addons/hr_holidays/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-04-18 23:32+0000\n"
  12 "Last-Translator: Masaki Yamaya <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-20 04:43+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15120)\n"
  19
  20 #. module: hr_holidays
  21 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  22 msgid "Blue"
  23 msgstr "青"
  24
  25 #. module: hr_holidays
  26 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
  27 msgid "Allocation Type"
  28 msgstr "割当てタイプ"
  29
  30 #. module: hr_holidays
  31 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
  32 msgid "Waiting Second Approval"
  33 msgstr "2番目の承認待ち"
  34
  35 #. module: hr_holidays
  36 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
  37 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
  38 msgstr "休暇の最大値 - 既取得休暇"
  39
  40 #. module: hr_holidays
  41 #: view:hr.holidays:0
  42 msgid "Leaves Management"
  43 msgstr "休暇管理"
  44
  45 #. module: hr_holidays
  46 #: view:hr.holidays:0
  47 msgid "Group By..."
  48 msgstr "グループ化…"
  49
  50 #. module: hr_holidays
  51 #: view:hr.holidays:0
  52 msgid "Allocation Mode"
  53 msgstr "割振りモード"
  54
  55 #. module: hr_holidays
  56 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,department_id:0
  57 msgid "Department"
  58 msgstr "部門"
  59
  60 #. module: hr_holidays
  61 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
  62 msgid "Requests Approve"
  63 msgstr "承認を申請"
  64
  65 #. module: hr_holidays
  66 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
  67 msgid "Refused"
  68 msgstr "拒否"
  69
  70 #. module: hr_holidays
  71 #: help:hr.holidays,category_id:0
  72 msgid "Category of Employee"
  73 msgstr "従業員のカテゴリー"
  74
  75 #. module: hr_holidays
  76 #: view:hr.holidays:0
  77 msgid " Month-1"
  78 msgstr " 月-1"
  79
  80 #. module: hr_holidays
  81 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  82 msgid "Brown"
  83 msgstr "茶"
  84
  85 #. module: hr_holidays
  86 #: view:hr.holidays:0
  87 msgid "Remaining Days"
  88 msgstr "残り日数"
  89
  90 #. module: hr_holidays
  91 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
  92 msgid "By Employee"
  93 msgstr "従業員ごと"
  94
  95 #. module: hr_holidays
  96 #: help:hr.holidays,employee_id:0
  97 msgid ""
  98 "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
  99 "for every employee"
 100 msgstr "この休暇申請 / 割振りが全ての従業員のためであるならば、この項目を空白にしておくことができます。"
 101
 102 #. module: hr_holidays
 103 #: view:hr.holidays:0
 104 msgid "Set to Draft"
 105 msgstr "草稿に設定"
 106
 107 #. module: hr_holidays
 108 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 109 msgid "Light Cyan"
 110 msgstr "薄青緑色"
 111
 112 #. module: hr_holidays
 113 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 114 msgid "Light Green"
 115 msgstr "薄緑"
 116
 117 #. module: hr_holidays
 118 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
 119 msgid "Current Leave Type"
 120 msgstr "現在の休暇タイプ"
 121
 122 #. module: hr_holidays
 123 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
 124 msgid ""
 125 "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
 126 "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
 127 "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
 128 "sickness, etc.) and manage allowances per type."
