1 # Swedish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:11+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20 #. module: hr_holidays
21 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
24 " Click to create a new leave request.\n"
26 " Once you have recorded your leave request, it will be sent\n"
27 " to a manager for validation. Be sure to set the right leave\n"
28 " type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact\n"
29 " number of open days related to your leave.\n"
33 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
34 " Klicka för att skapa en nytt semesterönskemål.\n"
36 " När du har registrerat dina semesterönskemål, skickas det\n"
37 " till en chef för granskning. Se till att välja rätt "
39 " (semesterdag, helgdagar, sjukdom) och den exakta\n"
40 " antal öppna dagar relaterade till din frånvaro.\n"
44 #. module: hr_holidays
45 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
48 " You can assign remaining Legal Leaves for each employee, "
50 " will automatically create and validate allocation requests.\n"
55 #. module: hr_holidays
56 #: field:hr.holidays.status,active:0
60 #. module: hr_holidays
61 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
62 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
63 msgid "Add a reason..."
64 msgstr "Lägg till orsak..."
66 #. module: hr_holidays
67 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
68 msgid "Allocate Leaves for Employees"
69 msgstr "Tilldela ledighet för personal"
71 #. module: hr_holidays
72 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
73 msgid "Allocated Days"
74 msgstr "Dagar med frånvaro"
76 #. module: hr_holidays
77 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
81 #. module: hr_holidays
82 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
83 msgid "Allocation Mode"
84 msgstr "Läge för semestertilldelning"
86 #. module: hr_holidays
87 #: selection:hr.holidays,type:0
88 msgid "Allocation Request"
89 msgstr "Semesterönskemål"
91 #. module: hr_holidays
92 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
93 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
94 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
95 msgid "Allocation Requests"
96 msgstr "Semesterönskemål"
98 #. module: hr_holidays
99 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_allocation
100 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_allocation
101 msgid "Allocation Requests to Approve"
102 msgstr "Semesterönskemål att godkänna"
104 #. module: hr_holidays
105 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:507
107 msgid "Allocation for %s"
108 msgstr "Tilldelning för %s"
110 #. module: hr_holidays
111 #: field:hr.holidays.status,limit:0
112 msgid "Allow to Override Limit"
113 msgstr "Tillåt överskrida gränsen"
115 #. module: hr_holidays
116 #: xsl:holidays.summary:0
118 msgstr "Granska från"
120 #. module: hr_holidays
121 #: field:hr.holidays,double_validation:0
122 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
123 msgid "Apply Double Validation"
124 msgstr "Applicera Dubbel validering"
126 #. module: hr_holidays
127 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_evaluation_report_graph
128 msgid "Appraisal Analysis"
131 #. module: hr_holidays
132 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
133 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
137 #. module: hr_holidays
138 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
139 #: selection:hr.holidays,state:0
140 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
141 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
142 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_approved
146 #. module: hr_holidays
147 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
148 msgid "Assign Leaves"
149 msgstr "Tilldela ledighet"
151 #. module: hr_holidays
152 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
156 #. module: hr_holidays
157 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
161 #. module: hr_holidays
162 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
163 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
164 msgid "Both Approved and Confirmed"
165 msgstr "Både godkända och bekräftade"
167 #. module: hr_holidays
168 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
172 #. module: hr_holidays
173 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
177 #. module: hr_holidays
178 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
179 msgid "By Employee Tag"
180 msgstr "Per anställdsetikett"
182 #. module: hr_holidays
183 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
185 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: "
186 "Allocation/Request for group of employees in category"
189 #. module: hr_holidays
190 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
191 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
195 #. module: hr_holidays
196 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
