addons/hr_holidays/i18n/id.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_holidays
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:18+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  18
  19 #. module: hr_holidays
  20 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  21 msgid "Blue"
  22 msgstr "Biru"
  23
  24 #. module: hr_holidays
  25 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
  26 msgid "Allocation Type"
  27 msgstr "Jenis Alokasi"
  28
  29 #. module: hr_holidays
  30 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
  31 msgid "Waiting Second Approval"
  32 msgstr "Menunggu Persetujuan Kedua"
  33
  34 #. module: hr_holidays
  35 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
  36 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
  37 msgstr "Maksimum Diperbolehkan  Cuti - Cuti Sudah Diambil"
  38
  39 #. module: hr_holidays
  40 #: view:hr.holidays:0
  41 msgid "Leaves Management"
  42 msgstr "Manajemen Cuti"
  43
  44 #. module: hr_holidays
  45 #: view:hr.holidays:0
  46 msgid "Group By..."
  47 msgstr "Dikelompokan berdasarkan ..."
  48
  49 #. module: hr_holidays
  50 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
  51 msgid "Sick Leave"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. module: hr_holidays
  55 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,department_id:0
  56 msgid "Department"
  57 msgstr "Departmen"
  58
  59 #. module: hr_holidays
  60 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
  61 msgid "Refused"
  62 msgstr "Ditolak"
  63
  64 #. module: hr_holidays
  65 #: help:hr.holidays,category_id:0
  66 msgid "Category of Employee"
  67 msgstr "Kategori Karyawan"
  68
  69 #. module: hr_holidays
  70 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  71 msgid "Brown"
  72 msgstr "Coklat"
  73
  74 #. module: hr_holidays
  75 #: view:hr.holidays:0
  76 msgid "Remaining Days"
  77 msgstr "Hari yang tersisa"
  78
  79 #. module: hr_holidays
  80 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
  81 msgid "By Employee"
  82 msgstr "Oleh Karyawan"
  83
  84 #. module: hr_holidays
  85 #: help:hr.holidays,employee_id:0
  86 msgid ""
  87 "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
  88 "for every employee"
  89 msgstr ""
  90 "Pengelola Cuti dapat membiarkan kolom ini kosong jika permohonan cuti / "
  91 "alokasi atas semua karyawan"
  92
  93 #. module: hr_holidays
  94 #: view:hr.holidays:0
  95 msgid "Set to Draft"
  96 msgstr "Atur ke draft"
  97
  98 #. module: hr_holidays
  99 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
 100 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
 101 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
 102 msgid "Holidays"
 103 msgstr "Hari Libur"
 104
 105 #. module: hr_holidays
 106 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 107 msgid "Light Cyan"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. module: hr_holidays
 111 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 112 msgid "Light Green"
 113 msgstr "Hijau Cerah"
 114
 115 #. module: hr_holidays
 116 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
 117 msgid ""
 118 "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
 119 "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
 120 "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
 121 "sickness, etc.) and manage allowances per type."
 122 msgstr ""
 123 "Permintaan cuti dapat dicatat oleh karyawan dan  divalidasi  oleh manajer "
 124 "mereka. Setelah permintaan cuti divalidasi, muncul secara otomatis  di "
 125 "agenda karyawan. Anda dapat menentukan jenis beberapa tunjangan (dibayar "
 126 "liburan, sakit, dll) dan pengelolaan tunjangan per jenis."
 127
 128 #. module: hr_holidays
 129 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
 130 msgid "Summary Of Leaves"
 131 msgstr "Ikhtisar Dari Cuti"
 132
 133 #. module: hr_holidays
 134 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 view:hr.holidays:0
 135 #: selection:hr.holidays,state:0
 136 msgid "Approved"
 137 msgstr "Disetujui"
 138
 139 #. module: hr_holidays
 140 #: view:hr.holidays:0
 141 msgid "Refuse"
 142 msgstr "Tolak"
 143
 144 #. module: hr_holidays
 145 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 146 #, python-format
 147 msgid ""
 148 "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
 149 msgstr ""
 150 "Anda tidak dapat melakukan validasi cuti atas karyawan %s: hari tersisa "
 151 "terlalu sedikit (% s)."
