1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15:19+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:15:19+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: hr_recruitment
19 #: help:hr.applicant,active:0
20 msgid "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it."
23 #. module: hr_recruitment
24 #: help:hr.job,survey_id:0
25 msgid "Select survey for the current job"
28 #. module: hr_recruitment
29 #: view:hr.recruitment.stage:0
30 #: field:hr.recruitment.stage,requirements:0
34 #. module: hr_recruitment
35 #: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
36 msgid "Avg. Delay to Open"
39 #. module: hr_recruitment
40 #: field:hr.recruitment.report,nbr:0
44 #. module: hr_recruitment
45 #: view:hr.applicant:0
49 #. module: hr_recruitment
50 #: view:hr.applicant:0
51 #: field:hr.applicant,department_id:0
52 #: view:hr.recruitment.report:0
53 #: field:hr.recruitment.report,department_id:0
54 #: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
58 #. module: hr_recruitment
59 #: field:hr.applicant,date_action:0
60 msgid "Next Action Date"
63 #. module: hr_recruitment
64 #: view:hr.recruitment.report:0
68 #. module: hr_recruitment
69 #: field:hr.applicant,company_id:0
70 #: view:hr.recruitment.report:0
71 #: field:hr.recruitment.report,company_id:0
75 #. module: hr_recruitment
76 #: field:hr.applicant,email_cc:0
77 msgid "Watchers Emails"
80 #. module: hr_recruitment
81 #: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
82 msgid "Close job request"
85 #. module: hr_recruitment
86 #: field:hr.applicant,day_open:0
90 #. module: hr_recruitment
91 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
95 #. module: hr_recruitment
96 #: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
97 msgid "Partner Contact Name"
100 #. module: hr_recruitment
101 #: view:hr.applicant:0
102 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
103 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
104 msgid "Create Partner"
107 #. module: hr_recruitment
108 #: view:hr.recruitment.report:0
109 #: field:hr.recruitment.report,day:0
113 #. module: hr_recruitment
114 #: view:hr.applicant:0
115 msgid "Contract Data"
118 #. module: hr_recruitment
119 #: view:hr.applicant:0
120 msgid "Add Internal Note"
123 #. module: hr_recruitment
124 #: field:hr.applicant,partner_mobile:0
128 #. module: hr_recruitment
129 #: view:hr.applicant:0
133 #. module: hr_recruitment
134 #: field:hr.applicant,message_ids:0
138 #. module: hr_recruitment
139 #: view:hr.applicant:0
143 #. module: hr_recruitment
144 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job2
145 msgid "Junior Developer"
148 #. module: hr_recruitment
149 #: field:hr.applicant,job_id:0
150 #: field:hr.recruitment.report,job_id:0
154 #. module: hr_recruitment
155 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
159 #. module: hr_recruitment
160 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
161 msgid "Initial Jobs Demand"
164 #. module: hr_recruitment
165 #: field:hr.applicant,partner_address_id:0
166 msgid "Partner Contact"
169 #. module: hr_recruitment
170 #: field:hr.applicant,reference:0
174 #. module: hr_recruitment
175 #: view:board.board:0
176 #: view:hr.applicant:0
177 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
178 msgid "Applicants Status"
181 #. module: hr_recruitment
182 #: view:hr.recruitment.report:0
183 msgid "My Recruitment"
186 #. module: hr_recruitment
187 #: field:hr.applicant,title_action:0
191 #. module: hr_recruitment
192 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
196 #. module: hr_recruitment
197 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
198 msgid "Salary Proposed"
201 #. module: hr_recruitment
202 #: field:hr.applicant,partner_id:0
203 #: view:hr.recruitment.report:0
204 #: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
208 #. module: hr_recruitment
209 #: view:hr.recruitment.report:0
210 msgid "Avg Proposed Salary"
213 #. module: hr_recruitment
214 #: view:hr.applicant:0
215 #: field:hr.recruitment.report,available:0
219 #. module: hr_recruitment
220 #: view:hr.applicant:0
224 #. module: hr_recruitment
225 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:107
226 #: view:hr.applicant:0
231 #. module: hr_recruitment
232 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
233 msgid "Convert To Partner"
236 #. module: hr_recruitment
237 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
238 msgid "Recruitments Statistics"
241 #. module: hr_recruitment
242 #: view:hr.applicant:0
246 #. module: hr_recruitment
247 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
248 msgid "Job Description"
251 #. module: hr_recruitment
252 #: view:hr.applicant:0
253 msgid "Send New Email"
256 #. module: hr_recruitment
257 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
259 msgid "A partner is already defined on this job request."
