addons/hr_recruitment/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_recruitment
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-18 16:43+0000\n"
  11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:46+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
  18
  19 #. module: hr_recruitment
  20 #: help:hr.applicant,active:0
  21 msgid ""
  22 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the case "
  23 "without removing it."
  24 msgstr ""
  25 "Si le champ actif est à \"Faux\", cela vous permettra de cacher le cas sans "
  26 "le supprimer."
  27
  28 #. module: hr_recruitment
  29 #: view:hr.recruitment.stage:0
  30 #: field:hr.recruitment.stage,requirements:0
  31 msgid "Requirements"
  32 msgstr "Exigences"
  33
  34 #. module: hr_recruitment
  35 #: field:hr.recruitment.report,delay_open:0
  36 msgid "Avg. Delay to Open"
  37 msgstr "Délai moyen pour ouvrir"
  38
  39 #. module: hr_recruitment
  40 #: field:hr.recruitment.report,nbr:0
  41 msgid "# of Cases"
  42 msgstr "Nb. de cas"
  43
  44 #. module: hr_recruitment
  45 #: view:hr.applicant:0
  46 msgid "Group By..."
  47 msgstr "Regrouper par..."
  48
  49 #. module: hr_recruitment
  50 #: view:hr.applicant:0
  51 #: field:hr.applicant,department_id:0
  52 #: view:hr.recruitment.report:0
  53 #: field:hr.recruitment.report,department_id:0
  54 #: field:hr.recruitment.stage,department_id:0
  55 msgid "Department"
  56 msgstr "Département"
  57
  58 #. module: hr_recruitment
  59 #: field:hr.applicant,date_action:0
  60 msgid "Next Action Date"
  61 msgstr "Date de la prochaine action"
  62
  63 #. module: hr_recruitment
  64 #: view:hr.recruitment.report:0
  65 msgid "Jobs"
  66 msgstr "Postes"
  67
  68 #. module: hr_recruitment
  69 #: field:hr.applicant,company_id:0
  70 #: view:hr.recruitment.report:0
  71 #: field:hr.recruitment.report,company_id:0
  72 msgid "Company"
  73 msgstr "Société"
  74
  75 #. module: hr_recruitment
  76 #: field:hr.applicant,email_cc:0
  77 msgid "Watchers Emails"
  78 msgstr "Courriels des CC"
  79
  80 #. module: hr_recruitment
  81 #: field:hr.recruitment.partner.create,close:0
  82 msgid "Close job request"
  83 msgstr "Fermer l'offre d'emploi"
  84
  85 #. module: hr_recruitment
  86 #: field:hr.applicant,day_open:0
  87 msgid "Days to Open"
  88 msgstr "Jours pour ouvrir"
  89
  90 #. module: hr_recruitment
  91 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,note:0
  92 msgid "Goals"
  93 msgstr "Objectifs"
  94
  95 #. module: hr_recruitment
  96 #: field:hr.recruitment.report,partner_address_id:0
  97 msgid "Partner Contact Name"
  98 msgstr "Nom du contact chez le partenaire"
  99
 100 #. module: hr_recruitment
 101 #: view:hr.applicant:0
 102 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
 103 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_partner_create
 104 msgid "Create Partner"
 105 msgstr "Créer un partenaire"
 106
 107 #. module: hr_recruitment
 108 #: view:hr.recruitment.report:0
 109 #: field:hr.recruitment.report,day:0
 110 msgid "Day"
 111 msgstr "Jour"
 112
 113 #. module: hr_recruitment
 114 #: view:hr.applicant:0
 115 msgid "Contract Data"
 116 msgstr "Données du contrat"
 117
 118 #. module: hr_recruitment
 119 #: view:hr.applicant:0
 120 msgid "Add Internal Note"
 121 msgstr "Ajouter une note interne"
 122
 123 #. module: hr_recruitment
 124 #: field:hr.applicant,partner_mobile:0
 125 msgid "Mobile"
 126 msgstr "Portable"
 127
 128 #. module: hr_recruitment
 129 #: view:hr.applicant:0
 130 msgid "Notes"
 131 msgstr "Notes"
 132
 133 #. module: hr_recruitment
 134 #: field:hr.applicant,message_ids:0
 135 msgid "Messages"
