حساب تحليلي والوقت الذي تستغرقه في مشروع يولد التكاليف على الحساب التحليلي. "
 120 "هذه الميزة تسمح بتسجيل في الوقت نفسه الحضور والجدول الزمني."
 121
 122 #. module: hr_timesheet
 123 #: field:hr.sign.out.project,analytic_amount:0
 124 msgid "Minimum Analytic Amount"
 125 msgstr "الحد الأدنى لتحليل الكمية"
 126
 127 #. module: hr_timesheet
 128 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 129 msgid "Monthly Employee Timesheet"
 130 msgstr "سجل الدوام الشهرى للموظف"
 131
 132 #. module: hr_timesheet
 133 #: view:hr.sign.out.project:0
 134 msgid "Work done in the last period"
 135 msgstr "تم العمل في الفترة السابقة"
 136
 137 #. module: hr_timesheet
 138 #: field:hr.sign.in.project,state:0
 139 #: field:hr.sign.out.project,state:0
 140 msgid "Current state"
 141 msgstr "الحالة الجارية"
 142
 143 #. module: hr_timesheet
 144 #: field:hr.sign.in.project,name:0
 145 #: field:hr.sign.out.project,name:0
 146 msgid "Employees name"
 147 msgstr "اسماء الموظفين"
 148
 149 #. module: hr_timesheet
 150 #: field:hr.sign.out.project,account_id:0
 151 msgid "Project / Analytic Account"
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: hr_timesheet
 155 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_users
 156 msgid "Print Employees Timesheet"
 157 msgstr "اطبع سجل الدوام  للموظفين"
 158
 159 #. module: hr_timesheet
 160 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 161 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 162 #, python-format
 163 msgid "Warning !"
 164 msgstr "تحذير !"
 165
 166 #. module: hr_timesheet
 167 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 168 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:132
 169 #, python-format
 170 msgid "UserError"
 171 msgstr "خطأ مستخدم"
 172
 173 #. module: hr_timesheet
 174 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_sign_in_out.py:77
 175 #, python-format
 176 msgid "No cost unit defined for this employee !"
 177 msgstr "لا يوجد تكلفة موحدة محددة لهذا الموظف !"
 178
 179 #. module: hr_timesheet
 180 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 181 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 182 #, python-format
 183 msgid "Tue"
 184 msgstr "الثلاثاء"
 185
 186 #. module: hr_timesheet
 187 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 188 #, python-format
 189 msgid "Warning"
 190 msgstr "تحذير"
 191
 192 #. module: hr_timesheet
 193 #: field:hr.analytic.timesheet,partner_id:0
 194 msgid "Partner"
 195 msgstr "الشريك"
 196
 197 #. module: hr_timesheet
 198 #: view:hr.sign.in.project:0
 199 #: view:hr.sign.out.project:0
 200 msgid "Sign In/Out by Project"
 201 msgstr "تسجيل الدخول/الخروج من المشروع:"
 202
 203 #. module: hr_timesheet
 204 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 205 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 206 #, python-format
 207 msgid "Sat"
 208 msgstr "السبت"
 209
 210 #. module: hr_timesheet
 211 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 212 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 213 #, python-format
 214 msgid "Sun"
 215 msgstr "الأحد"
 216
 217 #. module: hr_timesheet
 218 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 219 msgid "Analytic account"
 220 msgstr "حساب تحليلي"
 221
 222 #. module: hr_timesheet
 223 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 224 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 225 msgid "Print"
 226 msgstr "طباعة"
 227
 228 #. module: hr_timesheet
 229 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 230 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 231 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_working_hours
 232 msgid "Timesheet Lines"
 233 msgstr "خطوط سجل الدوام"
 234
 235 #. module: hr_timesheet
 236 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 237 msgid "Monthly Employees Timesheet"
 238 msgstr "سجل الدوام الشهري للموظفين"
 239
 240 #. module: hr_timesheet
 241 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 242 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 243 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 244 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 245 #, python-format
 246 msgid "July"
 247 msgstr "يوليو"
 248
 249 #. module: hr_timesheet
 250 #: field:hr.sign.in.project,date:0
 251 #: field:hr.sign.out.project,date_start:0
 252 msgid "Starting Date"
 253 msgstr "تاريخ البدء"
 254
 255 #. module: hr_timesheet
 256 #: view:hr.employee:0
 257 msgid "Categories"
 258 msgstr "الفئات"
 259
 260 #. module: hr_timesheet
 261 #: constraint:hr.analytic.timesheet:0
 262 msgid "You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !."
