1 # Lithuanian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Lithuanian <lt@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:10+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20 #. module: hr_holidays
21 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
24 " Click to create a new leave request.\n"
26 " Once you have recorded your leave request, it will be sent\n"
27 " to a manager for validation. Be sure to set the right leave\n"
28 " type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact\n"
29 " number of open days related to your leave.\n"
33 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
34 " Spauskite, kad įvestumėte atostogų prašymą.\n"
36 " Įvedus atostogų prašymas, jis bus nusiųstas peržiūrėti "
38 " Įsitikikinte, kad nustatėte teisingą atostogų tipą\n"
39 " (neapmokamos, apmokamos, ligos atostogos) ir prašomą\n"
40 " atostogų dienų skaičių.\n"
44 #. module: hr_holidays
45 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
48 " You can assign remaining Legal Leaves for each employee, "
50 " will automatically create and validate allocation requests.\n"
55 #. module: hr_holidays
56 #: field:hr.holidays.status,active:0
60 #. module: hr_holidays
61 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
62 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
63 msgid "Add a reason..."
64 msgstr "Įrašykite priežastį..."
66 #. module: hr_holidays
67 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
68 msgid "Allocate Leaves for Employees"
71 #. module: hr_holidays
72 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
73 msgid "Allocated Days"
76 #. module: hr_holidays
77 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
81 #. module: hr_holidays
82 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
83 msgid "Allocation Mode"
86 #. module: hr_holidays
87 #: selection:hr.holidays,type:0
88 msgid "Allocation Request"
89 msgstr "Atostogų paskyrimas"
91 #. module: hr_holidays
92 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
93 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
94 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
95 msgid "Allocation Requests"
96 msgstr "Atostogų paskyrimai"
98 #. module: hr_holidays
99 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_allocation
100 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_allocation
101 msgid "Allocation Requests to Approve"
102 msgstr "Paskyrimų pritarimas"
104 #. module: hr_holidays
105 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:507
107 msgid "Allocation for %s"
110 #. module: hr_holidays
111 #: field:hr.holidays.status,limit:0
112 msgid "Allow to Override Limit"
113 msgstr "Leisti viršyti limitą"
115 #. module: hr_holidays
116 #: xsl:holidays.summary:0
120 #. module: hr_holidays
121 #: field:hr.holidays,double_validation:0
122 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
123 msgid "Apply Double Validation"
124 msgstr "Reikalingas dvigubas patvirtinimas"
126 #. module: hr_holidays
127 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_evaluation_report_graph
128 msgid "Appraisal Analysis"
131 #. module: hr_holidays
132 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
133 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
137 #. module: hr_holidays
138 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
139 #: selection:hr.holidays,state:0
140 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
141 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
142 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_approved
146 #. module: hr_holidays
147 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
148 msgid "Assign Leaves"
151 #. module: hr_holidays
152 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
156 #. module: hr_holidays
157 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
161 #. module: hr_holidays
162 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
163 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
164 msgid "Both Approved and Confirmed"
165 msgstr "Kartu pritarta bei patvirtinta"
167 #. module: hr_holidays
168 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
172 #. module: hr_holidays
173 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
175 msgstr "Pagal darbuotoją"
177 #. module: hr_holidays
178 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
179 msgid "By Employee Tag"
180 msgstr "Pagal darbuotojo kategoriją"
182 #. module: hr_holidays
183 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
185 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: "
186 "Allocation/Request for group of employees in category"
188 "Pagal darbuotoją: paskyrimas/prašymas pildomas individualiam darbuotojui\n"
189 "Pagal darbuotojų kategoriją: paskyrimas/prašymas pildomas grupei darbuotojų, "
190 "kurie priklauso pasirinktai kategorijai"
192 #. module: hr_holidays
193 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
194 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
198 #. module: hr_holidays
199 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
200 #: selection:hr.holidays,state:0
204 #. module: hr_holidays
205 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
209 #. module: hr_holidays
210 #: help:hr.holidays,category_id:0
211 msgid "Category of Employee"
212 msgstr "Darbuotojų kategorija"
214 #. module: hr_holidays
215 #: help:hr.holidays,type:0
217 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
218 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
219 "available for someone"
222 #. module: hr_holidays
223 #: xsl:holidays.summary:0
227 #. module: hr_holidays
228 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
229 msgid "Color in Report"
230 msgstr "Spalva ataskaitoje"
232 #. module: hr_holidays
233 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
234 msgid "Compensatory Days"
237 #. module: hr_holidays
238 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
242 #. module: hr_holidays
243 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
244 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
248 #. module: hr_holidays
249 #: field:hr.holidays,create_uid:0
250 #: field:hr.holidays.status,create_uid:0
251 #: field:hr.holidays.summary.dept,create_uid:0
252 #: field:hr.holidays.summary.employee,create_uid:0
256 #. module: hr_holidays
257 #: field:hr.holidays,create_date:0
258 #: field:hr.holidays.status,create_date:0
259 #: field:hr.holidays.summary.dept,create_date:0
260 #: field:hr.holidays.summary.employee,create_date:0
264 #. module: hr_holidays
265 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
266 msgid "Current Leave Status"
269 #. module: hr_holidays
270 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
271 msgid "Current Leave Type"
274 #. module: hr_holidays
275 #: help:hr.holidays,message_last_post:0
276 msgid "Date of the last message posted on the record."
