1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-02-11 15:26+0000\n"
12 "Last-Translator: Jeff Wang <wjfonhand@hotmail.com>\n"
13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-14 06:19+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"
20 #. module: hr_recruitment
21 #: help:hr.applicant,active:0
23 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
24 "without removing it."
25 msgstr "如果“有效”字段设为false,它对信息进行隐藏但不删除它。"
27 #. module: hr_recruitment
28 #: view:hr.recruitment.stage:0 field:hr.recruitment.stage,requirements:0
32 #. module: hr_recruitment
33 #: view:hr.recruitment.source:0
34 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_source_action
35 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_source
36 msgid "Sources of Applicants"
39 #. module: hr_recruitment
40 #: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
41 msgid "Avg. Delay to Open"
44 #. module: hr_recruitment
45 #: field:hr.recruitment.report,nbr:0
49 #. module: hr_recruitment
50 #: view:hr.applicant:0
54 #. module: hr_recruitment
55 #: field:hr.applicant,user_email:0
59 #. module: hr_recruitment
60 #: view:hr.applicant:0
61 msgid "Filter and view on next actions and date"
62 msgstr "筛选并查看下一步动作和日期"
64 #. module: hr_recruitment
65 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,department_id:0
66 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,department_id:0
70 #. module: hr_recruitment
71 #: field:hr.applicant,date_action:0
72 msgid "Next Action Date"
75 #. module: hr_recruitment
76 #: field:hr.applicant,salary_expected_extra:0
77 msgid "Expected Salary Extra"
80 #. module: hr_recruitment
81 #: view:hr.recruitment.report:0
85 #. module: hr_recruitment
86 #: view:hr.applicant:0
90 #. module: hr_recruitment
91 #: field:hr.applicant,company_id:0 view:hr.recruitment.report:0
92 #: field:hr.recruitment.report,company_id:0
96 #. module: hr_recruitment
97 #: view:hired.employee:0
101 #. module: hr_recruitment
102 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
104 msgid "You must define Applied Job for this applicant."
105 msgstr "你必须指定应聘者应聘的岗位"
107 #. module: hr_recruitment
108 #: view:hr.applicant:0
112 #. module: hr_recruitment
113 #: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
114 msgid "Close job request"
117 #. module: hr_recruitment
118 #: field:hr.applicant,day_open:0
122 #. module: hr_recruitment
123 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
127 #. module: hr_recruitment
128 #: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
129 msgid "Partner Contact Name"
132 #. module: hr_recruitment
133 #: view:hr.applicant:0 view:hr.recruitment.partner.create:0
134 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
135 msgid "Create Partner"
138 #. module: hr_recruitment
139 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,day:0
143 #. module: hr_recruitment
144 #: field:hr.applicant,reference:0
148 #. module: hr_recruitment
149 #: view:hr.applicant:0
150 msgid "Contract Data"
153 #. module: hr_recruitment
154 #: view:hr.applicant:0
155 msgid "Add Internal Note"
158 #. module: hr_recruitment
159 #: view:hr.applicant:0
163 #. module: hr_recruitment
164 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
165 msgid "Master Degree"
168 #. module: hr_recruitment
169 #: field:hr.applicant,partner_mobile:0
173 #. module: hr_recruitment
174 #: view:hr.applicant:0
178 #. module: hr_recruitment
179 #: field:hr.applicant,message_ids:0
183 #. module: hr_recruitment
184 #: view:hr.applicant:0
188 #. module: hr_recruitment
189 #: field:hr.applicant,salary_expected:0 view:hr.recruitment.report:0
190 msgid "Expected Salary"
193 #. module: hr_recruitment
194 #: field:hr.applicant,job_id:0 field:hr.recruitment.report,job_id:0
198 #. module: hr_recruitment
199 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
203 #. module: hr_recruitment
204 #: field:hr.applicant,color:0
208 #. module: hr_recruitment
209 #: view:board.board:0 view:hr.applicant:0
210 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
211 msgid "Applicants Status"
214 #. module: hr_recruitment
215 #: view:hr.recruitment.report:0
216 msgid "My Recruitment"
219 #. module: hr_recruitment
220 #: field:hr.job,survey_id:0
221 msgid "Interview Form"
224 #. module: hr_recruitment
225 #: help:hr.job,survey_id:0
227 "Choose an interview form for this job position and you will be able to "
228 "print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
229 msgstr "选择一个此岗位的面试表格,你可以把它打印出来让所有此岗位的应聘者回答这个表格的问题"
231 #. module: hr_recruitment
232 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
236 #. module: hr_recruitment
237 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
242 #. module: hr_recruitment
243 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
244 msgid "Salary Proposed"
247 #. module: hr_recruitment
248 #: view:hr.applicant:0
252 #. module: hr_recruitment
253 #: view:hr.recruitment.report:0
254 msgid "Avg Proposed Salary"
257 #. module: hr_recruitment
258 #: view:hr.applicant:0 field:hr.recruitment.report,available:0
262 #. module: hr_recruitment
263 #: help:hr.recruitment.stage,department_id:0
265 "Stages of the recruitment process may be different per department. If this "
266 "stage is common to all departments, keep tempy this field."
