addons/hr_recruitment/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-04-22 03:20+0000\n"
  12 "Last-Translator: Masaki Yamaya <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-07 05:31+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15745)\n"
  19
  20 #. module: hr_recruitment
  21 #: help:hr.applicant,active:0
  22 msgid ""
  23 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
  24 "without removing it."
  25 msgstr "もしこの項目が誤りならば、この事例を削除しないでも隠すことができます。"
  26
  27 #. module: hr_recruitment
  28 #: view:hr.recruitment.stage:0 field:hr.recruitment.stage,requirements:0
  29 msgid "Requirements"
  30 msgstr "必要事項"
  31
  32 #. module: hr_recruitment
  33 #: view:hr.recruitment.source:0
  34 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_source_action
  35 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_source
  36 msgid "Sources of Applicants"
  37 msgstr "応募者の情報源"
  38
  39 #. module: hr_recruitment
  40 #: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
  41 msgid "Avg. Delay to Open"
  42 msgstr "オープンするまでの平均遅れ"
  43
  44 #. module: hr_recruitment
  45 #: field:hr.recruitment.report,nbr:0
  46 msgid "# of Cases"
  47 msgstr "事例の数"
  48
  49 #. module: hr_recruitment
  50 #: view:hr.applicant:0
  51 msgid "Group By..."
  52 msgstr "グループ化…"
  53
  54 #. module: hr_recruitment
  55 #: field:hr.applicant,user_email:0
  56 msgid "User Email"
  57 msgstr "ユーザのEメール"
  58
  59 #. module: hr_recruitment
  60 #: view:hr.applicant:0
  61 msgid "Filter and view on next actions and date"
  62 msgstr "次のアクションと日付で検索する。"
  63
  64 #. module: hr_recruitment
  65 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,department_id:0
  66 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,department_id:0
  67 msgid "Department"
  68 msgstr "部署"
  69
  70 #. module: hr_recruitment
  71 #: field:hr.applicant,date_action:0
  72 msgid "Next Action Date"
  73 msgstr "次の活動の日付"
  74
  75 #. module: hr_recruitment
  76 #: field:hr.applicant,salary_expected_extra:0
  77 msgid "Expected Salary Extra"
  78 msgstr "追加給与の期待値"
  79
  80 #. module: hr_recruitment
  81 #: view:hr.recruitment.report:0
  82 msgid "Jobs"
  83 msgstr "業務"
  84
  85 #. module: hr_recruitment
  86 #: view:hr.applicant:0
  87 msgid "Pending Jobs"
  88 msgstr "保留中の業務"
  89
  90 #. module: hr_recruitment
  91 #: field:hr.applicant,company_id:0 view:hr.recruitment.report:0
  92 #: field:hr.recruitment.report,company_id:0
  93 msgid "Company"
  94 msgstr "会社"
  95
  96 #. module: hr_recruitment
  97 #: view:hired.employee:0
  98 msgid "No"
  99 msgstr "なし"
 100
 101 #. module: hr_recruitment
 102 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
 103 #, python-format
 104 msgid "You must define Applied Job for this applicant."
 105 msgstr "この応募者のための業務を定義しなければいけません。"
 106
 107 #. module: hr_recruitment
 108 #: view:hr.applicant:0
 109 msgid "Job"
 110 msgstr "職務"
 111
 112 #. module: hr_recruitment
 113 #: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
 114 msgid "Close job request"
 115 msgstr "仕事の要求を締め切る。"
 116
 117 #. module: hr_recruitment
 118 #: field:hr.applicant,day_open:0
 119 msgid "Days to Open"
 120 msgstr "開始日"
 121
 122 #. module: hr_recruitment
 123 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
 124 msgid "Goals"
 125 msgstr "ゴール"
 126
 127 #. module: hr_recruitment
 128 #: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
 129 msgid "Partner Contact Name"
 130 msgstr "パートナの担当者名"
 131
 132 #. module: hr_recruitment
 133 #: view:hr.applicant:0 view:hr.recruitment.partner.create:0
 134 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