279 #. module: hr_holidays
280 #: field:hr.holidays,department_id:0
284 #. module: hr_holidays
285 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
286 msgid "Department(s)"
287 msgstr "Padalinys(iai)"
289 #. module: hr_holidays
290 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
291 #: field:hr.holidays,name:0
295 #. module: hr_holidays
296 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
300 #. module: hr_holidays
301 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
305 #. module: hr_holidays
306 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
307 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
308 #: field:hr.holidays,employee_id:0
309 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
310 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
314 #. module: hr_holidays
315 #: field:hr.holidays,category_id:0
317 msgstr "Darbuotojo kategorija"
319 #. module: hr_holidays
320 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
322 msgstr "Darbuotojas(-ai)"
324 #. module: hr_holidays
325 #: field:hr.holidays,date_to:0
327 msgstr "Pabaigos data"
329 #. module: hr_holidays
330 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
335 #. module: hr_holidays
336 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
338 "Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that "
339 "is 'active' (active field is True)"
341 "Rodo tik tuos paskyrimus ar prašymus, kurių atostogų tipas yra „aktyvus“ "
342 "(pažymėtas laukas „Aktyvus“)"
344 #. module: hr_holidays
345 #: field:hr.holidays,manager_id:0
346 msgid "First Approval"
349 #. module: hr_holidays
350 #: field:hr.holidays,message_follower_ids:0
352 msgstr "Prenumeratoriai"
354 #. module: hr_holidays
355 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
356 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
360 #. module: hr_holidays
361 #: field:hr.employee,leave_date_from:0
365 #. module: hr_holidays
366 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
370 #. module: hr_holidays
371 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
372 msgid "HR Leaves Summary Report By Department"
375 #. module: hr_holidays
376 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
377 msgid "HR Leaves Summary Report By Employee"
380 #. module: hr_holidays
381 #: help:hr.holidays,message_summary:0
383 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
384 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
386 "Saugo pokalbių suvestinę (žinučių skaičius, ...). Ši apžvalga saugoma html "
387 "formatu, kad būtų galima įterpti į kanban rodinius."
389 #. module: hr_holidays
390 #: field:hr.holidays,id:0
391 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,id:0
392 #: field:hr.holidays.status,id:0
393 #: field:hr.holidays.summary.dept,id:0
394 #: field:hr.holidays.summary.employee,id:0
398 #. module: hr_holidays
399 #: help:hr.holidays,message_unread:0
400 msgid "If checked new messages require your attention."
401 msgstr "Jeigu pažymėta, naujos žinutės reikalaus jūsų dėmesio."
403 #. module: hr_holidays
404 #: help:hr.holidays.status,active:0
406 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
407 "type without removing it."
409 "Jeigu aktyvus laukelis nustatytas kaip \"ne\", leidžiame paslėpti atostogų "
410 "tipą, jo nepašalinus."
412 #. module: hr_holidays
413 #: help:hr.holidays.status,limit:0
415 "If you select this check box, the system allows the employees to take more "
416 "leaves than the available ones for this type and will not take them into "
417 "account for the \"Remaining Legal Leaves\" defined on the employee form."