 263 msgstr ""
 264
 265 #. module: hr_timesheet
 266 #: help:hr.employee,product_id:0
 267 msgid "Specifies employee's designation as a product with type 'service'."
 268 msgstr "حدد مهمة الموظف كمنتج مع نوع ‘خدمة‘."
 269
 270 #. module: hr_timesheet
 271 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 272 msgid "Total cost"
 273 msgstr "التكلفة الكلية"
 274
 275 #. module: hr_timesheet
 276 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 277 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 278 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 279 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 280 #, python-format
 281 msgid "September"
 282 msgstr "سبتمبر"
 283
 284 #. module: hr_timesheet
 285 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytic_timesheet
 286 msgid "Timesheet Line"
 287 msgstr "خط سجل الدوام"
 288
 289 #. module: hr_timesheet
 290 #: field:hr.analytical.timesheet.users,employee_ids:0
 291 msgid "employees"
 292 msgstr "الموظفون"
 293
 294 #. module: hr_timesheet
 295 #: view:account.analytic.account:0
 296 msgid "Stats by month"
 297 msgstr "الحالات بالشهر"
 298
 299 #. module: hr_timesheet
 300 #: view:account.analytic.account:0
 301 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 302 #: field:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 303 msgid "Month"
 304 msgstr "شهر"
 305
 306 #. module: hr_timesheet
 307 #: field:hr.sign.out.project,info:0
 308 msgid "Work Description"
 309 msgstr "وصف العمل"
 310
 311 #. module: hr_timesheet
 312 #: view:account.analytic.account:0
 313 msgid "Invoice Analysis"
 314 msgstr "تحليل الفاتورة"
 315
 316 #. module: hr_timesheet
 317 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_user_timesheet
 318 msgid "Employee timesheet"
 319 msgstr "سجل دوام الموظفين"
 320
 321 #. module: hr_timesheet
 322 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_in
 323 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_sign_out
 324 msgid "Sign in / Sign out by project"
 325 msgstr "تسجيل الدخول / تسجيل الخروج من المشروع"
 326
 327 #. module: hr_timesheet
 328 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 329 msgid "Define your Analytic Structure"
 330 msgstr ""
 331
 332 #. module: hr_timesheet
 333 #: view:hr.sign.in.project:0
 334 msgid "Sign in / Sign out"
 335 msgstr "تسجيل الدخول / تسجيل الخروج"
 336
 337 #. module: hr_timesheet
 338 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:175
 339 #, python-format
 340 msgid ""
 341 "Analytic journal is not defined for employee %s \n"
 342 "Define an employee for the selected user and assign an analytic journal!"
 343 msgstr ""
 344 "لم يتم تحديد اليومية التحليلية للموظف %s\n"
 345 "حدد الموظف للمستخدم المختار وعيّن اليومية المحللة!"
 346
 347 #. module: hr_timesheet
 348 #: view:hr.sign.in.project:0
 349 msgid "(Keep empty for current time)"
 350 msgstr "(احتفظ بالفراغ للوقت الحالي)"
 351
 352 #. module: hr_timesheet
 353 #: view:hr.employee:0
 354 msgid "Timesheets"
 355 msgstr "الجداول الزمنية"
 356
 357 #. module: hr_timesheet
 358 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.action_define_analytic_structure
 359 msgid ""
 360 "You should create an analytic account structure depending on your needs to "
 361 "analyse costs and revenues. In OpenERP, analytic accounts are also used to "
 362 "track customer contracts."
