addons/hr_payroll_account/i18n/es_MX.po

   1 # Spanish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 13:54+0000\n"
  12 "Last-Translator: Marcelo Zunino (openerpuy.com) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-09-05 05:49+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 13830)\n"
  19
  20 #. module: hr_payroll_account
  21 #: field:hr.payslip,move_line_ids:0
  22 msgid "Accounting Lines"
  23 msgstr "Movimientos contables"
  24
  25 #. module: hr_payroll_account
  26 #: field:hr.payroll.register,bank_journal_id:0
  27 #: field:hr.payslip,bank_journal_id:0
  28 msgid "Bank Journal"
  29 msgstr "Diario bancario"
  30
  31 #. module: hr_payroll_account
  32 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register_line
  33 msgid "Contribution Register Line"
  34 msgstr "Línea de registro de contribución"
  35
  36 #. module: hr_payroll_account
  37 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_contibution_register
  38 msgid "Contribution Register"
  39 msgstr "Registro de Contribución"
  40
  41 #. module: hr_payroll_account
  42 #: help:hr.employee,analytic_account:0
  43 msgid "Analytic Account for Salary Analysis"
  44 msgstr "Cuenta analítica para análisis de nóminas"
  45
  46 #. module: hr_payroll_account
  47 #: field:hr.payroll.register,journal_id:0
  48 #: field:hr.payslip,journal_id:0
  49 msgid "Expense Journal"
  50 msgstr "Diario de gastos"
  51
  52 #. module: hr_payroll_account
  53 #: field:hr.contibution.register.line,period_id:0
  54 msgid "Period"
  55 msgstr "Período"
  56
  57 #. module: hr_payroll_account
  58 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_employee
  59 msgid "Employee"
  60 msgstr "Empleado"
  61
  62 #. module: hr_payroll_account
  63 #: view:hr.payslip:0
  64 msgid "Other Informations"
  65 msgstr "Otra información"
  66
  67 #. module: hr_payroll_account
  68 #: field:hr.employee,salary_account:0
  69 msgid "Salary Account"
  70 msgstr "Cuenta de nómina"
  71
  72 #. module: hr_payroll_account
  73 #: help:hr.employee,property_bank_account:0
  74 msgid "Select Bank Account from where Salary Expense will be Paid"
  75 msgstr ""
  76 "Seleccione una cuenta bancaria desde la que pagar los gastos salariales / de "
  77 "nóminas"
  78
  79 #. module: hr_payroll_account
  80 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_register
  81 msgid "Payroll Register"
  82 msgstr "Registro de nóminas"
  83
  84 #. module: hr_payroll_account
  85 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_account_move
  86 msgid "Account Move Link to Pay Slip"
  87 msgstr "Asiento contable enlazado a hoja de pago"
  88
  89 #. module: hr_payroll_account
  90 #: view:hr.payslip:0
  91 msgid "Description"
  92 msgstr "Descripción"
  93
  94 #. module: hr_payroll_account
  95 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:331
  96 #, python-format
  97 msgid "Please Confirm all Expense Invoice appear for Reimbursement"
  98 msgstr ""
  99 "Por favor, confirme que todas las facturas de gastos aparecen para su "
 100 "reembolso"
 101
 102 #. module: hr_payroll_account
 103 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:432
 104 #, python-format
 105 msgid "Please defined partner in bank account for %s !"
 106 msgstr "¡ Por favor, defina la empresa de la cuenta bancaria para %s !"
 107
 108 #. module: hr_payroll_account
 109 #: view:hr.payslip:0
 110 msgid "Accounting Informations"
 111 msgstr "Información contable"
 112
 113 #. module: hr_payroll_account
 114 #: help:hr.employee,salary_account:0
 115 msgid "Expense account when Salary Expense will be recorded"
 116 msgstr "Cuenta de gastos para registrar gastos salariales / de nóminas"
 117
 118 #. module: hr_payroll_account
 119 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:429
 120 #, python-format
 121 msgid "Please defined bank account for %s !"
 122 msgstr "¡ Por favor, defina la cuenta bancaria para %s !"