 135 msgid "Create Partner"
 136 msgstr "パートナの作成"
 137
 138 #. module: hr_recruitment
 139 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,day:0
 140 msgid "Day"
 141 msgstr "日"
 142
 143 #. module: hr_recruitment
 144 #: field:hr.applicant,reference:0
 145 msgid "Refered By"
 146 msgstr "紹介者"
 147
 148 #. module: hr_recruitment
 149 #: view:hr.applicant:0
 150 msgid "Contract Data"
 151 msgstr "契約データ"
 152
 153 #. module: hr_recruitment
 154 #: view:hr.applicant:0
 155 msgid "Add Internal Note"
 156 msgstr "内部注記を追加"
 157
 158 #. module: hr_recruitment
 159 #: view:hr.applicant:0
 160 msgid "Refuse"
 161 msgstr "拒否"
 162
 163 #. module: hr_recruitment
 164 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
 165 msgid "Master Degree"
 166 msgstr "修士号"
 167
 168 #. module: hr_recruitment
 169 #: field:hr.applicant,partner_mobile:0
 170 msgid "Mobile"
 171 msgstr "モバイル"
 172
 173 #. module: hr_recruitment
 174 #: view:hr.applicant:0
 175 msgid "Notes"
 176 msgstr "注記"
 177
 178 #. module: hr_recruitment
 179 #: field:hr.applicant,message_ids:0
 180 msgid "Messages"
 181 msgstr "メッセージ"
 182
 183 #. module: hr_recruitment
 184 #: view:hr.applicant:0
 185 msgid "Next Actions"
 186 msgstr "次のアクション"
 187
 188 #. module: hr_recruitment
 189 #: field:hr.applicant,salary_expected:0 view:hr.recruitment.report:0
 190 msgid "Expected Salary"
 191 msgstr "期待する給与"
 192
 193 #. module: hr_recruitment
 194 #: field:hr.applicant,job_id:0 field:hr.recruitment.report,job_id:0
 195 msgid "Applied Job"
 196 msgstr "応募した仕事"
 197
 198 #. module: hr_recruitment
 199 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
 200 msgid "Graduate"
 201 msgstr "卒業"
 202
 203 #. module: hr_recruitment
 204 #: field:hr.applicant,color:0
 205 msgid "Color Index"
 206 msgstr "カラーインデックス"
 207
 208 #. module: hr_recruitment
 209 #: view:board.board:0 view:hr.applicant:0
 210 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
 211 msgid "Applicants Status"
 212 msgstr "応募者の状況"
 213
 214 #. module: hr_recruitment
 215 #: view:hr.recruitment.report:0
 216 msgid "My Recruitment"
 217 msgstr "私の採用"
 218
 219 #. module: hr_recruitment
 220 #: field:hr.job,survey_id:0
 221 msgid "Interview Form"
 222 msgstr "面接用紙"
 223
 224 #. module: hr_recruitment
 225 #: help:hr.job,survey_id:0
 226 msgid ""
 227 "Choose an interview form for this job position and you will be able to "
 228 "print/answer this interview from all applicants who apply for this job"
 229 msgstr "この職種の面接用紙を選ぶと、この職種に応募した全ての面接用紙を印刷できます。"
 230
 231 #. module: hr_recruitment
 232 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
 233 msgid "Recruitment"
 234 msgstr "採用"
 235
 236 #. module: hr_recruitment
 237 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:436
 238 #, python-format
 239 msgid "Warning!"
 240 msgstr "警告"
 241
 242 #. module: hr_recruitment
 243 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
 244 msgid "Salary Proposed"
 245 msgstr "提示した 給与"
 246
 247 #. module: hr_recruitment
 248 #: view:hr.applicant:0
 249 msgid "Change Color"
 250 msgstr "色を変更"
 251
 252 #. module: hr_recruitment
 253 #: view:hr.recruitment.report:0
 254 msgid "Avg Proposed Salary"
 255 msgstr "提示した平均給与"
 256
 257 #. module: hr_recruitment
 258 #: view:hr.applicant:0 field:hr.recruitment.report,available:0
 259 msgid "Availability"
 260 msgstr "可能性"
 261
 262 #. module: hr_recruitment
 263 #: help:hr.recruitment.stage,department_id:0
 264 msgid ""
 265 "Stages of the recruitment process may be different per department. If this "
 266 "stage is common to all departments, keep tempy this field."