262 #. module: hr_recruitment
263 #: view:hr.applicant:0
264 #: selection:hr.applicant,state:0
265 #: view:hr.recruitment.report:0
266 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
270 #. module: hr_recruitment
271 #: field:hr.applicant,email_from:0
275 #. module: hr_recruitment
276 #: field:hr.applicant,availability:0
277 msgid "Availability (Days)"
280 #. module: hr_recruitment
281 #: view:hr.recruitment.report:0
285 #. module: hr_recruitment
286 #: selection:hr.applicant,priority:0
287 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
291 #. module: hr_recruitment
292 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
293 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
298 #. module: hr_recruitment
299 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
300 msgid "Define here your stages of the recruitment process, for example: qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
303 #. module: hr_recruitment
304 #: view:hr.applicant:0
305 #: field:hr.applicant,create_date:0
306 #: view:hr.recruitment.report:0
307 msgid "Creation Date"
310 #. module: hr_recruitment
311 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
315 #. module: hr_recruitment
316 #: view:hr.applicant:0
317 #: field:hr.applicant,priority:0
318 #: field:hr.recruitment.report,priority:0
322 #. module: hr_recruitment
323 #: view:hr.applicant:0
327 #. module: hr_recruitment
328 #: view:hr.applicant:0
329 #: field:hr.applicant,stage_id:0
330 #: view:hr.recruitment.report:0
331 #: field:hr.recruitment.report,stage_id:0
332 #: view:hr.recruitment.stage:0
336 #. module: hr_recruitment
337 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
338 msgid "Second Interview"
341 #. module: hr_recruitment
342 #: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
343 msgid "Salary Expected"
346 #. module: hr_recruitment
347 #: field:hr.applicant,salary_expected:0
348 #: view:hr.recruitment.report:0
349 msgid "Expected Salary"
352 #. module: hr_recruitment
353 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
357 #. module: hr_recruitment
358 #: view:hr.applicant:0
362 #. module: hr_recruitment
363 #: view:hr.applicant:0
364 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
365 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
369 #. module: hr_recruitment
370 #: view:hr.applicant:0
371 msgid "History Information"
374 #. module: hr_recruitment
375 #: view:hr.applicant:0
379 #. module: hr_recruitment
380 #: view:hr.recruitment.report:0
384 #. module: hr_recruitment
385 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
389 #. module: hr_recruitment
390 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
394 #. module: hr_recruitment
395 #: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
396 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
399 #. module: hr_recruitment
400 #: view:hr.applicant:0
404 #. module: hr_recruitment
405 #: view:hr.applicant:0
406 msgid "Qualification"
409 #. module: hr_recruitment
410 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
414 #. module: hr_recruitment
415 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
416 msgid "Stage of Recruitment"
419 #. module: hr_recruitment
420 #: view:hr.recruitment.stage:0
421 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
422 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
426 #. module: hr_recruitment
427 #: view:hr.recruitment.report:0
431 #. module: hr_recruitment
432 #: view:hr.applicant:0
433 msgid "Jobs - Recruitment Form"
436 #. module: hr_recruitment
437 #: field:hr.applicant,probability:0
441 #. module: hr_recruitment
442 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
446 #. module: hr_recruitment
447 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
451 #. module: hr_recruitment
452 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_recruitment.module_meta_information
453 msgid "HR - Recruitement"
456 #. module: hr_recruitment
457 #: view:hr.applicant:0
461 #. module: hr_recruitment
462 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
463 msgid "First Interview"
466 #. module: hr_recruitment
467 #: field:hr.applicant,write_date:0
471 #. module: hr_recruitment
472 #: field:hr.applicant,salary_proposed:0