 123
 124 #. module: hr_payroll_account
 125 #: model:ir.module.module,description:hr_payroll_account.module_meta_information
 126 msgid ""
 127 "Generic Payroll system Integrated with Accountings\n"
 128 "    * Expanse Encoding\n"
 129 "    * Payment Encoding\n"
 130 "    * Comany Contribution Managemet\n"
 131 "    "
 132 msgstr ""
 133 "Sistema genérico de pago de nóminas integrado con la contabilidad\n"
 134 "    * Codificación de gastos\n"
 135 "    * Codificación de pagos\n"
 136 "    * Gestión de contribuciones de la compañía. / Compañía gestora de "
 137 "contribuciones\n"
 138 "    "
 139
 140 #. module: hr_payroll_account
 141 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_payroll_account.module_meta_information
 142 msgid "Human Resource Payroll Accounting"
 143 msgstr "Contabilidad de nóminas de recursos humanos."
 144
 145 #. module: hr_payroll_account
 146 #: view:hr.payslip:0
 147 #: field:hr.payslip,move_payment_ids:0
 148 msgid "Payment Lines"
 149 msgstr "Líneas de pago"
 150
 151 #. module: hr_payroll_account
 152 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:270
 153 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
 154 #, python-format
 155 msgid "Please define fiscal year for perticular contract"
 156 msgstr "Defina el ejercicio fiscal para un contrato en concreto"
 157
 158 #. module: hr_payroll_account
 159 #: field:hr.payslip.account.move,slip_id:0
 160 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip
 161 msgid "Pay Slip"
 162 msgstr "Nómina"
 163
 164 #. module: hr_payroll_account
 165 #: constraint:hr.employee:0
 166 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 167 msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
 168
 169 #. module: hr_payroll_account
 170 #: view:hr.payslip:0
 171 msgid "Account Lines"
 172 msgstr "Movimientos"
 173
 174 #. module: hr_payroll_account
 175 #: field:hr.contibution.register,account_id:0
 176 #: field:hr.holidays.status,account_id:0
 177 #: field:hr.payroll.advice,account_id:0
 178 msgid "Account"
 179 msgstr "Cuenta"
 180
 181 #. module: hr_payroll_account
 182 #: field:hr.employee,property_bank_account:0
 183 msgid "Bank Account"
 184 msgstr "Cuenta bancaria"
 185
 186 #. module: hr_payroll_account
 187 #: field:hr.payslip.account.move,name:0
 188 msgid "Name"
 189 msgstr "Nombre"
 190
 191 #. module: hr_payroll_account
 192 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payslip_line
 193 msgid "Payslip Line"
 194 msgstr "Línea de nómina"
 195
 196 #. module: hr_payroll_account
 197 #: view:hr.payslip:0
 198 msgid "Accounting Vouchers"
 199 msgstr "Recibos contables"
 200
 201 #. module: hr_payroll_account
 202 #: constraint:hr.employee:0
 203 msgid ""
 204 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 205 msgstr ""
 206 "¡Error! No puede seleccionar un departamento para el cual el empleado sea el "
 207 "director."
 208
 209 #. module: hr_payroll_account
 210 #: help:hr.payroll.register,period_id:0
 211 #: help:hr.payslip,period_id:0
 212 msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
 213 msgstr ""
 214 "Deje en blanco para usar el período de la fecha de validación de la nómina"
 215
 216 #. module: hr_payroll_account
 217 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_advice
 218 msgid "Bank Advice Note"
 219 msgstr "Observación aviso bancario"
 220
 221 #. module: hr_payroll_account
 222 #: field:hr.payslip.account.move,move_id:0
 223 msgid "Expense Entries"
 224 msgstr "Movimientos de gastos"
 225
 226 #. module: hr_payroll_account
 227 #: field:hr.payslip,move_ids:0
 228 msgid "Accounting vouchers"
 229 msgstr "Recibos contables"
 230
 231 #. module: hr_payroll_account
 232 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:270
 233 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
 234 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
 235 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:297
 236 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:331
 237 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:445
 238 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:452
 239 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:455
 240 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:469
 241 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:492
 242 #, python-format
 243 msgid "Warning !"
 244 msgstr "¡Aviso!"