420 #. module: hr_holidays
421 #: field:hr.holidays,message_is_follower:0
422 msgid "Is a Follower"
423 msgstr "Ar prenumeratorius"
425 #. module: hr_holidays
426 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
430 #. module: hr_holidays
431 #: field:hr.holidays,message_last_post:0
432 msgid "Last Message Date"
435 #. module: hr_holidays
436 #: field:hr.holidays,write_uid:0
437 #: field:hr.holidays.status,write_uid:0
438 #: field:hr.holidays.summary.dept,write_uid:0
439 #: field:hr.holidays.summary.employee,write_uid:0
440 msgid "Last Updated by"
443 #. module: hr_holidays
444 #: field:hr.holidays,write_date:0
445 #: field:hr.holidays.status,write_date:0
446 #: field:hr.holidays.summary.dept,write_date:0
447 #: field:hr.holidays.summary.employee,write_date:0
448 msgid "Last Updated on"
451 #. module: hr_holidays
452 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
456 #. module: hr_holidays
457 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
461 #. module: hr_holidays
462 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
464 msgstr "Išvykimo informacija"
466 #. module: hr_holidays
467 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_leave_request_to_meeting
468 msgid "Leave Meetings"
469 msgstr "Susitikimas dėl atostogų"
471 #. module: hr_holidays
472 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:373
473 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
474 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_new_calendar
475 #: selection:hr.holidays,type:0
476 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
477 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
478 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
480 msgid "Leave Request"
481 msgstr "Atostogų prašymas"
483 #. module: hr_holidays
484 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
485 msgid "Leave Requests"
486 msgstr "Atostogų prašymai"
488 #. module: hr_holidays
489 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
490 msgid "Leave Requests to Approve"
491 msgstr "Prašymų pritarimas"
493 #. module: hr_holidays
494 #: xsl:holidays.summary:0
495 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
496 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
497 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
498 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holiday_status_normal_tree
499 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holiday_status_tree
500 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_hr_holidays_status_search
501 #: field:hr.holidays.status,name:0
502 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
503 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
505 msgstr "Atostogų tipas"
507 #. module: hr_holidays
508 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holidays_status_filter
509 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_hr_holidays_status_search
510 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
512 msgstr "Atostogų tipai"
514 #. module: hr_holidays
515 #: view:hr.employee:hr_holidays.view_employee_form_leave_inherit
516 #: field:hr.employee,leaves_count:0
517 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
518 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
522 #. module: hr_holidays
523 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
524 msgid "Leaves Already Taken"
525 msgstr "Išnaudotos dienos"
527 #. module: hr_holidays
528 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
529 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
530 msgid "Leaves Analysis"
531 msgstr "Atostogų analizė"
533 #. module: hr_holidays
534 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
535 msgid "Leaves Management"
538 #. module: hr_holidays
539 #: xsl:holidays.summary:0
540 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_graph
541 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
542 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
543 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
544 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
545 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
546 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
547 msgid "Leaves Summary"
548 msgstr "Atostogų suvestinė"
550 #. module: hr_holidays
551 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
553 msgstr "Atostogų tipai"
555 #. module: hr_holidays
556 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
557 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
558 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
559 msgid "Leaves by Department"
560 msgstr "Atostogos pagal padalinį"
562 #. module: hr_holidays
563 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:hr_holidays.view_hr_holidays_remaining_leaves_user_graph
564 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:hr_holidays.view_hr_holidays_remaining_leaves_user_tree
565 msgid "Leaves by Type"
568 #. module: hr_holidays
569 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
570 msgid "Legal Leaves 2014"
573 #. module: hr_holidays
574 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
576 msgstr "Šviesiai mėlyna"
578 #. module: hr_holidays
579 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
583 #. module: hr_holidays
584 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
588 #. module: hr_holidays
589 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
593 #. module: hr_holidays
594 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
596 msgstr "Šviesiai rožinė"
598 #. module: hr_holidays
599 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
603 #. module: hr_holidays
604 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
606 msgstr "Šviesiai geltona"
608 #. module: hr_holidays
609 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
610 msgid "Linked Requests"
613 #. module: hr_holidays
614 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
618 #. module: hr_holidays
619 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
623 #. module: hr_holidays
624 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
625 msgid "Maximum Allowed"
626 msgstr "Skirta atostogoms"
628 #. module: hr_holidays
629 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
630 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
633 #. module: hr_holidays
634 #: help:hr.holidays.status,virtual_remaining_leaves:0
636 "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval"
639 #. module: hr_holidays
640 #: field:hr.holidays,meeting_id:0
644 #. module: hr_holidays
645 #: field:hr.holidays.status,categ_id:0
647 msgstr "Kalendoriaus įrašo tipas"
649 #. module: hr_holidays
650 #: field:hr.holidays,message_ids:0
654 #. module: hr_holidays
655 #: help:hr.holidays,message_ids:0
656 msgid "Messages and communication history"
657 msgstr "Žinučių ir pranešimų istorija"
659 #. module: hr_holidays
660 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
664 #. module: hr_holidays
665 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
666 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
670 #. module: hr_holidays
671 #: xsl:holidays.summary:0
675 #. module: hr_holidays
676 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
677 msgid "My Department Leaves"
678 msgstr "Mano padalinio atostogos"
680 #. module: hr_holidays
681 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
682 msgid "My Leave Requests"
685 #. module: hr_holidays
686 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
690 #. module: hr_holidays
691 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
695 #. module: hr_holidays
696 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
697 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
698 #: field:hr.holidays,number_of_days:0
699 msgid "Number of Days"
700 msgstr "Dienų skaičius"
702 #. module: hr_holidays
703 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
705 "Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this "
706 "type in the calendar."