473 #: view:hr.recruitment.report:0
474 msgid "Proposed Salary"
477 #. module: hr_recruitment
478 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job1
482 #. module: hr_recruitment
483 #: view:hr.applicant:0
487 #. module: hr_recruitment
488 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
492 #. module: hr_recruitment
493 #: field:hr.applicant,partner_name:0
494 msgid "Applicant's Name"
497 #. module: hr_recruitment
498 #: selection:hr.applicant,priority:0
499 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
503 #. module: hr_recruitment
504 #: view:hr.recruitment.report:0
508 #. module: hr_recruitment
509 #: field:hr.applicant,date_open:0
513 #. module: hr_recruitment
514 #: view:hr.recruitment.report:0
518 #. module: hr_recruitment
519 #: view:hr.applicant:0
520 #: selection:hr.applicant,state:0
524 #. module: hr_recruitment
525 #: view:hr.applicant:0
529 #. module: hr_recruitment
530 #: help:hr.applicant,salary_expected:0
531 msgid "Salary Expected by Applicant"
534 #. module: hr_recruitment
535 #: help:hr.applicant,email_cc:0
536 msgid "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma"
539 #. module: hr_recruitment
540 #: field:hr.applicant,date_closed:0
541 #: field:hr.recruitment.report,date_closed:0
545 #. module: hr_recruitment
546 #: view:hr.recruitment.stage:0
547 msgid "Stage Definition"
550 #. module: hr_recruitment
551 #: view:hr.applicant:0
555 #. module: hr_recruitment
556 #: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
557 msgid "Avg. Delay to Close"
560 #. module: hr_recruitment
561 #: help:hr.applicant,salary_proposed:0
562 msgid "Salary Proposed by the Organisation"
565 #. module: hr_recruitment
566 #: view:hr.applicant:0
570 #. module: hr_recruitment
571 #: view:hr.applicant:0
572 #: selection:hr.applicant,state:0
573 #: view:hr.recruitment.report:0
574 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
578 #. module: hr_recruitment
579 #: view:hr.applicant:0
583 #. module: hr_recruitment
584 #: view:hr.applicant:0
585 msgid "Communication & History"
588 #. module: hr_recruitment
589 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
593 #. module: hr_recruitment
594 #: view:hr.applicant:0
595 #: field:hr.applicant,type_id:0
596 #: view:hr.recruitment.degree:0
597 #: view:hr.recruitment.report:0
598 #: field:hr.recruitment.report,type_id:0
599 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
603 #. module: hr_recruitment
604 #: field:hr.applicant,partner_phone:0
608 #. module: hr_recruitment
609 #: view:hr.applicant:0
613 #. module: hr_recruitment
614 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
618 #. module: hr_recruitment
619 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
623 #. module: hr_recruitment
624 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
625 msgid "Applicant Stages"
628 #. module: hr_recruitment
629 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job7
630 msgid "Refused by Company"
633 #. module: hr_recruitment
634 #: field:hr.applicant,day_close:0
635 msgid "Days to Close"
638 #. module: hr_recruitment
639 #: field:hr.recruitment.report,user_id:0
643 #. module: hr_recruitment
644 #: selection:hr.applicant,priority:0
645 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
649 #. module: hr_recruitment
650 #: field:hr.applicant,active:0
654 #. module: hr_recruitment
655 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
659 #. module: hr_recruitment
660 #: view:hr.recruitment.report:0
661 msgid "Extended Filters..."
664 #. module: hr_recruitment
665 #: field:hr.applicant,response:0
669 #. module: hr_recruitment
670 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
674 #. module: hr_recruitment
675 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
676 msgid "Avg Salary Proposed"
679 #. module: hr_recruitment
680 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
681 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
682 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
683 msgid "Schedule Phone Call"
686 #. module: hr_recruitment
687 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
691 #. module: hr_recruitment
692 #: help:hr.applicant,email_from:0
693 msgid "These people will receive email."
