1 # Thai translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2013.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2013-06-20 01:58+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Thai <th@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-06-21 05:44+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 16677)\n"
20 #. module: hr_recruitment
21 #: help:hr.applicant,active:0
23 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
24 "without removing it."
27 #. module: hr_recruitment
28 #: view:hr.recruitment.stage:0
29 #: field:hr.recruitment.stage,requirements:0
33 #. module: hr_recruitment
34 #: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
35 msgid "Avg. Delay to Open"
38 #. module: hr_recruitment
39 #: field:hr.recruitment.report,nbr:0
43 #. module: hr_recruitment
44 #: view:hr.applicant:0
46 msgstr "จัดกลุ่มตาม..."
48 #. module: hr_recruitment
49 #: view:hr.applicant:0
50 #: field:hr.applicant,department_id:0
51 #: view:hr.recruitment.report:0
52 #: field:hr.recruitment.report,department_id:0
56 #. module: hr_recruitment
57 #: field:hr.applicant,date_action:0
58 msgid "Next Action Date"
61 #. module: hr_recruitment
62 #: view:hr.recruitment.report:0
66 #. module: hr_recruitment
67 #: field:hr.applicant,company_id:0
68 #: view:hr.recruitment.report:0
69 #: field:hr.recruitment.report,company_id:0
73 #. module: hr_recruitment
74 #: field:hr.applicant,email_cc:0
75 msgid "Watchers Emails"
78 #. module: hr_recruitment
79 #: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
80 msgid "Close job request"
83 #. module: hr_recruitment
84 #: field:hr.applicant,day_open:0
88 #. module: hr_recruitment
89 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
93 #. module: hr_recruitment
94 #: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
95 msgid "Partner Contact Name"
98 #. module: hr_recruitment
99 #: view:hr.applicant:0 view:hr.recruitment.partner.create:0
100 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
101 msgid "Create Partner"
104 #. module: hr_recruitment
105 #: view:hr.recruitment.report:0
106 #: field:hr.recruitment.report,day:0
110 #. module: hr_recruitment
111 #: view:hr.applicant:0
112 msgid "Contract Data"
115 #. module: hr_recruitment
116 #: view:hr.applicant:0
117 msgid "Add Internal Note"
120 #. module: hr_recruitment
121 #: field:hr.applicant,partner_mobile:0
125 #. module: hr_recruitment
126 #: view:hr.applicant:0
130 #. module: hr_recruitment
131 #: field:hr.applicant,message_ids:0
135 #. module: hr_recruitment
136 #: view:hr.applicant:0
140 #. module: hr_recruitment
141 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job2
142 msgid "Junior Developer"
145 #. module: hr_recruitment
146 #: field:hr.applicant,job_id:0
147 #: field:hr.recruitment.report,job_id:0
151 #. module: hr_recruitment
152 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
156 #. module: hr_recruitment
157 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
158 msgid "Initial Jobs Demand"
161 #. module: hr_recruitment
162 #: field:hr.applicant,partner_address_id:0
163 msgid "Partner Contact"
166 #. module: hr_recruitment
167 #: field:hr.applicant,reference:0
171 #. module: hr_recruitment
172 #: view:hr.applicant:0
173 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
174 msgid "Applicants Status"
177 #. module: hr_recruitment
178 #: view:hr.recruitment.report:0
179 msgid "My Recruitment"
182 #. module: hr_recruitment
183 #: field:hr.applicant,title_action:0
187 #. module: hr_recruitment
188 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
192 #. module: hr_recruitment
193 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
194 msgid "Salary Proposed"
197 #. module: hr_recruitment
198 #: view:hr.recruitment.report:0
199 #: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
203 #. module: hr_recruitment
204 #: view:hr.recruitment.report:0
205 msgid "Avg Proposed Salary"
208 #. module: hr_recruitment
209 #: view:hr.applicant:0
210 #: field:hr.applicant,availability:0
211 #: field:hr.recruitment.report,available:0
215 #. module: hr_recruitment
216 #: view:hr.applicant:0
220 #. module: hr_recruitment
221 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:115
226 #. module: hr_recruitment
227 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
228 msgid "Convert To Partner"
231 #. module: hr_recruitment
232 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
233 msgid "Recruitments Statistics"
236 #. module: hr_recruitment
237 #: view:hr.applicant:0
241 #. module: hr_recruitment
242 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
243 msgid "Job Description"
244 msgstr "รายละเอียดงาน"
246 #. module: hr_recruitment
247 #: view:hr.applicant:0
248 msgid "Send New Email"
251 #. module: hr_recruitment
252 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
254 msgid "A partner is already defined on this job request."
