1 # Japanese translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-04-22 03:20+0000\n"
12 "Last-Translator: Masaki Yamaya <Unknown>\n"
13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:31+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
20 #. module: hr_recruitment
21 #: help:hr.applicant,active:0
23 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
24 "without removing it."
25 msgstr "もしこの項目が誤りならば、この事例を削除しないでも隠すことができます。"
27 #. module: hr_recruitment
28 #: view:hr.recruitment.stage:0 field:hr.recruitment.stage,requirements:0
32 #. module: hr_recruitment
33 #: view:hr.recruitment.source:0
34 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_source_action
35 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_source
36 msgid "Sources of Applicants"
39 #. module: hr_recruitment
40 #: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
41 msgid "Avg. Delay to Open"
42 msgstr "オープンするまでの平均遅れ"
44 #. module: hr_recruitment
45 #: field:hr.recruitment.report,nbr:0
49 #. module: hr_recruitment
50 #: view:hr.applicant:0
54 #. module: hr_recruitment
55 #: field:hr.applicant,user_email:0
59 #. module: hr_recruitment
60 #: view:hr.applicant:0
61 msgid "Filter and view on next actions and date"
62 msgstr "次のアクションと日付で検索する。"
64 #. module: hr_recruitment
65 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,department_id:0
66 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,department_id:0
70 #. module: hr_recruitment
71 #: field:hr.applicant,date_action:0
72 msgid "Next Action Date"
75 #. module: hr_recruitment
76 #: field:hr.applicant,salary_expected_extra:0
77 msgid "Expected Salary Extra"
80 #. module: hr_recruitment
81 #: view:hr.recruitment.report:0
85 #. module: hr_recruitment
86 #: view:hr.applicant:0
90 #. module: hr_recruitment
91 #: field:hr.applicant,company_id:0 view:hr.recruitment.report:0
92 #: field:hr.recruitment.report,company_id:0
96 #. module: hr_recruitment
97 #: view:hired.employee:0
101 #. module: hr_recruitment
102 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
104 msgid "You must define Applied Job for this applicant."
105 msgstr "この応募者のための業務を定義しなければいけません。"
107 #. module: hr_recruitment
108 #: view:hr.applicant:0
112 #. module: hr_recruitment
113 #: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
114 msgid "Close job request"
117 #. module: hr_recruitment
118 #: field:hr.applicant,day_open:0
122 #. module: hr_recruitment
123 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
127 #. module: hr_recruitment
128 #: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
129 msgid "Partner Contact Name"
132 #. module: hr_recruitment
133 #: view:hr.applicant:0 view:hr.recruitment.partner.create:0
134 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
135 msgid "Create Partner"
138 #. module: hr_recruitment
139 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,day:0
143 #. module: hr_recruitment
144 #: field:hr.applicant,reference:0
148 #. module: hr_recruitment
149 #: view:hr.applicant:0
150 msgid "Contract Data"
153 #. module: hr_recruitment
154 #: view:hr.applicant:0
155 msgid "Add Internal Note"
158 #. module: hr_recruitment
159 #: view:hr.applicant:0
163 #. module: hr_recruitment
164 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
165 msgid "Master Degree"
168 #. module: hr_recruitment
169 #: field:hr.applicant,partner_mobile:0
173 #. module: hr_recruitment
174 #: view:hr.applicant:0
178 #. module: hr_recruitment
179 #: field:hr.applicant,message_ids:0
183 #. module: hr_recruitment
184 #: view:hr.applicant:0
188 #. module: hr_recruitment
189 #: field:hr.applicant,salary_expected:0 view:hr.recruitment.report:0
190 msgid "Expected Salary"
193 #. module: hr_recruitment
194 #: field:hr.applicant,job_id:0 field:hr.recruitment.report,job_id:0
198 #. module: hr_recruitment
199 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
203 #. module: hr_recruitment
204 #: field:hr.applicant,color:0
208 #. module: hr_recruitment
209 #: view:board.board:0 view:hr.applicant:0
210 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
211 msgid "Applicants Status"
214 #. module: hr_recruitment
215 #: view:hr.recruitment.report:0
216 msgid "My Recruitment"
219 #. module: hr_recruitment
220 #: field:hr.job,survey_id:0
221 msgid "Interview Form"
224 #. module: hr_recruitment
225 #: help:hr.job,survey_id:0
227 "Choose an interview form for this job position and you will be able to "
228 "print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
229 msgstr "この職種の面接用紙を選ぶと、この職種に応募した全ての面接用紙を印刷できます。"
231 #. module: hr_recruitment
232 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
236 #. module: hr_recruitment
237 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
242 #. module: hr_recruitment
243 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
244 msgid "Salary Proposed"
247 #. module: hr_recruitment
248 #: view:hr.applicant:0
252 #. module: hr_recruitment
253 #: view:hr.recruitment.report:0
254 msgid "Avg Proposed Salary"
257 #. module: hr_recruitment
258 #: view:hr.applicant:0 field:hr.recruitment.report,available:0
262 #. module: hr_recruitment
263 #: help:hr.recruitment.stage,department_id:0
265 "Stages of the recruitment process may be different per department. If this "
266 "stage is common to all departments, keep tempy this field."
