addons/hr_holidays/i18n/sv.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_holidays
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.14\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-11-23 09:32+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:16+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
  18
  19 #. module: hr_holidays
  20 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  21 msgid "Blue"
  22 msgstr "Blå"
  23
  24 #. module: hr_holidays
  25 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
  26 msgid "Allocation Type"
  27 msgstr "Typ av Ledighetstilldelning"
  28
  29 #. module: hr_holidays
  30 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
  31 #: selection:hr.holidays,state:0
  32 msgid "Waiting Second Approval"
  33 msgstr "Väntar på Andra godkännandet"
  34
  35 #. module: hr_holidays
  36 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
  37 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
  38 msgstr "Maximal tillåten ledighet - Ledigheten är redan förbrukad"
  39
  40 #. module: hr_holidays
  41 #: view:hr.holidays:0
  42 msgid "Leaves Management"
  43 msgstr "Ledighetshantering"
  44
  45 #. module: hr_holidays
  46 #: view:hr.holidays:0
  47 msgid "Group By..."
  48 msgstr "Gruppera på..."
  49
  50 #. module: hr_holidays
  51 #: view:hr.holidays:0
  52 msgid "Allocation Mode"
  53 msgstr "Läge för Ledighetstilldelning"
  54
  55 #. module: hr_holidays
  56 #: view:hr.holidays:0
  57 #: field:hr.holidays,department_id:0
  58 msgid "Department"
  59 msgstr "Avdelning"
  60
  61 #. module: hr_holidays
  62 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
  63 msgid "Requests Approve"
  64 msgstr "Begär Godkännande"
  65
  66 #. module: hr_holidays
  67 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
  68 #: selection:hr.holidays,state:0
  69 msgid "Refused"
  70 msgstr "Nekad"
  71
  72 #. module: hr_holidays
  73 #: help:hr.holidays,category_id:0
  74 msgid "Category of Employee"
  75 msgstr "Kategori av anställd"
  76
  77 #. module: hr_holidays
  78 #: view:hr.holidays:0
  79 msgid " Month-1"
  80 msgstr " Månad-1"
  81
  82 #. module: hr_holidays
  83 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  84 msgid "Brown"
  85 msgstr "Brun"
  86
  87 #. module: hr_holidays
  88 #: view:hr.holidays:0
  89 msgid "Remaining Days"
  90 msgstr "Återstående dagar"
  91
  92 #. module: hr_holidays
  93 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
  94 msgid "By Employee"
  95 msgstr "Av Anställd"
  96
  97 #. module: hr_holidays
  98 #: help:hr.holidays,employee_id:0
  99 msgid ""
 100 "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
 101 "for every employee"
 102 msgstr ""
 103 "Den som beslutar om ledighet kan låta detta fält vara tomt om denna "
 104 "ledighetsförfrågan / tilldelning gäller för alla anställda"
 105
 106 #. module: hr_holidays
 107 #: view:hr.holidays:0
 108 msgid "Set to Draft"
 109 msgstr "Sätt till preliminär"
 110
 111 #. module: hr_holidays
 112 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 113 msgid "Light Cyan"
 114 msgstr "Ljus cyan"
 115
 116 #. module: hr_holidays
 117 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 118 msgid "Light Green"
 119 msgstr "Ljusgrön"
 120
 121 #. module: hr_holidays
 122 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
 123 msgid "Current Leave Type"
 124 msgstr "Aktuell ledighetstyp"
 125
 126 #. module: hr_holidays
 127 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
 128 msgid ""
 129 "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
 130 "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
 131 "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
 132 "sickness, etc.) and manage allowances per type."
 133 msgstr ""
 134 "Ledighetsönskemål kan registreras av de anställda och bekräftas av "
 135 "respektive chef. När en ledighetsbegäran bekräftas, visas den automatiskt i "
 136 "agendan för den anställde. Du kan definiera flera typer av orsaker (betald "
 137 "semester, sjukdom etc.) och hantera frånvaro per orsak."