257 #. module: hr_recruitment
258 #: view:hr.applicant:0
259 #: selection:hr.applicant,state:0
260 #: view:hr.recruitment.report:0
261 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
262 #: selection:hr.recruitment.stage,state:0
266 #. module: hr_recruitment
267 #: field:hr.applicant,email_from:0
271 #. module: hr_recruitment
272 #: field:hr.applicant,availability:0
273 msgid "Availability (Days)"
276 #. module: hr_recruitment
277 #: view:hr.recruitment.report:0
281 #. module: hr_recruitment
282 #: selection:hr.applicant,priority:0
283 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
287 #. module: hr_recruitment
288 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
289 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
294 #. module: hr_recruitment
295 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
297 "Define here your stages of the recruitment process, for example: "
298 "qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
301 #. module: hr_recruitment
302 #: view:hr.applicant:0
303 #: field:hr.applicant,create_date:0
304 #: view:hr.recruitment.report:0
305 msgid "Creation Date"
308 #. module: hr_recruitment
309 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
313 #. module: hr_recruitment
314 #: view:hr.applicant:0
315 #: field:hr.applicant,priority:0
316 #: field:hr.recruitment.report,priority:0
320 #. module: hr_recruitment
321 #: view:hr.applicant:0
325 #. module: hr_recruitment
326 #: view:hr.applicant:0
327 #: field:hr.applicant,stage_id:0
328 #: view:hr.recruitment.report:0
329 #: field:hr.recruitment.report,stage_id:0
330 #: view:hr.recruitment.stage:0
334 #. module: hr_recruitment
335 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
336 msgid "Second Interview"
337 msgstr "สัมภาษณ์ครั้งที่สอง"
339 #. module: hr_recruitment
340 #: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
341 msgid "Salary Expected"
344 #. module: hr_recruitment
345 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
346 msgid "Recruitment / Applicants Stages"
349 #. module: hr_recruitment
350 #: field:hr.applicant,salary_expected:0
351 #: view:hr.recruitment.report:0
352 msgid "Expected Salary"
355 #. module: hr_recruitment
356 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
360 #. module: hr_recruitment
361 #: view:hr.applicant:0
362 #: field:hr.applicant,name:0
366 #. module: hr_recruitment
367 #: view:hr.applicant:0
371 #. module: hr_recruitment
372 #: view:hr.applicant:0
373 msgid "History Information"
376 #. module: hr_recruitment
377 #: view:hr.applicant:0
381 #. module: hr_recruitment
382 #: view:hr.recruitment.report:0
386 #. module: hr_recruitment
387 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
391 #. module: hr_recruitment
392 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
396 #. module: hr_recruitment
397 #: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
398 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
401 #. module: hr_recruitment
402 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:347
403 #: field:hr.applicant,partner_id:0
406 msgstr "ที่อยู่ติดต่อ"
408 #. module: hr_recruitment
409 #: view:hr.applicant:0
410 msgid "Qualification"
413 #. module: hr_recruitment
414 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
418 #. module: hr_recruitment
419 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
420 msgid "Stage of Recruitment"
423 #. module: hr_recruitment
424 #: view:hr.recruitment.stage:0
425 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
426 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
430 #. module: hr_recruitment
431 #: view:hr.recruitment.report:0
433 msgstr "อยู่ระหว่างดำเนินการ"
435 #. module: hr_recruitment
436 #: view:hr.applicant:0
437 msgid "Jobs - Recruitment Form"
440 #. module: hr_recruitment
441 #: field:hr.applicant,probability:0
445 #. module: hr_recruitment
446 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
450 #. module: hr_recruitment
451 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
455 #. module: hr_recruitment
456 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_recruitment.module_meta_information
457 msgid "HR - Recruitement"
460 #. module: hr_recruitment
461 #: view:hr.applicant:0
465 #. module: hr_recruitment
466 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
467 msgid "First Interview"
470 #. module: hr_recruitment
471 #: field:hr.applicant,write_date:0
473 msgstr "วันที่ปรับปรุง"
475 #. module: hr_recruitment
476 #: field:hr.applicant,salary_proposed:0