267 msgstr "採用手順は部署によって異なります。もしこの手順が全ての部署で共通であるならば、この項目は空白にしてください。"
269 #. module: hr_recruitment
270 #: view:hr.applicant:0
274 #. module: hr_recruitment
275 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
276 msgid "Source of Applicants"
279 #. module: hr_recruitment
280 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:115
285 #. module: hr_recruitment
286 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
287 msgid "Convert To Partner"
290 #. module: hr_recruitment
291 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
292 msgid "Recruitments Statistics"
295 #. module: hr_recruitment
296 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:476
298 msgid "Changed Stage to: %s"
301 #. module: hr_recruitment
302 #: view:hr.applicant:0
306 #. module: hr_recruitment
307 #: view:hr.recruitment.report:0
308 msgid "Hired employees"
311 #. module: hr_recruitment
312 #: view:hr.applicant:0
316 #. module: hr_recruitment
317 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
318 msgid "Job Description"
321 #. module: hr_recruitment
322 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,source_id:0
326 #. module: hr_recruitment
327 #: view:hr.applicant:0
328 msgid "Send New Email"
331 #. module: hr_recruitment
332 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
334 msgid "A partner is already defined on this job request."
335 msgstr "この仕事の要求にはパートナが定義されています。"
337 #. module: hr_recruitment
338 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
339 #: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
343 #. module: hr_recruitment
344 #: field:hr.applicant,email_from:0
348 #. module: hr_recruitment
349 #: field:hr.applicant,availability:0
350 msgid "Availability (Days)"
353 #. module: hr_recruitment
354 #: view:hr.recruitment.report:0
358 #. module: hr_recruitment
359 #: field:hr.applicant,title_action:0
363 #. module: hr_recruitment
364 #: selection:hr.applicant,priority:0
365 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
369 #. module: hr_recruitment
370 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
371 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
376 #. module: hr_recruitment
377 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
379 "Define here your stages of the recruitment process, for example: "
380 "qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
381 msgstr "採用プロセスの段階を定義してください。例えば、電話による資格検査、最初の面接、2回目の面接、不採用、採用。"
383 #. module: hr_recruitment
384 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,create_date:0
385 #: view:hr.recruitment.report:0
386 msgid "Creation Date"
389 #. module: hr_recruitment
390 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_hired_employee
391 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hired_employee
392 msgid "Create Employee"
395 #. module: hr_recruitment
396 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
400 #. module: hr_recruitment
401 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,priority:0
402 #: field:hr.recruitment.report,priority:0
406 #. module: hr_recruitment
407 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
408 msgid "Initial Qualification"
411 #. module: hr_recruitment
412 #: view:hr.applicant:0
413 msgid "Print Interview"
416 #. module: hr_recruitment
417 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,stage_id:0
418 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,stage_id:0
419 #: view:hr.recruitment.stage:0
423 #. module: hr_recruitment
424 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
425 #: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
429 #. module: hr_recruitment
430 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
431 msgid "Recruitment / Applicants Stages"
434 #. module: hr_recruitment
435 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
436 msgid "Doctoral Degree"
439 #. module: hr_recruitment
440 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
444 #. module: hr_recruitment
445 #: view:hr.applicant:0
449 #. module: hr_recruitment
450 #: field:hr.applicant,email_cc:0
451 msgid "Watchers Emails"
454 #. module: hr_recruitment
455 #: view:hr.applicant:0
456 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
457 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
461 #. module: hr_recruitment
462 #: view:hr.applicant:0
463 msgid "History Information"
466 #. module: hr_recruitment
467 #: view:hr.applicant:0
471 #. module: hr_recruitment
472 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
474 " Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
475 "forget to specify the department if your recruitment process is different "
476 "according to the job position."