 129 msgstr ""
 130 "従業員が休暇申請を記録して、マネジャが承認します。休暇が承認されると、それは自動的に従業員の予定に表示されます。休暇タイプ（有給休暇、病欠など）をいくつか"
 131 "定義して、タイプごとに休暇を管理できます。"
 132
 133 #. module: hr_holidays
 134 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
 135 msgid "Summary Of Leaves"
 136 msgstr "休暇の要約"
 137
 138 #. module: hr_holidays
 139 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 view:hr.holidays:0
 140 #: selection:hr.holidays,state:0
 141 msgid "Approved"
 142 msgstr "承認済み"
 143
 144 #. module: hr_holidays
 145 #: field:hr.employee,last_login:0
 146 msgid "Latest Connection"
 147 msgstr "最新の接続"
 148
 149 #. module: hr_holidays
 150 #: view:hr.holidays:0
 151 msgid "Refuse"
 152 msgstr "拒否"
 153
 154 #. module: hr_holidays
 155 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 156 #, python-format
 157 msgid ""
 158 "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
 159 msgstr "この従業員 %s の休暇を承認できません：残りの休暇日数が足りません (%s)"
 160
 161 #. module: hr_holidays
 162 #: help:hr.holidays,state:0
 163 msgid ""
 164 "The state is set to 'Draft', when a holiday request is created.            \n"
 165 "The state is 'Waiting Approval', when holiday request is confirmed by user.  "
 166 "          \n"
 167 "The state is 'Refused', when holiday request is refused by manager.          "
 168 "  \n"
 169 "The state is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
 170 msgstr ""
 171 "休暇の申請が作られると、それは「草案」状態に設定されます。　　　　　　　　\n"
 172 "ユーザが休暇申請を確認すると、それは「承認待ち」状態になります。　　　　\n"
 173 "マネジャが休暇申請を拒否すると、それは「拒否」状態になります。\n"
 174 "マネジャが休暇申請を承認すると、それは「承認」状態になります。"
 175
 176 #. module: hr_holidays
 177 #: view:board.board:0
 178 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
 179 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
 180 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
 181 msgid "Leaves"
 182 msgstr "休暇"
 183
 184 #. module: hr_holidays
 185 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
 186 msgid "Leave"
 187 msgstr "休暇"
 188
 189 #. module: hr_holidays
 190 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
 191 msgid "Leave Requests to Approve"
 192 msgstr "休暇申請の承認"
 193
 194 #. module: hr_holidays
 195 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
 196 msgid "Leaves by Department"
 197 msgstr "部門別の休暇"
 198
 199 #. module: hr_holidays
 200 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 201 msgid "Cancelled"
 202 msgstr "キャンセルされました。"
 203
 204 #. module: hr_holidays
 205 #: help:hr.holidays,type:0
 206 msgid ""
 207 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
 208 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
 209 "available for someone"
 210 msgstr ""
 211 "休暇を希望している人がいたら、「休暇申請」を選んでください。　\n"
 212 "誰かの休暇を増やすのであれば、「割当て申請」を選んでください。"
 213
 214 #. module: hr_holidays
 215 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
 216 msgid ""
 217 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
 218 "to create allocation/leave requests."
 219 msgstr "この従業員の法定休暇の日数です。割当て/休暇申請を指定するには、この値を変更して下さい。"
 220
 221 #. module: hr_holidays
 222 #: view:hr.holidays.status:0
 223 msgid "Validation"
 224 msgstr "承認"
 225
 226 #. module: hr_holidays
 227 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
 228 #, python-format
 229 msgid "Warning !"
 230 msgstr "警告"
 231
 232 #. module: hr_holidays
 233 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
 234 msgid "Color in Report"
 235 msgstr "報告書の色"
 236
 237 #. module: hr_holidays
 238 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
 239 msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
 240 msgstr "従業員別の休暇要約報告書"
 241
 242 #. module: hr_holidays
 243 #: help:hr.holidays,manager_id:0
 244 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
 245 msgstr "この項目は、休暇を承認されたユーザによって自動的に入力されます。"
 246
 247 #. module: hr_holidays
 248 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
 249 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
 250 #: view:hr.holidays.status:0 field:hr.holidays.status,name:0
 251 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 252 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
 253 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
 254 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
 255 msgid "Leave Type"
 256 msgstr "休暇タイプ"
 257
 258 #. module: hr_holidays
 259 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 260 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 261 #, python-format
 262 msgid "Warning!"