 136 msgstr "Messages"
 137
 138 #. module: hr_recruitment
 139 #: view:hr.applicant:0
 140 msgid "Next Actions"
 141 msgstr "Actions suivantes"
 142
 143 #. module: hr_recruitment
 144 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job2
 145 msgid "Junior Developer"
 146 msgstr "Développeur débutant"
 147
 148 #. module: hr_recruitment
 149 #: field:hr.applicant,job_id:0
 150 #: field:hr.recruitment.report,job_id:0
 151 msgid "Applied Job"
 152 msgstr "Job concerné"
 153
 154 #. module: hr_recruitment
 155 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_graduate
 156 msgid "Graduate"
 157 msgstr "Diplôme"
 158
 159 #. module: hr_recruitment
 160 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job1
 161 msgid "Initial Jobs Demand"
 162 msgstr "Demande initiale"
 163
 164 #. module: hr_recruitment
 165 #: field:hr.applicant,partner_address_id:0
 166 msgid "Partner Contact"
 167 msgstr "Contact du partenaire"
 168
 169 #. module: hr_recruitment
 170 #: field:hr.applicant,reference:0
 171 msgid "Reference"
 172 msgstr "Référence"
 173
 174 #. module: hr_recruitment
 175 #: view:board.board:0
 176 #: view:hr.applicant:0
 177 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_applicants_status
 178 msgid "Applicants Status"
 179 msgstr "Statut de la candidature"
 180
 181 #. module: hr_recruitment
 182 #: view:hr.recruitment.report:0
 183 msgid "My Recruitment"
 184 msgstr "Mes recrutements"
 185
 186 #. module: hr_recruitment
 187 #: field:hr.applicant,title_action:0
 188 msgid "Next Action"
 189 msgstr "Action suivante"
 190
 191 #. module: hr_recruitment
 192 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_recruitment
 193 msgid "Recruitment"
 194 msgstr "Recrutement"
 195
 196 #. module: hr_recruitment
 197 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop:0
 198 msgid "Salary Proposed"
 199 msgstr "Proposition salariale"
 200
 201 #. module: hr_recruitment
 202 #: field:hr.applicant,partner_id:0
 203 #: view:hr.recruitment.report:0
 204 #: field:hr.recruitment.report,partner_id:0
 205 msgid "Partner"
 206 msgstr "Partenaire"
 207
 208 #. module: hr_recruitment
 209 #: view:hr.recruitment.report:0
 210 msgid "Avg Proposed Salary"
 211 msgstr "Proposition salariale moyenne"
 212
 213 #. module: hr_recruitment
 214 #: view:hr.applicant:0
 215 #: field:hr.recruitment.report,available:0
 216 msgid "Availability"
 217 msgstr "Disponibilité"
 218
 219 #. module: hr_recruitment
 220 #: view:hr.applicant:0
 221 msgid "Previous"
 222 msgstr "Précedent"
 223
 224 #. module: hr_recruitment
 225 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_phonecall.py:107
 226 #: view:hr.applicant:0
 227 #, python-format
 228 msgid "Phone Call"
 229 msgstr "Appel téléphonique"
 230
 231 #. module: hr_recruitment
 232 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
 233 msgid "Convert To Partner"
 234 msgstr "Convertir en partenaire"
 235
 236 #. module: hr_recruitment
 237 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_report
 238 msgid "Recruitments Statistics"
 239 msgstr "Statistiques des recrutements"
 240
 241 #. module: hr_recruitment
 242 #: view:hr.applicant:0
 243 msgid "Next"
 244 msgstr "Suivant"
 245
 246 #. module: hr_recruitment
 247 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_job
 248 msgid "Job Description"
 249 msgstr "Description du poste"
 250
 251 #. module: hr_recruitment
 252 #: view:hr.applicant:0
 253 msgid "Send New Email"
 254 msgstr "Envoyer un nouveau courriel."
 255
 256 #. module: hr_recruitment
 257 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:39
 258 #, python-format
 259 msgid "A partner is already defined on this job request."