 152
 153 #. module: hr_holidays
 154 #: view:board.board:0
 155 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
 156 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
 157 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
 158 msgid "Leaves"
 159 msgstr "Cuti"
 160
 161 #. module: hr_holidays
 162 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
 163 msgid "Leave"
 164 msgstr "cuti"
 165
 166 #. module: hr_holidays
 167 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
 168 msgid "Leaves by Department"
 169 msgstr "Cuti dari Departemen"
 170
 171 #. module: hr_holidays
 172 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 173 msgid "Cancelled"
 174 msgstr "Dibatalkan"
 175
 176 #. module: hr_holidays
 177 #: help:hr.holidays,type:0
 178 msgid ""
 179 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
 180 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
 181 "available for someone"
 182 msgstr ""
 183 "Pilih 'Cuti Permintaan'jika seseorang ingin mengambil hari libur.\n"
 184 "Pilih 'Alokasi Permintaan' jika Anda ingin meningkatkan jumlah cuti yang "
 185 "tersedia atas seseorang\n"
 186 "\n"
 187 "\n"
 188 "\n"
 189 "\n"
 190 "Ada jeda baris di sini. Masing-masing garis mewakili jeda. Mulai baris baru "
 191 "di posisi setara dalam terjemahan.\n"
 192 "Ada terkemuka / trailing ruang di sini. Masing-masing mewakili sebuah "
 193 "karakter spasi. Memasukkan spasi di posisi setara dalam terjemahan."
 194
 195 #. module: hr_holidays
 196 #: view:hr.holidays.status:0
 197 msgid "Validation"
 198 msgstr "Validasi"
 199
 200 #. module: hr_holidays
 201 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
 202 msgid "Color in Report"
 203 msgstr "Warna dalam Laporan"
 204
 205 #. module: hr_holidays
 206 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
 207 msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
 208 msgstr "Rangkuman Laporan HR Liburan  Berdasarkan  Karyawan"
 209
 210 #. module: hr_holidays
 211 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
 212 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
 213 #: view:hr.holidays.status:0 field:hr.holidays.status,name:0
 214 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 215 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
 216 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
 217 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
 218 msgid "Leave Type"
 219 msgstr "Jenis Cuti"
 220
 221 #. module: hr_holidays
 222 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 223 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 224 #, python-format
 225 msgid "Warning!"
 226 msgstr "Peringatan!"
 227
 228 #. module: hr_holidays
 229 #: selection:hr.holidays,state:0
 230 msgid "Draft"
 231 msgstr "Draft"
 232
 233 #. module: hr_holidays
 234 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 235 msgid "Magenta"
 236 msgstr ""
 237
 238 #. module: hr_holidays
 239 #: help:hr.holidays,state:0
 240 msgid ""
 241 "When the holiday request is created the state is 'Draft'.\n"
 242 " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
 243 "'Waiting Approval'.            If the admin accepts it, the state is "
 244 "'Approved'. If it is refused, the state is 'Refused'."
 245 msgstr ""
 246 "Ketika permintaan hari libur dibuat keadaan sebagaiDraft'.\n"
 247 "Hal ini dikonfirmasi oleh pengguna dan permintaan dikirim untuk admin, "
 248 "kondisi adalah 'Menunggu Persetujuan'. Jika admin menerimanya, menyatakan "
 249 "adalah 'Disetujui'. Jika ditolak, keadaan adalah 'Ditolak'.\n"
 250 "\n"
 251 "\n"
 252 "\n"
 253 "Ada jeda baris di sini. Masing-masing garis mewakili jeda. Mulai baris baru "
 254 "di posisi setara dalam terjemahan.\n"
 255 "Ada terkemuka / trailing ruang di sini. Masing-masing mewakili sebuah "
 256 "karakter spasi. Memasukkan spasi di posisi setara dalam terjemahan."
 257
 258 #. module: hr_holidays
 259 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 260 #, python-format
 261 msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
 262 msgstr "Anda harus memilih minimal 1 Departemen. Dan coba lagi"
 263
 264 #. module: hr_holidays
 265 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 266 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 267 msgid "Confirmed"
 268 msgstr "Dikonfirmasi"
 269
 270 #. module: hr_holidays
 271 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
 272 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
 273 msgid "From"
 274 msgstr "Dari"
 275
 276 #. module: hr_holidays
 277 #: view:hr.holidays:0
 278 msgid "Confirm"
 279 msgstr "Konfirmasi"
 280
 281 #. module: hr_holidays
 282 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 283 msgid "The start date must be before the end date !"