 138
 139 #. module: hr_holidays
 140 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
 141 msgid "Summary Of Leaves"
 142 msgstr "Sammanfattning av ledighet"
 143
 144 #. module: hr_holidays
 145 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
 146 #: view:hr.holidays:0
 147 #: selection:hr.holidays,state:0
 148 msgid "Approved"
 149 msgstr "Godkänd"
 150
 151 #. module: hr_holidays
 152 #: field:hr.employee,last_login:0
 153 msgid "Latest Connection"
 154 msgstr "Senaste kontakt"
 155
 156 #. module: hr_holidays
 157 #: view:hr.holidays:0
 158 msgid "Refuse"
 159 msgstr "Vägra"
 160
 161 #. module: hr_holidays
 162 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 163 #, python-format
 164 msgid ""
 165 "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
 166 msgstr ""
 167 "Du kan inte bekräfta ledighet för arbetstagare %s: För få kvarvarande dagar "
 168 "(%s)."
 169
 170 #. module: hr_holidays
 171 #: help:hr.holidays,state:0
 172 msgid ""
 173 "The state is set to 'Draft', when a holiday request is created.            \n"
 174 "The state is 'Waiting Approval', when holiday request is confirmed by user.  "
 175 "          \n"
 176 "The state is 'Refused', when holiday request is refused by manager.          "
 177 "  \n"
 178 "The state is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
 179 msgstr ""
 180 "Statusen är satt till 'Utkast', när en semesterbegäran skapas. \n"
 181 "Statusen 'Väntar på godkännande', när semesterbegäran bekräftas av "
 182 "användaren. \n"
 183 "Statusen 'Ej godkänd' när semesterbegäran avslås av chef. \n"
 184 "Statusen 'Godkänd', när semesterbegäran har godkänts av chef."
 185
 186 #. module: hr_holidays
 187 #: view:board.board:0
 188 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
 189 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
 190 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
 191 msgid "Leaves"
 192 msgstr "Ledighet"
 193
 194 #. module: hr_holidays
 195 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
 196 msgid "Leave"
 197 msgstr "Ledig"
 198
 199 #. module: hr_holidays
 200 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
 201 msgid "Leave Requests to Approve"
 202 msgstr "Ledighetsansökan att godkänna"
 203
 204 #. module: hr_holidays
 205 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
 206 msgid "Leaves by Department"
 207 msgstr "Ledighet per avdelning"
 208
 209 #. module: hr_holidays
 210 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
 211 #: selection:hr.holidays,state:0
 212 msgid "Cancelled"
 213 msgstr "Avbruten"
 214
 215 #. module: hr_holidays
 216 #: help:hr.holidays,type:0
 217 msgid ""
 218 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
 219 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
 220 "available for someone"
 221 msgstr ""
 222 "Välj 'Ledighetsförfrågan' om någon vill ta en ledig dag. \n"
 223 "Välj 'Tilldela ledighet' om du vill öka antalet ledigheter för någon"
 224
 225 #. module: hr_holidays
 226 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
 227 msgid ""
 228 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
 229 "to create allocation/leave requests."
 230 msgstr ""
 231 "Totalt antal semesterdagar tilldelad den anställda. Ändra detta värde för "
 232 "att tilldela ledighet eller ledighetsförfrågningar."
 233
 234 #. module: hr_holidays
 235 #: view:hr.holidays.status:0
 236 msgid "Validation"
 237 msgstr "Granskning"
 238
 239 #. module: hr_holidays
 240 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
 241 #, python-format
 242 msgid "Warning !"
 243 msgstr "Varning !"
 244
 245 #. module: hr_holidays
 246 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
 247 msgid "Color in Report"
 248 msgstr "Färg i rapporten"
 249
 250 #. module: hr_holidays
 251 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
 252 msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
 253 msgstr "HR Sammanfattande semesterrapport per anställd"
 254
 255 #. module: hr_holidays
 256 #: help:hr.holidays,manager_id:0
 257 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
 258 msgstr ""
 259 "Detta område fylls i automatiskt av användaren som bekräftar ledigheten"
 260
 261 #. module: hr_holidays
 262 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
 263 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
 264 #: view:hr.holidays.status:0
 265 #: field:hr.holidays.status,name:0
 266 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 267 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
 268 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
 269 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
 270 msgid "Leave Type"
 271 msgstr "Ledighetstyp"
 272
 273 #. module: hr_holidays
 274 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 275 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 276 #, python-format
 277 msgid "Warning!"
