1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-02-15 09:22+0000\n"
12 "Last-Translator: Jeff Wang <wjfonhand@hotmail.com>\n"
13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 05:10+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
21 #: field:hr.payslip.line,condition_select:0
22 #: field:hr.salary.rule,condition_select:0
23 msgid "Condition Based on"
27 #: selection:hr.contract,schedule_pay:0
32 #: view:hr.payslip:0 field:hr.payslip,line_ids:0
33 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_contribution_reg_payslip_lines
38 #: view:hr.payslip.line:0
39 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule_category
40 #: report:paylip.details:0
41 msgid "Salary Rule Category"
45 #: help:hr.salary.rule.category,parent_id:0
47 "Linking a salary category to its parent is used only for the reporting "
49 msgstr "工资类别的父级类别只用于报表"
52 #: view:hr.payslip:0 view:hr.payslip.line:0 view:hr.salary.rule:0
62 #: field:hr.payslip.line,input_ids:0 view:hr.salary.rule:0
63 #: field:hr.salary.rule,input_ids:0
68 #: field:hr.payslip.line,parent_rule_id:0
69 #: field:hr.salary.rule,parent_rule_id:0
70 msgid "Parent Salary Rule"
74 #: field:hr.employee,slip_ids:0 view:hr.payslip:0 view:hr.payslip.run:0
75 #: field:hr.payslip.run,slip_ids:0
76 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_hr_employee_payslip_list
81 #: field:hr.payroll.structure,parent_id:0
82 #: field:hr.salary.rule.category,parent_id:0
87 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
92 #: field:hr.contribution.register,company_id:0
93 #: field:hr.payroll.structure,company_id:0 field:hr.payslip,company_id:0
94 #: field:hr.payslip.line,company_id:0 field:hr.salary.rule,company_id:0
95 #: field:hr.salary.rule.category,company_id:0
104 #. module: hr_payroll
105 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
109 #. module: hr_payroll
110 #: view:hr.payslip:0 view:hr.payslip.run:0
114 #. module: hr_payroll
115 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_salary_rule
116 msgid "hr.salary.rule"
117 msgstr "hr.salary.rule"
119 #. module: hr_payroll
120 #: field:hr.payslip,payslip_run_id:0
121 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_run
122 msgid "Payslip Batches"
125 #. module: hr_payroll
126 #: view:hr.payslip.employees:0
128 "This wizard will generate payslips for all selected employee(s) based on the "
129 "dates and credit note specified on Payslips Run."
130 msgstr "向导将根据工资条生成器上输入的日期和付款单号生成所选员工的工资单。"
132 #. module: hr_payroll
133 #: report:contribution.register.lines:0 report:paylip.details:0
135 msgid "Quantity/Rate"
138 #. module: hr_payroll
139 #: field:hr.payslip.input,payslip_id:0 field:hr.payslip.line,slip_id:0
140 #: field:hr.payslip.worked_days,payslip_id:0
141 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip report:payslip:0
145 #. module: hr_payroll
146 #: view:hr.payslip.employees:0
150 #. module: hr_payroll
151 #: help:hr.payslip.line,amount_percentage_base:0
152 #: help:hr.salary.rule,amount_percentage_base:0
153 msgid "result will be affected to a variable"
156 #. module: hr_payroll
157 #: report:contribution.register.lines:0
161 #. module: hr_payroll
162 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_children_salary_rules
163 msgid "All Children Rules"
166 #. module: hr_payroll
167 #: view:hr.payslip:0 view:hr.salary.rule:0
171 #. module: hr_payroll
172 #: constraint:hr.payslip:0
173 msgid "Payslip 'Date From' must be before 'Date To'."
174 msgstr "工资条的开始日期必须在结束日期之前"
176 #. module: hr_payroll
177 #: view:hr.payslip:0 view:hr.salary.rule.category:0
181 #. module: hr_payroll
183 msgid "Salary Computation"
186 #. module: hr_payroll
187 #: report:contribution.register.lines:0 field:hr.payslip.input,amount:0
188 #: field:hr.payslip.line,amount:0 report:paylip.details:0 report:payslip:0
192 #. module: hr_payroll
193 #: view:hr.payslip:0 view:hr.payslip.line:0
194 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_line
198 #. module: hr_payroll
200 msgid "Other Information"
203 #. module: hr_payroll
204 #: help:hr.payslip.line,amount_select:0 help:hr.salary.rule,amount_select:0
205 msgid "The computation method for the rule amount."
208 #. module: hr_payroll
209 #: view:payslip.lines.contribution.register:0
210 msgid "Contribution Register's Payslip Lines"
213 #. module: hr_payroll
214 #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payslips_by_employees.py:52
219 #. module: hr_payroll
220 #: report:paylip.details:0
221 msgid "Details by Salary Rule Category:"
222 msgstr "按工资规则分类分组的明细"
224 #. module: hr_payroll
225 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
229 #. module: hr_payroll
230 #: field:hr.payroll.structure,code:0 field:hr.payslip,number:0
231 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
235 #. module: hr_payroll
240 #. module: hr_payroll
241 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:422
243 msgid "Normal Working Days paid at 100%"
246 #. module: hr_payroll
247 #: field:hr.payslip.line,condition_range_max:0
248 #: field:hr.salary.rule,condition_range_max:0
249 msgid "Maximum Range"
252 #. module: hr_payroll
253 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
254 msgid "Identification No"
257 #. module: hr_payroll
258 #: field:hr.payslip,struct_id:0
262 #. module: hr_payroll
263 #: help:hr.employee,total_wage:0
264 msgid "Sum of all current contract's wage of employee."