 260 msgstr "Un partenaire est déjà défini pour cette candidature"
 261
 262 #. module: hr_recruitment
 263 #: view:hr.applicant:0
 264 #: selection:hr.applicant,state:0
 265 #: view:hr.recruitment.report:0
 266 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
 267 msgid "New"
 268 msgstr "Nouveau"
 269
 270 #. module: hr_recruitment
 271 #: field:hr.applicant,email_from:0
 272 msgid "Email"
 273 msgstr "Courriel"
 274
 275 #. module: hr_recruitment
 276 #: field:hr.applicant,availability:0
 277 msgid "Availability (Days)"
 278 msgstr "Disponibilité (en jours)"
 279
 280 #. module: hr_recruitment
 281 #: view:hr.recruitment.report:0
 282 msgid "Available"
 283 msgstr "Disponible"
 284
 285 #. module: hr_recruitment
 286 #: selection:hr.applicant,priority:0
 287 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 288 msgid "Good"
 289 msgstr "Bon"
 290
 291 #. module: hr_recruitment
 292 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:38
 293 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
 294 #, python-format
 295 msgid "Error !"
 296 msgstr "Erreur !"
 297
 298 #. module: hr_recruitment
 299 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.hr_job_stage_act
 300 msgid ""
 301 "Define here your stages of the recruitment process, for example: "
 302 "qualification call, first interview, second interview, refused, hired."
 303 msgstr ""
 304 "Définir ici les étapes du processus de recrutement. Par exemple : appel de "
 305 "qualification, premier entretien, second entretien, réfusé, engagé."
 306
 307 #. module: hr_recruitment
 308 #: view:hr.applicant:0
 309 #: field:hr.applicant,create_date:0
 310 #: view:hr.recruitment.report:0
 311 msgid "Creation Date"
 312 msgstr "Date de création"
 313
 314 #. module: hr_recruitment
 315 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,deadline:0
 316 msgid "Planned Date"
 317 msgstr "Date prévue"
 318
 319 #. module: hr_recruitment
 320 #: view:hr.applicant:0
 321 #: field:hr.applicant,priority:0
 322 #: field:hr.recruitment.report,priority:0
 323 msgid "Appreciation"
 324 msgstr "Appréciation"
 325
 326 #. module: hr_recruitment
 327 #: view:hr.applicant:0
 328 msgid "Job"
 329 msgstr "Poste"
 330
 331 #. module: hr_recruitment
 332 #: view:hr.applicant:0
 333 #: field:hr.applicant,stage_id:0
 334 #: view:hr.recruitment.report:0
 335 #: field:hr.recruitment.report,stage_id:0
 336 #: view:hr.recruitment.stage:0
 337 msgid "Stage"
 338 msgstr "Étape"
 339
 340 #. module: hr_recruitment
 341 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job3
 342 msgid "Second Interview"
 343 msgstr "Second entretien"
 344
 345 #. module: hr_recruitment
 346 #: field:hr.recruitment.report,salary_exp:0
 347 msgid "Salary Expected"
 348 msgstr "Attente salariale"
 349
 350 #. module: hr_recruitment
 351 #: field:hr.applicant,salary_expected:0
 352 #: view:hr.recruitment.report:0
 353 msgid "Expected Salary"
 354 msgstr "Salaire demandé"
 355
 356 #. module: hr_recruitment
 357 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 358 msgid "July"
 359 msgstr "Juillet"
 360
 361 #. module: hr_recruitment
 362 #: view:hr.applicant:0
 363 msgid "Subject"
 364 msgstr "Sujet"
 365
 366 #. module: hr_recruitment
 367 #: view:hr.applicant:0
 368 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
 369 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_crm_case_categ0_act_job
 370 msgid "Applicants"
 371 msgstr "Candidats"
 372
 373 #. module: hr_recruitment
 374 #: view:hr.applicant:0
 375 msgid "History Information"
 376 msgstr "Historique"
 377
 378 #. module: hr_recruitment
 379 #: view:hr.applicant:0
 380 msgid "Dates"
 381 msgstr "Dates"
 382
 383 #. module: hr_recruitment
 384 #: view:hr.recruitment.report:0
 385 msgid "    Month-1    "
 386 msgstr "    Mois -1    "
 387
 388 #. module: hr_recruitment
 389 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_bac5
 390 msgid " > Bac +5"
 391 msgstr " > Bac +5"
 392
 393 #. module: hr_recruitment
 394 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_applicant
 395 msgid "Applicant"
 396 msgstr "Candidat"
 397
 398 #. module: hr_recruitment
 399 #: help:hr.recruitment.stage,sequence:0
 400 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of stages."