 278 msgstr "Varning!"
 279
 280 #. module: hr_holidays
 281 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 282 msgid "Magenta"
 283 msgstr "Magenta"
 284
 285 #. module: hr_holidays
 286 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 287 #, python-format
 288 msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
 289 msgstr "Du måste välja minst 1 avdelning. Och försök igen"
 290
 291 #. module: hr_holidays
 292 #: code:addons/hr_holidays/report/holidays_summary_report.py:114
 293 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 294 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 295 #, python-format
 296 msgid "Confirmed"
 297 msgstr "Godkänd"
 298
 299 #. module: hr_holidays
 300 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
 301 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
 302 msgid "From"
 303 msgstr "Från"
 304
 305 #. module: hr_holidays
 306 #: view:hr.holidays:0
 307 msgid "Confirm"
 308 msgstr "Godkänn"
 309
 310 #. module: hr_holidays
 311 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:384
 312 #, python-format
 313 msgid "Leave Request for %s"
 314 msgstr "Ledighetsbegäran för %s"
 315
 316 #. module: hr_holidays
 317 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
 318 msgid "Remaining Leaves"
 319 msgstr "Återstående ledighet"
 320
 321 #. module: hr_holidays
 322 #: view:hr.holidays:0
 323 #: field:hr.holidays,state:0
 324 msgid "State"
 325 msgstr "Status"
 326
 327 #. module: hr_holidays
 328 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
 329 msgid "Total holidays by type"
 330 msgstr "Total semester efter typ"
 331
 332 #. module: hr_holidays
 333 #: view:hr.employee:0
 334 #: view:hr.holidays:0
 335 #: field:hr.holidays,employee_id:0
 336 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
 337 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
 338 msgid "Employee"
 339 msgstr "Anställd"
 340
 341 #. module: hr_holidays
 342 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
 343 #: selection:hr.holidays,state:0
 344 msgid "New"
 345 msgstr "Ny"
 346
 347 #. module: hr_holidays
 348 #: view:hr.holidays:0
 349 msgid "Type"
 350 msgstr "Typ"
 351
 352 #. module: hr_holidays
 353 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 354 msgid "Red"
 355 msgstr "Röd"
 356
 357 #. module: hr_holidays
 358 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
 359 msgid "Leaves by Type"
 360 msgstr "Ledighetstyp"
 361
 362 #. module: hr_holidays
 363 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 364 msgid "Light Salmon"
 365 msgstr "Ljusrosa"
 366
 367 #. module: hr_holidays
 368 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 369 msgid "Wheat"
 370 msgstr "Vete"
 371
 372 #. module: hr_holidays
 373 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
 374 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
 375 msgstr "Fel! Ledighet - Startdatum måste ligga före Slutdatum."
 376
 377 #. module: hr_holidays
 378 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:382
 379 #, python-format
 380 msgid "Allocation for %s"
 381 msgstr "Tilldelning för %s"
 382
 383 #. module: hr_holidays
 384 #: view:hr.holidays:0
 385 #: field:hr.holidays,number_of_days:0
 386 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
 387 msgid "Number of Days"
 388 msgstr "Antal dagar"
 389
 390 #. module: hr_holidays
 391 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
 392 #, python-format
 393 msgid ""
 394 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
 395 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
 396 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
 397 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
 398 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
 399 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
 400 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
 401 msgstr ""
 402 "Funktionen bakom fältet 'Kvarvarande Semester' kan endast användas när det "
 403 "bara finns en ledighetstyp med alternativet 'Tillåt att överskrida gränsen' "
 404 "ej är markerad. (%s hittades). Annars är uppdateringen tvetydig eftersom vi "
 405 "inte kan besluta om vilken ledighetstyp uppdateringen måste göras för. \n"
 406 "Du kanske föredrar att använda de klassiska menyer 'Ledighetsbegäran' och "
 407 "'Tilldela Ledighet' som ligger i 'Personal \\ Frånvaro' för att hantera "
 408 "semesterdagar för de anställda om konfigurationen inte tillåter att använda "
 409 "detta fält."