 363 msgstr ""
 364
 365 #. module: hr_timesheet
 366 #: field:hr.analytic.timesheet,line_id:0
 367 msgid "Analytic Line"
 368 msgstr "خط تحليلي"
 369
 370 #. module: hr_timesheet
 371 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 372 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 373 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 374 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 375 #, python-format
 376 msgid "August"
 377 msgstr "أغسطس"
 378
 379 #. module: hr_timesheet
 380 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 381 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 382 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 383 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 384 #, python-format
 385 msgid "June"
 386 msgstr "يونيو"
 387
 388 #. module: hr_timesheet
 389 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 390 msgid "Print My Timesheet"
 391 msgstr "اطبع سجل الدوام الخاص بي"
 392
 393 #. module: hr_timesheet
 394 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 395 msgid "Date"
 396 msgstr "تاريخ"
 397
 398 #. module: hr_timesheet
 399 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 400 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 401 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 402 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 403 #, python-format
 404 msgid "November"
 405 msgstr "نوفمبر"
 406
 407 #. module: hr_timesheet
 408 #: constraint:hr.employee:0
 409 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 410 msgstr "خطأ ! لايمكنك انشاء تسلسل هرمي عودي  للعاملين"
 411
 412 #. module: hr_timesheet
 413 #: field:hr.sign.out.project,date:0
 414 msgid "Closing Date"
 415 msgstr "تاريخ الاغلاق"
 416
 417 #. module: hr_timesheet
 418 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 419 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 420 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 421 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 422 #, python-format
 423 msgid "October"
 424 msgstr "أكتوبر"
 425
 426 #. module: hr_timesheet
 427 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 428 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 429 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 430 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 431 #, python-format
 432 msgid "January"
 433 msgstr "يناير"
 434
 435 #. module: hr_timesheet
 436 #: view:account.analytic.account:0
 437 msgid "Key dates"
 438 msgstr "التواريخ الرئيسية"
 439
 440 #. module: hr_timesheet
 441 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:43
 442 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:77
 443 #, python-format
 444 msgid "Thu"
 445 msgstr "الخميس"
 446
 447 #. module: hr_timesheet
 448 #: view:account.analytic.account:0
 449 msgid "Analysis stats"
 450 msgstr "تحليل الاحصاءات"
 451
 452 #. module: hr_timesheet
 453 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_analytical_timesheet_employee
 454 msgid "Print Employee Timesheet & Print My Timesheet"
 455 msgstr "اطبع سجل الدوام للموظف واطبع سجل الدوام الخاص بي"
 456
 457 #. module: hr_timesheet
 458 #: field:hr.sign.in.project,emp_id:0
 459 #: field:hr.sign.out.project,emp_id:0
 460 msgid "Employee ID"
 461 msgstr "هوية الموظف"
 462
 463 #. module: hr_timesheet
 464 #: view:hr.sign.out.project:0
 465 msgid "General Information"
 466 msgstr "معلومات عامة"
 467
 468 #. module: hr_timesheet
 469 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_my
 470 msgid "My Timesheet"
 471 msgstr "سجل الدوام الخاص بي"
 472
 473 #. module: hr_timesheet
 474 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 475 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 476 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 477 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 478 #, python-format
 479 msgid "December"
 480 msgstr "ديسمبر"
 481
 482 #. module: hr_timesheet
 483 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 484 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 485 #: view:hr.sign.in.project:0
 486 #: view:hr.sign.out.project:0
 487 msgid "Cancel"
 488 msgstr "إلغاء"
 489
 490 #. module: hr_timesheet
 491 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_timesheet.action_hr_timesheet_users
 492 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_timesheet.report_users_timesheet
 493 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_timesheet.wizard_hr_timesheet_users
 494 #: model:ir.ui.menu,name:hr_timesheet.menu_hr_timesheet_users
 495 msgid "Employees Timesheet"
 496 msgstr "سجل دوام الموظفين"
 497
 498 #. module: hr_timesheet
 499 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 500 msgid "Information"
 501 msgstr "معلومات"
 502
 503 #. module: hr_timesheet
 504 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,employee_id:0
 505 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_employee
 506 msgid "Employee"
 507 msgstr "موظف"
 508
 509 #. module: hr_timesheet
 510 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_timesheet.act_hr_timesheet_line_evry1_all_form
 511 msgid ""
 512 "Through this menu you can register and follow your workings hours by project "
 513 "every day."