265 msgstr "所有当期员工的合同工资合计"
267 #. module: hr_payroll
269 msgid "Total Working Days"
272 #. module: hr_payroll
273 #: help:hr.payslip.line,code:0 help:hr.salary.rule,code:0
275 "The code of salary rules can be used as reference in computation of other "
276 "rules. In that case, it is case sensitive."
277 msgstr "工资规则的编号可以被其他规则的计算公式引用,这样的话,它是区分大小写的。"
279 #. module: hr_payroll
280 #: selection:hr.contract,schedule_pay:0
284 #. module: hr_payroll
285 #: field:hr.payslip.line,rate:0
289 #. module: hr_payroll
294 #. module: hr_payroll
295 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.payslip_report
296 msgid "Employee PaySlip"
299 #. module: hr_payroll
300 #: help:hr.payslip.line,condition_range_max:0
301 #: help:hr.salary.rule,condition_range_max:0
302 msgid "The maximum amount, applied for this rule."
305 #. module: hr_payroll
306 #: help:hr.payslip.line,condition_python:0
307 #: help:hr.salary.rule,condition_python:0
309 "Applied this rule for calculation if condition is true. You can specify "
310 "condition like basic > 1000."
311 msgstr "如果表达式为真,适用这个规则。你可以输入条件,例如 basic > 1000。"
313 #. module: hr_payroll
314 #: view:hr.payslip.employees:0
315 msgid "Payslips by Employees"
318 #. module: hr_payroll
319 #: selection:hr.contract,schedule_pay:0
323 #. module: hr_payroll
324 #: field:hr.payslip,state:0 field:hr.payslip.run,state:0
328 #. module: hr_payroll
329 #: help:hr.salary.rule,quantity:0
331 "It is used in computation for percentage and fixed amount.For e.g. A rule "
332 "for Meal Voucher having fixed amount of 1€ per worked day can have its "
333 "quantity defined in expression like worked_days.WORK100.number_of_days."
335 "这个值用于计算百分比或者固定值。例如,一个餐馆服务员固定的日薪是1欧元,表示为 worked_days.WORK100.number_of_days。"
337 #. module: hr_payroll
338 #: view:hr.salary.rule:0
339 msgid "Search Salary Rule"
342 #. module: hr_payroll
343 #: field:hr.payslip,employee_id:0 field:hr.payslip.line,employee_id:0
344 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_employee
348 #. module: hr_payroll
349 #: selection:hr.contract,schedule_pay:0
350 msgid "Semi-annually"
353 #. module: hr_payroll
354 #: view:hr.salary.rule:0
355 msgid "Children Definition"
358 #. module: hr_payroll
359 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
363 #. module: hr_payroll
364 #: view:hr.payslip.run:0
365 msgid "Search Payslip Batches"
368 #. module: hr_payroll
369 #: field:hr.payslip.line,amount_percentage_base:0
370 #: field:hr.salary.rule,amount_percentage_base:0
371 msgid "Percentage based on"
374 #. module: hr_payroll
375 #: help:hr.payslip.line,amount_percentage:0
376 #: help:hr.salary.rule,amount_percentage:0
377 msgid "For example, enter 50.0 to apply a percentage of 50%"
378 msgstr "例如,输入50意味着50%"
380 #. module: hr_payroll
381 #: field:hr.payslip,paid:0
382 msgid "Made Payment Order ? "
385 #. module: hr_payroll
386 #: report:contribution.register.lines:0
387 msgid "PaySlip Lines by Contribution Register"
390 #. module: hr_payroll
391 #: help:hr.payslip,state:0
393 "* When the payslip is created the state is 'Draft'. \n"
394 "* If the payslip is under verification, the state is 'Waiting'. "
396 "* If the payslip is confirmed then state is set to 'Done'. \n"
397 "* When user cancel payslip the state is 'Rejected'."
404 #. module: hr_payroll
405 #: field:hr.payslip.worked_days,number_of_days:0
406 msgid "Number of Days"
409 #. module: hr_payroll
410 #: selection:hr.payslip,state:0
414 #. module: hr_payroll
415 #: view:hr.payroll.structure:0 field:hr.payroll.structure,rule_ids:0
416 #: view:hr.salary.rule:0
417 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_salary_rule_form
418 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_salary_rule_form
422 #. module: hr_payroll
423 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:337
428 #. module: hr_payroll
429 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_payslip_lines_contribution_register
430 msgid "PaySlip Lines by Contribution Registers"
431 msgstr "按贡献者分组的工资条明细"
433 #. module: hr_payroll
434 #: view:hr.payslip:0 selection:hr.payslip,state:0 view:hr.payslip.run:0
438 #. module: hr_payroll
439 #: field:hr.payslip.line,appears_on_payslip:0
440 #: field:hr.salary.rule,appears_on_payslip:0
441 msgid "Appears on Payslip"
444 #. module: hr_payroll
445 #: field:hr.payslip.line,amount_fix:0
446 #: selection:hr.payslip.line,amount_select:0 field:hr.salary.rule,amount_fix:0
447 #: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
451 #. module: hr_payroll
452 #: help:hr.payslip.line,active:0 help:hr.salary.rule,active:0
454 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the salary "
455 "rule without removing it."