 267 msgstr "採用手順は部署によって異なります。もしこの手順が全ての部署で共通であるならば、この項目は空白にしてください。"
 268
 269 #. module: hr_recruitment
 270 #: view:hr.applicant:0
 271 msgid "Previous"
 272 msgstr "前へ"
 273
 274 #. module: hr_recruitment
 275 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_source
 276 msgid "Source of Applicants"
 277 msgstr "応募者の情報源"
 278
 279 #. module: hr_recruitment
 280 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:115
 281 #, python-format
 282 msgid "Phone Call"
 283 msgstr "電話"
 284
 285 #. module: hr_recruitment
 286 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
 287 msgid "Convert To Partner"
 288 msgstr "パートナに転向"
 289
 290 #. module: hr_recruitment
 291 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
 292 msgid "Recruitments Statistics"
 293 msgstr "採用統計"
 294
 295 #. module: hr_recruitment
 296 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:476
 297 #, python-format
 298 msgid "Changed Stage to: %s"
 299 msgstr "段階を変更： %s"
 300
 301 #. module: hr_recruitment
 302 #: view:hr.applicant:0
 303 msgid "Hire"
 304 msgstr "採用"
 305
 306 #. module: hr_recruitment
 307 #: view:hr.recruitment.report:0
 308 msgid "Hired employees"
 309 msgstr "採用した従業員"
 310
 311 #. module: hr_recruitment
 312 #: view:hr.applicant:0
 313 msgid "Next"
 314 msgstr "次へ"
 315
 316 #. module: hr_recruitment
 317 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
 318 msgid "Job Description"
 319 msgstr "職務内容"
 320
 321 #. module: hr_recruitment
 322 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,source_id:0
 323 msgid "Source"
 324 msgstr "ソース"
 325
 326 #. module: hr_recruitment
 327 #: view:hr.applicant:0
 328 msgid "Send New Email"
 329 msgstr "新しいEメールを送る"
 330
 331 #. module: hr_recruitment
 332 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
 333 #, python-format
 334 msgid "A partner is already defined on this job request."
 335 msgstr "この仕事の要求にはパートナが定義されています。"
 336
 337 #. module: hr_recruitment
 338 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
 339 #: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
 340 msgid "New"
 341 msgstr "新規"
 342
 343 #. module: hr_recruitment
 344 #: field:hr.applicant,email_from:0
 345 msgid "Email"
 346 msgstr "Eメール"
 347
 348 #. module: hr_recruitment
 349 #: field:hr.applicant,availability:0
 350 msgid "Availability (Days)"
 351 msgstr "可能（日数）"
 352
 353 #. module: hr_recruitment
 354 #: view:hr.recruitment.report:0
 355 msgid "Available"
 356 msgstr "可能"
 357
 358 #. module: hr_recruitment
 359 #: field:hr.applicant,title_action:0
 360 msgid "Next Action"
 361 msgstr "次のアクション"
 362
 363 #. module: hr_recruitment
 364 #: selection:hr.applicant,priority:0
 365 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 366 msgid "Good"
 367 msgstr "良"
 368
 369 #. module: hr_recruitment
 370 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
 371 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
 372 #, python-format
 373 msgid "Error !"
 374 msgstr "エラー"
 375
 376 #. module: hr_recruitment
 377 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
 378 msgid ""
 379 "Define here your stages of the recruitment process, for example: "
 380 "qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
 381 msgstr "採用プロセスの段階を定義してください。例えば、電話による資格検査、最初の面接、2回目の面接、不採用、採用。"
 382
 383 #. module: hr_recruitment
 384 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,create_date:0
 385 #: view:hr.recruitment.report:0
 386 msgid "Creation Date"
 387 msgstr "作成日"
 388
 389 #. module: hr_recruitment
 390 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_hired_employee
 391 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hired_employee
 392 msgid "Create Employee"
 393 msgstr "従業員を作成"
 394
 395 #. module: hr_recruitment
 396 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
 397 msgid "Planned Date"
 398 msgstr "予定日"
 399
 400 #. module: hr_recruitment
 401 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,priority:0
 402 #: field:hr.recruitment.report,priority:0
 403 msgid "Appreciation"
 404 msgstr "好意的な評価"
 405
 406 #. module: hr_recruitment
 407 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
 408 msgid "Initial Qualification"
 409 msgstr "当初の資格"
 410
 411 #. module: hr_recruitment
 412 #: view:hr.applicant:0
 413 msgid "Print Interview"
 414 msgstr "面接結果の印刷"
 415
 416 #. module: hr_recruitment
 417 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,stage_id:0
 418 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,stage_id:0
 419 #: view:hr.recruitment.stage:0
 420 msgid "Stage"
 421 msgstr "段階"
 422
 423 #. module: hr_recruitment
 424 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
 425 #: view:hr.recruitment.report:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
 426 msgid "Pending"
 427 msgstr "保留"
 428
 429 #. module: hr_recruitment
 430 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
 431 msgid "Recruitment / Applicants Stages"
 432 msgstr "採用 / 応募者の段階"
 433
 434 #. module: hr_recruitment
 435 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
 436 msgid "Doctoral Degree"
 437 msgstr "博士号"
 438
 439 #. module: hr_recruitment
 440 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 441 msgid "July"
 442 msgstr "7月"
 443
 444 #. module: hr_recruitment
 445 #: view:hr.applicant:0
 446 msgid "Subject"
 447 msgstr "主題"
 448
 449 #. module: hr_recruitment
 450 #: field:hr.applicant,email_cc:0
 451 msgid "Watchers Emails"
 452 msgstr "担当者のEメール"
 453
 454 #. module: hr_recruitment
 455 #: view:hr.applicant:0
 456 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
 457 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
 458 msgid "Applicants"
 459 msgstr "応募者"
 460
 461 #. module: hr_recruitment
 462 #: view:hr.applicant:0
 463 msgid "History Information"
 464 msgstr "履歴情報"
 465
 466 #. module: hr_recruitment
 467 #: view:hr.applicant:0
 468 msgid "Dates"
 469 msgstr "日付"
 470
 471 #. module: hr_recruitment
 472 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
 473 msgid ""
 474 " Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
 475 "forget to specify the department if your recruitment process is different "
 476 "according to the job position."