 514 msgstr ""
 515
 516 #. module: hr_timesheet
 517 #: field:hr.sign.in.project,server_date:0
 518 #: field:hr.sign.out.project,server_date:0
 519 msgid "Current Date"
 520 msgstr "التاريخ الحالي"
 521
 522 #. module: hr_timesheet
 523 #: view:hr.analytical.timesheet.employee:0
 524 msgid "This wizard will print monthly timesheet"
 525 msgstr "سيطبع هذا المعالج سجل الدوام شهريًا"
 526
 527 #. module: hr_timesheet
 528 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 529 #: field:hr.employee,product_id:0
 530 msgid "Product"
 531 msgstr "المنتج"
 532
 533 #. module: hr_timesheet
 534 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 535 msgid "Invoicing"
 536 msgstr "الفواتير"
 537
 538 #. module: hr_timesheet
 539 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 540 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 541 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 542 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 543 #, python-format
 544 msgid "May"
 545 msgstr "مايو"
 546
 547 #. module: hr_timesheet
 548 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 549 msgid "Total time"
 550 msgstr "إجمالي الوقت"
 551
 552 #. module: hr_timesheet
 553 #: view:hr.sign.in.project:0
 554 msgid "(local time on the server side)"
 555 msgstr "(بالتوقيت المحلي على الجانب الملقم)"
 556
 557 #. module: hr_timesheet
 558 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_in_project
 559 msgid "Sign In By Project"
 560 msgstr "تسجيل الدخول الى المشروع"
 561
 562 #. module: hr_timesheet
 563 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 564 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 565 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 566 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 567 #, python-format
 568 msgid "February"
 569 msgstr "فبراير"
 570
 571 #. module: hr_timesheet
 572 #: model:ir.model,name:hr_timesheet.model_hr_sign_out_project
 573 msgid "Sign Out By Project"
 574 msgstr "سجل خروج من المشروع"
 575
 576 #. module: hr_timesheet
 577 #: view:hr.analytical.timesheet.users:0
 578 msgid "Employees"
 579 msgstr "الموظفون"
 580
 581 #. module: hr_timesheet
 582 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 583 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 584 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 585 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 586 #, python-format
 587 msgid "March"
 588 msgstr "مارس"
 589
 590 #. module: hr_timesheet
 591 #: code:addons/hr_timesheet/report/user_timesheet.py:40
 592 #: code:addons/hr_timesheet/report/users_timesheet.py:73
 593 #: selection:hr.analytical.timesheet.employee,month:0
 594 #: selection:hr.analytical.timesheet.users,month:0
 595 #, python-format
 596 msgid "April"
 597 msgstr "إبريل"
 598
 599 #. module: hr_timesheet
 600 #: code:addons/hr_timesheet/hr_timesheet.py:177
 601 #, python-format
 602 msgid ""
 603 "No analytic account defined on the project.\n"
 604 "Please set one or we can not automatically fill the timesheet."
 605 msgstr ""
 606 "لم يتم تحديد حساب تحليلي في المشروع.\n"
 607 "الرجاء ضع حساب تحليلي اما لا يمكننا ملء سجل الدوام تلقائيًا."
