1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0.0-rc2\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15:19+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-11 11:15:19+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
18 #. module: hr_recruitment
19 #: help:hr.applicant,active:0
20 msgid "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case without removing it."
23 #. module: hr_recruitment
24 #: view:hr.recruitment.stage:0
25 #: field:hr.recruitment.stage,requirements:0
29 #. module: hr_recruitment
30 #: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
31 msgid "Avg. Delay to Open"
34 #. module: hr_recruitment
35 #: field:hr.recruitment.report,nbr:0
39 #. module: hr_recruitment
40 #: view:hr.applicant:0
44 #. module: hr_recruitment
45 #: view:hr.applicant:0
46 #: field:hr.applicant,department_id:0
47 #: view:hr.recruitment.report:0
48 #: field:hr.recruitment.report,department_id:0
49 #: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
53 #. module: hr_recruitment
54 #: field:hr.applicant,date_action:0
55 msgid "Next Action Date"
58 #. module: hr_recruitment
59 #: view:hr.recruitment.report:0
63 #. module: hr_recruitment
64 #: field:hr.applicant,company_id:0
65 #: view:hr.recruitment.report:0
66 #: field:hr.recruitment.report,company_id:0
70 #. module: hr_recruitment
71 #: field:hr.applicant,email_cc:0
72 msgid "Watchers Emails"
75 #. module: hr_recruitment
76 #: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
77 msgid "Close job request"
80 #. module: hr_recruitment
81 #: field:hr.applicant,day_open:0
85 #. module: hr_recruitment
86 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
90 #. module: hr_recruitment
91 #: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
92 msgid "Partner Contact Name"
95 #. module: hr_recruitment
96 #: view:hr.applicant:0
97 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
98 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
99 msgid "Create Partner"
102 #. module: hr_recruitment
103 #: view:hr.recruitment.report:0
104 #: field:hr.recruitment.report,day:0
108 #. module: hr_recruitment
109 #: view:hr.applicant:0
110 msgid "Contract Data"
113 #. module: hr_recruitment
114 #: view:hr.applicant:0
115 msgid "Add Internal Note"
118 #. module: hr_recruitment
119 #: field:hr.applicant,partner_mobile:0
123 #. module: hr_recruitment
124 #: view:hr.applicant:0
128 #. module: hr_recruitment
129 #: field:hr.applicant,message_ids:0
133 #. module: hr_recruitment
134 #: view:hr.applicant:0
138 #. module: hr_recruitment
139 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job2
140 msgid "Junior Developer"
143 #. module: hr_recruitment
144 #: field:hr.applicant,job_id:0
145 #: field:hr.recruitment.report,job_id:0
149 #. module: hr_recruitment
150 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
154 #. module: hr_recruitment
155 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
156 msgid "Initial Jobs Demand"
159 #. module: hr_recruitment
160 #: field:hr.applicant,partner_address_id:0
161 msgid "Partner Contact"
164 #. module: hr_recruitment
165 #: field:hr.applicant,reference:0
169 #. module: hr_recruitment
170 #: view:board.board:0
171 #: view:hr.applicant:0
172 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
173 msgid "Applicants Status"
176 #. module: hr_recruitment
177 #: view:hr.recruitment.report:0
178 msgid "My Recruitment"
181 #. module: hr_recruitment
182 #: field:hr.applicant,title_action:0
186 #. module: hr_recruitment
187 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
191 #. module: hr_recruitment
192 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
193 msgid "Salary Proposed"
196 #. module: hr_recruitment
197 #: field:hr.applicant,partner_id:0
198 #: view:hr.recruitment.report:0
199 #: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
203 #. module: hr_recruitment
204 #: view:hr.recruitment.report:0
205 msgid "Avg Proposed Salary"
208 #. module: hr_recruitment
209 #: view:hr.applicant:0
210 #: field:hr.recruitment.report,available:0
214 #. module: hr_recruitment
215 #: view:hr.applicant:0
219 #. module: hr_recruitment
220 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:107
221 #: view:hr.applicant:0
226 #. module: hr_recruitment
227 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
228 msgid "Convert To Partner"
231 #. module: hr_recruitment
232 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
233 msgid "Recruitments Statistics"
236 #. module: hr_recruitment
237 #: view:hr.applicant:0
241 #. module: hr_recruitment
242 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
243 msgid "Job Description"
246 #. module: hr_recruitment
247 #: view:hr.applicant:0
248 msgid "Send New Email"
251 #. module: hr_recruitment
252 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
254 msgid "A partner is already defined on this job request."