197 #: selection:hr.holidays,state:0
201 #. module: hr_holidays
202 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
206 #. module: hr_holidays
207 #: help:hr.holidays,category_id:0
208 msgid "Category of Employee"
209 msgstr "Kategori av anställd"
211 #. module: hr_holidays
212 #: help:hr.holidays,type:0
214 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
215 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
216 "available for someone"
218 "Välj 'Semesterförfrågan' om någon vill ta en ledig dag. \n"
219 "Välj 'Tilldela semster' om du vill öka antalet semesterdagar för någon"
221 #. module: hr_holidays
222 #: xsl:holidays.summary:0
226 #. module: hr_holidays
227 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
228 msgid "Color in Report"
229 msgstr "Färg i rapporten"
231 #. module: hr_holidays
232 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
233 msgid "Compensatory Days"
234 msgstr "Kompensationsdagar"
236 #. module: hr_holidays
237 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
241 #. module: hr_holidays
242 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
243 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
247 #. module: hr_holidays
248 #: field:hr.holidays,create_uid:0
249 #: field:hr.holidays.status,create_uid:0
250 #: field:hr.holidays.summary.dept,create_uid:0
251 #: field:hr.holidays.summary.employee,create_uid:0
255 #. module: hr_holidays
256 #: field:hr.holidays,create_date:0
257 #: field:hr.holidays.status,create_date:0
258 #: field:hr.holidays.summary.dept,create_date:0
259 #: field:hr.holidays.summary.employee,create_date:0
263 #. module: hr_holidays
264 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
265 msgid "Current Leave Status"
266 msgstr "Aktuell frånvarostatus"
268 #. module: hr_holidays
269 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
270 msgid "Current Leave Type"
271 msgstr "Aktuell frånvarutyp"
273 #. module: hr_holidays
274 #: help:hr.holidays,message_last_post:0
275 msgid "Date of the last message posted on the record."
278 #. module: hr_holidays
279 #: field:hr.holidays,department_id:0
283 #. module: hr_holidays
284 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
285 msgid "Department(s)"
286 msgstr "Avdelning(ar)"
288 #. module: hr_holidays
289 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
290 #: field:hr.holidays,name:0
294 #. module: hr_holidays
295 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
299 #. module: hr_holidays
300 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
304 #. module: hr_holidays
305 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
306 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
307 #: field:hr.holidays,employee_id:0
308 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
309 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
313 #. module: hr_holidays
314 #: field:hr.holidays,category_id:0
316 msgstr "Anställds etikett"
318 #. module: hr_holidays
319 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
323 #. module: hr_holidays
324 #: field:hr.holidays,date_to:0
328 #. module: hr_holidays
329 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
334 #. module: hr_holidays
335 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
337 "Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that "
338 "is 'active' (active field is True)"
340 "Filtrera endast om fördelningen och önskemål som hör till en fråmvarotyp som "
341 "är \"aktiv\" (aktiva fältet är sant)"
343 #. module: hr_holidays
344 #: field:hr.holidays,manager_id:0
345 msgid "First Approval"
346 msgstr "Första godkännande"
348 #. module: hr_holidays
349 #: field:hr.holidays,message_follower_ids:0
353 #. module: hr_holidays
354 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
355 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
359 #. module: hr_holidays
360 #: field:hr.employee,leave_date_from:0
364 #. module: hr_holidays
365 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
369 #. module: hr_holidays
370 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
371 msgid "HR Leaves Summary Report By Department"
374 #. module: hr_holidays
375 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
376 msgid "HR Leaves Summary Report By Employee"
379 #. module: hr_holidays
380 #: help:hr.holidays,message_summary:0
382 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
383 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
385 "Lagrar pladder-sammanfattning (antal meddelanden, ...). Denna sammanfattning "
386 "presenteras i html-format för att kunna sättas in i kanban vyer."
388 #. module: hr_holidays
389 #: field:hr.holidays,id:0
390 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,id:0
391 #: field:hr.holidays.status,id:0
392 #: field:hr.holidays.summary.dept,id:0
393 #: field:hr.holidays.summary.employee,id:0
397 #. module: hr_holidays
398 #: help:hr.holidays,message_unread:0
399 msgid "If checked new messages require your attention."