 401 msgstr "Donne l'ordre dans la liste des étapes."
 402
 403 #. module: hr_recruitment
 404 #: view:hr.applicant:0
 405 msgid "Contact"
 406 msgstr "Contact"
 407
 408 #. module: hr_recruitment
 409 #: view:hr.applicant:0
 410 msgid "Qualification"
 411 msgstr "Qualifications"
 412
 413 #. module: hr_recruitment
 414 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 415 msgid "March"
 416 msgstr "Mars"
 417
 418 #. module: hr_recruitment
 419 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_stage
 420 msgid "Stage of Recruitment"
 421 msgstr "Étape de recrutement"
 422
 423 #. module: hr_recruitment
 424 #: view:hr.recruitment.stage:0
 425 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_stage_act
 426 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_stage
 427 msgid "Stages"
 428 msgstr "Étapes"
 429
 430 #. module: hr_recruitment
 431 #: view:hr.recruitment.report:0
 432 msgid "In progress"
 433 msgstr "En cours"
 434
 435 #. module: hr_recruitment
 436 #: view:hr.applicant:0
 437 msgid "Jobs - Recruitment Form"
 438 msgstr "Formulaire Emplois - Recrutement"
 439
 440 #. module: hr_recruitment
 441 #: field:hr.applicant,probability:0
 442 msgid "Probability"
 443 msgstr "Probabilité"
 444
 445 #. module: hr_recruitment
 446 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 447 msgid "September"
 448 msgstr "Septembre"
 449
 450 #. module: hr_recruitment
 451 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 452 msgid "December"
 453 msgstr "Décembre"
 454
 455 #. module: hr_recruitment
 456 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_recruitment.module_meta_information
 457 msgid "HR - Recruitement"
 458 msgstr "RH - Recrutement"
 459
 460 #. module: hr_recruitment
 461 #: view:hr.applicant:0
 462 msgid "Job Info"
 463 msgstr "Information concernant le poste"
 464
 465 #. module: hr_recruitment
 466 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job2
 467 msgid "First Interview"
 468 msgstr "Premier entretien"
 469
 470 #. module: hr_recruitment
 471 #: field:hr.applicant,write_date:0
 472 msgid "Update Date"
 473 msgstr "Mettre à jour la date"
 474
 475 #. module: hr_recruitment
 476 #: field:hr.applicant,salary_proposed:0
 477 #: view:hr.recruitment.report:0
 478 msgid "Proposed Salary"
 479 msgstr "Salaire proposé"
 480
 481 #. module: hr_recruitment
 482 #: model:crm.case.categ,name:hr_recruitment.categ_job1
 483 msgid "Salesman"
 484 msgstr "Vendeur"
 485
 486 #. module: hr_recruitment
 487 #: view:hr.applicant:0
 488 msgid "Search Jobs"
 489 msgstr "Recherche d'emploi"
 490
 491 #. module: hr_recruitment
 492 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,category_id:0
 493 msgid "Category"
 494 msgstr "Catégorie"
 495
 496 #. module: hr_recruitment
 497 #: field:hr.applicant,partner_name:0
 498 msgid "Applicant's Name"
 499 msgstr "Nom du candidat"
 500
 501 #. module: hr_recruitment
 502 #: selection:hr.applicant,priority:0
 503 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 504 msgid "Very Good"
 505 msgstr "Très bien"
 506
 507 #. module: hr_recruitment
 508 #: view:hr.recruitment.report:0
 509 msgid "# Cases"
 510 msgstr "Nombre de cas"
 511
 512 #. module: hr_recruitment
 513 #: field:hr.applicant,date_open:0
 514 msgid "Opened"
 515 msgstr "Ouvert"
 516
 517 #. module: hr_recruitment
 518 #: view:hr.recruitment.report:0
 519 msgid "Group By ..."
 520 msgstr "Regrouper par ..."