 263 msgstr "警告"
 264
 265 #. module: hr_holidays
 266 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 267 msgid "Magenta"
 268 msgstr "赤紫色"
 269
 270 #. module: hr_holidays
 271 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 272 #, python-format
 273 msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
 274 msgstr "少なくとも一つの部門を指定して、やり直して下さい。"
 275
 276 #. module: hr_holidays
 277 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 278 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 279 msgid "Confirmed"
 280 msgstr "確認済み"
 281
 282 #. module: hr_holidays
 283 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
 284 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
 285 msgid "From"
 286 msgstr "から"
 287
 288 #. module: hr_holidays
 289 #: view:hr.holidays:0
 290 msgid "Confirm"
 291 msgstr "確認"
 292
 293 #. module: hr_holidays
 294 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:384
 295 #, python-format
 296 msgid "Leave Request for %s"
 297 msgstr "%s の休暇申請"
 298
 299 #. module: hr_holidays
 300 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
 301 msgid "Remaining Leaves"
 302 msgstr "残りの休暇日数"
 303
 304 #. module: hr_holidays
 305 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,state:0
 306 msgid "State"
 307 msgstr "状態"
 308
 309 #. module: hr_holidays
 310 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
 311 msgid "Total holidays by type"
 312 msgstr "タイプ別の休暇日数"
 313
 314 #. module: hr_holidays
 315 #: view:hr.employee:0 view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,employee_id:0
 316 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
 317 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
 318 msgid "Employee"
 319 msgstr "従業員"
 320
 321 #. module: hr_holidays
 322 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 323 msgid "New"
 324 msgstr "新規"
 325
 326 #. module: hr_holidays
 327 #: view:hr.holidays:0
 328 msgid "Type"
 329 msgstr "タイプ"
 330
 331 #. module: hr_holidays
 332 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 333 msgid "Red"
 334 msgstr "赤色"
 335
 336 #. module: hr_holidays
 337 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
 338 msgid "Leaves by Type"
 339 msgstr "タイプ別の休暇"
 340
 341 #. module: hr_holidays
 342 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 343 msgid "Light Salmon"
 344 msgstr "薄桃色"
 345
 346 #. module: hr_holidays
 347 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 348 msgid "Wheat"
 349 msgstr "小麦色"
 350
 351 #. module: hr_holidays
 352 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
 353 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
 354 msgstr "エラー：休暇開始日は休暇終了日の前でなければいけません。"
 355
 356 #. module: hr_holidays
 357 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:382
 358 #, python-format
 359 msgid "Allocation for %s"
 360 msgstr "%s の割当て"
 361
 362 #. module: hr_holidays
 363 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,number_of_days:0
 364 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
 365 msgid "Number of Days"
 366 msgstr "日数"
 367
 368 #. module: hr_holidays
 369 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
 370 #, python-format
 371 msgid ""
 372 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
 373 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
 374 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
 375 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
 376 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
 377 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
 378 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
 379 msgstr ""
 380 "「法定休暇の残り」の機能は、休暇タイプが１つだけであり、「限度を無効にする」が指定されていない場合(%s "
 381 "がある)にだけ、使うことができます。さもないと、どの休暇タイプを更新したのか不明になります。\n"
 382 "もし、従業員の休暇を管理するためにこの項目を使うことができないならば、人材/休暇にある以前のメニュー「休暇申請」と「割当て要求」を使ってください。"
 383
 384 #. module: hr_holidays
 385 #: view:hr.holidays.status:0
 386 msgid "Search Leave Type"
 387 msgstr "休暇タイプを検索"
 388
 389 #. module: hr_holidays
 390 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 391 msgid "You have to select an employee or a category"
 392 msgstr "従業員あるいはカテゴリーを選んで下さい。"
 393
 394 #. module: hr_holidays
 395 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
 396 msgid ""
 397 "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
 398 "validator"
 399 msgstr "これが正しいならば、その割当て / 申請は第2の承認者によって承認されなければなりません。"
 400
 401 #. module: hr_holidays
 402 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 403 msgid "Waiting Approval"
 404 msgstr "承認待ち"
 405
 406 #. module: hr_holidays
 407 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
 408 msgid "Employee(s)"
 409 msgstr "従業員"
 410
 411 #. module: hr_holidays
 412 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
 413 msgid ""
 414 "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
 415 "once a leave is validated."