400 msgstr "Om ikryssad nya meddelanden som kräver din uppmärksamhet"
402 #. module: hr_holidays
403 #: help:hr.holidays.status,active:0
405 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
406 "type without removing it."
408 "Om det aktiva fältet är satt till Falskt, kommer du att kunna dölja ledighet "
409 "utan att ta bort den."
411 #. module: hr_holidays
412 #: help:hr.holidays.status,limit:0
414 "If you select this check box, the system allows the employees to take more "
415 "leaves than the available ones for this type and will not take them into "
416 "account for the \"Remaining Legal Leaves\" defined on the employee form."
419 #. module: hr_holidays
420 #: field:hr.holidays,message_is_follower:0
421 msgid "Is a Follower"
422 msgstr "Är en följare"
424 #. module: hr_holidays
425 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
427 msgstr "Elfenbensvit"
429 #. module: hr_holidays
430 #: field:hr.holidays,message_last_post:0
431 msgid "Last Message Date"
434 #. module: hr_holidays
435 #: field:hr.holidays,write_uid:0
436 #: field:hr.holidays.status,write_uid:0
437 #: field:hr.holidays.summary.dept,write_uid:0
438 #: field:hr.holidays.summary.employee,write_uid:0
439 msgid "Last Updated by"
442 #. module: hr_holidays
443 #: field:hr.holidays,write_date:0
444 #: field:hr.holidays.status,write_date:0
445 #: field:hr.holidays.summary.dept,write_date:0
446 #: field:hr.holidays.summary.employee,write_date:0
447 msgid "Last Updated on"
450 #. module: hr_holidays
451 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
455 #. module: hr_holidays
456 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
460 #. module: hr_holidays
461 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
463 msgstr "Frånvarodetaljer"
465 #. module: hr_holidays
466 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_leave_request_to_meeting
467 msgid "Leave Meetings"
468 msgstr "Frånvaromöten"
470 #. module: hr_holidays
471 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:373
472 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
473 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_new_calendar
474 #: selection:hr.holidays,type:0
475 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
476 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
477 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
479 msgid "Leave Request"
480 msgstr "Lämna förfrågan"
482 #. module: hr_holidays
483 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
484 msgid "Leave Requests"
485 msgstr "Semesterönskemål"
487 #. module: hr_holidays
488 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
489 msgid "Leave Requests to Approve"
490 msgstr "Semesteransökan att godkänna"
492 #. module: hr_holidays
493 #: xsl:holidays.summary:0
494 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
495 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
496 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
497 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holiday_status_normal_tree
498 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holiday_status_tree
499 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_hr_holidays_status_search
500 #: field:hr.holidays.status,name:0
501 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
502 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
506 #. module: hr_holidays
507 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holidays_status_filter
508 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_hr_holidays_status_search
509 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
511 msgstr "Frånvarotyper"
513 #. module: hr_holidays
514 #: view:hr.employee:hr_holidays.view_employee_form_leave_inherit
515 #: field:hr.employee,leaves_count:0
516 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
517 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
521 #. module: hr_holidays
522 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
523 msgid "Leaves Already Taken"
524 msgstr "Ledigheten redan förbrukad"
526 #. module: hr_holidays
527 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
528 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
529 msgid "Leaves Analysis"
530 msgstr "Frånvaroanalys"
532 #. module: hr_holidays
533 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
534 msgid "Leaves Management"
535 msgstr "Semesterplanering"
537 #. module: hr_holidays
538 #: xsl:holidays.summary:0
539 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_graph
540 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
541 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
542 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
543 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
544 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
545 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
546 msgid "Leaves Summary"
547 msgstr "Summerad frånvaro"
549 #. module: hr_holidays
550 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
554 #. module: hr_holidays
555 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
556 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
557 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
558 msgid "Leaves by Department"