 477 msgstr " 次の段階が採用プロセスに合致していればクリックしてください。職種によって採用プロセスが異なる場合には部門名を指定してください。"
 478
 479 #. module: hr_recruitment
 480 #: view:hr.recruitment.report:0
 481 msgid "    Month-1    "
 482 msgstr "    １ヶ月目    "
 483
 484 #. module: hr_recruitment
 485 #: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
 486 msgid "Salary Expected"
 487 msgstr "期待する給与"
 488
 489 #. module: hr_recruitment
 490 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
 491 msgid "Applicant"
 492 msgstr "応募者"
 493
 494 #. module: hr_recruitment
 495 #: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
 496 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
 497 msgstr "段階の一覧が表示されていたら順序を指定してください。"
 498
 499 #. module: hr_recruitment
 500 #: view:hr.applicant:0
 501 msgid "Contact"
 502 msgstr "コンタクト"
 503
 504 #. module: hr_recruitment
 505 #: help:hr.applicant,salary_expected_extra:0
 506 msgid "Salary Expected by Applicant, extra advantages"
 507 msgstr "応募者が期待する給与、その他の利点"
 508
 509 #. module: hr_recruitment
 510 #: view:hr.applicant:0
 511 msgid "Qualification"
 512 msgstr "資格"
 513
 514 #. module: hr_recruitment
 515 #: field:hr.applicant,partner_id:0 view:hr.recruitment.report:0
 516 #: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
 517 msgid "Partner"
 518 msgstr "パートナ"
 519
 520 #. module: hr_recruitment
 521 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 522 msgid "March"
 523 msgstr "3月"
 524
 525 #. module: hr_recruitment
 526 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
 527 msgid "Stage of Recruitment"
 528 msgstr "採用の段階"
 529
 530 #. module: hr_recruitment
 531 #: view:hr.recruitment.stage:0
 532 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
 533 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
 534 msgid "Stages"
 535 msgstr "段階"
 536
 537 #. module: hr_recruitment
 538 #: view:hr.recruitment.report:0
 539 msgid "Draft recruitment"
 540 msgstr "指名した採用"
 541
 542 #. module: hr_recruitment
 543 #: view:hr.applicant:0
 544 msgid "Delete"
 545 msgstr "削除"
 546
 547 #. module: hr_recruitment
 548 #: view:hr.recruitment.report:0
 549 msgid "In progress"
 550 msgstr "進行中"
 551
 552 #. module: hr_recruitment
 553 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
 554 msgid "Review Recruitment Stages"
 555 msgstr "採用段階のレビュー"
 556
 557 #. module: hr_recruitment
 558 #: view:hr.applicant:0
 559 msgid "Jobs - Recruitment Form"
 560 msgstr "仕事 - 採用用紙"
 561
 562 #. module: hr_recruitment
 563 #: field:hr.applicant,probability:0
 564 msgid "Probability"
 565 msgstr "確信度"
 566
 567 #. module: hr_recruitment
 568 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 569 msgid "September"
 570 msgstr "9月"
 571
 572 #. module: hr_recruitment
 573 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 574 msgid "December"
 575 msgstr "12月"
 576
 577 #. module: hr_recruitment
 578 #: view:hr.recruitment.report:0
 579 msgid "Recruitment performed in current year"
 580 msgstr "今年度の採用"
 581
 582 #. module: hr_recruitment
 583 #: view:hr.recruitment.report:0
 584 msgid "Recruitment during last month"
 585 msgstr "先月の採用"
 586
 587 #. module: hr_recruitment
 588 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,month:0
 589 msgid "Month"
 590 msgstr "月"
 591
 592 #. module: hr_recruitment
 593 #: view:hr.applicant:0
 594 msgid "Unassigned Recruitments"
 595 msgstr "未割当ての採用"
 596
 597 #. module: hr_recruitment
 598 #: view:hr.applicant:0
 599 msgid "Job Info"
 600 msgstr "仕事情報"
 601
 602 #. module: hr_recruitment
 603 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
 604 msgid "First Interview"
 605 msgstr "最初の面接"
 606
 607 #. module: hr_recruitment
 608 #: field:hr.applicant,write_date:0
 609 msgid "Update Date"
 610 msgstr "日付の更新"
 611