 416 msgstr "ミーティングのタイプを設定すると、休暇が承認されるとカレンダーにミーティングが設定されます。"
 417
 418 #. module: hr_holidays
 419 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
 420 msgid "Linked Requests"
 421 msgstr "連係を持った申請"
 422
 423 #. module: hr_holidays
 424 #: field:hr.holidays,parent_id:0
 425 msgid "Parent"
 426 msgstr "上位"
 427
 428 #. module: hr_holidays
 429 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 430 msgid "Lavender"
 431 msgstr "薄紫色"
 432
 433 #. module: hr_holidays
 434 #: view:hr.holidays:0
 435 msgid "Month"
 436 msgstr "月"
 437
 438 #. module: hr_holidays
 439 #: view:hr.holidays:0
 440 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
 441 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
 442 msgid "Leave Requests"
 443 msgstr "休暇申請"
 444
 445 #. module: hr_holidays
 446 #: field:hr.holidays.status,limit:0
 447 msgid "Allow to Override Limit"
 448 msgstr "限界を無効にする。"
 449
 450 #. module: hr_holidays
 451 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
 452 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
 453 msgid "Employee's Holidays"
 454 msgstr "従業員の休暇"
 455
 456 #. module: hr_holidays
 457 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,category_id:0
 458 msgid "Category"
 459 msgstr "カテゴリー"
 460
 461 #. module: hr_holidays
 462 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
 463 msgid ""
 464 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
 465 "value."
 466 msgstr "この値は休暇申請の総計であり、正数です。"
 467
 468 #. module: hr_holidays
 469 #: view:board.board:0
 470 msgid "All Employee Leaves"
 471 msgstr "全ての従業員の休暇"
 472
 473 #. module: hr_holidays
 474 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 475 msgid "Light Coral"
 476 msgstr "サンゴ色"
 477
 478 #. module: hr_holidays
 479 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
 480 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
 481 msgid "Holidays by Department"
 482 msgstr "部門別の休暇"
 483
 484 #. module: hr_holidays
 485 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 486 msgid "Black"
 487 msgstr "黒"
 488
 489 #. module: hr_holidays
 490 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
 491 msgid "Allocate Leaves for Employees"
 492 msgstr "従業員に休暇を割当てる。"
 493
 494 #. module: hr_holidays
 495 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
 496 msgid "Holiday"
 497 msgstr "休暇"
 498
 499 #. module: hr_holidays
 500 #: field:hr.holidays,case_id:0 field:hr.holidays.status,categ_id:0
 501 msgid "Meeting"
 502 msgstr "ミーティング"
 503
 504 #. module: hr_holidays
 505 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 506 msgid "Ivory"
 507 msgstr "象牙色"
 508
 509 #. module: hr_holidays
 510 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 511 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 512 msgid "Both Validated and Confirmed"
 513 msgstr "承認済み，確認済み"
 514
 515 #. module: hr_holidays
 516 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 517 msgid "Leaves Already Taken"
 518 msgstr "休暇を取得済み"
 519
 520 #. module: hr_holidays
 521 #: field:hr.holidays,user_id:0
 522 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
 523 msgid "User"
 524 msgstr "ユーザ"
 525
 526 #. module: hr_holidays
 527 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 528 msgid "The start date must be before the end date !"
 529 msgstr "開始日は終了日の前でなければなりません。"
 530
 531 #. module: hr_holidays
 532 #: field:hr.holidays.status,active:0
 533 msgid "Active"
 534 msgstr "有効"
 535
 536 #. module: hr_holidays
 537 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_view_holiday_status_manager_board
 538 msgid "Leaves To Validate"
 539 msgstr "承認すべき休暇"
 540
 541 #. module: hr_holidays
 542 #: constraint:hr.employee:0
 543 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 544 msgstr "エラー：従業員の反復した階層構造を作ることはできません。"
 545
 546 #. module: hr_holidays
 547 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,remaining_leaves:0
 548 msgid "Remaining Legal Leaves"
 549 msgstr "法定休暇の残り日数"
 550
 551 #. module: hr_holidays
 552 #: field:hr.holidays,manager_id:0
 553 msgid "First Approval"
 554 msgstr "最初の承認"
 555
 556 #. module: hr_holidays
 557 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
 558 msgid "Unpaid"
 559 msgstr "未払い"
 560
 561 #. module: hr_holidays
 562 #: view:hr.holidays:0
 563 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
 564 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
 565 msgid "Leaves Summary"
 566 msgstr "休暇の要約"
 567
 568 #. module: hr_holidays
 569 #: view:hr.holidays:0
 570 msgid "Holidays during last month"
 571 msgstr "先月の休暇"
 572
 573 #. module: hr_holidays
 574 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 575 #, python-format
 576 msgid "Error"
 577 msgstr "エラー"
 578
 579 #. module: hr_holidays
 580 #: view:hr.employee:0
 581 msgid "Assign Leaves"
 582 msgstr "休暇を割当てます。"
 583
 584 #. module: hr_holidays
 585 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 586 msgid "Light Blue"
 587 msgstr "薄青色"
 588
 589 #. module: hr_holidays
 590 #: view:hr.holidays:0
 591 msgid "My Department Leaves"
 592 msgstr "私の部門の休暇"
 593
 594 #. module: hr_holidays
 595 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
 596 msgid "Current Leave Status"
 597 msgstr "現在の休暇の状態"
 598
 599 #. module: hr_holidays
 600 #: field:hr.holidays,type:0
 601 msgid "Request Type"
 602 msgstr "申請タイプ"
 603
 604 #. module: hr_holidays
 605 #: help:hr.holidays.status,active:0
 606 msgid ""
 607 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
 608 "type without removing it."