 284 msgstr "Tanggal mulai haruslah sebelum Tanggal berakhir!"
 285
 286 #. module: hr_holidays
 287 #: model:ir.module.module,description:hr_holidays.module_meta_information
 288 msgid ""
 289 "Human Resources: Holidays tracking and workflow\n"
 290 "\n"
 291 "    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
 292 "    Implements a dashboard for human resource management that includes.\n"
 293 "        * My Leaves\n"
 294 "        * My Expenses\n"
 295 "    Note that:\n"
 296 "    - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is "
 297 "possible: in order to automatically create a case when an holiday request is "
 298 "accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can "
 299 "set up this info and your colour preferences in\n"
 300 "                HR / Configuration / Holidays Status\n"
 301 "    - An employee can make an ask for more off-days by making a new "
 302 "Allocation It will increase his total of that leave type available (if the "
 303 "request is accepted).\n"
 304 "    - There are two ways to print the employee's holidays:\n"
 305 "        * The first will allow to choose employees by department and is used "
 306 "by clicking the menu item located in\n"
 307 "                HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
 308 "        * The second will allow you to choose the holidays report for "
 309 "specific employees. Go on the list\n"
 310 "                HR / Employees / Employees\n"
 311 "            then select the ones you want to choose, click on the print icon "
 312 "and select the option\n"
 313 "                'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
 314 "    - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
 315 "Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
 316 "be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
 317 "the security tab from the user data in\n"
 318 "                Administration / Users / Users\n"
 319 "            for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
 320 "            .\n"
 321 msgstr ""
 322
 323 #. module: hr_holidays
 324 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
 325 msgid "Remaining Leaves"
 326 msgstr "Sisa Cuti"
 327
 328 #. module: hr_holidays
 329 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,state:0
 330 msgid "State"
 331 msgstr "Status"
 332
 333 #. module: hr_holidays
 334 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
 335 msgid "Total holidays by type"
 336 msgstr "Total liburan menurut jenis"
 337
 338 #. module: hr_holidays
 339 #: view:hr.employee:0 view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,employee_id:0
 340 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
 341 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
 342 msgid "Employee"
 343 msgstr "Karyawan"
 344
 345 #. module: hr_holidays
 346 #: view:hr.holidays:0
 347 msgid "Type"
 348 msgstr "Jenis"
 349
 350 #. module: hr_holidays
 351 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 352 msgid "Red"
 353 msgstr "Merah"
 354
 355 #. module: hr_holidays
 356 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
 357 msgid "Leaves by Type"
 358 msgstr ""
 359
 360 #. module: hr_holidays
 361 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 362 msgid "Light Salmon"
 363 msgstr "Cuti Menurut Jenis"
 364
 365 #. module: hr_holidays
 366 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 367 msgid "Wheat"
 368 msgstr ""
 369
 370 #. module: hr_holidays
 371 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
 372 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
 373 msgstr ""
 374 "Error! Tanggal mulai cuti l harus lebih rendah dari Tanggal akhir cuti"
 375
 376 #. module: hr_holidays
 377 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,number_of_days:0
 378 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
 379 msgid "Number of Days"
 380 msgstr "Jumlah Hari"
 381
 382 #. module: hr_holidays
 383 #: view:hr.holidays.status:0
 384 msgid "Search Leave Type"
 385 msgstr "Cari Jenis Cuti"
 386
 387 #. module: hr_holidays
 388 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 389 msgid "You have to select an employee or a category"
 390 msgstr "Anda harus memilih karyawan atau kategori"
 391
 392 #. module: hr_holidays
 393 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
 394 msgid ""
 395 "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
 396 "validator"
 397 msgstr ""
 398 "Jika Benar dari perusahaan perusahaan Alokasi / Permintaan harus divalidasi "
 399 "dari validator kedua"
 400
 401 #. module: hr_holidays
 402 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 403 msgid "Waiting Approval"
 404 msgstr "Menunggu Persetujuan"
 405
 406 #. module: hr_holidays
 407 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
 408 msgid "Employee(s)"
 409 msgstr "Karyawan"
 410
 411 #. module: hr_holidays
 412 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
 413 msgid ""
 414 "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
 415 "once a leave is validated."