 245
 246 #. module: hr_payroll_account
 247 #: field:hr.employee,employee_account:0
 248 msgid "Employee Account"
 249 msgstr "Cuenta empleado"
 250
 251 #. module: hr_payroll_account
 252 #: field:hr.payslip.line,account_id:0
 253 msgid "General Account"
 254 msgstr "Cuenta general"
 255
 256 #. module: hr_payroll_account
 257 #: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_emp:0
 258 msgid "Total By Employee"
 259 msgstr "Total por empleado"
 260
 261 #. module: hr_payroll_account
 262 #: field:hr.payslip.account.move,sequence:0
 263 msgid "Sequence"
 264 msgstr "Secuencia"
 265
 266 #. module: hr_payroll_account
 267 #: field:hr.payroll.register,period_id:0
 268 #: field:hr.payslip,period_id:0
 269 msgid "Force Period"
 270 msgstr "Forzar período"
 271
 272 #. module: hr_payroll_account
 273 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_holidays_status
 274 msgid "Leave Type"
 275 msgstr "Tipo de ausencia"
 276
 277 #. module: hr_payroll_account
 278 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:277
 279 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:452
 280 #, python-format
 281 msgid "Fiscal Year is not defined for slip date %s"
 282 msgstr "No se ha definido año fiscal para la nómina del %s"
 283
 284 #. module: hr_payroll_account
 285 #: field:hr.contibution.register,analytic_account_id:0
 286 #: field:hr.employee,analytic_account:0
 287 #: field:hr.holidays.status,analytic_account_id:0
 288 #: field:hr.payroll.structure,account_id:0
 289 #: field:hr.payslip.line,analytic_account_id:0
 290 msgid "Analytic Account"
 291 msgstr "Cuenta analítica"
 292
 293 #. module: hr_payroll_account
 294 #: help:hr.employee,employee_account:0
 295 msgid "Employee Payable Account"
 296 msgstr "Cuenta a pagar del empleado"
 297
 298 #. module: hr_payroll_account
 299 #: field:hr.contibution.register,yearly_total_by_comp:0
 300 msgid "Total By Company"
 301 msgstr "Total por compañía"
 302
 303 #. module: hr_payroll_account
 304 #: model:ir.model,name:hr_payroll_account.model_hr_payroll_structure
 305 msgid "Salary Structure"
 306 msgstr "Estructura salarial"
 307
 308 #. module: hr_payroll_account
 309 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:557
 310 #, python-format
 311 msgid "Please Configure Partners Receivable Account!!"
 312 msgstr "Por favor, ¡configure la cuenta a cobrar de los terceros!"
 313
 314 #. module: hr_payroll_account
 315 #: view:hr.contibution.register:0
 316 msgid "Year"
 317 msgstr "Año"
 318
 319 #. module: hr_payroll_account
 320 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:280
 321 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:455
 322 #, python-format
 323 msgid "Period is not defined for slip date %s"
 324 msgstr "No se ha definido período para la nómina de fecha %s"
 325
 326 #. module: hr_payroll_account
 327 #: view:hr.payslip:0
 328 msgid "Accounting Details"
 329 msgstr "Detalles de contabilidad"
 330
 331 #. module: hr_payroll_account
 332 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:540
 333 #, python-format
 334 msgid "Please Configure Partners Payable Account!!"
 335 msgstr "Por favor, ¡configure la cuenta a pagar de partners!"
 336
 337 #. module: hr_payroll_account
 338 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:429
 339 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:432
 340 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:533
 341 #: code:addons/hr_payroll_account/hr_payroll_account.py:550
 342 #, python-format
 343 msgid "Integrity Error !"
 344 msgstr "¡Error de integridad!"
 345
 346 #~ msgid ""
 347 #~ "Generic Payroll system Integrated with Accountings\n"
 348 #~ "    * Expense Encoding\n"
 349 #~ "    * Payment Encoding\n"
 350 #~ "    * Company Contribution Management\n"
 351 #~ "    "
 352 #~ msgstr ""
 353 #~ "Sistema Genérico de Recibos de Pago integrado con Cuentas\n"
 354 #~ "    * Codificación de Gastos\n"
 355 #~ "    * Codificación de Pagos\n"
 356 #~ "    * Gestión de Contribución de Compañía\n"
 357 #~ "    "