257 #. module: hr_recruitment
258 #: view:hr.applicant:0
259 #: selection:hr.applicant,state:0
260 #: view:hr.recruitment.report:0
261 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
265 #. module: hr_recruitment
266 #: field:hr.applicant,email_from:0
270 #. module: hr_recruitment
271 #: field:hr.applicant,availability:0
272 msgid "Availability (Days)"
275 #. module: hr_recruitment
276 #: view:hr.recruitment.report:0
280 #. module: hr_recruitment
281 #: selection:hr.applicant,priority:0
282 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
286 #. module: hr_recruitment
287 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
288 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
293 #. module: hr_recruitment
294 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
295 msgid "Define here your stages of the recruitment process, for example: qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
298 #. module: hr_recruitment
299 #: view:hr.applicant:0
300 #: field:hr.applicant,create_date:0
301 #: view:hr.recruitment.report:0
302 msgid "Creation Date"
305 #. module: hr_recruitment
306 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
310 #. module: hr_recruitment
311 #: view:hr.applicant:0
312 #: field:hr.applicant,priority:0
313 #: field:hr.recruitment.report,priority:0
317 #. module: hr_recruitment
318 #: view:hr.applicant:0
322 #. module: hr_recruitment
323 #: view:hr.applicant:0
324 #: field:hr.applicant,stage_id:0
325 #: view:hr.recruitment.report:0
326 #: field:hr.recruitment.report,stage_id:0
327 #: view:hr.recruitment.stage:0
331 #. module: hr_recruitment
332 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
333 msgid "Second Interview"
336 #. module: hr_recruitment
337 #: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
338 msgid "Salary Expected"
341 #. module: hr_recruitment
342 #: field:hr.applicant,salary_expected:0
343 #: view:hr.recruitment.report:0
344 msgid "Expected Salary"
347 #. module: hr_recruitment
348 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
352 #. module: hr_recruitment
353 #: view:hr.applicant:0
357 #. module: hr_recruitment
358 #: view:hr.applicant:0
359 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
360 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
364 #. module: hr_recruitment
365 #: view:hr.applicant:0
366 msgid "History Information"
369 #. module: hr_recruitment
370 #: view:hr.applicant:0
374 #. module: hr_recruitment
375 #: view:hr.recruitment.report:0
379 #. module: hr_recruitment
380 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
384 #. module: hr_recruitment
385 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
389 #. module: hr_recruitment
390 #: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
391 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
394 #. module: hr_recruitment
395 #: view:hr.applicant:0
399 #. module: hr_recruitment
400 #: view:hr.applicant:0
401 msgid "Qualification"
404 #. module: hr_recruitment
405 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
409 #. module: hr_recruitment
410 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
411 msgid "Stage of Recruitment"
414 #. module: hr_recruitment
415 #: view:hr.recruitment.stage:0
416 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
417 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
421 #. module: hr_recruitment
422 #: view:hr.recruitment.report:0
426 #. module: hr_recruitment
427 #: view:hr.applicant:0
428 msgid "Jobs - Recruitment Form"
431 #. module: hr_recruitment
432 #: field:hr.applicant,probability:0
436 #. module: hr_recruitment
437 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
441 #. module: hr_recruitment
442 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
446 #. module: hr_recruitment
447 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_recruitment.module_meta_information
448 msgid "HR - Recruitement"
451 #. module: hr_recruitment
452 #: view:hr.applicant:0
456 #. module: hr_recruitment
457 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
458 msgid "First Interview"
461 #. module: hr_recruitment
462 #: field:hr.applicant,write_date:0
466 #. module: hr_recruitment
467 #: field:hr.applicant,salary_proposed:0
468 #: view:hr.recruitment.report:0
469 msgid "Proposed Salary"
472 #. module: hr_recruitment
473 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job1
477 #. module: hr_recruitment
478 #: view:hr.applicant:0
482 #. module: hr_recruitment
483 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
487 #. module: hr_recruitment
488 #: field:hr.applicant,partner_name:0
489 msgid "Applicant's Name"
492 #. module: hr_recruitment
493 #: selection:hr.applicant,priority:0
494 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