477 #: view:hr.recruitment.report:0
478 msgid "Proposed Salary"
481 #. module: hr_recruitment
482 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job1
486 #. module: hr_recruitment
487 #: view:hr.applicant:0
491 #. module: hr_recruitment
492 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
496 #. module: hr_recruitment
497 #: field:hr.applicant,partner_name:0
498 msgid "Applicant's Name"
501 #. module: hr_recruitment
502 #: selection:hr.applicant,priority:0
503 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
507 #. module: hr_recruitment
508 #: view:hr.recruitment.report:0
512 #. module: hr_recruitment
513 #: field:hr.applicant,date_open:0
517 #. module: hr_recruitment
518 #: view:hr.recruitment.report:0
522 #. module: hr_recruitment
523 #: view:hr.applicant:0
524 #: selection:hr.applicant,state:0
525 #: selection:hr.recruitment.stage,state:0
527 msgstr "อยู่ระหว่างทำงาน"
529 #. module: hr_recruitment
530 #: view:hr.applicant:0
534 #. module: hr_recruitment
535 #: help:hr.applicant,salary_expected:0
536 msgid "Salary Expected by Applicant"
539 #. module: hr_recruitment
540 #: help:hr.applicant,email_cc:0
542 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
543 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
544 "addresses with a comma"
547 #. module: hr_recruitment
548 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
552 #. module: hr_recruitment
553 #: field:hr.applicant,date_closed:0
554 #: field:hr.recruitment.report,date_closed:0
558 #. module: hr_recruitment
559 #: view:hr.recruitment.stage:0
560 msgid "Stage Definition"
563 #. module: hr_recruitment
564 #: view:hr.applicant:0
568 #. module: hr_recruitment
569 #: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
570 msgid "Avg. Delay to Close"
573 #. module: hr_recruitment
574 #: help:hr.applicant,salary_proposed:0
575 msgid "Salary Proposed by the Organisation"
578 #. module: hr_recruitment
579 #: view:hr.applicant:0
583 #. module: hr_recruitment
584 #: view:hr.applicant:0
585 #: selection:hr.applicant,state:0
586 #: view:hr.recruitment.report:0
587 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
588 #: selection:hr.recruitment.stage,state:0
592 #. module: hr_recruitment
593 #: field:hr.applicant,state:0
594 #: field:hr.recruitment.report,state:0
595 #: field:hr.recruitment.stage,state:0
599 #. module: hr_recruitment
600 #: view:hr.applicant:0
601 msgid "Communication & History"
604 #. module: hr_recruitment
605 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
609 #. module: hr_recruitment
610 #: view:hr.applicant:0
611 #: field:hr.applicant,type_id:0
612 #: view:hr.recruitment.degree:0
613 #: view:hr.recruitment.report:0
614 #: field:hr.recruitment.report,type_id:0
615 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
619 #. module: hr_recruitment
620 #: field:hr.applicant,partner_phone:0
624 #. module: hr_recruitment
625 #: view:hr.applicant:0
629 #. module: hr_recruitment
630 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
634 #. module: hr_recruitment
635 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
639 #. module: hr_recruitment
640 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job7
641 msgid "Refused by Company"
644 #. module: hr_recruitment
645 #: field:hr.applicant,day_close:0
646 msgid "Days to Close"
649 #. module: hr_recruitment
650 #: field:hr.recruitment.report,user_id:0
654 #. module: hr_recruitment
655 #: selection:hr.applicant,priority:0
656 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
660 #. module: hr_recruitment
661 #: field:hr.applicant,active:0
665 #. module: hr_recruitment
666 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
670 #. module: hr_recruitment
671 #: view:hr.recruitment.report:0
672 msgid "Extended Filters..."
675 #. module: hr_recruitment
676 #: field:hr.applicant,response:0
680 #. module: hr_recruitment
681 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
685 #. module: hr_recruitment
686 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
687 msgid "Avg Salary Proposed"
690 #. module: hr_recruitment
691 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
692 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
693 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
694 msgid "Schedule Phone Call"
697 #. module: hr_recruitment
698 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
702 #. module: hr_recruitment
703 #: help:hr.applicant,email_from:0
704 msgid "These people will receive email."