559 msgstr "Frånvaro per avdelning"
561 #. module: hr_holidays
562 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:hr_holidays.view_hr_holidays_remaining_leaves_user_graph
563 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:hr_holidays.view_hr_holidays_remaining_leaves_user_tree
564 msgid "Leaves by Type"
565 msgstr "Frånvaro per typ"
567 #. module: hr_holidays
568 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
569 msgid "Legal Leaves 2014"
572 #. module: hr_holidays
573 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
577 #. module: hr_holidays
578 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
582 #. module: hr_holidays
583 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
587 #. module: hr_holidays
588 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
592 #. module: hr_holidays
593 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
597 #. module: hr_holidays
598 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
602 #. module: hr_holidays
603 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
607 #. module: hr_holidays
608 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
609 msgid "Linked Requests"
610 msgstr "Länkad Begäran"
612 #. module: hr_holidays
613 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
617 #. module: hr_holidays
618 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
622 #. module: hr_holidays
623 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
624 msgid "Maximum Allowed"
625 msgstr "Högsta tillåtna"
627 #. module: hr_holidays
628 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
629 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
630 msgstr "Maximal tillåten ledighet - Semestern är redan förbrukad"
632 #. module: hr_holidays
633 #: help:hr.holidays.status,virtual_remaining_leaves:0
635 "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval"
638 #. module: hr_holidays
639 #: field:hr.holidays,meeting_id:0
643 #. module: hr_holidays
644 #: field:hr.holidays.status,categ_id:0
648 #. module: hr_holidays
649 #: field:hr.holidays,message_ids:0
653 #. module: hr_holidays
654 #: help:hr.holidays,message_ids:0
655 msgid "Messages and communication history"
656 msgstr "Meddelande- och kommunikationshistorik"
658 #. module: hr_holidays
659 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
663 #. module: hr_holidays
664 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
665 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
669 #. module: hr_holidays
670 #: xsl:holidays.summary:0
674 #. module: hr_holidays
675 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
676 msgid "My Department Leaves"
677 msgstr "Min avdelnings frånvaro"
679 #. module: hr_holidays
680 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
681 msgid "My Leave Requests"
684 #. module: hr_holidays
685 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
689 #. module: hr_holidays
690 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
694 #. module: hr_holidays
695 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
696 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
697 #: field:hr.holidays,number_of_days:0
698 msgid "Number of Days"
701 #. module: hr_holidays
702 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
704 "Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this "
705 "type in the calendar."
708 #. module: hr_holidays
709 #: field:hr.holidays,parent_id:0
711 msgstr "Överliggande"
713 #. module: hr_holidays
714 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
715 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
719 #. module: hr_holidays
720 #: field:hr.holidays,notes:0
724 #. module: hr_holidays
725 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
729 #. module: hr_holidays
730 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
731 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
735 #. module: hr_holidays
736 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
737 #: selection:hr.holidays,state:0
738 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_refused
742 #. module: hr_holidays
743 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
744 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
745 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
746 msgid "Remaining Days"
747 msgstr "Återstående dagar"
749 #. module: hr_holidays
750 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
751 msgid "Remaining Leaves"
752 msgstr "Återstående ledighet"
754 #. module: hr_holidays
755 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
756 #: field:hr.employee,remaining_leaves:0
757 msgid "Remaining Legal Leaves"
758 msgstr "Återstående Semester"
760 #. module: hr_holidays
761 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
762 msgid "Remaining leaves"
763 msgstr "Återstående ledighet"
765 #. module: hr_holidays
766 #: field:hr.holidays,type:0
768 msgstr "Typ av begäran"
770 #. module: hr_holidays
771 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_approved
772 msgid "Request approved"
773 msgstr "Önskemål accepterat"
775 #. module: hr_holidays
776 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:472
778 msgid "Request approved, waiting second validation."