 410
 411 #. module: hr_holidays
 412 #: view:hr.holidays.status:0
 413 msgid "Search Leave Type"
 414 msgstr "Sök LedighetsTyp"
 415
 416 #. module: hr_holidays
 417 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 418 msgid "You have to select an employee or a category"
 419 msgstr "Du måste välja en anställd eller en kategori"
 420
 421 #. module: hr_holidays
 422 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
 423 msgid ""
 424 "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
 425 "validation to be approved."
 426 msgstr ""
 427
 428 #. module: hr_holidays
 429 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
 430 #: selection:hr.holidays,state:0
 431 msgid "Waiting Approval"
 432 msgstr "Väntar på godkännande"
 433
 434 #. module: hr_holidays
 435 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
 436 msgid "Employee(s)"
 437 msgstr "Anställd(a)"
 438
 439 #. module: hr_holidays
 440 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
 441 msgid ""
 442 "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
 443 "once a leave is validated."
 444 msgstr ""
 445 "Om du bokar ett typmöte, kommer OpenERP skapar ett möte i kalendern när en "
 446 "ledighet bekräftas."
 447
 448 #. module: hr_holidays
 449 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
 450 msgid "Linked Requests"
 451 msgstr "Länkad Begäran"
 452
 453 #. module: hr_holidays
 454 #: field:hr.holidays,parent_id:0
 455 msgid "Parent"
 456 msgstr "Överliggande"
 457
 458 #. module: hr_holidays
 459 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 460 msgid "Lavender"
 461 msgstr "Lavendel"
 462
 463 #. module: hr_holidays
 464 #: xsl:holidays.summary:0
 465 #: view:hr.holidays:0
 466 msgid "Month"
 467 msgstr "Månad"
 468
 469 #. module: hr_holidays
 470 #: view:hr.holidays:0
 471 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
 472 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
 473 msgid "Leave Requests"
 474 msgstr "LedighetsBegäran"
 475
 476 #. module: hr_holidays
 477 #: field:hr.holidays.status,limit:0
 478 msgid "Allow to Override Limit"
 479 msgstr "Tillåt överskrida gränsen"
 480
 481 #. module: hr_holidays
 482 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
 483 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
 484 msgid "Employee's Holidays"
 485 msgstr "Anställdas Ledighet"
 486
 487 #. module: hr_holidays
 488 #: view:hr.holidays:0
 489 #: field:hr.holidays,category_id:0
 490 msgid "Category"
 491 msgstr "Kategori"
 492
 493 #. module: hr_holidays
 494 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
 495 msgid ""
 496 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
 497 "value."
 498 msgstr ""
 499 "Detta värde kommer av summan av alla ledighetsförfrågningar med positivt "
 500 "värde."
 501
 502 #. module: hr_holidays
 503 #: view:board.board:0
 504 msgid "All Employee Leaves"
 505 msgstr "All personalledighet"
 506
 507 #. module: hr_holidays
 508 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 509 msgid "Light Coral"
 510 msgstr "Ljus Coral"
 511
 512 #. module: hr_holidays
 513 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
 514 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
 515 msgid "Holidays by Department"
 516 msgstr "Ledighet per avdelning"
 517
 518 #. module: hr_holidays
 519 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 520 msgid "Black"
 521 msgstr "Svart"
 522
 523 #. module: hr_holidays
 524 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
 525 msgid "Allocate Leaves for Employees"
 526 msgstr "Tilldela ledighet för personal"
 527
 528 #. module: hr_holidays
 529 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
 530 msgid "Holiday"
 531 msgstr "Ledighet"
 532
 533 #. module: hr_holidays
 534 #: field:hr.holidays,case_id:0
 535 #: field:hr.holidays.status,categ_id:0
 536 msgid "Meeting"
 537 msgstr "Möte"
 538
 539 #. module: hr_holidays
 540 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 541 msgid "Ivory"
 542 msgstr "Elfenbensvit"
 543
 544 #. module: hr_holidays
 545 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 546 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 547 msgid "Both Validated and Confirmed"
 548 msgstr "Både bekräftad och godkänd"
 549
 550 #. module: hr_holidays
 551 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 552 msgid "Leaves Already Taken"
 553 msgstr "Ledigheten redan förbrukad"
 554
 555 #. module: hr_holidays
 556 #: field:hr.holidays,user_id:0
 557 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
 558 msgid "User"
 559 msgstr "Användare"
 560
 561 #. module: hr_holidays
 562 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 563 msgid "The start date must be before the end date !"