 609 msgstr "この項目が正しくないとしても、休暇タイプをそのままにして、それを隠すことができます。"
 610
 611 #. module: hr_holidays
 612 #: view:hr.holidays.status:0
 613 msgid "Misc"
 614 msgstr "その他"
 615
 616 #. module: hr_holidays
 617 #: view:hr.holidays:0
 618 msgid "General"
 619 msgstr "一般"
 620
 621 #. module: hr_holidays
 622 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
 623 msgid "Compensatory Days"
 624 msgstr "振替休日"
 625
 626 #. module: hr_holidays
 627 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,notes:0
 628 msgid "Reasons"
 629 msgstr "理由"
 630
 631 #. module: hr_holidays
 632 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
 633 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
 634 msgid "Leaves Analysis"
 635 msgstr "休暇分析"
 636
 637 #. module: hr_holidays
 638 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
 639 msgid "Cancel"
 640 msgstr "キャンセル"
 641
 642 #. module: hr_holidays
 643 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
 644 msgid ""
 645 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
 646 "by Departement"
 647 msgstr "部門別休暇報告書の休暇ようやくに、この色が使われます。"
 648
 649 #. module: hr_holidays
 650 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 651 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 652 msgid "Validated"
 653 msgstr "承諾済み"
 654
 655 #. module: hr_holidays
 656 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
 657 msgid "Allocation Request"
 658 msgstr "割当て申請"
 659
 660 #. module: hr_holidays
 661 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
 662 msgid "Leave Detail"
 663 msgstr "休暇の詳細"
 664
 665 #. module: hr_holidays
 666 #: field:hr.holidays,double_validation:0
 667 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
 668 msgid "Apply Double Validation"
 669 msgstr "二重承認を適用する。"
 670
 671 #. module: hr_holidays
 672 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
 673 msgid "Print"
 674 msgstr "印刷"
 675
 676 #. module: hr_holidays
 677 #: view:hr.holidays.status:0
 678 msgid "Details"
 679 msgstr "詳細"
 680
 681 #. module: hr_holidays
 682 #: view:hr.holidays:0
 683 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
 684 msgid "My Leaves"
 685 msgstr "私の休暇"
 686
 687 #. module: hr_holidays
 688 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
 689 msgid "By Employee Category"
 690 msgstr "従業員カテゴリー別"
 691
 692 #. module: hr_holidays
 693 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
 694 msgid "Leave Request"
 695 msgstr "休暇申請"
 696
 697 #. module: hr_holidays
 698 #: field:hr.holidays,name:0
 699 msgid "Description"
 700 msgstr "詳細"
 701
 702 #. module: hr_holidays
 703 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
 704 msgid "Legal Leaves"
 705 msgstr "法定休暇"
 706
 707 #. module: hr_holidays
 708 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 709 msgid "The number of days must be greater than 0 !"