456 msgstr "如果去掉了“激活”这个字段上的勾,你可以不必删除就停用这个工资规则。"
458 #. module: hr_payroll
460 msgid "Worked Days & Inputs"
463 #. module: hr_payroll
464 #: field:hr.payslip,details_by_salary_rule_category:0
465 msgid "Details by Salary Rule Category"
466 msgstr "按工资规则类别分组的明细"
468 #. module: hr_payroll
469 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_payslip_lines_contribution_register
470 msgid "PaySlip Lines"
473 #. module: hr_payroll
474 #: help:hr.payslip.line,register_id:0 help:hr.salary.rule,register_id:0
475 msgid "Eventual third party involved in the salary payment of the employees."
476 msgstr "偶然第三方参与的员工薪酬支付"
478 #. module: hr_payroll
479 #: field:hr.payslip.worked_days,number_of_hours:0
480 msgid "Number of Hours"
483 #. module: hr_payroll
485 msgid "PaySlip Batch"
488 #. module: hr_payroll
489 #: field:hr.payslip.line,condition_range_min:0
490 #: field:hr.salary.rule,condition_range_min:0
491 msgid "Minimum Range"
494 #. module: hr_payroll
495 #: field:hr.payslip.line,child_ids:0 field:hr.salary.rule,child_ids:0
496 msgid "Child Salary Rule"
499 #. module: hr_payroll
500 #: report:contribution.register.lines:0 field:hr.payslip,date_to:0
501 #: field:hr.payslip.run,date_end:0 report:paylip.details:0 report:payslip:0
502 #: field:payslip.lines.contribution.register,date_to:0
506 #. module: hr_payroll
507 #: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
508 #: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
512 #. module: hr_payroll
513 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_tree
514 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_tree
515 msgid "Salary Structures Hierarchy"
518 #. module: hr_payroll
523 #. module: hr_payroll
524 #: constraint:hr.contract:0
525 msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
526 msgstr "错误!合同开始日期必须小于结束日期。"
528 #. module: hr_payroll
529 #: view:hr.contract:0
533 #. module: hr_payroll
534 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.act_payslip_lines
535 msgid "Payslip Computation Details"
538 #. module: hr_payroll
539 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:872
541 msgid "Wrong python code defined for salary rule %s (%s) "
542 msgstr "规则%s (%s)上的python代码有错误 "
544 #. module: hr_payroll
545 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_input
546 msgid "Payslip Input"
549 #. module: hr_payroll
550 #: view:hr.salary.rule.category:0
551 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category
552 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category
553 msgid "Salary Rule Categories"
556 #. module: hr_payroll
557 #: help:hr.payslip.input,contract_id:0
558 #: help:hr.payslip.worked_days,contract_id:0
559 msgid "The contract for which applied this input"
562 #. module: hr_payroll
563 #: view:hr.salary.rule:0
567 #. module: hr_payroll
568 #: help:hr.payslip.input,amount:0
570 "It is used in computation. For e.g. A rule for sales having 1% commission of "
571 "basic salary for per product can defined in expression like result = "
572 "inputs.SALEURO.amount * contract.wage*0.01."
574 "用于计算。例如,某个规则是销售员每卖一件产品得到1%的提成,表达式是:result = inputs.SALEURO.amount * "
575 "contract.wage*0.01."
577 #. module: hr_payroll
578 #: view:hr.payslip.line:0 field:hr.payslip.line,amount_select:0
579 #: field:hr.salary.rule,amount_select:0
583 #. module: hr_payroll
584 #: field:hr.payslip.line,category_id:0 view:hr.salary.rule:0
585 #: field:hr.salary.rule,category_id:0
589 #. module: hr_payroll
590 #: help:hr.payslip.run,credit_note:0
592 "If its checked, indicates that all payslips generated from here are refund "
594 msgstr "如果勾选了这一项,表示这里生成的工资条是退还的工资条。"
596 #. module: hr_payroll
597 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payroll_structure_list_form
598 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_structure_view
599 msgid "Salary Structures"
602 #. module: hr_payroll
603 #: view:hr.payslip.run:0
604 msgid "Draft Payslip Batches"
607 #. module: hr_payroll
608 #: view:hr.payslip:0 selection:hr.payslip,state:0 view:hr.payslip.run:0
609 #: selection:hr.payslip.run,state:0
613 #. module: hr_payroll
614 #: report:contribution.register.lines:0 field:hr.payslip,date_from:0
615 #: field:hr.payslip.run,date_start:0 report:paylip.details:0 report:payslip:0
616 #: field:payslip.lines.contribution.register,date_from:0
620 #. module: hr_payroll
621 #: view:hr.payslip.run:0
622 msgid "Done Payslip Batches"
625 #. module: hr_payroll
626 #: report:paylip.details:0
627 msgid "Payslip Lines by Contribution Register:"
630 #. module: hr_payroll
631 #: view:hr.salary.rule:0
635 #. module: hr_payroll
636 #: field:hr.payslip.line,amount_percentage:0
637 #: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
638 #: field:hr.salary.rule,amount_percentage:0
639 #: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
640 msgid "Percentage (%)"
643 #. module: hr_payroll
648 #. module: hr_payroll
649 #: view:hr.payroll.structure:0
650 msgid "Employee Function"
653 #. module: hr_payroll
654 #: field:hr.payslip,credit_note:0 field:hr.payslip.run,credit_note:0
658 #. module: hr_payroll
660 msgid "Compute Sheet"
663 #. module: hr_payroll
664 #: field:hr.payslip.line,active:0 field:hr.salary.rule,active:0
668 #. module: hr_payroll
669 #: view:hr.salary.rule:0
673 #. module: hr_payroll
674 #: constraint:hr.employee:0
675 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
676 msgstr "错误!您不能创建循环的员工等级。"
678 #. module: hr_payroll
679 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.payslip_details_report
680 msgid "PaySlip Details"
683 #. module: hr_payroll
684 #: help:hr.payslip.line,condition_range_min:0
685 #: help:hr.salary.rule,condition_range_min:0
686 msgid "The minimum amount, applied for this rule."