 564 msgstr "Startdatum måste vara före slutdatumet!"
 565
 566 #. module: hr_holidays
 567 #: field:hr.holidays.status,active:0
 568 msgid "Active"
 569 msgstr "Aktiv"
 570
 571 #. module: hr_holidays
 572 #: constraint:hr.employee:0
 573 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 574 msgstr "Fel! Du kan inte skapa rekursiva hierarkier av anställda."
 575
 576 #. module: hr_holidays
 577 #: view:hr.employee:0
 578 #: field:hr.employee,remaining_leaves:0
 579 msgid "Remaining Legal Leaves"
 580 msgstr "Återstående Semester"
 581
 582 #. module: hr_holidays
 583 #: field:hr.holidays,manager_id:0
 584 msgid "First Approval"
 585 msgstr "Första godkännande"
 586
 587 #. module: hr_holidays
 588 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
 589 msgid "Unpaid"
 590 msgstr "Obetald"
 591
 592 #. module: hr_holidays
 593 #: view:hr.holidays:0
 594 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
 595 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
 596 msgid "Leaves Summary"
 597 msgstr "Ledighetssummering"
 598
 599 #. module: hr_holidays
 600 #: view:hr.holidays:0
 601 msgid "Holidays during last month"
 602 msgstr "Ledighet under förra månaden"
 603
 604 #. module: hr_holidays
 605 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 606 #, python-format
 607 msgid "Error"
 608 msgstr "Fel"
 609
 610 #. module: hr_holidays
 611 #: view:hr.employee:0
 612 msgid "Assign Leaves"
 613 msgstr "Tilldela ledighet"
 614
 615 #. module: hr_holidays
 616 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 617 msgid "Light Blue"
 618 msgstr "Ljusblå"
 619
 620 #. module: hr_holidays
 621 #: view:hr.holidays:0
 622 msgid "My Department Leaves"
 623 msgstr "Min avdelnings ledighet"
 624
 625 #. module: hr_holidays
 626 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
 627 msgid "Current Leave Status"
 628 msgstr "Aktuell Ledighetsstatus"
 629
 630 #. module: hr_holidays
 631 #: field:hr.holidays,type:0
 632 msgid "Request Type"
 633 msgstr "Typ av begäran"
 634
 635 #. module: hr_holidays
 636 #: help:hr.holidays.status,active:0
 637 msgid ""
 638 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
 639 "type without removing it."
 640 msgstr ""
 641 "Om det aktiva fältet är satt till Falskt, kommer du att kunna dölja ledighet "
 642 "utan att ta bort den."