 612 #. module: hr_recruitment
 613 #: view:hired.employee:0
 614 msgid "Yes"
 615 msgstr "はい"
 616
 617 #. module: hr_recruitment
 618 #: field:hr.applicant,salary_proposed:0 view:hr.recruitment.report:0
 619 msgid "Proposed Salary"
 620 msgstr "提案された給与"
 621
 622 #. module: hr_recruitment
 623 #: view:hr.applicant:0
 624 msgid "Schedule Meeting"
 625 msgstr "ミーティングを予定する"
 626
 627 #. module: hr_recruitment
 628 #: view:hr.applicant:0
 629 msgid "Search Jobs"
 630 msgstr "仕事を探す"
 631
 632 #. module: hr_recruitment
 633 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
 634 msgid "Category"
 635 msgstr "分類"
 636
 637 #. module: hr_recruitment
 638 #: field:hr.applicant,partner_name:0
 639 msgid "Applicant's Name"
 640 msgstr "応募者の氏名"
 641
 642 #. module: hr_recruitment
 643 #: selection:hr.applicant,priority:0
 644 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 645 msgid "Very Good"
 646 msgstr "良好"
 647
 648 #. module: hr_recruitment
 649 #: view:hr.recruitment.report:0
 650 msgid "# Cases"
 651 msgstr "事例の数"
 652
 653 #. module: hr_recruitment
 654 #: field:hr.applicant,date_open:0
 655 msgid "Opened"
 656 msgstr "未決"
 657
 658 #. module: hr_recruitment
 659 #: view:hr.recruitment.report:0
 660 msgid "Group By ..."
 661 msgstr "分類…"
 662
 663 #. module: hr_recruitment
 664 #: view:hr.applicant:0 selection:hr.applicant,state:0
 665 msgid "In Progress"
 666 msgstr "進行中"
 667
 668 #. module: hr_recruitment
 669 #: view:hr.applicant:0
 670 msgid "Reset to New"
 671 msgstr "新規に再設定"
 672
 673 #. module: hr_recruitment
 674 #: help:hr.applicant,salary_expected:0
 675 msgid "Salary Expected by Applicant"
 676 msgstr "応募者が希望する給与"
 677
 678 #. module: hr_recruitment
 679 #: view:hr.applicant:0
 680 msgid "All Initial Jobs"
 681 msgstr "全て最初の仕事"
 682
 683 #. module: hr_recruitment
 684 #: help:hr.applicant,email_cc:0
 685 msgid ""
 686 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 687 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 688 "addresses with a comma"
 689 msgstr "これらのEメールアドレスは送受信するEメールの CC 欄に追加されます。複数のEメールアドレスの間にはコンマを入れてください。"
 690
 691 #. module: hr_recruitment
 692 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_degree
 693 msgid "Degrees"
 694 msgstr "学位"
 695
 696 #. module: hr_recruitment
 697 #: field:hr.applicant,date_closed:0 field:hr.recruitment.report,date_closed:0
 698 msgid "Closed"
 699 msgstr "既決"
 700
 701 #. module: hr_recruitment
 702 #: view:hr.recruitment.stage:0
 703 msgid "Stage Definition"
 704 msgstr "段階の定義"
 705
 706 #. module: hr_recruitment
 707 #: view:hr.applicant:0
 708 msgid "Answer"
 709 msgstr "応答"
 710
 711 #. module: hr_recruitment
 712 #: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
 713 msgid "Avg. Delay to Close"
 714 msgstr "決定に至るまでの平均期間"
 715
 716 #. module: hr_recruitment
 717 #: help:hr.applicant,salary_proposed:0
 718 msgid "Salary Proposed by the Organisation"
 719 msgstr "雇用側が提案する給与"
 720
 721 #. module: hr_recruitment
 722 #: view:hr.applicant:0
 723 msgid "Meeting"
 724 msgstr "ミーティング"
 725
 726 #. module: hr_recruitment
 727 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:347
 728 #, python-format
 729 msgid "No Subject"
 730 msgstr "件名なし"
 731
 732 #. module: hr_recruitment
 733 #: view:hr.applicant:0
 734 msgid "Status"
 735 msgstr "状態"
 736
 737 #. module: hr_recruitment
 738 #: view:hr.applicant:0
 739 msgid "Communication & History"
 740 msgstr "コミュニケーションと履歴"
 741
 742 #. module: hr_recruitment
 743 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 744 msgid "August"
 745 msgstr "8月"
 746
 747 #. module: hr_recruitment
 748 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,type_id:0
 749 #: view:hr.recruitment.degree:0 view:hr.recruitment.report:0