689 #. module: hr_payroll
690 #: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
691 #: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
692 msgid "Python Expression"
695 #. module: hr_payroll
696 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
700 #. module: hr_payroll
701 #: code:addons/hr_payroll/wizard/hr_payroll_payslips_by_employees.py:52
703 msgid "You must select employee(s) to generate payslip(s)"
704 msgstr "要生成工资条需要先选择员工"
706 #. module: hr_payroll
707 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:861
709 msgid "Wrong quantity defined for salary rule %s (%s)"
710 msgstr "工资规则%s (%s)数量错误"
712 #. module: hr_payroll
717 #. module: hr_payroll
718 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
719 msgid "Authorized Signature"
722 #. module: hr_payroll
723 #: field:hr.payslip,contract_id:0 field:hr.payslip.input,contract_id:0
724 #: field:hr.payslip.line,contract_id:0
725 #: field:hr.payslip.worked_days,contract_id:0
726 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contract
730 #. module: hr_payroll
731 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
735 #. module: hr_payroll
736 #: field:hr.contract,schedule_pay:0
737 msgid "Scheduled Pay"
740 #. module: hr_payroll
741 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:861
742 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:866
743 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:872
744 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:889
745 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:895
750 #. module: hr_payroll
751 #: field:hr.payslip.line,condition_python:0
752 #: field:hr.salary.rule,condition_python:0
753 msgid "Python Condition"
756 #. module: hr_payroll
757 #: view:hr.contribution.register:0
761 #. module: hr_payroll
762 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:347
764 msgid "Refund Payslip"
767 #. module: hr_payroll
768 #: field:hr.rule.input,input_id:0
769 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_rule_input
770 msgid "Salary Rule Input"
773 #. module: hr_payroll
774 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:895
776 msgid "Wrong python condition defined for salary rule %s (%s)"
777 msgstr "工资规则%s的Python条件有错误(%s)"
779 #. module: hr_payroll
780 #: field:hr.payslip.line,quantity:0 field:hr.salary.rule,quantity:0
784 #. module: hr_payroll
789 #. module: hr_payroll
790 #: view:hr.salary.rule:0
791 msgid "Company Contribution"
794 #. module: hr_payroll
795 #: report:contribution.register.lines:0 field:hr.payslip.input,code:0
796 #: field:hr.payslip.line,code:0 field:hr.payslip.worked_days,code:0
797 #: field:hr.rule.input,code:0 field:hr.salary.rule,code:0
798 #: field:hr.salary.rule.category,code:0 report:paylip.details:0
803 #. module: hr_payroll
804 #: field:hr.payslip.line,amount_python_compute:0
805 #: selection:hr.payslip.line,amount_select:0
806 #: field:hr.salary.rule,amount_python_compute:0
807 #: selection:hr.salary.rule,amount_select:0
811 #. module: hr_payroll
812 #: field:hr.payslip.input,sequence:0 field:hr.payslip.line,sequence:0
813 #: field:hr.payslip.worked_days,sequence:0 field:hr.salary.rule,sequence:0
817 #. module: hr_payroll
818 #: report:contribution.register.lines:0 report:paylip.details:0
819 msgid "Register Name"
822 #. module: hr_payroll
823 #: view:hr.salary.rule:0
827 #. module: hr_payroll
828 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:664
830 msgid "Salary Slip of %s for %s"
833 #. module: hr_payroll
834 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_employees
835 msgid "Generate payslips for all selected employees"
836 msgstr "为已选的所有员工生成工资单"
838 #. module: hr_payroll
839 #: field:hr.contract,struct_id:0 view:hr.payroll.structure:0 view:hr.payslip:0
840 #: view:hr.payslip.line:0
841 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payroll_structure
842 msgid "Salary Structure"
845 #. module: hr_payroll
846 #: field:hr.contribution.register,register_line_ids:0
847 msgid "Register Line"
850 #. module: hr_payroll
851 #: view:hr.payslip:0 view:hr.payslip.employees:0
852 #: view:payslip.lines.contribution.register:0
856 #. module: hr_payroll
857 #: view:hr.payslip.run:0 selection:hr.payslip.run,state:0
861 #. module: hr_payroll
862 #: help:hr.payslip,struct_id:0
864 "Defines the rules that have to be applied to this payslip, accordingly to "
865 "the contract chosen. If you let empty the field contract, this field isn't "
866 "mandatory anymore and thus the rules applied will be all the rules set on "
867 "the structure of all contracts of the employee valid for the chosen period"
869 "设置依据所选合同在这个工资条上适用的规则。如果合同字段为空,这个字段也不是必输的,这样所有在所选期间内的所有设置在员工合同结构上的规则都生效。"
871 #. module: hr_payroll
872 #: field:hr.payroll.structure,children_ids:0
873 #: field:hr.salary.rule.category,children_ids:0
877 #. module: hr_payroll
878 #: help:hr.payslip,credit_note:0
879 msgid "Indicates this payslip has a refund of another"
880 msgstr "指定这张工资条和另一张退还的工资条相关"
882 #. module: hr_payroll
883 #: selection:hr.contract,schedule_pay:0
887 #. module: hr_payroll
888 #: report:paylip.details:0
889 msgid "Pay Slip Details"
892 #. module: hr_payroll
893 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_view_hr_payslip_form
894 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_department_tree
895 msgid "Employee Payslips"
898 #. module: hr_payroll
899 #: view:hr.payslip.line:0 field:hr.payslip.line,register_id:0
900 #: field:hr.salary.rule,register_id:0
901 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_contribution_register
902 msgid "Contribution Register"
905 #. module: hr_payroll
906 #: view:payslip.lines.contribution.register:0
910 #. module: hr_payroll
911 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_payroll.action_contribution_register_form
913 "A contribution register is a third party involved in the salary payment of "
914 "the employees. It can be the social security, the estate or anyone that "
915 "collect or inject money on payslips."