 643
 644 #. module: hr_holidays
 645 #: view:hr.holidays.status:0
 646 msgid "Misc"
 647 msgstr "Diverse"
 648
 649 #. module: hr_holidays
 650 #: view:hr.holidays:0
 651 msgid "General"
 652 msgstr "Allmän"
 653
 654 #. module: hr_holidays
 655 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
 656 msgid "Compensatory Days"
 657 msgstr "Kompensationsdagar"
 658
 659 #. module: hr_holidays
 660 #: view:hr.holidays:0
 661 #: field:hr.holidays,notes:0
 662 msgid "Reasons"
 663 msgstr "Anledningar"
 664
 665 #. module: hr_holidays
 666 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
 667 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
 668 msgid "Leaves Analysis"
 669 msgstr "Ledighetsanalys"
 670
 671 #. module: hr_holidays
 672 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
 673 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
 674 msgid "Cancel"
 675 msgstr "Avbryt"
 676
 677 #. module: hr_holidays
 678 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
 679 msgid ""
 680 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
 681 "by Departement"
 682 msgstr ""
 683 "Denna färg kommer att användas i sammanfattningen för ledigheten som finns  "
 684 "under Rapportering\\Ledighet per avdelning"
 685
 686 #. module: hr_holidays
 687 #: code:addons/hr_holidays/report/holidays_summary_report.py:117
 688 #: view:hr.holidays:0
 689 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 690 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 691 #, python-format
 692 msgid "Validated"
 693 msgstr "Bekräftad"
 694
 695 #. module: hr_holidays
 696 #: view:hr.holidays:0
 697 #: selection:hr.holidays,type:0
 698 msgid "Allocation Request"
 699 msgstr "Ledighetstilldelning"
 700
 701 #. module: hr_holidays
 702 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
 703 msgid "Leave Detail"
 704 msgstr "Ledighet Detalj"
 705
 706 #. module: hr_holidays
 707 #: field:hr.holidays,double_validation:0
 708 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
 709 msgid "Apply Double Validation"
 710 msgstr "Applicera Dubbel validering"
 711
 712 #. module: hr_holidays
 713 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
 714 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
 715 msgid "Print"
 716 msgstr "Skriv ut"
 717
 718 #. module: hr_holidays
 719 #: view:hr.holidays.status:0
 720 msgid "Details"
 721 msgstr "Detaljer"
 722
 723 #. module: hr_holidays
 724 #: view:hr.holidays:0
 725 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
 726 msgid "My Leaves"
 727 msgstr "Min Ledighet"
 728
 729 #. module: hr_holidays
 730 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
 731 msgid "By Employee Category"
 732 msgstr "Per anställningskategori"
 733
 734 #. module: hr_holidays
 735 #: view:hr.holidays:0
 736 #: selection:hr.holidays,type:0
 737 msgid "Leave Request"
 738 msgstr "Lämna förfrågan"
 739
 740 #. module: hr_holidays
 741 #: field:hr.holidays,name:0
 742 msgid "Description"
 743 msgstr "Beskrivning"
 744
 745 #. module: hr_holidays
 746 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
 747 msgid "Legal Leaves"
 748 msgstr "Semester"
 749
 750 #. module: hr_holidays
 751 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 752 msgid "The number of days must be greater than 0 !"
 753 msgstr "Antalet dagar måste vara större än 0!"
 754
 755 #. module: hr_holidays
 756 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
 757 msgid ""
 758 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
 759 "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
 760 msgstr ""
 761 "Per Anställd: Ledighetstilldening per enskild anställd, per "
 762 "anställningskategori: Tilldelning för en grupp av anställda i kategorin"
 763
 764 #. module: hr_holidays
 765 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 766 #, python-format
 767 msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
 768 msgstr "Du kan inte ta bort en ledighet som inte är i status Utkast!"
 769
 770 #. module: hr_holidays
 771 #: view:hr.holidays:0
 772 msgid "Search Leave"
 773 msgstr "Sök Ledighet"
 774
 775 #. module: hr_holidays
 776 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 777 msgid "Select Holiday Type"
 778 msgstr "Välj semestertyp"
 779
 780 #. module: hr_holidays
 781 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
 782 msgid "Remaining leaves"
 783 msgstr "Återstående ledighet"
 784
 785 #. module: hr_holidays
 786 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
 787 msgid "Department(s)"
 788 msgstr "Avdelning(ar)"
 789
 790 #. module: hr_holidays
 791 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
 792 msgid "Second Approval"
 793 msgstr "Andra godkännandet"
 794
 795 #. module: hr_holidays
 796 #: field:hr.holidays,date_to:0
 797 msgid "End Date"
 798 msgstr "Slutdatum"
 799
 800 #. module: hr_holidays
 801 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
 802 msgid "Sick Leaves"
 803 msgstr "Sjukfrånvaro"
 804
 805 #. module: hr_holidays
 806 #: help:hr.holidays.status,limit:0
 807 msgid ""
 808 "If you select this checkbox, the system allows the employees to take more "
 809 "leaves than the available ones for this type."