 521
 522 #. module: hr_recruitment
 523 #: view:hr.applicant:0
 524 #: selection:hr.applicant,state:0
 525 msgid "In Progress"
 526 msgstr "En cours"
 527
 528 #. module: hr_recruitment
 529 #: view:hr.applicant:0
 530 msgid "Reset to New"
 531 msgstr "Remettre à l'état nouveau"
 532
 533 #. module: hr_recruitment
 534 #: help:hr.applicant,salary_expected:0
 535 msgid "Salary Expected by Applicant"
 536 msgstr "Salaire souhaîté par le candidat"
 537
 538 #. module: hr_recruitment
 539 #: help:hr.applicant,email_cc:0
 540 msgid ""
 541 "These email addresses will be added to the CC field of all inbound and "
 542 "outbound emails for this record before being sent. Separate multiple email "
 543 "addresses with a comma"
 544 msgstr ""
 545 "Ces adresses emails seront ajoutées par défaut au champ \"Copie à\" de tous "
 546 "les emails entrants et sortants de cet enregistrement. Séparez les adresses "
 547 "multiples avec une virgule."
 548
 549 #. module: hr_recruitment
 550 #: field:hr.applicant,date_closed:0
 551 #: field:hr.recruitment.report,date_closed:0
 552 msgid "Closed"
 553 msgstr "Fermé"
 554
 555 #. module: hr_recruitment
 556 #: view:hr.recruitment.stage:0
 557 msgid "Stage Definition"
 558 msgstr "Définition de l'étape"
 559
 560 #. module: hr_recruitment
 561 #: view:hr.applicant:0
 562 msgid "Answer"
 563 msgstr "Réponses"
 564
 565 #. module: hr_recruitment
 566 #: field:hr.recruitment.report,delay_close:0
 567 msgid "Avg. Delay to Close"
 568 msgstr "Délai moyen de fermeture"
 569
 570 #. module: hr_recruitment
 571 #: help:hr.applicant,salary_proposed:0
 572 msgid "Salary Proposed by the Organisation"
 573 msgstr "Salaire proposé par la société"
 574
 575 #. module: hr_recruitment
 576 #: view:hr.applicant:0
 577 msgid "Meeting"
 578 msgstr "Réunion"
 579
 580 #. module: hr_recruitment
 581 #: view:hr.applicant:0
 582 #: selection:hr.applicant,state:0
 583 #: view:hr.recruitment.report:0
 584 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
 585 msgid "Pending"
 586 msgstr "En attente"
 587
 588 #. module: hr_recruitment
 589 #: view:hr.applicant:0
 590 msgid "Status"
 591 msgstr "Statut"
 592
 593 #. module: hr_recruitment
 594 #: view:hr.applicant:0
 595 msgid "Communication & History"
 596 msgstr "Communication et historique"
 597
 598 #. module: hr_recruitment
 599 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 600 msgid "August"
 601 msgstr "Août"
 602
 603 #. module: hr_recruitment
 604 #: view:hr.applicant:0
 605 #: field:hr.applicant,type_id:0
 606 #: view:hr.recruitment.degree:0
 607 #: view:hr.recruitment.report:0
 608 #: field:hr.recruitment.report,type_id:0
 609 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_recruitment_degree_action
 610 msgid "Degree"
 611 msgstr "Niveau d'étude"
 612
 613 #. module: hr_recruitment
 614 #: field:hr.applicant,partner_phone:0
 615 msgid "Phone"
 616 msgstr "Téléphone"
 617
 618 #. module: hr_recruitment
 619 #: view:hr.applicant:0
 620 msgid "Global CC"
 621 msgstr "Copie à"
 622
 623 #. module: hr_recruitment
 624 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 625 msgid "October"
 626 msgstr "Octobre"
 627
 628 #. module: hr_recruitment
 629 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 630 msgid "June"
 631 msgstr "Juin"
 632
 633 #. module: hr_recruitment
 634 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_stage_act
 635 msgid "Applicant Stages"
 636 msgstr "Étape du candidat"
 637
 638 #. module: hr_recruitment
 639 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job7
 640 msgid "Refused by Company"
 641 msgstr "Refusé par la société"
 642
 643 #. module: hr_recruitment
 644 #: field:hr.applicant,day_close:0
 645 msgid "Days to Close"
 646 msgstr "Jours avant clôture"
 647
 648 #. module: hr_recruitment
 649 #: field:hr.recruitment.report,user_id:0
 650 msgid "User"
 651 msgstr "Utilisateur"
 652
 653 #. module: hr_recruitment
 654 #: selection:hr.applicant,priority:0
 655 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 656 msgid "Excellent"
 657 msgstr "Excellent"
 658
 659 #. module: hr_recruitment
 660 #: field:hr.applicant,active:0
 661 msgid "Active"
 662 msgstr "Actif"
 663
 664 #. module: hr_recruitment
 665 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 666 msgid "November"
 667 msgstr "Novembre"
 668
 669 #. module: hr_recruitment
 670 #: view:hr.recruitment.report:0
 671 msgid "Extended Filters..."