477 msgstr " 次の段階が採用プロセスに合致していればクリックしてください。職種によって採用プロセスが異なる場合には部門名を指定してください。"
479 #. module: hr_recruitment
480 #: view:hr.recruitment.report:0
484 #. module: hr_recruitment
485 #: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
486 msgid "Salary Expected"
489 #. module: hr_recruitment
490 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
494 #. module: hr_recruitment
495 #: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
496 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
497 msgstr "段階の一覧が表示されていたら順序を指定してください。"
499 #. module: hr_recruitment
500 #: view:hr.applicant:0
504 #. module: hr_recruitment
505 #: help:hr.applicant,salary_expected_extra:0
506 msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages"
507 msgstr "応募者が期待する給与、その他の利点"
509 #. module: hr_recruitment
510 #: view:hr.applicant:0
511 msgid "Qualification"
514 #. module: hr_recruitment
515 #: field:hr.applicant,partner_id:0 view:hr.recruitment.report:0
516 #: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
520 #. module: hr_recruitment
521 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
525 #. module: hr_recruitment
526 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
527 msgid "Stage of Recruitment"
530 #. module: hr_recruitment
531 #: view:hr.recruitment.stage:0
532 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
533 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
537 #. module: hr_recruitment
538 #: view:hr.recruitment.report:0
539 msgid "Draft recruitment"
542 #. module: hr_recruitment
543 #: view:hr.applicant:0
547 #. module: hr_recruitment
548 #: view:hr.recruitment.report:0
552 #. module: hr_recruitment
553 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
554 msgid "Review Recruitment Stages"
557 #. module: hr_recruitment
558 #: view:hr.applicant:0
559 msgid "Jobs - Recruitment Form"
562 #. module: hr_recruitment
563 #: field:hr.applicant,probability:0
567 #. module: hr_recruitment
568 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
572 #. module: hr_recruitment
573 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
577 #. module: hr_recruitment
578 #: view:hr.recruitment.report:0
579 msgid "Recruitment performed in current year"
582 #. module: hr_recruitment
583 #: view:hr.recruitment.report:0
584 msgid "Recruitment during last month"
587 #. module: hr_recruitment
588 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,month:0
592 #. module: hr_recruitment
593 #: view:hr.applicant:0
594 msgid "Unassigned Recruitments"
597 #. module: hr_recruitment
598 #: view:hr.applicant:0
602 #. module: hr_recruitment
603 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
604 msgid "First Interview"
607 #. module: hr_recruitment
608 #: field:hr.applicant,write_date:0
612 #. module: hr_recruitment
613 #: view:hired.employee:0
617 #. module: hr_recruitment
618 #: field:hr.applicant,salary_proposed:0 view:hr.recruitment.report:0
619 msgid "Proposed Salary"
622 #. module: hr_recruitment
623 #: view:hr.applicant:0
624 msgid "Schedule Meeting"
627 #. module: hr_recruitment
628 #: view:hr.applicant:0
632 #. module: hr_recruitment
633 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
637 #. module: hr_recruitment
638 #: field:hr.applicant,partner_name:0
639 msgid "Applicant's Name"
642 #. module: hr_recruitment
643 #: selection:hr.applicant,priority:0
644 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
648 #. module: hr_recruitment
649 #: view:hr.recruitment.report:0
653 #. module: hr_recruitment
654 #: field:hr.applicant,date_open:0
658 #. module: hr_recruitment
659 #: view:hr.recruitment.report:0
663 #. module: hr_recruitment
664 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
668 #. module: hr_recruitment
669 #: view:hr.applicant:0
673 #. module: hr_recruitment
674 #: help:hr.applicant,salary_expected:0
675 msgid "Salary Expected by Applicant"
678 #. module: hr_recruitment
679 #: view:hr.applicant:0
680 msgid "All Initial Jobs"
683 #. module: hr_recruitment
684 #: help:hr.applicant,email_cc:0
686 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
687 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
688 "addresses with a comma"
689 msgstr "これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間にはコンマを入れてください。"
691 #. module: hr_recruitment
692 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
696 #. module: hr_recruitment
697 #: field:hr.applicant,date_closed:0 field:hr.recruitment.report,date_closed:0
701 #. module: hr_recruitment
702 #: view:hr.recruitment.stage:0
703 msgid "Stage Definition"
706 #. module: hr_recruitment
707 #: view:hr.applicant:0
711 #. module: hr_recruitment
712 #: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
713 msgid "Avg. Delay to Close"
714 msgstr "決定に至るまでの平均期間"
716 #. module: hr_recruitment
717 #: help:hr.applicant,salary_proposed:0
718 msgid "Salary Proposed by the Organisation"
721 #. module: hr_recruitment
722 #: view:hr.applicant:0
726 #. module: hr_recruitment
727 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:347
732 #. module: hr_recruitment
733 #: view:hr.applicant:0
737 #. module: hr_recruitment
738 #: view:hr.applicant:0
739 msgid "Communication & History"
740 msgstr "コミュニケーションと履歴"
742 #. module: hr_recruitment