498 #. module: hr_recruitment
499 #: view:hr.recruitment.report:0
503 #. module: hr_recruitment
504 #: field:hr.applicant,date_open:0
508 #. module: hr_recruitment
509 #: view:hr.recruitment.report:0
513 #. module: hr_recruitment
514 #: view:hr.applicant:0
515 #: selection:hr.applicant,state:0
519 #. module: hr_recruitment
520 #: view:hr.applicant:0
524 #. module: hr_recruitment
525 #: help:hr.applicant,salary_expected:0
526 msgid "Salary Expected by Applicant"
529 #. module: hr_recruitment
530 #: help:hr.applicant,email_cc:0
531 msgid "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email addresses with a comma"
534 #. module: hr_recruitment
535 #: field:hr.applicant,date_closed:0
536 #: field:hr.recruitment.report,date_closed:0
540 #. module: hr_recruitment
541 #: view:hr.recruitment.stage:0
542 msgid "Stage Definition"
545 #. module: hr_recruitment
546 #: view:hr.applicant:0
550 #. module: hr_recruitment
551 #: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
552 msgid "Avg. Delay to Close"
555 #. module: hr_recruitment
556 #: help:hr.applicant,salary_proposed:0
557 msgid "Salary Proposed by the Organisation"
560 #. module: hr_recruitment
561 #: view:hr.applicant:0
565 #. module: hr_recruitment
566 #: view:hr.applicant:0
567 #: selection:hr.applicant,state:0
568 #: view:hr.recruitment.report:0
569 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
573 #. module: hr_recruitment
574 #: view:hr.applicant:0
578 #. module: hr_recruitment
579 #: view:hr.applicant:0
580 msgid "Communication & History"
583 #. module: hr_recruitment
584 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
588 #. module: hr_recruitment
589 #: view:hr.applicant:0
590 #: field:hr.applicant,type_id:0
591 #: view:hr.recruitment.degree:0
592 #: view:hr.recruitment.report:0
593 #: field:hr.recruitment.report,type_id:0
594 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
598 #. module: hr_recruitment
599 #: field:hr.applicant,partner_phone:0
603 #. module: hr_recruitment
604 #: view:hr.applicant:0
608 #. module: hr_recruitment
609 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
613 #. module: hr_recruitment
614 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
618 #. module: hr_recruitment
619 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
620 msgid "Applicant Stages"
623 #. module: hr_recruitment
624 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job7
625 msgid "Refused by Company"
628 #. module: hr_recruitment
629 #: field:hr.applicant,day_close:0
630 msgid "Days to Close"
633 #. module: hr_recruitment
634 #: field:hr.recruitment.report,user_id:0
638 #. module: hr_recruitment
639 #: selection:hr.applicant,priority:0
640 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
644 #. module: hr_recruitment
645 #: field:hr.applicant,active:0
649 #. module: hr_recruitment
650 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
654 #. module: hr_recruitment
655 #: view:hr.recruitment.report:0
656 msgid "Extended Filters..."
659 #. module: hr_recruitment
660 #: field:hr.applicant,response:0
664 #. module: hr_recruitment
665 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
669 #. module: hr_recruitment
670 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
671 msgid "Avg Salary Proposed"
674 #. module: hr_recruitment
675 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
676 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
677 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
678 msgid "Schedule Phone Call"
681 #. module: hr_recruitment
682 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
686 #. module: hr_recruitment
687 #: help:hr.applicant,email_from:0
688 msgid "These people will receive email."
691 #. module: hr_recruitment
692 #: selection:hr.applicant,priority:0
693 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
697 #. module: hr_recruitment
698 #: field:hr.applicant,date:0
699 #: field:hr.recruitment.report,date:0
703 #. module: hr_recruitment
704 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
705 msgid "Phone Call Description"
708 #. module: hr_recruitment
709 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
710 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
713 #. module: hr_recruitment
714 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
715 msgid "From this menu you can track applicants in the recruitment process and manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup the email gateway, applicants and their attached CV are created automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install the document management modules, all documents (CV and motivation letters) are indexed automatically, so that you can easily search through their content."