916 msgstr "贡献者是员工薪酬支付过程中的第三方。可以是社保局、房东或其他要在工资条上扣款的人。"
918 #. module: hr_payroll
919 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:889
921 msgid "Wrong range condition defined for salary rule %s (%s)"
922 msgstr "工资规则%s的范围条件有错误(%s)"
924 #. module: hr_payroll
925 #: view:hr.payslip.line:0
929 #. module: hr_payroll
934 #. module: hr_payroll
936 msgid "Search Payslips"
939 #. module: hr_payroll
940 #: view:hr.payslip.run:0
941 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_run_tree
942 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payslip_run
943 msgid "Payslips Batches"
946 #. module: hr_payroll
947 #: view:hr.contribution.register:0 field:hr.contribution.register,note:0
948 #: field:hr.payroll.structure,note:0 field:hr.payslip,name:0
949 #: field:hr.payslip,note:0 field:hr.payslip.input,name:0
950 #: view:hr.payslip.line:0 field:hr.payslip.line,note:0
951 #: field:hr.payslip.worked_days,name:0 field:hr.rule.input,name:0
952 #: view:hr.salary.rule:0 field:hr.salary.rule,note:0
953 #: field:hr.salary.rule.category,note:0
957 #. module: hr_payroll
958 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
962 #. module: hr_payroll
963 #: view:hr.contribution.register:0
964 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_contribution_register_form
965 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_action_hr_contribution_register_form
966 msgid "Contribution Registers"
969 #. module: hr_payroll
970 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_payroll_reporting
971 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_root_payroll
972 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.payroll_configure
976 #. module: hr_payroll
977 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_payroll.contribution_register
978 msgid "PaySlip Lines By Conribution Register"
981 #. module: hr_payroll
982 #: selection:hr.payslip,state:0
986 #. module: hr_payroll
987 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
991 #. module: hr_payroll
992 #: code:addons/hr_payroll/hr_payroll.py:866
994 msgid "Wrong percentage base or quantity defined for salary rule %s (%s)"
995 msgstr "工资规则%s的百分数的基数或数量有误(%s)"
997 #. module: hr_payroll
998 #: field:hr.payslip,worked_days_line_ids:0
999 #: model:ir.model,name:hr_payroll.model_hr_payslip_worked_days
1000 msgid "Payslip Worked Days"
1003 #. module: hr_payroll
1004 #: view:hr.salary.rule.category:0
1005 msgid "Salary Categories"
1008 #. module: hr_payroll
1009 #: report:contribution.register.lines:0 field:hr.contribution.register,name:0
1010 #: field:hr.payroll.structure,name:0 field:hr.payslip.line,name:0
1011 #: field:hr.payslip.run,name:0 field:hr.salary.rule,name:0
1012 #: field:hr.salary.rule.category,name:0 report:paylip.details:0
1017 #. module: hr_payroll
1018 #: view:hr.payroll.structure:0
1019 msgid "Payroll Structures"
1022 #. module: hr_payroll
1023 #: view:hr.payslip:0 view:hr.payslip.employees:0
1024 #: field:hr.payslip.employees,employee_ids:0 view:hr.payslip.line:0
1028 #. module: hr_payroll
1029 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
1030 msgid "Bank Account"
1033 #. module: hr_payroll
1034 #: help:hr.payslip.line,sequence:0 help:hr.salary.rule,sequence:0
1035 msgid "Use to arrange calculation sequence"
1038 #. module: hr_payroll
1039 #: help:hr.payslip.line,condition_range:0
1040 #: help:hr.salary.rule,condition_range:0
1042 "This will be used to compute the % fields values; in general it is on basic, "
1043 "but you can also use categories code fields in lowercase as a variable names "
1044 "(hra, ma, lta, etc.) and the variable basic."