743 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
747 #. module: hr_recruitment
748 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,type_id:0
749 #: view:hr.recruitment.degree:0 view:hr.recruitment.report:0
750 #: field:hr.recruitment.report,type_id:0
751 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
755 #. module: hr_recruitment
756 #: field:hr.applicant,partner_phone:0
760 #. module: hr_recruitment
761 #: view:hr.applicant:0
765 #. module: hr_recruitment
766 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
770 #. module: hr_recruitment
771 #: field:hr.applicant,day_close:0
772 msgid "Days to Close"
775 #. module: hr_recruitment
776 #: field:hr.recruitment.report,user_id:0
780 #. module: hr_recruitment
781 #: selection:hr.applicant,priority:0
782 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
786 #. module: hr_recruitment
787 #: field:hr.applicant,active:0
791 #. module: hr_recruitment
792 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
796 #. module: hr_recruitment
797 #: view:hr.recruitment.report:0
798 msgid "Extended Filters..."
801 #. module: hr_recruitment
802 #: field:hr.applicant,response:0
806 #. module: hr_recruitment
807 #: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
808 msgid "Specific to a Department"
811 #. module: hr_recruitment
812 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
813 msgid "Avg Salary Proposed"
816 #. module: hr_recruitment
817 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
818 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
819 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
820 msgid "Schedule Phone Call"
823 #. module: hr_recruitment
824 #: field:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
825 msgid "Proposed Salary Extra"
828 #. module: hr_recruitment
829 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
833 #. module: hr_recruitment
834 #: help:hr.applicant,email_from:0
835 msgid "These people will receive email."
836 msgstr "これらの人がEメールを受け取ります。"
838 #. module: hr_recruitment
839 #: selection:hr.applicant,priority:0
840 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
844 #. module: hr_recruitment
845 #: field:hr.applicant,date:0 field:hr.recruitment.report,date:0
849 #. module: hr_recruitment
850 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
851 msgid "Phone Call Description"
854 #. module: hr_recruitment
855 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
856 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
857 msgstr "この仕事要求に基づいてパートナを作成しますか?"
859 #. module: hr_recruitment
860 #: view:hired.employee:0
861 msgid "Would you like to create an employee ?"
864 #. module: hr_recruitment
865 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
867 "From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
868 "manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
869 "the email gateway, applicants and their attached CV are created "
870 "automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
871 "the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
872 "are indexed automatically, so that you can easily search through their "
875 "このメニューでは採用プロセス中の応募者を記録して全ての活動:ミーティング、面接、電話の会話などを管理することができます。Eメールのデートウェイを設定してお"
876 "くと、Eメールが採用担当のEメールアカウントに送られてくると、応募者とその履歴書が自動的に作られます。もしドキュメント管理モジュールをインストールすると、"
877 "全てのドキュメント(履歴書と手紙)には自動的にインデックスが付けられて、その内容を簡単に検索することができます。"
879 #. module: hr_recruitment
880 #: view:hr.applicant:0
884 #. module: hr_recruitment
885 #: view:hr.recruitment.report:0
886 msgid "Recruitment performed in current month"
887 msgstr "今月は採用が行われました。"
889 #. module: hr_recruitment
890 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
892 "Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
893 "forget to specify the department if your recruitment process is different "
894 "according to the job position."
895 msgstr "次の段階が採用プロセスに合致するのであれば、チェックしてください。もし職種によって採用プロセスが異なる場合には、部門を指定してください。"
897 #. module: hr_recruitment
898 #: field:hr.applicant,partner_address_id:0
899 msgid "Partner Contact"
902 #. module: hr_recruitment
903 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
904 msgid "Contract Proposed"
907 #. module: hr_recruitment
908 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
909 #: field:hr.recruitment.report,state:0
913 #. module: hr_recruitment
914 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_website_company
915 msgid "Company Website"
918 #. module: hr_recruitment
919 #: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
920 msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
921 msgstr "採用の度合いの名前はユニークでなければいけません。"
923 #. module: hr_recruitment
924 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,year:0
928 #. module: hr_recruitment
929 #: view:hired.employee:0 view:hr.recruitment.job2phonecall:0
930 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
934 #. module: hr_recruitment
935 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
936 msgid "Applicant Categories"
939 #. module: hr_recruitment
940 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
944 #. module: hr_recruitment
945 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
947 msgid "A partner is already existing with the same name."