718 #. module: hr_recruitment
719 #: view:hr.applicant:0
723 #. module: hr_recruitment
724 #: view:hr.applicant:0
728 #. module: hr_recruitment
729 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
730 msgid "Contract Proposed"
733 #. module: hr_recruitment
734 #: view:hr.applicant:0
735 #: field:hr.applicant,state:0
736 #: view:hr.recruitment.report:0
737 #: field:hr.recruitment.report,state:0
741 #. module: hr_recruitment
742 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
743 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
747 #. module: hr_recruitment
748 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
749 msgid "Applicant Categories"
752 #. module: hr_recruitment
753 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
757 #. module: hr_recruitment
758 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
760 msgid "A partner is already existing with the same name."
763 #. module: hr_recruitment
764 #: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
765 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
768 #. module: hr_recruitment
769 #: view:hr.applicant:0
770 #: field:hr.applicant,user_id:0
771 #: view:hr.recruitment.report:0
775 #. module: hr_recruitment
776 #: view:hr.recruitment.report:0
777 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
778 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
779 msgid "Recruitment Analysis"
782 #. module: hr_recruitment
783 #: view:hr.applicant:0
787 #. module: hr_recruitment
788 #: model:ir.module.module,description:hr_recruitment.module_meta_information
790 "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with the\n"
791 "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
793 "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks email\n"
794 "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document management\n"
795 "system to store and search in your CV base.\n"
799 #. module: hr_recruitment
800 #: view:hr.applicant:0
804 #. module: hr_recruitment
805 #: view:hr.applicant:0
806 msgid "Cases By Stage and Estimates"
809 #. module: hr_recruitment
810 #: view:hr.applicant:0
814 #. module: hr_recruitment
815 #: view:hr.applicant:0
819 #. module: hr_recruitment
820 #: view:hr.recruitment.report:0
821 #: field:hr.recruitment.report,month:0
825 #. module: hr_recruitment
826 #: field:hr.applicant,description:0
830 #. module: hr_recruitment
831 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
835 #. module: hr_recruitment
836 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
837 msgid "Contract Signed"
840 #. module: hr_recruitment
841 #: view:hr.applicant:0
842 #: selection:hr.applicant,state:0
843 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
847 #. module: hr_recruitment
848 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:412
850 msgid "Applicant '%s' is being hired."
853 #. module: hr_recruitment
854 #: view:hr.applicant:0
855 #: selection:hr.applicant,state:0
856 #: view:hr.recruitment.report:0
857 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
861 #. module: hr_recruitment
862 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
863 msgid "Refused by Employee"
866 #. module: hr_recruitment
867 #: selection:hr.applicant,priority:0
868 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
872 #. module: hr_recruitment
873 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
874 msgid "Degree of Recruitment"
877 #. module: hr_recruitment
878 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
882 #. module: hr_recruitment
883 #: field:hr.applicant,name:0
884 #: field:hr.recruitment.degree,name:0
885 #: field:hr.recruitment.stage,name:0
889 #. module: hr_recruitment
890 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
891 msgid "Create Partner from job application"
894 #. module: hr_recruitment
895 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
899 #. module: hr_recruitment
900 #: model:crm.case.section,name:hr_recruitment.section_hr_department
901 msgid "HR Department"
904 #. module: hr_recruitment
905 #: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
906 #: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
910 #. module: hr_recruitment
911 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
915 #. module: hr_recruitment
916 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:396
918 msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
921 #. module: hr_recruitment
922 #: view:hr.recruitment.report:0
923 #: field:hr.recruitment.report,year:0
927 #. module: hr_recruitment
928 #: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
929 #: help:hr.recruitment.report,delay_open:0
930 msgid "Number of Days to close the project issue"
933 #. module: hr_recruitment
934 #: field:hr.applicant,survey:0
935 #: field:hr.job,survey_id:0