1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
12 "Language-Team: Mongolian <mn@li.org>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:19+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
19 #. module: hr_recruitment
20 #: help:hr.applicant,active:0
22 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
23 "without removing it."
25 "'Идэвхтэй эсэх' талбарыг сонголгүй худал утга олгосон бол энэ бичлэгийг "
26 "устгахгүй нуух боломжийг олгоно."
28 #. module: hr_recruitment
29 #: view:hr.recruitment.stage:0 field:hr.recruitment.stage,requirements:0
33 #. module: hr_recruitment
34 #: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
35 msgid "Avg. Delay to Open"
36 msgstr "Нээх дундаж хугацаа"
38 #. module: hr_recruitment
39 #: field:hr.recruitment.report,nbr:0
41 msgstr "Тохиолдлын дугаар"
43 #. module: hr_recruitment
44 #: view:hr.applicant:0
48 #. module: hr_recruitment
49 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,department_id:0
50 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,department_id:0
54 #. module: hr_recruitment
55 #: field:hr.applicant,date_action:0
56 msgid "Next Action Date"
57 msgstr "Дараа үйлдэл хийх огноо"
59 #. module: hr_recruitment
60 #: view:hr.recruitment.report:0
62 msgstr "Ажлын байрууд"
64 #. module: hr_recruitment
65 #: field:hr.applicant,company_id:0 view:hr.recruitment.report:0
66 #: field:hr.recruitment.report,company_id:0
70 #. module: hr_recruitment
71 #: field:hr.applicant,email_cc:0
72 msgid "Watchers Emails"
75 #. module: hr_recruitment
76 #: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
77 msgid "Close job request"
78 msgstr "Ажлын байрын хүсэлтийг хаах эсэх"
80 #. module: hr_recruitment
81 #: field:hr.applicant,day_open:0
83 msgstr "Нээлттэй байх өдрийн тоо"
85 #. module: hr_recruitment
86 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
90 #. module: hr_recruitment
91 #: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
92 msgid "Partner Contact Name"
93 msgstr "Харилцагчийн холбоо барих хаяг"
95 #. module: hr_recruitment
96 #: view:hr.applicant:0 view:hr.recruitment.partner.create:0
97 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
98 msgid "Create Partner"
99 msgstr "Харилцагч бүртгэх"
101 #. module: hr_recruitment
102 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,day:0
106 #. module: hr_recruitment
107 #: view:hr.applicant:0
108 msgid "Contract Data"
109 msgstr "Гэрээний мэдээлэл"
111 #. module: hr_recruitment
112 #: view:hr.applicant:0
113 msgid "Add Internal Note"
114 msgstr "Дотоод тэмдэглэл нэмэх"
116 #. module: hr_recruitment
117 #: field:hr.applicant,partner_mobile:0
121 #. module: hr_recruitment
122 #: view:hr.applicant:0
124 msgstr "Тэмдэглэлүүд"
126 #. module: hr_recruitment
127 #: field:hr.applicant,message_ids:0
129 msgstr "Э-мэйл зурвас"
131 #. module: hr_recruitment
132 #: view:hr.applicant:0
134 msgstr "Дараагийн үйлдэл"
136 #. module: hr_recruitment
137 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job2
138 msgid "Junior Developer"
139 msgstr "Туслах хөгжүүлэгч"
141 #. module: hr_recruitment
142 #: field:hr.applicant,job_id:0 field:hr.recruitment.report,job_id:0
144 msgstr "Горилсон ажлын байр"
146 #. module: hr_recruitment
147 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
151 #. module: hr_recruitment
152 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
153 msgid "Initial Jobs Demand"
154 msgstr "Ажлын байрны эхний хэрэгцээ"
156 #. module: hr_recruitment
157 #: field:hr.applicant,partner_address_id:0
158 msgid "Partner Contact"
159 msgstr "Харилцагчийн холбоо барих хаяг"
161 #. module: hr_recruitment
162 #: field:hr.applicant,reference:0
164 msgstr "Хамааралын лавлагаа"
166 #. module: hr_recruitment
167 #: view:board.board:0 view:hr.applicant:0
168 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
169 msgid "Applicants Status"
170 msgstr "Горилогчийн төлөв"
172 #. module: hr_recruitment
173 #: view:hr.recruitment.report:0
174 msgid "My Recruitment"
175 msgstr "Хүний нөөцийн бүрдүүлэлт (Өөрийн)"
177 #. module: hr_recruitment
178 #: field:hr.applicant,title_action:0
180 msgstr "Дараагийн үйлдэл"
182 #. module: hr_recruitment
183 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
185 msgstr "Хүний нөөцийн бүрдүүлэлт"
187 #. module: hr_recruitment
188 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
189 msgid "Salary Proposed"
190 msgstr "Санал болгож байгаа цалин"
192 #. module: hr_recruitment
193 #: field:hr.applicant,partner_id:0 view:hr.recruitment.report:0