 608
 609 #. module: hr_timesheet
 610 #: view:account.analytic.account:0
 611 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 612 msgid "Users"
 613 msgstr "المستخدمون"
 614
 615 #. module: hr_timesheet
 616 #: view:hr.sign.in.project:0
 617 msgid "Start Working"
 618 msgstr "ابدأ العمل"
 619
 620 #. module: hr_timesheet
 621 #: view:account.analytic.account:0
 622 msgid "Stats by user"
 623 msgstr "احصائيات من قبل المستخدم"
 624
 625 #. module: hr_timesheet
 626 #: code:addons/hr_timesheet/wizard/hr_timesheet_print_employee.py:42
 627 #, python-format
 628 msgid "No employee defined for this user"
 629 msgstr "لم يتم تحديد موظف لهذا المستخدم"
 630
 631 #. module: hr_timesheet
 632 #: field:hr.analytical.timesheet.employee,year:0
 633 #: field:hr.analytical.timesheet.users,year:0
 634 msgid "Year"
 635 msgstr "سنة"
 636
 637 #. module: hr_timesheet
 638 #: view:hr.analytic.timesheet:0
 639 msgid "Accounting"
 640 msgstr "المحاسبة"
 641
 642 #. module: hr_timesheet
 643 #: view:hr.sign.out.project:0
 644 msgid "Change Work"
 645 msgstr "تغيير العمل"
 646
 647 #~ msgid "Analytic Account"
 648 #~ msgstr "حساب تحليلي"
 649
 650 #~ msgid "Working Hours"
 651 #~ msgstr "ساعات العمل"
 652
 653 #~ msgid "Sign In/Out By Project"
 654 #~ msgstr "تسجيل الدخول/الخروج من المشروع:"
 655
 656 #~ msgid "Service on Timesheet"
 657 #~ msgstr "الخدمات فى سجل الدوام"
 658
 659 #~ msgid "Human Resources (Timesheet encoding)"
 660 #~ msgstr "الموارد البشرية (ترميز سجل الدوام)"
 661
 662 #~ msgid ""
 663 #~ "Through Working Hours you can register your working hours by project every "
 664 #~ "day."
 665 #~ msgstr "يمكنك التسجيل خلال ساعات العمل ساعات عملك بالمشروع كل يوم."
 666
 667 #~ msgid "To be invoiced"
 668 #~ msgstr "لتتضمن في الفاتورة"
 669
 670 #~ msgid "Anlytic account"
 671 #~ msgstr "حساب تحليلي"
 672
 673 #~ msgid "Analysis summary"
 674 #~ msgstr "ملخص التحليلي"
 675
 676 #~ msgid "Analytic line"
 677 #~ msgstr "خط تحليلي"
 678
 679 #~ msgid "Partner Id"
 680 #~ msgstr "تعريف الشريك"
 681
 682 #~ msgid ""
 683 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 684 #~ msgstr "خطأ! لا يمكنك تحديد الادارة التي يديرها الموظف."
 685
 686 #~ msgid ""
 687 #~ "\n"
 688 #~ "This module implements a timesheet system. Each employee can encode and\n"
 689 #~ "track their time spent on the different projects. A project is an\n"
 690 #~ "analytic account and the time spent on a project generates costs on\n"
 691 #~ "the analytic account.\n"
 692 #~ "\n"
 693 #~ "Lots of reporting on time and employee tracking are provided.\n"
 694 #~ "\n"
 695 #~ "It is completely integrated with the cost accounting module. It allows you\n"
 696 #~ "to set up a management by affair.\n"
 697 #~ "    "
 698 #~ msgstr ""
 699 #~ "\n"
 700 #~ "تنفذ هذه الوحدة نظام الجدول الزمني. ويمكن لكل موظف ترميز و\n"
 701 #~ "تتبع الوقت الذي يقضونه في المشاريع المختلفة. والمشروع عبارة عن\n"
 702 #~ "حساب تحليلي والوقت الذي تستغرقه في المشروع يدر التكاليف على\n"
 703 #~ "الحساب التحليلي.\n"
 704 #~ "\n"
 705 #~ "وتقدم الكثير من التقارير المحددة في الوقت  وتتبع الموظف.\n"
 706 #~ "\n"
 707 #~ "يتكامل تماما مع تكلفة الوحدة المحاسبية. لأنها تتيح لك\n"
 708 #~ "إنشاء إدارة من القضية.\n"
 709 #~ "    "