948 msgstr "既に同じ名前のパートナがいます。"
950 #. module: hr_recruitment
951 #: view:hr.applicant:0
952 msgid "Subject / Applicant"
955 #. module: hr_recruitment
956 #: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
957 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
958 msgstr "学位の一覧が表示されたら、順番を指定してください。"
960 #. module: hr_recruitment
961 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,user_id:0
962 #: view:hr.recruitment.report:0
966 #. module: hr_recruitment
967 #: view:hr.recruitment.report:0
968 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
969 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
970 msgid "Recruitment Analysis"
973 #. module: hr_recruitment
974 #: view:hired.employee:0
975 msgid "Create New Employee"
978 #. module: hr_recruitment
979 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_linkedin
983 #. module: hr_recruitment
984 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
988 #. module: hr_recruitment
989 #: view:hr.applicant:0
990 msgid "Cases By Stage and Estimates"
993 #. module: hr_recruitment
994 #: view:hr.applicant:0
998 #. module: hr_recruitment
999 #: view:hr.applicant:0
1003 #. module: hr_recruitment
1004 #: field:hr.recruitment.source,name:0
1008 #. module: hr_recruitment
1009 #: field:hr.applicant,description:0
1013 #. module: hr_recruitment
1014 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
1018 #. module: hr_recruitment
1019 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
1020 msgid "Contract Signed"
1023 #. module: hr_recruitment
1024 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_word
1025 msgid "Word of Mouth"
1028 #. module: hr_recruitment
1029 #: selection:hr.applicant,state:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
1030 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
1034 #. module: hr_recruitment
1035 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:414
1037 msgid "Applicant '%s' is being hired."
1038 msgstr "応募者 '%s' は採用確定"
1040 #. module: hr_recruitment
1041 #: selection:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
1042 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
1046 #. module: hr_recruitment
1047 #: selection:hr.applicant,priority:0
1048 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
1052 #. module: hr_recruitment
1053 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
1054 msgid "Degree of Recruitment"
1057 #. module: hr_recruitment
1058 #: view:hr.applicant:0
1062 #. module: hr_recruitment
1063 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
1067 #. module: hr_recruitment
1068 #: field:hr.applicant,name:0 field:hr.recruitment.degree,name:0
1069 #: field:hr.recruitment.stage,name:0
1073 #. module: hr_recruitment
1074 #: view:hr.applicant:0
1078 #. module: hr_recruitment
1079 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
1080 msgid "Second Interview"
1083 #. module: hr_recruitment
1084 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
1085 msgid "Create Partner from job application"
1086 msgstr "応募の中からパートナを作る"
1088 #. module: hr_recruitment
1089 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
1093 #. module: hr_recruitment
1094 #: view:hr.recruitment.report:0
1095 msgid "Pending recruitment"
1098 #. module: hr_recruitment
1099 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_monster
1103 #. module: hr_recruitment
1104 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_job
1105 msgid "Job Positions"
1108 #. module: hr_recruitment
1109 #: view:hr.recruitment.report:0
1110 msgid "In progress recruitment"
1113 #. module: hr_recruitment
1114 #: sql_constraint:hr.job:0
1115 msgid "The name of the job position must be unique per company!"
1116 msgstr "職位名は会社ごとにユニークでなければいけません。"
1118 #. module: hr_recruitment
1119 #: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
1120 #: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
1124 #. module: hr_recruitment
1125 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor
1126 msgid "Bachelor Degree"
1129 #. module: hr_recruitment
1130 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
1134 #. module: hr_recruitment
1135 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:407
1137 msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
1138 msgstr "仕事の要求 '%s' は進行中に設定されました。"
1140 #. module: hr_recruitment
1141 #: help:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
1142 msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages"
1143 msgstr "会社が希望の給与、追加の利点"
1145 #. module: hr_recruitment
1146 #: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
1147 #: help:hr.recruitment.report,delay_open:0
1148 msgid "Number of Days to close the project issue"
1149 msgstr "プロジェクトが終了するまでの日数"
1151 #. module: hr_recruitment
1152 #: field:hr.applicant,survey:0