1045 msgstr "这个规则将用于计算%字段的值;一般来说是基数,你也可以用小写的分类编号作为一个变量名(hra,ma,lta等)作为可变的基数。"
1047 #. module: hr_payroll
1048 #: selection:hr.contract,schedule_pay:0
1052 #. module: hr_payroll
1053 #: field:hr.payslip,input_line_ids:0
1054 msgid "Payslip Inputs"
1057 #. module: hr_payroll
1058 #: field:hr.payslip.line,salary_rule_id:0
1062 #. module: hr_payroll
1063 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_salary_rule_category_tree_view
1064 #: model:ir.ui.menu,name:hr_payroll.menu_hr_salary_rule_category_tree_view
1065 msgid "Salary Rule Categories Hierarchy"
1068 #. module: hr_payroll
1069 #: report:contribution.register.lines:0 field:hr.payslip.line,total:0
1070 #: report:paylip.details:0 report:payslip:0
1074 #. module: hr_payroll
1075 #: help:hr.payslip.line,appears_on_payslip:0
1076 #: help:hr.salary.rule,appears_on_payslip:0
1077 msgid "Used for the display of rule on payslip"
1078 msgstr "用于在工资条上显示规则"
1080 #. module: hr_payroll
1081 #: view:hr.payslip.line:0
1082 msgid "Search Payslip Lines"
1085 #. module: hr_payroll
1086 #: view:hr.payslip:0
1087 msgid "Details By Salary Rule Category"
1088 msgstr "按工资规则类别分组的明细"
1090 #. module: hr_payroll
1091 #: help:hr.payslip.input,code:0 help:hr.payslip.worked_days,code:0
1092 #: help:hr.rule.input,code:0
1093 msgid "The code that can be used in the salary rules"
1094 msgstr "可以在工资规则中使用的编号"
1096 #. module: hr_payroll
1097 #: view:hr.payslip.run:0
1098 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_payroll.action_hr_payslip_by_employees
1099 msgid "Generate Payslips"
1102 #. module: hr_payroll
1103 #: selection:hr.contract,schedule_pay:0
1107 #. module: hr_payroll
1108 #: field:hr.employee,total_wage:0
1109 msgid "Total Basic Salary"
1112 #. module: hr_payroll
1113 #: selection:hr.payslip.line,condition_select:0
1114 #: selection:hr.salary.rule,condition_select:0
1118 #. module: hr_payroll
1119 #: report:contribution.register.lines:0
1120 msgid "PaySlip Name"
1123 #. module: hr_payroll
1124 #: field:hr.payslip.line,condition_range:0
1125 #: field:hr.salary.rule,condition_range:0
1126 msgid "Range Based on"
1129 #~ msgid "Analytic Account for Salary Analysis"
1130 #~ msgstr "薪酬分析的辅助核算项"
1135 #~ msgid "Axis Bank"
1138 #~ msgid "Working Days"
1141 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
1142 #~ msgstr "在动作定义中使用了无效的模快名。"
1144 #~ msgid "Department"
1147 #~ msgid "Deductions:"
1153 #~ msgid "Salary Payment Register"
1156 #~ msgid "Employee No"
1162 #~ msgid "Calculations Rules"
1167 #~ " The Payroll system - India, Manages and depends on,\n"
1168 #~ " * HR Details\n"
1169 #~ " * HR Contracts\n"
1170 #~ " * HR Payslip\n"
1171 #~ " * HR Paysheet\n"
1172 #~ " * HR Attendance\n"
1173 #~ " * HR Holidays\n"
1177 #~ " 这薪酬系统- 印度, 管理和开发的\n"
1185 #~ msgid "The Manager"
1188 #~ msgid "Half-Pay Holiday"
1191 #~ msgid "Employee Payable Account"
1197 #~ msgid "Miscelleanous / Statutory"
1198 #~ msgstr "不规则/ 法定的"
1200 #~ msgid "Payment From"
1206 #~ msgid "Next Month Date"
1209 #~ msgid "Name of the Employee"
1215 #~ msgid "Keep empty to use the period of the validation(Payslip) date."
1216 #~ msgstr "为空使用确认(工资单)日期"
1218 #~ msgid "Passport Expire Date"
1221 #~ msgid "Other Deduction"
1224 #~ msgid "Work Permit No"
1227 #~ msgid "Paid Holiday"
1230 #~ msgid "Special Allowance and Deductions for Employee"
1231 #~ msgstr "特别津贴和员工的扣除"
1233 #~ msgid "Un-Paid Holiday"
1236 #~ msgid "Expanse Entries"
1245 #~ msgid "Expanse To"
1248 #~ msgid "Analytic Account"
1254 #~ msgid "Amount (in words) :"
1255 #~ msgstr "金额(口头上):"
1257 #~ msgid "Force Period"
1261 #~ msgid "Please Confirm all Expanse Invoice appear for Reimbursement"
1262 #~ msgstr "请确认所有退款显示的支出发票"
1264 #~ msgid "Passport Detail"
1268 #~ msgid "Please defined the Employee Home Address Along with Partners !!"
1269 #~ msgstr "请定义业务伙伴员工的家庭地址!"
1271 #~ msgid "Sub Total"
1277 #~ msgid "Employee Year Salary"
1280 #~ msgid "Error! You can not create recursive analytic accounts."
1281 #~ msgstr "错误! 你不能创建递归的辅助核算项"
1283 #~ msgid "Authorised Signature"
1289 #~ msgid "Accounting Information"
1301 #~ msgid "Salary Detail"
1304 #~ msgid "Accounting Informations"
1314 #~ msgid "Integrity Error !"
1317 #~ msgid "Miscelleanous"
1320 #~ msgid "Start Date"
1323 #~ msgid "Contributions Configuration"
1326 #~ msgid "Basic Salary - Leaves"
1327 #~ msgstr "基本薪金 - 叶节点"
1329 #~ msgid "By Employee Function"
1332 #~ msgid "Employee Salary"
1335 #~ msgid "Year Salary Detail"
1338 #~ msgid "Deduction"
1341 #~ msgid "For the month of"
1345 #~ msgid "Please defined the Partner in Home Address !!"
1346 #~ msgstr "请定义业务伙伴主页地址!"
1348 #~ msgid "Pay Salary"
1351 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1352 #~ msgstr "无效的视图结构xml文件!"