 710 msgstr "日数は0 より大きくなければいけません。"
 711
 712 #. module: hr_holidays
 713 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
 714 msgid ""
 715 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
 716 "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
 717 msgstr "従業員別：従業員への割当て/申請，従業員カテゴリ：カテゴリ内の従業員グループへの割当て/申請"
 718
 719 #. module: hr_holidays
 720 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 721 #, python-format
 722 msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
 723 msgstr "草稿状態でない休暇を削除することはできません。"
 724
 725 #. module: hr_holidays
 726 #: view:hr.holidays:0
 727 msgid "Search Leave"
 728 msgstr "休暇を検索"
 729
 730 #. module: hr_holidays
 731 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 732 msgid "Select Holiday Type"
 733 msgstr "祭日タイプを選んで下さい。"
 734
 735 #. module: hr_holidays
 736 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
 737 msgid "Remaining leaves"
 738 msgstr "休暇の残り"
 739
 740 #. module: hr_holidays
 741 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
 742 msgid "Department(s)"
 743 msgstr "部門"
 744
 745 #. module: hr_holidays
 746 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
 747 msgid "Second Approval"
 748 msgstr "第2の承認"
 749
 750 #. module: hr_holidays
 751 #: field:hr.holidays,date_to:0
 752 msgid "End Date"
 753 msgstr "終了日"
 754
 755 #. module: hr_holidays
 756 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
 757 msgid "Sick Leaves"
 758 msgstr "病欠"
 759
 760 #. module: hr_holidays
 761 #: help:hr.holidays.status,limit:0
 762 msgid ""
 763 "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
 764 "employees to take more leaves than the available ones."
 765 msgstr "このボックスをチェックすると、従業員はこの部分について有効な休暇よりも多くの休暇を取ることができます。"
 766
 767 #. module: hr_holidays
 768 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 769 msgid ""
 770 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
 771 "value."
 772 msgstr "休暇申請の総計が負数になっています。"
 773
 774 #. module: hr_holidays
 775 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 776 msgid "Violet"
 777 msgstr "スミレ色"
 778
 779 #. module: hr_holidays
 780 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
 781 msgid ""
 782 "You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP will "
 783 "automatically create and validate allocation requests."
 784 msgstr "残りの法定休暇を各従業員に割り当てることができます。OpenERPが自動的に割当て要求を作成します。"
 785
 786 #. module: hr_holidays
 787 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
 788 msgid "Maximum Allowed"
 789 msgstr "最大許容数"
 790
 791 #. module: hr_holidays
 792 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
 793 msgid ""
 794 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
 795 "second level (If Leave type need second validation)"
 796 msgstr "この部分は、休暇を承認をする第２レベルのユーザによって自動的に入力されます（休暇タイプが第２レベルんの承認が必要な場合）。"
 797
 798 #. module: hr_holidays
 799 #: view:hr.holidays:0
 800 msgid "Mode"
 801 msgstr "モード"
 802
 803 #. module: hr_holidays
 804 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
 805 msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
 806 msgstr "部門別の休暇要約報告書"
 807
 808 #. module: hr_holidays
 809 #: view:hr.holidays:0
 810 msgid "Approve"
 811 msgstr "承認"
 812
 813 #. module: hr_holidays
 814 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,date_from:0
 815 msgid "Start Date"
 816 msgstr "開始日"
 817
 818 #. module: hr_holidays
 819 #: view:hr.holidays:0
 820 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
 821 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
 822 msgid "Allocation Requests"
 823 msgstr "割当て申請"
 824
 825 #. module: hr_holidays
 826 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 827 msgid "Light Yellow"
 828 msgstr "薄黄色"
 829
 830 #. module: hr_holidays
 831 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 832 msgid "Light Pink"
 833 msgstr "薄桃色"
 834
 835 #. module: hr_holidays
 836 #: view:hr.holidays:0
 837 msgid "Manager"
 838 msgstr "マネジャ"
 839
 840 #. module: hr_holidays
 841 #: view:hr.holidays:0
 842 msgid "To Confirm"
 843 msgstr "確認"
 844
 845 #. module: hr_holidays
 846 #: view:hr.holidays:0
 847 msgid "Year"
 848 msgstr "年"
 849
 850 #. module: hr_holidays
 851 #: view:hr.holidays:0
 852 msgid "To Approve"
 853 msgstr "承認する"