267 msgstr "每个部门的招聘流程各个阶段可能不同。如果这个阶段对所有部门可用,这里留空。"
269 #. module: hr_recruitment
270 #: view:hr.applicant:0
274 #. module: hr_recruitment
275 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
276 msgid "Source of Applicants"
279 #. module: hr_recruitment
280 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:115
285 #. module: hr_recruitment
286 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
287 msgid "Convert To Partner"
290 #. module: hr_recruitment
291 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
292 msgid "Recruitments Statistics"
295 #. module: hr_recruitment
296 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:476
298 msgid "Changed Stage to: %s"
301 #. module: hr_recruitment
302 #: view:hr.applicant:0
306 #. module: hr_recruitment
307 #: view:hr.recruitment.report:0
308 msgid "Hired employees"
311 #. module: hr_recruitment
312 #: view:hr.applicant:0
316 #. module: hr_recruitment
317 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
318 msgid "Job Description"
321 #. module: hr_recruitment
322 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,source_id:0
326 #. module: hr_recruitment
327 #: view:hr.applicant:0
328 msgid "Send New Email"
331 #. module: hr_recruitment
332 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
334 msgid "A partner is already defined on this job request."
335 msgstr "业务伙伴已定义职务空缺申请。"
337 #. module: hr_recruitment
338 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
339 #: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
343 #. module: hr_recruitment
344 #: field:hr.applicant,email_from:0
348 #. module: hr_recruitment
349 #: field:hr.applicant,availability:0
350 msgid "Availability (Days)"
353 #. module: hr_recruitment
354 #: view:hr.recruitment.report:0
358 #. module: hr_recruitment
359 #: field:hr.applicant,title_action:0
363 #. module: hr_recruitment
364 #: selection:hr.applicant,priority:0
365 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
369 #. module: hr_recruitment
370 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
371 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
376 #. module: hr_recruitment
377 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
379 "Define here your stages of the recruitment process, for example: "
380 "qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
381 msgstr "定义您招聘流程的阶段如:电话联系,首次面谈,第二次面谈,拒绝录用。"
383 #. module: hr_recruitment
384 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,create_date:0
385 #: view:hr.recruitment.report:0
386 msgid "Creation Date"
389 #. module: hr_recruitment
390 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_hired_employee
391 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hired_employee
392 msgid "Create Employee"
395 #. module: hr_recruitment
396 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
400 #. module: hr_recruitment
401 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,priority:0
402 #: field:hr.recruitment.report,priority:0
406 #. module: hr_recruitment
407 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
408 msgid "Initial Qualification"
411 #. module: hr_recruitment
412 #: view:hr.applicant:0
413 msgid "Print Interview"
416 #. module: hr_recruitment
417 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,stage_id:0
418 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,stage_id:0
419 #: view:hr.recruitment.stage:0
423 #. module: hr_recruitment
424 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
425 #: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
429 #. module: hr_recruitment
430 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
431 msgid "Recruitment / Applicants Stages"
434 #. module: hr_recruitment
435 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
436 msgid "Doctoral Degree"
439 #. module: hr_recruitment
440 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
444 #. module: hr_recruitment
445 #: view:hr.applicant:0
449 #. module: hr_recruitment
450 #: field:hr.applicant,email_cc:0
451 msgid "Watchers Emails"
454 #. module: hr_recruitment
455 #: view:hr.applicant:0
456 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
457 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
461 #. module: hr_recruitment
462 #: view:hr.applicant:0
463 msgid "History Information"
466 #. module: hr_recruitment
467 #: view:hr.applicant:0
471 #. module: hr_recruitment
472 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
474 " Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
475 "forget to specify the department if your recruitment process is different "
476 "according to the job position."