779 msgstr "Förfrågan godkänd, väntar sekundär validering."
781 #. module: hr_holidays
782 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
783 msgid "Request confirmed and waiting approval"
786 #. module: hr_holidays
787 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_refused
788 msgid "Request refused"
789 msgstr "Önskemål tillbakavisat"
791 #. module: hr_holidays
792 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
793 msgid "Requests to Approve"
796 #. module: hr_holidays
797 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
798 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
799 msgid "Reset to Draft"
802 #. module: hr_holidays
803 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
805 msgstr "Sök frånvaro"
807 #. module: hr_holidays
808 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holidays_status_filter
809 msgid "Search Leave Type"
810 msgstr "Sök frånvarotyp"
812 #. module: hr_holidays
813 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
814 #: selection:hr.holidays,state:0
815 msgid "Second Approval"
816 msgstr "Andra godkännandet"
818 #. module: hr_holidays
819 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
820 msgid "Select Leave Type"
821 msgstr "Välj frånvarotyp"
823 #. module: hr_holidays
824 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
826 msgstr "Sjukfrånvaro"
828 #. module: hr_holidays
829 #: field:hr.holidays,date_from:0
833 #. module: hr_holidays
834 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
838 #. module: hr_holidays
839 #: field:hr.holidays,state:0
843 #. module: hr_holidays
844 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
845 msgid "Submit to Manager"
846 msgstr "Skicka till chef"
848 #. module: hr_holidays
849 #: xsl:holidays.summary:0
853 #. module: hr_holidays
854 #: field:hr.holidays,message_summary:0
858 #. module: hr_holidays
859 #: sql_constraint:hr.holidays:0
861 "The employee or employee category of this request is missing. Please make "
862 "sure that your user login is linked to an employee."
865 #. module: hr_holidays
866 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:502
869 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
870 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
871 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
872 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
873 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
874 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
875 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
877 "Funktionen bakom fältet 'Kvarvarande semester' kan endast användas när det "
878 "bara finns en frånvarotyp med alternativet 'Tillåt att överskrida gränsen' "
879 "ej är markerad. (%s hittades). Annars är uppdateringen tvetydig eftersom vi "
880 "inte kan besluta om vilken frånvarotyp uppdateringen måste göras för. \n"
881 "Du kanske föredrar att använda de klassiska menyer 'Semesterbegäran' och "
882 "'Tilldela Ledighet' som ligger i 'Personal \\ Frånvaro' för att hantera "
883 "semesterdagar för de anställda om konfigurationen inte tillåter att använda "
886 #. module: hr_holidays
887 #: sql_constraint:hr.holidays:0
888 msgid "The number of days must be greater than 0."
891 #. module: hr_holidays
892 #: constraint:hr.holidays:0
893 msgid "The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type"
896 #. module: hr_holidays
897 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:452
900 "The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.\n"
901 "Please verify also the leaves waiting for validation."
904 #. module: hr_holidays
905 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:285
906 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:310
907 #: sql_constraint:hr.holidays:0
909 msgid "The start date must be anterior to the end date."
910 msgstr "Startdatum måste föregå slutdatum."
912 #. module: hr_holidays
913 #: help:hr.holidays,state:0
915 "The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created. "
917 "The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user. "
919 "The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager. "
921 "The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
923 "Statusen är satt till \"att skicka in\", när en semesterbegäran skapas.\n"
924 "Statusen är \"godkännd\", när semesterbegäran bekräftas av användaren.\n"
925 "Statusen \"Avvisad\", när semestern begäran avslås av chef.\n"
926 "Statusen \"Godkänd\", när semestern ansökan godkänns av chef."