 810 msgstr ""
 811
 812 #. module: hr_holidays
 813 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 814 msgid ""
 815 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
 816 "value."
 817 msgstr ""
 818 "Detta värde kommer av summan av alla helgdagsförfrågningar med ett negativt "
 819 "värde."
 820
 821 #. module: hr_holidays
 822 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 823 msgid "Violet"
 824 msgstr "Violett"
 825
 826 #. module: hr_holidays
 827 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
 828 msgid ""
 829 "You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP will "
 830 "automatically create and validate allocation requests."
 831 msgstr ""
 832 "Du kan tilldela återstående Semester för varje anställd. OpenERP kommer "
 833 "automatiskt skapa och bekräfta ledighetstilldeningar."
 834
 835 #. module: hr_holidays
 836 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
 837 msgid "Maximum Allowed"
 838 msgstr "Högsta tillåtna"
 839
 840 #. module: hr_holidays
 841 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
 842 msgid ""
 843 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
 844 "second level (If Leave type need second validation)"
 845 msgstr ""
 846 "Detta område fylls automatiskt i av användaren som bekräftar ledighet med "
 847 "andra nivån (Om ledigheten behöver en 2:a bekräftelse)"
 848
 849 #. module: hr_holidays
 850 #: view:hr.holidays:0
 851 msgid "Mode"
 852 msgstr "Läge"
 853
 854 #. module: hr_holidays
 855 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
 856 msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
 857 msgstr "HR Holidays sammanfattande rapport avdelningen"
 858
 859 #. module: hr_holidays
 860 #: view:hr.holidays:0
 861 msgid "Approve"
 862 msgstr "Godkänn"
 863
 864 #. module: hr_holidays
 865 #: view:hr.holidays:0
 866 #: field:hr.holidays,date_from:0
 867 msgid "Start Date"
 868 msgstr "Startdatum"
 869
 870 #. module: hr_holidays
 871 #: view:hr.holidays:0
 872 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
 873 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
 874 msgid "Allocation Requests"
 875 msgstr "Ledighetstilldening"
 876
 877 #. module: hr_holidays
 878 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 879 msgid "Light Yellow"
 880 msgstr "Ljusgul"
 881
 882 #. module: hr_holidays
 883 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 884 msgid "Light Pink"
 885 msgstr "Ljusrosa"
 886
 887 #. module: hr_holidays
 888 #: view:hr.holidays:0
 889 msgid "Manager"
 890 msgstr "Chef"
 891
 892 #. module: hr_holidays
 893 #: view:hr.holidays:0
 894 msgid "To Confirm"
 895 msgstr "För att bekräfta"
 896
 897 #. module: hr_holidays
 898 #: view:hr.holidays:0
 899 msgid "Year"
 900 msgstr "År"
 901
 902 #. module: hr_holidays
 903 #: view:hr.holidays:0
 904 msgid "To Approve"
 905 msgstr "Att godkänna"
 906
 907 #~ msgid "Holidays"
 908 #~ msgstr "Semestrar"
 909
 910 #~ msgid "Human Resources: Holidays management"
 911 #~ msgstr "Personaladministration: Semesterhantering"
 912
 913 #~ msgid ""
 914 #~ "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
 915 #~ "validator"
 916 #~ msgstr ""
 917 #~ "Om detta stämmer, så måste ledighetstilldelningen bekräftas av ytterligare "
 918 #~ "en."
 919
 920 #~ msgid "Leaves To Validate"
 921 #~ msgstr "Ledighet att bekräfta"
 922
 923 #~ msgid ""
 924 #~ "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
 925 #~ "employees to take more leaves than the available ones."
 926 #~ msgstr ""
 927 #~ "Om du markerar den här kryssrutan, kommer systemet tillåta de anställda att "
 928 #~ "ta mer ledighet än vad som finns tillgängligt."