 672 msgstr "Filtres étendus"
 673
 674 #. module: hr_recruitment
 675 #: field:hr.applicant,response:0
 676 msgid "Response"
 677 msgstr "Réponse"
 678
 679 #. module: hr_recruitment
 680 #: model:hr.recruitment.degree,name:hr_recruitment.degree_licenced
 681 msgid "Licenced"
 682 msgstr "Avoir une licence"
 683
 684 #. module: hr_recruitment
 685 #: field:hr.recruitment.report,salary_prop_avg:0
 686 msgid "Avg Salary Proposed"
 687 msgstr "Moyenne salaire proposé"
 688
 689 #. module: hr_recruitment
 690 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
 691 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_phonecall
 692 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_job2phonecall
 693 msgid "Schedule Phone Call"
 694 msgstr "Planifier un appel téléphonique"
 695
 696 #. module: hr_recruitment
 697 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 698 msgid "January"
 699 msgstr "Janvier"
 700
 701 #. module: hr_recruitment
 702 #: help:hr.applicant,email_from:0
 703 msgid "These people will receive email."
 704 msgstr "Ces personnes recevront un courriel"
 705
 706 #. module: hr_recruitment
 707 #: selection:hr.applicant,priority:0
 708 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 709 msgid "Not Good"
 710 msgstr "Pas bien"
 711
 712 #. module: hr_recruitment
 713 #: field:hr.applicant,date:0
 714 #: field:hr.recruitment.report,date:0
 715 msgid "Date"
 716 msgstr "Date"
 717
 718 #. module: hr_recruitment
 719 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
 720 msgid "Phone Call Description"
 721 msgstr "Description d'appel téléphonique"
 722
 723 #. module: hr_recruitment
 724 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
 725 msgid "Are you sure you want to create a partner based on this job request ?"
 726 msgstr ""
 727 "Êtes vous certain de vouloir créer un partenaire sur base de cette demande "
 728 "d'embauche ?"
 729
 730 #. module: hr_recruitment
 731 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_recruitment.crm_case_categ0_act_job
 732 msgid ""
 733 "From this menu you can track applicants in the recruitment process and "
 734 "manage all operations: meetings, interviews, phone calls, etc. If you setup "
 735 "the email gateway, applicants and their attached CV are created "
 736 "automatically when an email is sent to jobs@yourcompany.com. If you install "
 737 "the document management modules, all documents (CV and motivation letters) "
 738 "are indexed automatically, so that you can easily search through their "
 739 "content."
 740 msgstr ""
 741 "À partir de ce menu, vous pouvez suivre les candidats en processus de "
 742 "recrutement et gérer toutes les opérations : rendez-vous, entretiens, appels "
 743 "téléphoniques, etc. Si vous configurez votre passerelle email, les condidats "
 744 "et leurs cv seront créés automatiquement dans la base de données lorsqu'ils "
 745 "enverront un email à jobs@yourcompany.com. Si vous installez le module de "
 746 "gestion documentaire, tous les documents (cv et lettres de motivation) "
 747 "seront indexés autamatiquement, vous pourrez ainsi facilement faire des "
 748 "recherches à travers leurs contenu."