477 msgstr " 检查以下阶段是否使用您的招聘流程。如果您针对不同岗位有不同的招聘流程,请别忘了输入部门。"
479 #. module: hr_recruitment
480 #: view:hr.recruitment.report:0
484 #. module: hr_recruitment
485 #: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
486 msgid "Salary Expected"
489 #. module: hr_recruitment
490 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
494 #. module: hr_recruitment
495 #: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
496 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
497 msgstr "定义一个序列按顺序显示列表中的各阶段。"
499 #. module: hr_recruitment
500 #: view:hr.applicant:0
504 #. module: hr_recruitment
505 #: help:hr.applicant,salary_expected_extra:0
506 msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages"
509 #. module: hr_recruitment
510 #: view:hr.applicant:0
511 msgid "Qualification"
514 #. module: hr_recruitment
515 #: field:hr.applicant,partner_id:0 view:hr.recruitment.report:0
516 #: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
520 #. module: hr_recruitment
521 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
525 #. module: hr_recruitment
526 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
527 msgid "Stage of Recruitment"
530 #. module: hr_recruitment
531 #: view:hr.recruitment.stage:0
532 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
533 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
537 #. module: hr_recruitment
538 #: view:hr.recruitment.report:0
539 msgid "Draft recruitment"
542 #. module: hr_recruitment
543 #: view:hr.applicant:0
547 #. module: hr_recruitment
548 #: view:hr.recruitment.report:0
552 #. module: hr_recruitment
553 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
554 msgid "Review Recruitment Stages"
557 #. module: hr_recruitment
558 #: view:hr.applicant:0
559 msgid "Jobs - Recruitment Form"
562 #. module: hr_recruitment
563 #: field:hr.applicant,probability:0
567 #. module: hr_recruitment
568 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
572 #. module: hr_recruitment
573 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
577 #. module: hr_recruitment
578 #: view:hr.recruitment.report:0
579 msgid "Recruitment performed in current year"
582 #. module: hr_recruitment
583 #: view:hr.recruitment.report:0
584 msgid "Recruitment during last month"
587 #. module: hr_recruitment
588 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,month:0
592 #. module: hr_recruitment
593 #: view:hr.applicant:0
594 msgid "Unassigned Recruitments"
597 #. module: hr_recruitment
598 #: view:hr.applicant:0
602 #. module: hr_recruitment
603 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
604 msgid "First Interview"
607 #. module: hr_recruitment
608 #: field:hr.applicant,write_date:0
612 #. module: hr_recruitment
613 #: view:hired.employee:0
617 #. module: hr_recruitment
618 #: field:hr.applicant,salary_proposed:0 view:hr.recruitment.report:0
619 msgid "Proposed Salary"
622 #. module: hr_recruitment
623 #: view:hr.applicant:0
624 msgid "Schedule Meeting"
627 #. module: hr_recruitment
628 #: view:hr.applicant:0
632 #. module: hr_recruitment
633 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
637 #. module: hr_recruitment
638 #: field:hr.applicant,partner_name:0
639 msgid "Applicant's Name"
642 #. module: hr_recruitment
643 #: selection:hr.applicant,priority:0
644 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
648 #. module: hr_recruitment
649 #: view:hr.recruitment.report:0
653 #. module: hr_recruitment
654 #: field:hr.applicant,date_open:0
658 #. module: hr_recruitment
659 #: view:hr.recruitment.report:0
663 #. module: hr_recruitment
664 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
668 #. module: hr_recruitment
669 #: view:hr.applicant:0
673 #. module: hr_recruitment
674 #: help:hr.applicant,salary_expected:0
675 msgid "Salary Expected by Applicant"
678 #. module: hr_recruitment
679 #: view:hr.applicant:0
680 msgid "All Initial Jobs"
683 #. module: hr_recruitment
684 #: help:hr.applicant,email_cc:0
686 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
687 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
688 "addresses with a comma"
689 msgstr "这些邮箱地址将添加到所有接收的发送邮件的抄送字段,用逗号分隔多个邮件地址。"
691 #. module: hr_recruitment
692 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
696 #. module: hr_recruitment
697 #: field:hr.applicant,date_closed:0 field:hr.recruitment.report,date_closed:0
701 #. module: hr_recruitment
702 #: view:hr.recruitment.stage:0
703 msgid "Stage Definition"
706 #. module: hr_recruitment
707 #: view:hr.applicant:0
711 #. module: hr_recruitment
712 #: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
713 msgid "Avg. Delay to Close"
716 #. module: hr_recruitment
717 #: help:hr.applicant,salary_proposed:0
718 msgid "Salary Proposed by the Organisation"
721 #. module: hr_recruitment
722 #: view:hr.applicant:0
726 #. module: hr_recruitment
727 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:347
732 #. module: hr_recruitment
733 #: view:hr.applicant:0
737 #. module: hr_recruitment
738 #: view:hr.applicant:0
739 msgid "Communication & History"
742 #. module: hr_recruitment
743 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
747 #. module: hr_recruitment
748 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,type_id:0
749 #: view:hr.recruitment.degree:0 view:hr.recruitment.report:0
750 #: field:hr.recruitment.report,type_id:0
751 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
755 #. module: hr_recruitment
756 #: field:hr.applicant,partner_phone:0
760 #. module: hr_recruitment
761 #: view:hr.applicant:0
765 #. module: hr_recruitment
766 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
770 #. module: hr_recruitment
771 #: field:hr.applicant,day_close:0
772 msgid "Days to Close"
775 #. module: hr_recruitment
776 #: field:hr.recruitment.report,user_id:0
780 #. module: hr_recruitment
781 #: selection:hr.applicant,priority:0
782 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
786 #. module: hr_recruitment
787 #: field:hr.applicant,active:0
791 #. module: hr_recruitment
792 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
796 #. module: hr_recruitment
797 #: view:hr.recruitment.report:0
798 msgid "Extended Filters..."