 416 msgstr ""
 417 "Jika Anda mengatur jenis pertemuan, OpenERP akan membuat pertemuan di  "
 418 "kalender  sekali  cuti yang divalidasi."
 419
 420 #. module: hr_holidays
 421 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
 422 msgid "Linked Requests"
 423 msgstr "Linked Permintaan"
 424
 425 #. module: hr_holidays
 426 #: field:hr.holidays,parent_id:0
 427 msgid "Parent"
 428 msgstr "Induk"
 429
 430 #. module: hr_holidays
 431 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 432 msgid "Lavender"
 433 msgstr ""
 434
 435 #. module: hr_holidays
 436 #: view:hr.holidays:0
 437 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
 438 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
 439 msgid "Leave Requests"
 440 msgstr "Permintaan Cuti"
 441
 442 #. module: hr_holidays
 443 #: field:hr.holidays.status,limit:0
 444 msgid "Allow to Override Limit"
 445 msgstr ""
 446
 447 #. module: hr_holidays
 448 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
 449 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
 450 msgid "Employee's Holidays"
 451 msgstr "Liburan Karyawan"
 452
 453 #. module: hr_holidays
 454 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,category_id:0
 455 msgid "Category"
 456 msgstr "Kategori"
 457
 458 #. module: hr_holidays
 459 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
 460 msgid ""
 461 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
 462 "value."
 463 msgstr ""
 464 "Nilai ini ditentukan oleh jumlah semua permintaan  liburan  dengan  nilai  "
 465 "positif."
 466
 467 #. module: hr_holidays
 468 #: view:board.board:0
 469 msgid "All Employee Leaves"
 470 msgstr "Semua Karyawan Cuti"
 471
 472 #. module: hr_holidays
 473 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 474 msgid "Light Coral"
 475 msgstr ""
 476
 477 #. module: hr_holidays
 478 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
 479 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
 480 msgid "Holidays by Department"
 481 msgstr "Liburan Berdasarkan Departemen"
 482
 483 #. module: hr_holidays
 484 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 485 msgid "Black"
 486 msgstr "Hitam"
 487
 488 #. module: hr_holidays
 489 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
 490 msgid "Holiday"
 491 msgstr "Hari Libur"
 492
 493 #. module: hr_holidays
 494 #: field:hr.holidays,case_id:0 field:hr.holidays.status,categ_id:0
 495 msgid "Meeting"
 496 msgstr "Pertemuan"
 497
 498 #. module: hr_holidays
 499 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 500 msgid "Ivory"
 501 msgstr ""
 502
 503 #. module: hr_holidays
 504 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 505 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 506 msgid "Both Validated and Confirmed"
 507 msgstr "Keduanya sudah divalidasi dan dikonfirmasi"
 508
 509 #. module: hr_holidays
 510 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 511 msgid "Leaves Already Taken"
 512 msgstr "Cuti Sudah Diambil"
 513
 514 #. module: hr_holidays
 515 #: field:hr.holidays,user_id:0
 516 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
 517 msgid "User"
 518 msgstr "Pengguna"
 519
 520 #. module: hr_holidays
 521 #: field:hr.holidays.status,active:0
 522 msgid "Active"
 523 msgstr "Aktif"
 524
 525 #. module: hr_holidays
 526 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_view_holiday_status_manager_board
 527 msgid "Leaves To Validate"
 528 msgstr "Cuti untuk Divalidasi"
 529
 530 #. module: hr_holidays
 531 #: view:hr.holidays:0
 532 msgid "Extended Filters..."
 533 msgstr "Filter Tambahan"
 534
 535 #. module: hr_holidays
 536 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 537 msgid "The number of days must be greater than 0 !"
 538 msgstr "Jumlah hari harus lebih besar dari 0!"