194 #: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
198 #. module: hr_recruitment
199 #: view:hr.recruitment.report:0
200 msgid "Avg Proposed Salary"
201 msgstr "Санал болгож буй дундаж цалин"
203 #. module: hr_recruitment
204 #: view:hr.applicant:0 field:hr.recruitment.report,available:0
206 msgstr "Боломжит хоног"
208 #. module: hr_recruitment
209 #: view:hr.applicant:0
213 #. module: hr_recruitment
214 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:115
217 msgstr "Утасны дуудлага"
219 #. module: hr_recruitment
220 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
221 msgid "Convert To Partner"
222 msgstr "Харилцагч руу шилжүүлэх"
224 #. module: hr_recruitment
225 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
226 msgid "Recruitments Statistics"
227 msgstr "Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн үзүүлэлтүүд"
229 #. module: hr_recruitment
230 #: view:hr.applicant:0
234 #. module: hr_recruitment
235 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
236 msgid "Job Description"
237 msgstr "Ажлын байрны тодорхойлолт"
239 #. module: hr_recruitment
240 #: view:hr.applicant:0
241 msgid "Send New Email"
242 msgstr "Э-мэйл шинээр илгээх"
244 #. module: hr_recruitment
245 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
247 msgid "A partner is already defined on this job request."
248 msgstr "Энэ ажлын байрын хүсэлтэд харилцагч хэдийн тодорхойлогджээ."
250 #. module: hr_recruitment
251 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
252 #: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
256 #. module: hr_recruitment
257 #: field:hr.applicant,email_from:0
261 #. module: hr_recruitment
262 #: field:hr.applicant,availability:0
263 msgid "Availability (Days)"
264 msgstr "Боломжтой (Өдөр)"
266 #. module: hr_recruitment
267 #: view:hr.recruitment.report:0
271 #. module: hr_recruitment
272 #: selection:hr.applicant,priority:0
273 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
277 #. module: hr_recruitment
278 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
279 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
284 #. module: hr_recruitment
285 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
287 "Define here your stages of the recruitment process, for example: "
288 "qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
291 #. module: hr_recruitment
292 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,create_date:0
293 #: view:hr.recruitment.report:0
294 msgid "Creation Date"
295 msgstr "Үүсгэсэн огноо"
297 #. module: hr_recruitment
298 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
300 msgstr "Төлөвлөсөн огноо"
302 #. module: hr_recruitment
303 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,priority:0
304 #: field:hr.recruitment.report,priority:0
308 #. module: hr_recruitment
309 #: view:hr.applicant:0
313 #. module: hr_recruitment
314 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,stage_id:0
315 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,stage_id:0
316 #: view:hr.recruitment.stage:0
320 #. module: hr_recruitment
321 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
322 msgid "Second Interview"
323 msgstr "2 дахь ярилцлага"
325 #. module: hr_recruitment
326 #: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
327 msgid "Salary Expected"
328 msgstr "Хүсэж байгаа цалин"
330 #. module: hr_recruitment
331 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
332 msgid "Recruitment / Applicants Stages"
335 #. module: hr_recruitment
336 #: field:hr.applicant,salary_expected:0 view:hr.recruitment.report:0
337 msgid "Expected Salary"
338 msgstr "Хүсэж байгаа цалин"
340 #. module: hr_recruitment
341 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
345 #. module: hr_recruitment
346 #: view:hr.applicant:0
350 #. module: hr_recruitment
351 #: view:hr.applicant:0
352 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
353 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
357 #. module: hr_recruitment
358 #: view:hr.applicant:0
359 msgid "History Information"
362 #. module: hr_recruitment
363 #: view:hr.applicant:0
367 #. module: hr_recruitment
368 #: view:hr.recruitment.report:0
372 #. module: hr_recruitment
373 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
377 #. module: hr_recruitment
378 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
382 #. module: hr_recruitment
383 #: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
384 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
385 msgstr "Үе шатын жагсаалтыг харуулахдаа дараалал олгоно."