801 #. module: hr_recruitment
802 #: field:hr.applicant,response:0
806 #. module: hr_recruitment
807 #: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
808 msgid "Specific to a Department"
811 #. module: hr_recruitment
812 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
813 msgid "Avg Salary Proposed"
816 #. module: hr_recruitment
817 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
818 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
819 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
820 msgid "Schedule Phone Call"
823 #. module: hr_recruitment
824 #: field:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
825 msgid "Proposed Salary Extra"
828 #. module: hr_recruitment
829 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
833 #. module: hr_recruitment
834 #: help:hr.applicant,email_from:0
835 msgid "These people will receive email."
838 #. module: hr_recruitment
839 #: selection:hr.applicant,priority:0
840 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
844 #. module: hr_recruitment
845 #: field:hr.applicant,date:0 field:hr.recruitment.report,date:0
849 #. module: hr_recruitment
850 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
851 msgid "Phone Call Description"
854 #. module: hr_recruitment
855 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
856 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
857 msgstr "你确定建立这业务伙伴的职位空缺?"
859 #. module: hr_recruitment
860 #: view:hired.employee:0
861 msgid "Would you like to create an employee ?"
864 #. module: hr_recruitment
865 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
867 "From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
868 "manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
869 "the email gateway, applicants and their attached CV are created "
870 "automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
871 "the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
872 "are indexed automatically, so that you can easily search through their "
875 "在这个菜单里你可以跟踪申请人在这个招聘过程中所有操作和管理:会议,面试,电话访问等。如果你设置好邮件网关,申请人和他的简历附件将自动创建一封 "
876 "jobs@yourcompany.com的邮件。如果安装了文档管理模块,所有的文档(简历和求职信)将自动建立索引,这样你可以方便查找其内容。"
878 #. module: hr_recruitment
879 #: view:hr.applicant:0
883 #. module: hr_recruitment
884 #: view:hr.recruitment.report:0
885 msgid "Recruitment performed in current month"
888 #. module: hr_recruitment
889 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
891 "Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
892 "forget to specify the department if your recruitment process is different "
893 "according to the job position."
894 msgstr "检查以下阶段是否复核你的招聘流程。如果您每个岗位的招聘过程不同,别忘了输入部门"
896 #. module: hr_recruitment
897 #: field:hr.applicant,partner_address_id:0
898 msgid "Partner Contact"
901 #. module: hr_recruitment
902 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
903 msgid "Contract Proposed"
906 #. module: hr_recruitment
907 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
908 #: field:hr.recruitment.report,state:0
912 #. module: hr_recruitment
913 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_website_company
914 msgid "Company Website"
917 #. module: hr_recruitment
918 #: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
919 msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
920 msgstr "应聘者学历的名称必须唯一"
922 #. module: hr_recruitment
923 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,year:0
927 #. module: hr_recruitment
928 #: view:hired.employee:0 view:hr.recruitment.job2phonecall:0
929 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
933 #. module: hr_recruitment
934 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
935 msgid "Applicant Categories"
938 #. module: hr_recruitment
939 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
943 #. module: hr_recruitment
944 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
946 msgid "A partner is already existing with the same name."