709 #. module: hr_holidays
710 #: field:hr.holidays,parent_id:0
714 #. module: hr_holidays
715 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
716 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
720 #. module: hr_holidays
721 #: field:hr.holidays,notes:0
725 #. module: hr_holidays
726 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
730 #. module: hr_holidays
731 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
732 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
736 #. module: hr_holidays
737 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
738 #: selection:hr.holidays,state:0
739 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_refused
743 #. module: hr_holidays
744 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
745 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
746 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
747 msgid "Remaining Days"
750 #. module: hr_holidays
751 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
752 msgid "Remaining Leaves"
753 msgstr "Neišnaudotos atostogos"
755 #. module: hr_holidays
756 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
757 #: field:hr.employee,remaining_leaves:0
758 msgid "Remaining Legal Leaves"
759 msgstr "Likę skirtų atostogų"
761 #. module: hr_holidays
762 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
763 msgid "Remaining leaves"
766 #. module: hr_holidays
767 #: field:hr.holidays,type:0
771 #. module: hr_holidays
772 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_approved
773 msgid "Request approved"
776 #. module: hr_holidays
777 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:472
779 msgid "Request approved, waiting second validation."
782 #. module: hr_holidays
783 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
784 msgid "Request confirmed and waiting approval"
787 #. module: hr_holidays
788 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_refused
789 msgid "Request refused"
792 #. module: hr_holidays
793 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
794 msgid "Requests to Approve"
795 msgstr "Prašymų pritarimas"
797 #. module: hr_holidays
798 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
799 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
800 msgid "Reset to Draft"
803 #. module: hr_holidays
804 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
808 #. module: hr_holidays
809 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holidays_status_filter
810 msgid "Search Leave Type"
813 #. module: hr_holidays
814 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
815 #: selection:hr.holidays,state:0
816 msgid "Second Approval"
819 #. module: hr_holidays
820 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
821 msgid "Select Leave Type"
822 msgstr "Pasirinkite atostogų tipą"
824 #. module: hr_holidays
825 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
827 msgstr "Neatvykimas dėl ligos"
829 #. module: hr_holidays
830 #: field:hr.holidays,date_from:0
832 msgstr "Pradžios data"
834 #. module: hr_holidays
835 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
839 #. module: hr_holidays
840 #: field:hr.holidays,state:0
844 #. module: hr_holidays
845 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
846 msgid "Submit to Manager"
847 msgstr "Pateikti vadovui"
849 #. module: hr_holidays
850 #: xsl:holidays.summary:0
854 #. module: hr_holidays
855 #: field:hr.holidays,message_summary:0
859 #. module: hr_holidays
860 #: sql_constraint:hr.holidays:0
862 "The employee or employee category of this request is missing. Please make "
863 "sure that your user login is linked to an employee."
866 #. module: hr_holidays
867 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:502
870 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
871 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
872 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
873 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
874 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
875 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
876 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
879 #. module: hr_holidays
880 #: sql_constraint:hr.holidays:0
881 msgid "The number of days must be greater than 0."
884 #. module: hr_holidays
885 #: constraint:hr.holidays:0
886 msgid "The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type"
889 #. module: hr_holidays
890 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:452
893 "The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.\n"
894 "Please verify also the leaves waiting for validation."