 750 #: field:hr.recruitment.report,type_id:0
 751 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
 752 msgid "Degree"
 753 msgstr "学位"
 754
 755 #. module: hr_recruitment
 756 #: field:hr.applicant,partner_phone:0
 757 msgid "Phone"
 758 msgstr "電話"
 759
 760 #. module: hr_recruitment
 761 #: view:hr.applicant:0
 762 msgid "Global CC"
 763 msgstr "グローバルCC"
 764
 765 #. module: hr_recruitment
 766 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 767 msgid "June"
 768 msgstr "6月"
 769
 770 #. module: hr_recruitment
 771 #: field:hr.applicant,day_close:0
 772 msgid "Days to Close"
 773 msgstr "決定日"
 774
 775 #. module: hr_recruitment
 776 #: field:hr.recruitment.report,user_id:0
 777 msgid "User"
 778 msgstr "ユーザ"
 779
 780 #. module: hr_recruitment
 781 #: selection:hr.applicant,priority:0
 782 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 783 msgid "Excellent"
 784 msgstr "優良"
 785
 786 #. module: hr_recruitment
 787 #: field:hr.applicant,active:0
 788 msgid "Active"
 789 msgstr "有効"
 790
 791 #. module: hr_recruitment
 792 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 793 msgid "November"
 794 msgstr "11月"
 795
 796 #. module: hr_recruitment
 797 #: view:hr.recruitment.report:0
 798 msgid "Extended Filters..."
 799 msgstr "拡張したフィルタ…"
 800
 801 #. module: hr_recruitment
 802 #: field:hr.applicant,response:0
 803 msgid "Response"
 804 msgstr "応答"
 805
 806 #. module: hr_recruitment
 807 #: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
 808 msgid "Specific to a Department"
 809 msgstr "部署に特有"
 810
 811 #. module: hr_recruitment
 812 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
 813 msgid "Avg Salary Proposed"
 814 msgstr "提案された平均給与"
 815
 816 #. module: hr_recruitment
 817 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
 818 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
 819 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
 820 msgid "Schedule Phone Call"
 821 msgstr "電話の予定"
 822
 823 #. module: hr_recruitment
 824 #: field:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
 825 msgid "Proposed Salary Extra"
 826 msgstr "提案された追加給与"
 827
 828 #. module: hr_recruitment
 829 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 830 msgid "January"
 831 msgstr "1月"
 832
 833 #. module: hr_recruitment
 834 #: help:hr.applicant,email_from:0
 835 msgid "These people will receive email."
 836 msgstr "これらの人がEメールを受け取ります。"
 837
 838 #. module: hr_recruitment
 839 #: selection:hr.applicant,priority:0
 840 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 841 msgid "Not Good"
 842 msgstr "不良"
 843
 844 #. module: hr_recruitment
 845 #: field:hr.applicant,date:0 field:hr.recruitment.report,date:0
 846 msgid "Date"
 847 msgstr "日付"
 848
 849 #. module: hr_recruitment
 850 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
 851 msgid "Phone Call Description"
 852 msgstr "電話の内容"
 853
 854 #. module: hr_recruitment
 855 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
 856 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
 857 msgstr "この仕事要求に基づいてパートナを作成しますか？"
 858
 859 #. module: hr_recruitment
 860 #: view:hired.employee:0
 861 msgid "Would you like to create an employee ?"
 862 msgstr "従業員を作成しますか？"
 863
 864 #. module: hr_recruitment
 865 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
 866 msgid ""
 867 "From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
 868 "manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
 869 "the email gateway, applicants and their attached CV are created "
 870 "automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
 871 "the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
 872 "are indexed automatically, so that you can easily search through their "
 873 "content."