947 msgstr "一个业务伙伴已经有相同的名称。"
949 #. module: hr_recruitment
950 #: view:hr.applicant:0
951 msgid "Subject / Applicant"
954 #. module: hr_recruitment
955 #: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
956 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
957 msgstr "定义一个显示学历列表的序列"
959 #. module: hr_recruitment
960 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,user_id:0
961 #: view:hr.recruitment.report:0
965 #. module: hr_recruitment
966 #: view:hr.recruitment.report:0
967 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
968 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
969 msgid "Recruitment Analysis"
972 #. module: hr_recruitment
973 #: view:hired.employee:0
974 msgid "Create New Employee"
977 #. module: hr_recruitment
978 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_linkedin
982 #. module: hr_recruitment
983 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
987 #. module: hr_recruitment
988 #: view:hr.applicant:0
989 msgid "Cases By Stage and Estimates"
992 #. module: hr_recruitment
993 #: view:hr.applicant:0
997 #. module: hr_recruitment
998 #: view:hr.applicant:0
1002 #. module: hr_recruitment
1003 #: field:hr.recruitment.source,name:0
1007 #. module: hr_recruitment
1008 #: field:hr.applicant,description:0
1012 #. module: hr_recruitment
1013 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
1017 #. module: hr_recruitment
1018 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
1019 msgid "Contract Signed"
1022 #. module: hr_recruitment
1023 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_word
1024 msgid "Word of Mouth"
1027 #. module: hr_recruitment
1028 #: selection:hr.applicant,state:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
1029 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
1033 #. module: hr_recruitment
1034 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:414
1036 msgid "Applicant '%s' is being hired."
1037 msgstr "申请人 '%s'被录用。"
1039 #. module: hr_recruitment
1040 #: selection:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
1041 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
1045 #. module: hr_recruitment
1046 #: selection:hr.applicant,priority:0
1047 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
1051 #. module: hr_recruitment
1052 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
1053 msgid "Degree of Recruitment"
1056 #. module: hr_recruitment
1057 #: view:hr.applicant:0
1061 #. module: hr_recruitment
1062 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
1066 #. module: hr_recruitment
1067 #: field:hr.applicant,name:0 field:hr.recruitment.degree,name:0
1068 #: field:hr.recruitment.stage,name:0
1072 #. module: hr_recruitment
1073 #: view:hr.applicant:0
1077 #. module: hr_recruitment
1078 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
1079 msgid "Second Interview"
1082 #. module: hr_recruitment
1083 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
1084 msgid "Create Partner from job application"
1085 msgstr "建立业务伙伴的职位申请"
1087 #. module: hr_recruitment
1088 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
1092 #. module: hr_recruitment
1093 #: view:hr.recruitment.report:0
1094 msgid "Pending recruitment"
1097 #. module: hr_recruitment
1098 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_monster
1102 #. module: hr_recruitment
1103 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_job
1104 msgid "Job Positions"
1107 #. module: hr_recruitment
1108 #: view:hr.recruitment.report:0
1109 msgid "In progress recruitment"
1112 #. module: hr_recruitment
1113 #: sql_constraint:hr.job:0
1114 msgid "The name of the job position must be unique per company!"
1115 msgstr "每个公司里的任一职位名称都必须唯一"
1117 #. module: hr_recruitment
1118 #: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
1119 #: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
1123 #. module: hr_recruitment
1124 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor
1125 msgid "Bachelor Degree"
1128 #. module: hr_recruitment
1129 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
1133 #. module: hr_recruitment
1134 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:407
1136 msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
1137 msgstr "这职位空缺 '%s'已被定义为 “进行中”"
1139 #. module: hr_recruitment
1140 #: help:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
1141 msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages"
1144 #. module: hr_recruitment
1145 #: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
1146 #: help:hr.recruitment.report,delay_open:0
1147 msgid "Number of Days to close the project issue"
1150 #. module: hr_recruitment
1151 #: field:hr.applicant,survey:0
1155 #~ msgid "HR - Recruitement"
1156 #~ msgstr "人力资源 - 招聘"
1161 #~ msgid "Refused by Company"
1164 #~ msgid "Attachments"
1173 #~ msgid "Refused by Employee"
1176 #~ msgid "HR Department"
1179 #~ msgid " > Bac +5"
1180 #~ msgstr " > Bac +5"
1182 #~ msgid "Initial Jobs Demand"
1185 #~ msgid "Reference"
1188 #~ msgid "Junior Developer"
1196 #~ "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with "
1198 #~ "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
1200 #~ "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks "
1202 #~ "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document "
1204 #~ "system to store and search in your CV base.\n"
1208 #~ "管理职位和招聘的过程。它集成了调查模块允许您定义不同的职位面试。\n"
1209 #~ "这模块集成了邮件网关自动跟踪邮件发送到 jobs@YOURCOMPANY.com,它也集成了文档管理系统储存和搜索你的简历附件。\n"