897 #. module: hr_holidays
898 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:285
899 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:310
900 #: sql_constraint:hr.holidays:0
902 msgid "The start date must be anterior to the end date."
905 #. module: hr_holidays
906 #: help:hr.holidays,state:0
908 "The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created. "
910 "The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user. "
912 "The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager. "
914 "The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
917 #. module: hr_holidays
918 #: help:hr.holidays,manager_id:0
919 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
922 #. module: hr_holidays
923 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
925 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
926 "second level (If Leave type need second validation)"
929 #. module: hr_holidays
930 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
932 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
935 "Ši spalva bus naudojama atostogų apžvalgos ataskaitoje esančioje Ataskaitos\\"
936 "Atostogos pagal padalinį."
938 #. module: hr_holidays
939 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
941 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
945 #. module: hr_holidays
946 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
948 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
952 #. module: hr_holidays
953 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
954 #: selection:hr.holidays,state:0
955 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
959 #. module: hr_holidays
960 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
964 #. module: hr_holidays
965 #: field:hr.employee,leave_date_to:0
969 #. module: hr_holidays
970 #: selection:hr.holidays,state:0
974 #. module: hr_holidays
975 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
976 msgid "Total holidays by type"
979 #. module: hr_holidays
980 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
982 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
983 "to create allocation/leave request. Total based on all the leave types "
984 "without overriding limit."
986 "Šim darbuotojui skirtų bendras atostogų dienų skaičius. Pakeiskite šią "
987 "reiškmę, kad būtų galima sukurti atostogų prašymus. Bendras atostogų dienų "
988 "skaičius galioja visiems atostogų/pravaikštų tipams ir šis limitas negali "
991 #. module: hr_holidays
992 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
996 #. module: hr_holidays
997 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
1001 #. module: hr_holidays
1002 #: field:hr.holidays,message_unread:0
1003 msgid "Unread Messages"
1004 msgstr "Neskaitytos žinutės"
1006 #. module: hr_holidays
1007 #: field:hr.holidays,user_id:0
1008 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
1012 #. module: hr_holidays
1013 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
1015 msgstr "Patvirtinti"
1017 #. module: hr_holidays
1018 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1020 msgstr "Patvirtintos"
1022 #. module: hr_holidays
1023 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
1025 msgstr "Patvirtinimas"
1027 #. module: hr_holidays
1028 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
1032 #. module: hr_holidays
1033 #: field:hr.holidays.status,virtual_remaining_leaves:0
1034 msgid "Virtual Remaining Leaves"
1037 #. module: hr_holidays
1038 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
1039 msgid "Waiting Approval"
1040 msgstr "Laukiama patvirtinimo"
1042 #. module: hr_holidays
1043 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
1044 msgid "Waiting Second Approval"
1047 #. module: hr_holidays
1048 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:274
1049 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:285
1050 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:310
1051 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:329
1052 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:334
1053 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:502
1054 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:509
1059 #. module: hr_holidays
1060 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
1064 #. module: hr_holidays
1065 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
1067 "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
1068 "validation to be approved."
1070 "Kai pažymėta, šio tipo paskyrimas/prašymas bus tvirtinamas du kartus."
1072 #. module: hr_holidays
1073 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1077 #. module: hr_holidays
1078 #: constraint:hr.holidays:0
1079 msgid "You can not have 2 leaves that overlaps on same day!"
1082 #. module: hr_holidays
1083 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:274
1085 msgid "You cannot delete a leave which is in %s state."
1088 #. module: hr_holidays
1089 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:509
1091 msgid "You cannot reduce validated allocation requests"
1094 #. module: hr_holidays
1095 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:329
1096 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:334
1099 "You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager."
1102 #. module: hr_holidays
1103 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
1105 msgid "You have to select at least one Department. And try again."
1108 #. module: hr_holidays
1109 #: view:hr.employee:hr_holidays.view_employee_form_leave_inherit
1110 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
1114 #. module: hr_holidays
1115 #: xsl:holidays.summary:0
1119 #. module: hr_holidays
1120 #: xsl:holidays.summary:0
1124 #. module: hr_holidays
1125 #: xsl:holidays.summary:0
1129 #. module: hr_holidays
1130 #: field:hr.holidays,can_reset:0