 539
 540 #. module: hr_holidays
 541 #: field:hr.holidays,manager_id:0
 542 msgid "First Approval"
 543 msgstr "Persetujuan Pertama"
 544
 545 #. module: hr_holidays
 546 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
 547 msgid "Casual Leave"
 548 msgstr "Cuti Biasa"
 549
 550 #. module: hr_holidays
 551 #: view:hr.holidays:0
 552 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
 553 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
 554 msgid "Leaves Summary"
 555 msgstr "Ikthtisar Cuti"
 556
 557 #. module: hr_holidays
 558 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 559 #, python-format
 560 msgid "Error"
 561 msgstr "Kesalahan"
 562
 563 #. module: hr_holidays
 564 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 565 msgid "Light Blue"
 566 msgstr "Biru Cerah"
 567
 568 #. module: hr_holidays
 569 #: field:hr.holidays,type:0
 570 msgid "Request Type"
 571 msgstr "Jenis Permintaan"
 572
 573 #. module: hr_holidays
 574 #: help:hr.holidays.status,active:0
 575 msgid ""
 576 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
 577 "type without removing it."
 578 msgstr ""
 579 "Jika kolom aktif diatur untuk false, itu akan memungkinkan Anda untuk "
 580 "menyembunyikan  jenis  pergi tanpa  menghapusnya."
 581
 582 #. module: hr_holidays
 583 #: view:hr.holidays.status:0
 584 msgid "Misc"
 585 msgstr "Lain-lain"
 586
 587 #. module: hr_holidays
 588 #: view:hr.holidays:0
 589 msgid "General"
 590 msgstr "Umum"
 591
 592 #. module: hr_holidays
 593 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,notes:0
 594 msgid "Reasons"
 595 msgstr "Alasan"
 596
 597 #. module: hr_holidays
 598 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
 599 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
 600 msgid "Leaves Analysis"
 601 msgstr "Analisa Cuti"
 602
 603 #. module: hr_holidays
 604 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
 605 msgid "Cancel"
 606 msgstr "Batal"
 607
 608 #. module: hr_holidays
 609 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
 610 msgid ""
 611 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
 612 "by Departement"
 613 msgstr ""
 614 "Warna ini akan digunakan di ringkasan cuti yang berlokasi  di Pelaporan \\ "
 615 "Cuti dari Dinas"
 616
 617 #. module: hr_holidays
 618 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 619 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 620 msgid "Validated"
 621 msgstr "Sudah DIvalidasi"
 622
 623 #. module: hr_holidays
 624 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
 625 msgid "Allocation Request"
 626 msgstr "Permintaan Alokasi"
 627
 628 #. module: hr_holidays
 629 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
 630 msgid "Leave Detail"
 631 msgstr "Detil Cuti"
 632
 633 #. module: hr_holidays
 634 #: field:hr.holidays,double_validation:0
 635 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
 636 msgid "Apply Double Validation"
 637 msgstr ""
 638
 639 #. module: hr_holidays
 640 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
 641 msgid "Print"
 642 msgstr "Cetak"
 643
 644 #. module: hr_holidays
 645 #: view:hr.holidays.status:0
 646 msgid "Details"
 647 msgstr "Rincian"
 648
 649 #. module: hr_holidays
 650 #: view:hr.holidays:0
 651 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
 652 msgid "My Leaves"
 653 msgstr "Cuti Saya"
 654
 655 #. module: hr_holidays
 656 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
 657 msgid "By Employee Category"
 658 msgstr "Berdasarkan Kategori Karyawan"
 659
 660 #. module: hr_holidays
 661 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
 662 msgid "Leave Request"
 663 msgstr "Permohonan Cuti"
 664
 665 #. module: hr_holidays
 666 #: field:hr.holidays,name:0
 667 msgid "Description"
 668 msgstr "Keterangan"
 669
 670 #. module: hr_holidays
 671 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
 672 msgid ""
 673 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
 674 "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
 675 msgstr ""
 676 "Berdasarkan Karyawan: Alokasi / Permintaan Karyawan perorangan, Berdasarkan "
 677 "Karyawan Kategori: / Alokasi Permintaan untuk kelompok  karyawan  dalam "
 678 "kategori"
 679
 680 #. module: hr_holidays
 681 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 682 #, python-format
 683 msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
 684 msgstr "Anda tidak dapat menghapus cuti yang tidak di keadaan draf!"