928 #. module: hr_holidays
929 #: help:hr.holidays,manager_id:0
930 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
932 "Detta område fylls i automatiskt av användaren som bekräftar ledigheten"
934 #. module: hr_holidays
935 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
937 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
938 "second level (If Leave type need second validation)"
940 "Detta område fylls automatiskt i av användaren som bekräftar ledighet med "
941 "andra nivån (Om ledigheten behöver en 2:a bekräftelse)"
943 #. module: hr_holidays
944 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
946 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
950 #. module: hr_holidays
951 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
953 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
956 "Detta värde kommer av summan av alla helgdagsförfrågningar med ett negativt "
959 #. module: hr_holidays
960 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
962 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
965 "Detta värde är en summering av alla semesterönskemål med positivt värde."
967 #. module: hr_holidays
968 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
969 #: selection:hr.holidays,state:0
970 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
972 msgstr "Att godkänna"
974 #. module: hr_holidays
975 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
977 msgstr "För att bekräfta"
979 #. module: hr_holidays
980 #: field:hr.employee,leave_date_to:0
984 #. module: hr_holidays
985 #: selection:hr.holidays,state:0
989 #. module: hr_holidays
990 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
991 msgid "Total holidays by type"
992 msgstr "Total semester efter typ"
994 #. module: hr_holidays
995 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
997 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
998 "to create allocation/leave request. Total based on all the leave types "
999 "without overriding limit."
1001 "Total lagstadgad semester för den anställde, ändra detta värde för att skapa "
1002 "frånvaro / semesterönskemål. Totalt baserat på alla frånvarotyper utan "
1005 #. module: hr_holidays
1006 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1010 #. module: hr_holidays
1011 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
1015 #. module: hr_holidays
1016 #: field:hr.holidays,message_unread:0
1017 msgid "Unread Messages"
1018 msgstr "Olästa meddelanden"
1020 #. module: hr_holidays
1021 #: field:hr.holidays,user_id:0
1022 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
1026 #. module: hr_holidays
1027 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
1031 #. module: hr_holidays
1032 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1036 #. module: hr_holidays
1037 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
1041 #. module: hr_holidays
1042 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
1046 #. module: hr_holidays
1047 #: field:hr.holidays.status,virtual_remaining_leaves:0
1048 msgid "Virtual Remaining Leaves"
1051 #. module: hr_holidays
1052 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
1053 msgid "Waiting Approval"
1054 msgstr "Väntar på godkännande"
1056 #. module: hr_holidays
1057 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
1058 msgid "Waiting Second Approval"
1059 msgstr "Väntar på Andra godkännandet"
1061 #. module: hr_holidays
1062 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:274
1063 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:285
1064 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:310
1065 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:329
1066 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:334
1067 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:502
1068 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:509
1073 #. module: hr_holidays
1074 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
1078 #. module: hr_holidays
1079 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
1081 "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
1082 "validation to be approved."
1085 #. module: hr_holidays
1086 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1090 #. module: hr_holidays
1091 #: constraint:hr.holidays:0
1092 msgid "You can not have 2 leaves that overlaps on same day!"
1093 msgstr "Du kan inte ha två ledigheter som överlappar samma dag!"
1095 #. module: hr_holidays
1096 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:274
1098 msgid "You cannot delete a leave which is in %s state."
1101 #. module: hr_holidays
1102 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:509
1104 msgid "You cannot reduce validated allocation requests"
1107 #. module: hr_holidays
1108 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:329
1109 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:334
1112 "You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager."
1115 #. module: hr_holidays
1116 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
1118 msgid "You have to select at least one Department. And try again."
1119 msgstr "Åtminstonde en avdelning måste vara vald, försök igen."
1121 #. module: hr_holidays
1122 #: view:hr.employee:hr_holidays.view_employee_form_leave_inherit
1123 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
1127 #. module: hr_holidays
1128 #: xsl:holidays.summary:0
1132 #. module: hr_holidays
1133 #: xsl:holidays.summary:0
1137 #. module: hr_holidays
1138 #: xsl:holidays.summary:0
1142 #. module: hr_holidays
1143 #: field:hr.holidays,can_reset:0