705 msgstr "คนเหล่านี้จะได้รับอีเมล์"
707 #. module: hr_recruitment
708 #: selection:hr.applicant,priority:0
709 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
713 #. module: hr_recruitment
714 #: field:hr.applicant,date:0
715 #: field:hr.recruitment.report,date:0
719 #. module: hr_recruitment
720 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
721 msgid "Phone Call Description"
724 #. module: hr_recruitment
725 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
726 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
729 #. module: hr_recruitment
730 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
732 "From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
733 "manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
734 "the email gateway, applicants and their attached CV are created "
735 "automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
736 "the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
737 "are indexed automatically, so that you can easily search through their "
741 #. module: hr_recruitment
742 #: view:hr.applicant:0
746 #. module: hr_recruitment
747 #: view:hr.applicant:0
751 #. module: hr_recruitment
752 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
753 msgid "Contract Proposed"
756 #. module: hr_recruitment
757 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
758 #: field:hr.recruitment.report,state:0
762 #. module: hr_recruitment
763 #: view:hired.employee:0
764 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
768 #. module: hr_recruitment
769 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
770 msgid "Applicant Categories"
773 #. module: hr_recruitment
774 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
778 #. module: hr_recruitment
779 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
781 msgid "A partner is already existing with the same name."
784 #. module: hr_recruitment
785 #: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
786 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
789 #. module: hr_recruitment
790 #: view:hr.applicant:0
791 #: field:hr.applicant,user_id:0
792 #: view:hr.recruitment.report:0
796 #. module: hr_recruitment
797 #: view:hr.recruitment.report:0
798 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
799 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
800 msgid "Recruitment Analysis"
803 #. module: hr_recruitment
804 #: view:hr.applicant:0
808 #. module: hr_recruitment
809 #: model:ir.module.module,description:hr_recruitment.module_meta_information
812 "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with "
814 "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
816 "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks "
818 "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document "
820 "system to store and search in your CV base.\n"
824 #. module: hr_recruitment
825 #: view:hr.applicant:0
829 #. module: hr_recruitment
830 #: view:hr.applicant:0
831 msgid "Cases By Stage and Estimates"
834 #. module: hr_recruitment
835 #: view:hr.applicant:0
839 #. module: hr_recruitment
840 #: model:crm.meeting.type,name:hr_recruitment.categ_meet_interview
845 #. module: hr_recruitment
846 #: view:hr.recruitment.report:0
847 #: field:hr.recruitment.report,month:0
851 #. module: hr_recruitment
852 #: field:hr.applicant,description:0
856 #. module: hr_recruitment
857 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
861 #. module: hr_recruitment
862 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
863 msgid "Contract Signed"
866 #. module: hr_recruitment
867 #: selection:hr.applicant,state:0
868 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
869 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
870 #: selection:hr.recruitment.stage,state:0
874 #. module: hr_recruitment
875 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:414
877 msgid "Applicant '%s' is being hired."
880 #. module: hr_recruitment
881 #: selection:hr.applicant,state:0
882 #: view:hr.recruitment.report:0
883 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
884 #: selection:hr.recruitment.stage,state:0
888 #. module: hr_recruitment
889 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
890 msgid "Refused by Employee"
893 #. module: hr_recruitment
894 #: selection:hr.applicant,priority:0
895 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
899 #. module: hr_recruitment
900 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
901 msgid "Degree of Recruitment"
904 #. module: hr_recruitment
905 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
909 #. module: hr_recruitment
910 #: field:hr.applicant_category,name:0
911 #: field:hr.recruitment.degree,name:0
912 #: field:hr.recruitment.stage,name:0
916 #. module: hr_recruitment
917 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
918 msgid "Create Partner from job application"
921 #. module: hr_recruitment
922 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
926 #. module: hr_recruitment
927 #: model:crm.case.section,name:hr_recruitment.section_hr_department
928 msgid "HR Department"
931 #. module: hr_recruitment
932 #: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
933 #: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
937 #. module: hr_recruitment
938 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
942 #. module: hr_recruitment
943 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:407
945 msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
948 #. module: hr_recruitment
949 #: view:hr.recruitment.report:0
950 #: field:hr.recruitment.report,year:0
954 #. module: hr_recruitment
955 #: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
956 msgid "Number of Days to close the project issue"
959 #. module: hr_recruitment
960 #: field:hr.applicant,survey:0