 874 msgstr ""
 875 "このメニューでは採用プロセス中の応募者を記録して全ての活動：ミーティング、面接、電話の会話などを管理することができます。Eメールのデートウェイを設定してお"
 876 "くと、Eメールが採用担当のEメールアカウントに送られてくると、応募者とその履歴書が自動的に作られます。もしドキュメント管理モジュールをインストールすると、"
 877 "全てのドキュメント（履歴書と手紙）には自動的にインデックスが付けられて、その内容を簡単に検索することができます。"
 878
 879 #. module: hr_recruitment
 880 #: view:hr.applicant:0
 881 msgid "History"
 882 msgstr "履歴"
 883
 884 #. module: hr_recruitment
 885 #: view:hr.recruitment.report:0
 886 msgid "Recruitment performed in current month"
 887 msgstr "今月は採用が行われました。"
 888
 889 #. module: hr_recruitment
 890 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_form_installer
 891 msgid ""
 892 "Check if the following stages are matching your recruitment process. Don't "
 893 "forget to specify the department if your recruitment process is different "
 894 "according to the job position."
 895 msgstr "次の段階が採用プロセスに合致するのであれば、チェックしてください。もし職種によって採用プロセスが異なる場合には、部門を指定してください。"
 896
 897 #. module: hr_recruitment
 898 #: field:hr.applicant,partner_address_id:0
 899 msgid "Partner Contact"
 900 msgstr "パートナー連絡先"
 901
 902 #. module: hr_recruitment
 903 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
 904 msgid "Contract Proposed"
 905 msgstr "提案された契約"
 906
 907 #. module: hr_recruitment
 908 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
 909 #: field:hr.recruitment.report,state:0
 910 msgid "State"
 911 msgstr "状態"
 912
 913 #. module: hr_recruitment
 914 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_website_company
 915 msgid "Company Website"
 916 msgstr "会社のウェブサイト"
 917
 918 #. module: hr_recruitment
 919 #: sql_constraint:hr.recruitment.degree:0
 920 msgid "The name of the Degree of Recruitment must be unique!"
 921 msgstr "採用の度合いの名前はユニークでなければいけません。"
 922
 923 #. module: hr_recruitment
 924 #: view:hr.recruitment.report:0 field:hr.recruitment.report,year:0
 925 msgid "Year"
 926 msgstr "年"
 927
 928 #. module: hr_recruitment
 929 #: view:hired.employee:0 view:hr.recruitment.job2phonecall:0
 930 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
 931 msgid "Cancel"
 932 msgstr "キャンセル"
 933
 934 #. module: hr_recruitment
 935 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
 936 msgid "Applicant Categories"
 937 msgstr "応募者のカテゴリー"
 938
 939 #. module: hr_recruitment
 940 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
 941 msgid "Open"
 942 msgstr "オープン"
 943
 944 #. module: hr_recruitment
 945 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
 946 #, python-format
 947 msgid "A partner is already existing with the same name."
 948 msgstr "既に同じ名前のパートナがいます。"
 949
 950 #. module: hr_recruitment
 951 #: view:hr.applicant:0
 952 msgid "Subject / Applicant"
 953 msgstr "主題 / 応募者"
 954
 955 #. module: hr_recruitment
 956 #: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
 957 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
 958 msgstr "学位の一覧が表示されたら、順番を指定してください。"
 959
 960 #. module: hr_recruitment
 961 #: view:hr.applicant:0 field:hr.applicant,user_id:0
 962 #: view:hr.recruitment.report:0
 963 msgid "Responsible"
 964 msgstr "責任担当"
 965
 966 #. module: hr_recruitment
 967 #: view:hr.recruitment.report:0
 968 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
 969 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
 970 msgid "Recruitment Analysis"
 971 msgstr "採用分析"
 972
 973 #. module: hr_recruitment
 974 #: view:hired.employee:0
 975 msgid "Create New Employee"
 976 msgstr "新しい従業員を作る"
 977
 978 #. module: hr_recruitment
 979 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_linkedin
 980 msgid "LinkedIn"
 981 msgstr "LinkedIn"
 982
 983 #. module: hr_recruitment
 984 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 985 msgid "October"
 986 msgstr "10月"
 987
 988 #. module: hr_recruitment
 989 #: view:hr.applicant:0
 990 msgid "Cases By Stage and Estimates"
 991 msgstr "段階と見積りの事例"
 992
 993 #. module: hr_recruitment
 994 #: view:hr.applicant:0
 995 msgid "Reply"
 996 msgstr "返信"
 997
 998 #. module: hr_recruitment
 999 #: view:hr.applicant:0
1000 msgid "Interview"
1001 msgstr "面接"
1002
1003 #. module: hr_recruitment
1004 #: field:hr.recruitment.source,name:0
1005 msgid "Source Name"
1006 msgstr "情報源の名前"
1007
1008 #. module: hr_recruitment
1009 #: field:hr.applicant,description:0
1010 msgid "Description"
1011 msgstr "詳細"
1012
1013 #. module: hr_recruitment
1014 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
1015 msgid "May"
1016 msgstr "5月"
1017
1018 #. module: hr_recruitment
1019 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
1020 msgid "Contract Signed"
1021 msgstr "署名済みの契約"
1022
1023 #. module: hr_recruitment
1024 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_word
1025 msgid "Word of Mouth"
1026 msgstr "口コミ"
1027
1028 #. module: hr_recruitment
1029 #: selection:hr.applicant,state:0 selection:hr.recruitment.report,state:0
1030 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
1031 msgid "Refused"
1032 msgstr "不採用"
1033
1034 #. module: hr_recruitment
1035 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:414
1036 #, python-format
1037 msgid "Applicant '%s' is being hired."