 749
 750 #. module: hr_recruitment
 751 #: view:hr.applicant:0
 752 msgid "History"
 753 msgstr "Historique"
 754
 755 #. module: hr_recruitment
 756 #: view:hr.applicant:0
 757 msgid "Attachments"
 758 msgstr "Pièces jointes"
 759
 760 #. module: hr_recruitment
 761 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job4
 762 msgid "Contract Proposed"
 763 msgstr "Contrat proposé"
 764
 765 #. module: hr_recruitment
 766 #: view:hr.applicant:0
 767 #: field:hr.applicant,state:0
 768 #: view:hr.recruitment.report:0
 769 #: field:hr.recruitment.report,state:0
 770 msgid "State"
 771 msgstr "État"
 772
 773 #. module: hr_recruitment
 774 #: view:hr.recruitment.job2phonecall:0
 775 #: view:hr.recruitment.partner.create:0
 776 msgid "Cancel"
 777 msgstr "Annuler"
 778
 779 #. module: hr_recruitment
 780 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.hr_job_categ_action
 781 msgid "Applicant Categories"
 782 msgstr "Catégories de candidats"
 783
 784 #. module: hr_recruitment
 785 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
 786 msgid "Open"
 787 msgstr "Ouvert"
 788
 789 #. module: hr_recruitment
 790 #: code:addons/hr_recruitment/wizard/hr_recruitment_create_partner_job.py:57
 791 #, python-format
 792 msgid "A partner is already existing with the same name."
 793 msgstr "Un partenaire existe déjà avec le même nom."
 794
 795 #. module: hr_recruitment
 796 #: help:hr.recruitment.degree,sequence:0
 797 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of degrees."
 798 msgstr "Donne l'ordre d'apparition dans la liste des niveaux d'étude"
 799
 800 #. module: hr_recruitment
 801 #: view:hr.applicant:0
 802 #: field:hr.applicant,user_id:0
 803 #: view:hr.recruitment.report:0
 804 msgid "Responsible"
 805 msgstr "Responsable"
 806
 807 #. module: hr_recruitment
 808 #: view:hr.recruitment.report:0
 809 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_recruitment.action_hr_recruitment_report_all
 810 #: model:ir.ui.menu,name:hr_recruitment.menu_hr_recruitment_report_all
 811 msgid "Recruitment Analysis"
 812 msgstr "Analyse du recrutement"
 813
 814 #. module: hr_recruitment
 815 #: view:hr.applicant:0
 816 msgid "Current"
 817 msgstr "Actuel"
 818
 819 #. module: hr_recruitment
 820 #: model:ir.module.module,description:hr_recruitment.module_meta_information
 821 msgid ""
 822 "\n"
 823 "Manages job positions and the recruitement process. It's integrated with "
 824 "the\n"
 825 "survey module to allow you to define interview for different jobs.\n"
 826 "\n"
 827 "This module is integrated with the mail gateway to automatically tracks "
 828 "email\n"
 829 "sent to jobs@YOURCOMPANY.com. It's also integrated with the document "
 830 "management\n"
 831 "system to store and search in your CV base.\n"
 832 "    "
 833 msgstr ""
 834 "\n"
 835 "Gère les fiches de poste et le processus de recrutement. Il est intégré avec "
 836 "le module de sondage\n"
 837 "pour vous permettre de définir des entrevues pour différents postes.\n"
 838 "\n"
 839 "Ce module est intégré avec la passerelle d'email pour suivre les emails "
 840 "envoyés à \n"
 841 "jobs@societe.com. Il est aussi intégré avec le système de gestion "
 842 "documentaire\n"
 843 "pour stocker et chercher dans votre base de CV.\n"
 844 "    "
 845
 846 #. module: hr_recruitment
 847 #: view:hr.applicant:0
 848 msgid "Details"
 849 msgstr "Détails"
 850
 851 #. module: hr_recruitment
 852 #: view:hr.applicant:0
 853 msgid "Cases By Stage and Estimates"
 854 msgstr "Cas par étape et estimations"
 855
 856 #. module: hr_recruitment
 857 #: view:hr.applicant:0
 858 msgid "Reply"
 859 msgstr "Répondre"
 860
 861 #. module: hr_recruitment
 862 #: view:hr.applicant:0
 863 msgid "Interview"
 864 msgstr "Entretien"
 865
 866 #. module: hr_recruitment
 867 #: view:hr.recruitment.report:0
 868 #: field:hr.recruitment.report,month:0
 869 msgid "Month"
 870 msgstr "Mois"
 871
 872 #. module: hr_recruitment
 873 #: field:hr.applicant,description:0
 874 msgid "Description"
 875 msgstr "Description"
 876
 877 #. module: hr_recruitment
 878 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 879 msgid "May"
 880 msgstr "Mai"
 881
 882 #. module: hr_recruitment
 883 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job5
 884 msgid "Contract Signed"
 885 msgstr "Contrat signé"
 886
 887 #. module: hr_recruitment
 888 #: view:hr.applicant:0
 889 #: selection:hr.applicant,state:0
 890 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
 891 msgid "Refused"
 892 msgstr "Refusé"
 893
 894 #. module: hr_recruitment
 895 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:412
 896 #, python-format
 897 msgid "Applicant '%s' is being hired."