387 #. module: hr_recruitment
388 #: view:hr.applicant:0
390 msgstr "Харилцах хаяг"
392 #. module: hr_recruitment
393 #: view:hr.applicant:0
394 msgid "Qualification"
397 #. module: hr_recruitment
398 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
402 #. module: hr_recruitment
403 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
404 msgid "Stage of Recruitment"
405 msgstr "Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн үе шат"
407 #. module: hr_recruitment
408 #: view:hr.recruitment.stage:0
409 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
410 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
414 #. module: hr_recruitment
415 #: view:hr.recruitment.report:0
419 #. module: hr_recruitment
420 #: view:hr.applicant:0
421 msgid "Jobs - Recruitment Form"
422 msgstr "Ажлын байр - Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн маягт"
424 #. module: hr_recruitment
425 #: field:hr.applicant,probability:0
429 #. module: hr_recruitment
430 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
434 #. module: hr_recruitment
435 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
439 #. module: hr_recruitment
440 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_recruitment.module_meta_information
441 msgid "HR - Recruitement"
442 msgstr "ХН - Хүний нөөцийн бүрдүүлэлт"
444 #. module: hr_recruitment
445 #: view:hr.applicant:0
447 msgstr "Ажлын байрны мэдээлэл"
449 #. module: hr_recruitment
450 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
451 msgid "First Interview"
452 msgstr "Эхний ярилцлага"
454 #. module: hr_recruitment
455 #: field:hr.applicant,write_date:0
457 msgstr "Шинэчилсэн огноо"
459 #. module: hr_recruitment
460 #: field:hr.applicant,salary_proposed:0 view:hr.recruitment.report:0
461 msgid "Proposed Salary"
462 msgstr "Санал болгосон цалин"
464 #. module: hr_recruitment
465 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job1
469 #. module: hr_recruitment
470 #: view:hr.applicant:0
472 msgstr "Ажлын байр хайх"
474 #. module: hr_recruitment
475 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
477 msgstr "Тохиолдлын ангилал"
479 #. module: hr_recruitment
480 #: field:hr.applicant,partner_name:0
481 msgid "Applicant's Name"
482 msgstr "Горилогчийн нэр"
484 #. module: hr_recruitment
485 #: selection:hr.applicant,priority:0
486 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
490 #. module: hr_recruitment
491 #: view:hr.recruitment.report:0
493 msgstr "Тохиолдлын дугаар"
495 #. module: hr_recruitment
496 #: field:hr.applicant,date_open:0
498 msgstr "Нээгдсэн огноо"
500 #. module: hr_recruitment
501 #: view:hr.recruitment.report:0
503 msgstr "Бүлэглэх ..."
505 #. module: hr_recruitment
506 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
510 #. module: hr_recruitment
511 #: view:hr.applicant:0
515 #. module: hr_recruitment
516 #: help:hr.applicant,salary_expected:0
517 msgid "Salary Expected by Applicant"
518 msgstr "Горилогчоор ангилсан хүссэн цалин"
520 #. module: hr_recruitment
521 #: help:hr.applicant,email_cc:0
523 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
524 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
525 "addresses with a comma"
527 "Энэ бичлэгт харгалзах орох, гарах бүх э-мэйлийг илгээхийн өмнө СС талбарт "
528 "эдгээр э-мэйл хаягуудыг нэмж өгнө. Э-мэйл хаягуудыг таслалаар тусгаарлана."