 685
 686 #. module: hr_holidays
 687 #: view:hr.holidays:0
 688 msgid "Search Leave"
 689 msgstr "Cari Cuti"
 690
 691 #. module: hr_holidays
 692 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 693 msgid "Select Holiday Type"
 694 msgstr "Pilih Jenis Hari Libur"
 695
 696 #. module: hr_holidays
 697 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
 698 msgid "Remaining leaves"
 699 msgstr "Sisa Cuti"
 700
 701 #. module: hr_holidays
 702 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
 703 msgid "Department(s)"
 704 msgstr "Departemen"
 705
 706 #. module: hr_holidays
 707 #: view:hr.holidays:0
 708 msgid "This Month"
 709 msgstr "Bulan Ini"
 710
 711 #. module: hr_holidays
 712 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
 713 msgid "Second Approval"
 714 msgstr "Persetujuan Kedua"
 715
 716 #. module: hr_holidays
 717 #: field:hr.holidays,date_to:0
 718 msgid "End Date"
 719 msgstr "Tanggal berakhir"
 720
 721 #. module: hr_holidays
 722 #: help:hr.holidays.status,limit:0
 723 msgid ""
 724 "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
 725 "employees to take more leaves than the available ones."
 726 msgstr ""
 727 "Jika Anda mencentang kotak centang  ini, sistem akan memungkinkan, atas "
 728 "bagian ini, karyawan untuk mengambil cuti lebih dari yang tersedia."
 729
 730 #. module: hr_holidays
 731 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 732 msgid ""
 733 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
 734 "value."
 735 msgstr ""
 736 "Nilai ini ditentukan oleh jumlah semua permintaan  liburan  dengan  nilai  "
 737 "negatif."
 738
 739 #. module: hr_holidays
 740 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 741 msgid "Violet"
 742 msgstr ""
 743
 744 #. module: hr_holidays
 745 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
 746 msgid "Maximum Allowed"
 747 msgstr "Maksimum Diperbolehkan"
 748
 749 #. module: hr_holidays
 750 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
 751 msgid ""
 752 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
 753 "second level (If Leave type need second validation)"
 754 msgstr ""
 755 "Daerah ini automaticly diisi oleh pengguna yang  memvalidasi  cuti dengan "
 756 "tingkat kedua (Jika Cuti memerlukan validasi jenis kedua)"
 757
 758 #. module: hr_holidays
 759 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_holidays.module_meta_information
 760 msgid "Human Resources: Holidays management"
 761 msgstr "Sumber Daya Manusia: Manajemen Liburan"
 762
 763 #. module: hr_holidays
 764 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
 765 msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
 766 msgstr "Rangkuman Laporan Liburan HR   Berdasarkan  Departemen"
 767
 768 #. module: hr_holidays
 769 #: help:hr.holidays,manager_id:0
 770 msgid "This area is automaticly filled by the user who validate the leave"
 771 msgstr ""
 772 "Area ini secara otomatis diisi oleh pengguna yang  melakukan validasi cuti"
 773
 774 #. module: hr_holidays
 775 #: view:hr.holidays:0
 776 msgid "Approve"
 777 msgstr "Disetujui"
 778
 779 #. module: hr_holidays
 780 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,date_from:0
 781 msgid "Start Date"
 782 msgstr "Tanggal Mulai"
 783
 784 #. module: hr_holidays
 785 #: view:hr.holidays:0
 786 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
 787 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
 788 msgid "Allocation Requests"
 789 msgstr "Alokasi Permintaan"
 790
 791 #. module: hr_holidays
 792 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 793 msgid "Light Yellow"
 794 msgstr "Kuning Cerah"
 795
 796 #. module: hr_holidays
 797 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 798 msgid "Light Pink"
 799 msgstr ""
 800
 801 #. module: hr_holidays
 802 #: view:hr.holidays:0
 803 msgid "Manager"
 804 msgstr "Manajer"
 805
 806 #. module: hr_holidays
 807 #: view:hr.holidays:0
 808 msgid "To Confirm"
 809 msgstr "Untuk Dikonfirmasi"
 810
 811 #. module: hr_holidays
 812 #: view:hr.holidays:0
 813 msgid "To Approve"
 814 msgstr "Untuk Disetujui"