1354 #~ msgid "Account Lines"
1357 #~ msgid "Wating for Verification"
1360 #~ msgid "Passport List"
1363 #~ msgid "Payment Entries"
1369 #~ msgid "Fided Value"
1375 #~ msgid "Complete HR Checking"
1376 #~ msgstr "完成人力资源检查"
1378 #~ msgid "Salary Structure:"
1381 #~ msgid "Function of the Employee"
1384 #~ msgid "Employees Salary Detail"
1387 #~ msgid "Contracts"
1390 #~ msgid "Net Amount"
1396 #~ msgid "Passport and Visa"
1400 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1401 #~ msgstr "对象名必须以x_开头并且不能包含特殊字符"
1403 #~ msgid "Employee Name"
1406 #~ msgid "All Passports"
1409 #~ msgid "Employee Contract"
1412 #~ msgid "Expanse Journal"
1415 #~ msgid "Salary Account"
1424 #~ msgid "Contribe by Company ?"
1430 #~ msgid "On Attendance"
1433 #~ msgid "Allowance/Deduction Heads"
1436 #~ msgid "Complete Accountant Checking"
1439 #~ msgid "Working Days / Week"
1442 #~ msgid "HR Manager"
1445 #~ msgid "Payment Lines"
1448 #~ msgid "Condition"
1451 #~ msgid "PF Account"
1454 #~ msgid "Employee Account"
1457 #~ msgid "Yearly Salary Details"
1460 #~ msgid "Basic Salary"
1463 #~ msgid "Salary Information"
1466 #~ msgid "Categoty Code"
1469 #~ msgid "Allowance Deduction Categoty"
1472 #~ msgid "Allowance / Deduction Category"
1473 #~ msgstr "津贴/ 扣减 分类"
1478 #~ msgid "Phone No."
1481 #~ msgid "Payment Advice"
1484 #~ msgid "General Account"
1490 #~ msgid "Included in Salary ?"
1496 #~ msgid "Salary On"
1502 #~ msgid "Paymeny Lines"
1505 #~ msgid "General Information"
1508 #~ msgid "Contract Detail:"
1511 #~ msgid "Current Month Date"
1514 #~ msgid "Accounting Details"
1517 #~ msgid "Amount / Percentage"
1520 #~ msgid "Print Statement"
1523 #~ msgid "Account Information"
1526 #~ msgid "Generalities"
1529 #~ msgid "for period"
1532 #~ msgid "Process Form"
1535 #~ msgid "Contract Duration"
1538 #~ msgid "Year Salary"
1541 #~ msgid "Dynamic Computation"
1544 #~ msgid "Salary Deposit Date Option?"
1545 #~ msgstr "薪酬存款日期选项?"
1547 #~ msgid "Other Informations"
1550 #~ msgid "Create Analytic Structure"
1551 #~ msgstr "创建辅助核算结构"
1553 #~ msgid "Categoty Name"
1559 #~ msgid "Expanse account when Salary Expanse will be recorded"
1560 #~ msgstr "将被记录薪酬支出的支出帐号"
1562 #~ msgid "Select Bank Account from where Salary Expanse will be Paid"
1563 #~ msgstr "选择薪酬和将要支付的支出的银行帐号"
1565 #~ msgid "By Allownce / Deduction"
1568 #~ msgid "Fiscal Year"
1571 #~ msgid "Bank Account A/C"
1572 #~ msgstr "银行帐号 A/C"
1574 #~ msgid "Employee Functions"
1577 #~ msgid "Statutory Information"
1580 #~ msgid "Deductions"
1583 #~ msgid "Employee Payslip"
1586 #~ msgid "Letter Content"
1589 #~ msgid "Passport Issue Date"
1592 #~ msgid "Total Deductions"
1595 #~ msgid "Bank Payment Advice"
1598 #~ msgid "Print Salary Structure"
1601 #~ msgid "Net Salary"
1604 #~ msgid "(Based on type Payroll will calculate basic salary)"
1605 #~ msgstr "(根据工资类型计算基本薪酬)"
1610 #~ msgid "By Salary"
1613 #~ msgid "Paid Salary"
1616 #~ msgid "Year Salary Report"
1619 #~ msgid "Allowances with Basic:"
1622 #~ msgid "E-mail Address"
1631 #~ msgid "Letter Details"
1635 #~ msgid "Variable Error: %s "
1636 #~ msgstr "变量错误: %s "
1638 #~ msgid "Bank Advice"
1641 #~ msgid "Calculaton Field"
1644 #~ msgid "Register Lines"
1647 #~ msgid "Country of Issue"
1650 #~ msgid "Category Code"
1653 #~ msgid "Employee Deduction"
1656 #~ msgid "Percentage"
1663 #~ "Calculation field used for internal calculation, do not place this on form"
1664 #~ msgstr "计算字段用于内部计算,不要放入表单中。"
1666 #~ msgid "Valid From"
1676 #~ msgstr "信用卡或借记卡号"
1678 #~ msgid "Contribution Register Line"
1681 #~ msgid "Function Value"
1684 #~ msgid "Other Lines"
1690 #~ msgid "Company Contributions"
1697 #~ msgid "Function Arguments"
1700 #~ msgid "Bank Advice Lines"
1703 #~ msgid "Gross Salary"
1706 #~ msgid "Total Earnings"
1709 #~ msgid "Net Basic"
1712 #~ msgid "Chaque Nos"
1716 #~ msgid "Variable Error !"