1038 msgstr "応募者  '%s' は採用確定"
1039
1040 #. module: hr_recruitment
1041 #: selection:hr.applicant,state:0 view:hr.recruitment.report:0
1042 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
1043 msgid "Hired"
1044 msgstr "採用"
1045
1046 #. module: hr_recruitment
1047 #: selection:hr.applicant,priority:0
1048 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
1049 msgid "On Average"
1050 msgstr "平均"
1051
1052 #. module: hr_recruitment
1053 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
1054 msgid "Degree of Recruitment"
1055 msgstr "採用の度合い"
1056
1057 #. module: hr_recruitment
1058 #: view:hr.applicant:0
1059 msgid "Open Jobs"
1060 msgstr "募集中の仕事"
1061
1062 #. module: hr_recruitment
1063 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
1064 msgid "February"
1065 msgstr "2月"
1066
1067 #. module: hr_recruitment
1068 #: field:hr.applicant,name:0 field:hr.recruitment.degree,name:0
1069 #: field:hr.recruitment.stage,name:0
1070 msgid "Name"
1071 msgstr "名前"
1072
1073 #. module: hr_recruitment
1074 #: view:hr.applicant:0
1075 msgid "Edit"
1076 msgstr "編集"
1077
1078 #. module: hr_recruitment
1079 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
1080 msgid "Second Interview"
1081 msgstr "2回目の面接"
1082
1083 #. module: hr_recruitment
1084 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
1085 msgid "Create Partner from job application"
1086 msgstr "応募の中からパートナを作る"
1087
1088 #. module: hr_recruitment
1089 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
1090 msgid "April"
1091 msgstr "4月"
1092
1093 #. module: hr_recruitment
1094 #: view:hr.recruitment.report:0
1095 msgid "Pending recruitment"
1096 msgstr "採用保留"
1097
1098 #. module: hr_recruitment
1099 #: model:hr.recruitment.source,name:hr_recruitment.source_monster
1100 msgid "Monster"
1101 msgstr "強力な候補"
1102
1103 #. module: hr_recruitment
1104 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_job
1105 msgid "Job Positions"
1106 msgstr "職位"
1107
1108 #. module: hr_recruitment
1109 #: view:hr.recruitment.report:0
1110 msgid "In progress recruitment"
1111 msgstr "進行中の採用"
1112
1113 #. module: hr_recruitment
1114 #: sql_constraint:hr.job:0
1115 msgid "The name of the job position must be unique per company!"
1116 msgstr "職位名は会社ごとにユニークでなければいけません。"
1117
1118 #. module: hr_recruitment
1119 #: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
1120 #: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
1121 msgid "Sequence"
1122 msgstr "順序"
1123
1124 #. module: hr_recruitment
1125 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bachelor
1126 msgid "Bachelor Degree"
1127 msgstr "学士"
1128
1129 #. module: hr_recruitment
1130 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
1131 msgid "Assign To"
1132 msgstr "割当て"
1133
1134 #. module: hr_recruitment
1135 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:407
1136 #, python-format
1137 msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
1138 msgstr "仕事の要求 '%s' は進行中に設定されました。"
1139
1140 #. module: hr_recruitment
1141 #: help:hr.applicant,salary_proposed_extra:0
1142 msgid "Salary Proposed by the Organisation, extra advantages"
1143 msgstr "会社が希望の給与、追加の利点"
1144
1145 #. module: hr_recruitment
1146 #: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
1147 #: help:hr.recruitment.report,delay_open:0
1148 msgid "Number of Days to close the project issue"
1149 msgstr "プロジェクトが終了するまでの日数"
1150
1151 #. module: hr_recruitment
1152 #: field:hr.applicant,survey:0
1153 msgid "Survey"
1154 msgstr "調査"