530 #. module: hr_recruitment
531 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
535 #. module: hr_recruitment
536 #: field:hr.applicant,date_closed:0 field:hr.recruitment.report,date_closed:0
540 #. module: hr_recruitment
541 #: view:hr.recruitment.stage:0
542 msgid "Stage Definition"
543 msgstr "Үе шатыг тодорхойлох"
545 #. module: hr_recruitment
546 #: view:hr.applicant:0
550 #. module: hr_recruitment
551 #: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
552 msgid "Avg. Delay to Close"
553 msgstr "Асуудал хаагдах дундаж хоног"
555 #. module: hr_recruitment
556 #: help:hr.applicant,salary_proposed:0
557 msgid "Salary Proposed by the Organisation"
558 msgstr "Байгууллагаар ангилсан санал болгосон цалин"
560 #. module: hr_recruitment
561 #: view:hr.applicant:0
565 #. module: hr_recruitment
566 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
567 #: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
571 #. module: hr_recruitment
572 #: view:hr.applicant:0
576 #. module: hr_recruitment
577 #: view:hr.applicant:0
578 msgid "Communication & History"
581 #. module: hr_recruitment
582 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
586 #. module: hr_recruitment
587 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,type_id:0
588 #: view:hr.recruitment.degree:0 view:hr.recruitment.report:0
589 #: field:hr.recruitment.report,type_id:0
590 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
592 msgstr "Боловсролын түвшин"
594 #. module: hr_recruitment
595 #: field:hr.applicant,partner_phone:0
599 #. module: hr_recruitment
600 #: view:hr.applicant:0
602 msgstr "Нийтлэг э-мэйлүүд"
604 #. module: hr_recruitment
605 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
609 #. module: hr_recruitment
610 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
614 #. module: hr_recruitment
615 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job7
616 msgid "Refused by Company"
617 msgstr "Компаниас татгалзсан"
619 #. module: hr_recruitment
620 #: field:hr.applicant,day_close:0
621 msgid "Days to Close"
622 msgstr "Хаагдах өдөр"
624 #. module: hr_recruitment
625 #: field:hr.recruitment.report,user_id:0
629 #. module: hr_recruitment
630 #: selection:hr.applicant,priority:0
631 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
635 #. module: hr_recruitment
636 #: field:hr.applicant,active:0
640 #. module: hr_recruitment
641 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
645 #. module: hr_recruitment
646 #: view:hr.recruitment.report:0
647 msgid "Extended Filters..."
648 msgstr "Өргөтгөсөн хайлт..."
650 #. module: hr_recruitment
651 #: field:hr.applicant,response:0
655 #. module: hr_recruitment
656 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
660 #. module: hr_recruitment
661 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
662 msgid "Avg Salary Proposed"
663 msgstr "Санал болгосон дундаж цалин"
665 #. module: hr_recruitment
666 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
667 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
668 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
669 msgid "Schedule Phone Call"
670 msgstr "Утасны дуудлагыг төлөвлөх"
672 #. module: hr_recruitment
673 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
677 #. module: hr_recruitment
678 #: help:hr.applicant,email_from:0
679 msgid "These people will receive email."
680 msgstr "Эдгээр хүмүүс э-мэйл хүлээж авна"
682 #. module: hr_recruitment
683 #: selection:hr.applicant,priority:0
684 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
688 #. module: hr_recruitment
689 #: field:hr.applicant,date:0 field:hr.recruitment.report,date:0
693 #. module: hr_recruitment
694 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
695 msgid "Phone Call Description"
696 msgstr "Утасны дуудлагын тайлбар"
698 #. module: hr_recruitment
699 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
700 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
701 msgstr "Энэ ажлын байрны хүсэлтийн дагуу харилцагч үүсгэх нь баттай юу ?"
703 #. module: hr_recruitment
704 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
706 "From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
707 "manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
708 "the email gateway, applicants and their attached CV are created "
709 "automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
710 "the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
711 "are indexed automatically, so that you can easily search through their "
715 #. module: hr_recruitment
716 #: view:hr.applicant:0
720 #. module: hr_recruitment
721 #: view:hr.applicant:0
725 #. module: hr_recruitment
726 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
727 msgid "Contract Proposed"
728 msgstr "Санал болгосон хөдөлмөрийн гэрээ"
730 #. module: hr_recruitment
731 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
732 #: field:hr.recruitment.report,state:0
736 #. module: hr_recruitment
737 #: view:hired.employee:0 view:hr.recruitment.job2phonecall:0
738 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
742 #. module: hr_recruitment
743 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
744 msgid "Applicant Categories"
745 msgstr "Үйлчлүүлэгчтэй харилцах модулийн тохиолдлын ангилал"
747 #. module: hr_recruitment
748 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
752 #. module: hr_recruitment
753 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
755 msgid "A partner is already existing with the same name."