1719 #~ msgid "Total By Employee"
1722 #~ msgid "Contribution Lines"
1725 #~ msgid "Function Line"
1728 #~ msgid "Function Calculation"
1731 #~ msgid "Total By Company"
1734 #~ msgid "Employee Code"
1737 #~ msgid "Category Name"
1740 #~ msgid "Country & Address"
1743 #~ msgid "Salary Register"
1749 #~ msgid "Approve Sheet"
1752 #~ msgid "Validation"
1755 #~ msgid "Search Company Contribution"
1764 #~ msgid "Applied this head for calculation if condition is true"
1765 #~ msgstr "如果条件为真,用这个计算"
1767 #~ msgid "Payment Advice:"
1770 #~ msgid "Wating for HR Verification"
1771 #~ msgstr "等待人力资源审核"
1776 #~ msgid "Visa Expire Date"
1777 #~ msgstr "信用卡或借记卡到期日期"
1782 #~ msgid "Other No."
1785 #~ msgid "Company contribution"
1789 #~ "This will use to computer the % fields values, in general its on basic, but "
1790 #~ "You can use all heads code field in small letter as a variable name i.e. "
1791 #~ "hra, ma, lta, etc...., also you can use, static varible basic"
1792 #~ msgstr "一般基本上它将使用这%字段值来计算,但你能使用所有头带编码的字段作为变量名如: hra, ma, lta等,你也可以使用静态的变量。"
1794 #~ msgid "Allowances"
1797 #~ msgid "Computation Overview"
1803 #~ msgid "Print Report"
1809 #~ msgid "Passport No"
1812 #~ msgid "Total Salary"
1824 #~ msgid "Dear Sir/Madam,"
1825 #~ msgstr "尊敬的先生/女士"
1827 #~ msgid "Gross Sal."
1833 #~ msgid "Deduction -"
1836 #~ msgid "The Passport No must be unique !"
1839 #~ msgid "Total Payment"
1842 #~ msgid "Company Deduction"
1845 #~ msgid "Wating for Account Verification"
1848 #~ msgid "Contribution register based on company"
1849 #~ msgstr "基于公司的捐款记录"
1854 #~ msgid "Payroll Configurtion"
1860 #~ msgid "Allowance"
1863 #~ msgid "Bank Details"
1867 #~ msgid "Please define bank account for the %s employee"
1868 #~ msgstr "请定义员工 %s 的银行帐户"
1870 #~ msgid "Contributions"
1873 #~ msgid "Allowance / Deduction"
1876 #~ msgid "Payroll Register"
1879 #~ msgid "Human Resource Payroll"
1882 #~ msgid "Search Passport"
1885 #~ msgid "Employee Salary Statement"
1891 #~ msgid "hr.payroll.employees.detail"
1892 #~ msgstr "hr.payroll.employees.detail"
1897 #~ msgid "hr.payroll.year.salary"
1898 #~ msgstr "hr.payroll.year.salary"
1906 #~ msgid "Employees Salary Details"
1909 #~ msgid "Use for Gratuity ?"
1912 #~ msgid "Recompute Sheet"
1915 #~ msgid "Select the Bank Address from whcih the salary is going to be paid"
1916 #~ msgstr "为要支付的薪酬选择银行"
1922 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
1923 #~ msgstr "错误!您不用为他选择一部门因为他是总经理(CEO)。"
1926 #~ msgid "Please check configuration of %s, payroll head is missing"
1927 #~ msgstr "请检查设置 %s,丢失薪酬类型。"
1930 #~ "Generic Payroll system\n"
1931 #~ " * Employee Details\n"
1932 #~ " * Employee Contracts\n"
1933 #~ " * Passport based Contract\n"
1934 #~ " * Allowances / Deductions\n"
1935 #~ " * Allow to configure Basic / Grows / Net Salary\n"
1936 #~ " * Employee Payslip\n"
1937 #~ " * Monthly Payroll Register\n"
1938 #~ " * Integrated with Holiday Management\n"
1946 #~ " * 允许设置基本 / 增长 /净薪酬 \n"
1952 #~ msgid "Leave Type"
1955 #~ msgid "Leave Deductions"
1958 #~ msgid "Verify Sheet"
1961 #~ msgid "No of Working days / week for an employee"
1962 #~ msgstr "员工每周的工作天数"
1964 #~ msgid "Other Payment"
1967 #~ msgid "Bank Advice Note"
1970 #~ msgid "Yours Sincerely"
1973 #~ msgid "Loan Installment"
1976 #~ msgid "Leave Deductions Line:"
1979 #~ msgid "Confirm Sheet"
1985 #~ msgid "Basic Salary – Leaves"
1986 #~ msgstr "基本薪酬 - 准假"
1988 #~ msgid "Draft Sheet"
1991 #~ msgid "Salary Heads"
1994 #~ msgid "Payroll Head"
1997 #~ msgid "Allowance Deduction Heads"
2000 #~ msgid "Basic Salary without Leave:"
2001 #~ msgstr "基本的无薪准假:"
2003 #~ msgid "Wage Type"
2006 #~ msgid "Number of Leaves"
2009 #~ msgid "Slip Line"
2012 #~ msgid "Special Allowances and Deductions For Employee:"
2013 #~ msgstr "特别的员工津贴和扣除"
2015 #~ msgid "Cancel Sheet"
2018 #~ msgid "Leaved Deduction"
2024 #~ msgid "No of Leaves"
2027 #~ msgid "Payments -"
2030 #~ msgid "Children definition"