 898 msgstr "Candidat \"%s\" est embauché."
 899
 900 #. module: hr_recruitment
 901 #: view:hr.applicant:0
 902 #: selection:hr.applicant,state:0
 903 #: view:hr.recruitment.report:0
 904 #: selection:hr.recruitment.report,state:0
 905 msgid "Hired"
 906 msgstr "Engagé"
 907
 908 #. module: hr_recruitment
 909 #: model:hr.recruitment.stage,name:hr_recruitment.stage_job6
 910 msgid "Refused by Employee"
 911 msgstr "Refusé par l'employé"
 912
 913 #. module: hr_recruitment
 914 #: selection:hr.applicant,priority:0
 915 #: selection:hr.recruitment.report,priority:0
 916 msgid "On Average"
 917 msgstr "En moyenne"
 918
 919 #. module: hr_recruitment
 920 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_degree
 921 msgid "Degree of Recruitment"
 922 msgstr "Degré de recrutement"
 923
 924 #. module: hr_recruitment
 925 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 926 msgid "February"
 927 msgstr "Février"
 928
 929 #. module: hr_recruitment
 930 #: field:hr.applicant,name:0
 931 #: field:hr.recruitment.degree,name:0
 932 #: field:hr.recruitment.stage,name:0
 933 msgid "Name"
 934 msgstr "Nom"
 935
 936 #. module: hr_recruitment
 937 #: model:ir.model,name:hr_recruitment.model_hr_recruitment_partner_create
 938 msgid "Create Partner from job application"
 939 msgstr "Créer le partenaire à partir de la candidature"
 940
 941 #. module: hr_recruitment
 942 #: selection:hr.recruitment.report,month:0
 943 msgid "April"
 944 msgstr "Avril"
 945
 946 #. module: hr_recruitment
 947 #: model:crm.case.section,name:hr_recruitment.section_hr_department
 948 msgid "HR Department"
 949 msgstr "Départements"
 950
 951 #. module: hr_recruitment
 952 #: field:hr.recruitment.degree,sequence:0
 953 #: field:hr.recruitment.stage,sequence:0
 954 msgid "Sequence"
 955 msgstr "Séquence"
 956
 957 #. module: hr_recruitment
 958 #: field:hr.recruitment.job2phonecall,user_id:0
 959 msgid "Assign To"
 960 msgstr "Assigner à"
 961
 962 #. module: hr_recruitment
 963 #: code:addons/hr_recruitment/hr_recruitment.py:396
 964 #, python-format
 965 msgid "The job request '%s' has been set 'in progress'."
 966 msgstr "La demande d'emploi \"%s\" a été mise à \"En cours\"."
 967
 968 #. module: hr_recruitment
 969 #: view:hr.recruitment.report:0
 970 #: field:hr.recruitment.report,year:0
 971 msgid "Year"
 972 msgstr "Année"
 973
 974 #. module: hr_recruitment
 975 #: help:hr.recruitment.report,delay_close:0
 976 #: help:hr.recruitment.report,delay_open:0
 977 msgid "Number of Days to close the project issue"
 978 msgstr "Nombre de jours pour terminer l'incident de projet"
 979
 980 #. module: hr_recruitment
 981 #: field:hr.applicant,survey:0
 982 #: field:hr.job,survey_id:0
 983 msgid "Survey"
 984 msgstr "Sondage"
 985
 986 #~ msgid "Emails"
 987 #~ msgstr "Emails"