756 msgstr "Ижил нэртэй харилцагч системд аль хэдийн байна."
758 #. module: hr_recruitment
759 #: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
760 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
761 msgstr "Боловсролын түвшинг харах үедээ тэдгээрт дарааллыг олгодог"
763 #. module: hr_recruitment
764 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,user_id:0
765 #: view:hr.recruitment.report:0
769 #. module: hr_recruitment
770 #: view:hr.recruitment.report:0
771 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
772 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
773 msgid "Recruitment Analysis"
774 msgstr "Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн шинжилгээ"
776 #. module: hr_recruitment
777 #: view:hr.applicant:0
781 #. module: hr_recruitment
782 #: model:ir.module.module,description:hr_recruitment.module_meta_information
785 "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with "
787 "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
789 "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks "
791 "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document "
793 "system to store and search in your CV base.\n"
797 "Ажлын байр, албан тушаал, хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн үйл явцыг зохицуулна.\n"
798 "Судалгаа модультай уялдаж янз бүрийн ажлын байр бүрт ярилцлагыг тодорхойлох "
801 "Энэ модуль нь э-мэйл гарцтай холбогдон ажилласнаар\n"
802 "jobs@YOURCOMPANY.com хаяг руу илгээх э-мэйлийг автоматаар хянах боломжийг "
803 "олгоно. Бас баримтын менежментийн системтэй уялдан\n"
804 "өргөдөл, анкетыг хадгалах, түүнээс хайх боломжтой.\n"
807 #. module: hr_recruitment
808 #: view:hr.applicant:0
812 #. module: hr_recruitment
813 #: view:hr.applicant:0
814 msgid "Cases By Stage and Estimates"
815 msgstr "Үе шат ба тооцооллоор ангилсан тохиолдлууд"
817 #. module: hr_recruitment
818 #: view:hr.applicant:0
822 #. module: hr_recruitment
823 #: view:hr.applicant:0
827 #. module: hr_recruitment
828 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,month:0
832 #. module: hr_recruitment
833 #: field:hr.applicant,description:0
837 #. module: hr_recruitment
838 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
842 #. module: hr_recruitment
843 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
844 msgid "Contract Signed"
845 msgstr "Батлагдсан хөдөлмөрийн гэрээ"
847 #. module: hr_recruitment
848 #: selection:hr.applicant,state:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
849 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
853 #. module: hr_recruitment
854 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:414
856 msgid "Applicant '%s' is being hired."
857 msgstr "'%s' горилогчийг ажилд авлаа."
859 #. module: hr_recruitment
860 #: selection:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
861 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
865 #. module: hr_recruitment
866 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
867 msgid "Refused by Employee"
868 msgstr "Ажилтан татгалзсан"
870 #. module: hr_recruitment
871 #: selection:hr.applicant,priority:0
872 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
876 #. module: hr_recruitment
877 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
878 msgid "Degree of Recruitment"
879 msgstr "Боловсролын түвшин"
881 #. module: hr_recruitment
882 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
886 #. module: hr_recruitment
887 #: field:hr.applicant,name:0 field:hr.recruitment.degree,name:0
888 #: field:hr.recruitment.stage,name:0
892 #. module: hr_recruitment
893 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
894 msgid "Create Partner from job application"
895 msgstr "Хүний нөөцийн бүрдүүлэлтийн хүсэлтээс харилцагч үүсгэх"
897 #. module: hr_recruitment
898 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
902 #. module: hr_recruitment
903 #: model:crm.case.section,name:hr_recruitment.section_hr_department
904 msgid "HR Department"
907 #. module: hr_recruitment
908 #: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
909 #: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
913 #. module: hr_recruitment
914 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
916 msgstr "Хариуцуулсан хэрэглэгч"
918 #. module: hr_recruitment
919 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:407
921 msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
922 msgstr "'%s' ажлын байрны хүсэлт нь 'Эхэлсэн' төлөвт шилжлээ."
924 #. module: hr_recruitment
925 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,year:0
929 #. module: hr_recruitment
930 #: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
931 #: help:hr.recruitment.report,delay_open:0
932 msgid "Number of Days to close the project issue"
933 msgstr "Төслийн даалгаврыг хаах хүртэл өдрийн тоо"
935 #. module: hr_recruitment
936 #: field:hr.applicant,survey:0