696 #. module: hr_recruitment
697 #: selection:hr.applicant,priority:0
698 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
702 #. module: hr_recruitment
703 #: field:hr.applicant,date:0
704 #: field:hr.recruitment.report,date:0
708 #. module: hr_recruitment
709 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
710 msgid "Phone Call Description"
713 #. module: hr_recruitment
714 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
715 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
718 #. module: hr_recruitment
719 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
720 msgid "From this menu you can track applicants in the recruitment process and manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup the email gateway, applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install the document management modules, all documents (CV and motivation letters) are indexed automatically, so that you can easily search through their content."
723 #. module: hr_recruitment
724 #: view:hr.applicant:0
728 #. module: hr_recruitment
729 #: view:hr.applicant:0
733 #. module: hr_recruitment
734 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
735 msgid "Contract Proposed"
738 #. module: hr_recruitment
739 #: view:hr.applicant:0
740 #: field:hr.applicant,state:0
741 #: view:hr.recruitment.report:0
742 #: field:hr.recruitment.report,state:0
746 #. module: hr_recruitment
747 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
748 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
752 #. module: hr_recruitment
753 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
754 msgid "Applicant Categories"
757 #. module: hr_recruitment
758 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
762 #. module: hr_recruitment
763 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
765 msgid "A partner is already existing with the same name."
768 #. module: hr_recruitment
769 #: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
770 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
773 #. module: hr_recruitment
774 #: view:hr.applicant:0
775 #: field:hr.applicant,user_id:0
776 #: view:hr.recruitment.report:0
780 #. module: hr_recruitment
781 #: view:hr.recruitment.report:0
782 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
783 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
784 msgid "Recruitment Analysis"
787 #. module: hr_recruitment
788 #: view:hr.applicant:0
792 #. module: hr_recruitment
793 #: model:ir.module.module,description:hr_recruitment.module_meta_information
795 "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with the\n"
796 "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
798 "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks email\n"
799 "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document management\n"
800 "system to store and search in your CV base.\n"
804 #. module: hr_recruitment
805 #: view:hr.applicant:0
809 #. module: hr_recruitment
810 #: view:hr.applicant:0
811 msgid "Cases By Stage and Estimates"
814 #. module: hr_recruitment
815 #: view:hr.applicant:0
819 #. module: hr_recruitment
820 #: view:hr.applicant:0
824 #. module: hr_recruitment
825 #: view:hr.recruitment.report:0
826 #: field:hr.recruitment.report,month:0
830 #. module: hr_recruitment
831 #: field:hr.applicant,description:0
835 #. module: hr_recruitment
836 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
840 #. module: hr_recruitment
841 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
842 msgid "Contract Signed"
845 #. module: hr_recruitment
846 #: view:hr.applicant:0
847 #: selection:hr.applicant,state:0
848 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
852 #. module: hr_recruitment
853 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:412
855 msgid "Applicant '%s' is being hired."
858 #. module: hr_recruitment
859 #: view:hr.applicant:0
860 #: selection:hr.applicant,state:0
861 #: view:hr.recruitment.report:0
862 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
866 #. module: hr_recruitment
867 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
868 msgid "Refused by Employee"
871 #. module: hr_recruitment
872 #: selection:hr.applicant,priority:0
873 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
877 #. module: hr_recruitment
878 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
879 msgid "Degree of Recruitment"
882 #. module: hr_recruitment
883 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
887 #. module: hr_recruitment
888 #: field:hr.applicant,name:0
889 #: field:hr.recruitment.degree,name:0
890 #: field:hr.recruitment.stage,name:0
894 #. module: hr_recruitment
895 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
896 msgid "Create Partner from job application"
899 #. module: hr_recruitment
900 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
904 #. module: hr_recruitment
905 #: model:crm.case.section,name:hr_recruitment.section_hr_department
906 msgid "HR Department"
909 #. module: hr_recruitment
910 #: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
911 #: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
915 #. module: hr_recruitment
916 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
920 #. module: hr_recruitment
921 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:396
923 msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
926 #. module: hr_recruitment
927 #: view:hr.recruitment.report:0
928 #: field:hr.recruitment.report,year:0
932 #. module: hr_recruitment
933 #: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
934 #: help:hr.recruitment.report,delay_open:0
935 msgid "Number of Days to close the project issue"
938 #. module: hr_recruitment
939 #: field:hr.applicant,survey:0
940 #: field:hr.job,survey_id:0