addons/hr_holidays/i18n/hu.po

   1 # Hungarian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-20 11:38+0000\n"
  12 "Last-Translator: krnkris <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-21 07:53+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17203)\n"
  19
  20 #. module: hr_holidays
  21 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
  22 msgid ""
  23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  24 "                Click to create a new leave request.\n"
  25 "              </p><p>\n"
  26 "                Once you have recorded your leave request, it will be sent\n"
  27 "                to a manager for validation. Be sure to set the right leave\n"
  28 "                type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact\n"
  29 "                number of open days related to your leave.\n"
  30 "              </p>\n"
  31 "            "
  32 msgstr ""
  33 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  34 "               Kattintson új távollét igény létrehozásához.\n"
  35 "              </p><p>\n"
  36 "                Miután rögzítette a távollét igénytét, azt elküldi \n"
  37 "                a vezetőséghez jóváhagyásra. Győződjön meg, hogy a megfelelő "
  38 "\n"
  39 "                típusú távollétet (felépülés, törvényes szabadságok, "
  40 "betegségek) és a pontos\n"
  41 "                a távollétnek megfelelő szabad napok számát adja meg.\n"
  42 "              </p>\n"
  43 "            "
  44
  45 #. module: hr_holidays
  46 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
  47 msgid ""
  48 "<p>\n"
  49 "               You can assign remaining Legal Leaves for each employee, "
  50 "Odoo\n"
  51 "               will automatically create and validate allocation requests.\n"
  52 "             </p>\n"
  53 "           "
  54 msgstr ""
  55 "<p>\n"
  56 "               Lehetősége van a még meglévő törvényes távollétek "
  57 "munkavállalókhoz történő hozzárendelésére, Odoo rendszer\n"
  58 "               automatikusan létrehozza és érvényesíti az igények "
  59 "kiosztását.\n"
  60 "             </p>\n"
  61 "           "
  62
  63 #. module: hr_holidays
  64 #: field:hr.holidays.status,active:0
  65 msgid "Active"
  66 msgstr "aktív"
  67
  68 #. module: hr_holidays
  69 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
  70 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
  71 msgid "Add a reason..."
  72 msgstr "Egy ok ozzáadása..."
  73
  74 #. module: hr_holidays
  75 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
  76 msgid "Allocate Leaves for Employees"
  77 msgstr "Alkalmazottak kiosztott távollétei"
  78
  79 #. module: hr_holidays
  80 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
  81 msgid "Allocated Days"
  82 msgstr "Kiosztott napok"
  83
  84 #. module: hr_holidays
  85 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
  86 msgid "Allocation"
  87 msgstr "Kiosztás"
  88
  89 #. module: hr_holidays
  90 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
  91 msgid "Allocation Mode"
  92 msgstr "Jóváhagyás módja"
  93
  94 #. module: hr_holidays
  95 #: selection:hr.holidays,type:0
  96 msgid "Allocation Request"
  97 msgstr "Kiosztási igénylés"
  98
  99 #. module: hr_holidays
 100 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
 101 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
 102 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
 103 msgid "Allocation Requests"
 104 msgstr "Kihelyezés igénylés"
 105
 106 #. module: hr_holidays
 107 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_allocation
 108 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_allocation
 109 msgid "Allocation Requests to Approve"
 110 msgstr "Kiosztási igény elfogadásra"
 111
 112 #. module: hr_holidays
 113 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:507
 114 #, python-format
 115 msgid "Allocation for %s"
 116 msgstr "Kihelyezés ehhez %s"
 117
 118 #. module: hr_holidays
 119 #: field:hr.holidays.status,limit:0
 120 msgid "Allow to Override Limit"
 121 msgstr "Engedélyezze a limit túllépését"
 122
 123 #. module: hr_holidays
 124 #: xsl:holidays.summary:0
 125 msgid "Analyze from"
 126 msgstr "Analízis/Elemzés innen"
 127
 128 #. module: hr_holidays
 129 #: field:hr.holidays,double_validation:0
 130 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
 131 msgid "Apply Double Validation"
 132 msgstr "Dupla érvényesítés alkalmazása"
 133
 134 #. module: hr_holidays
 135 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_evaluation_report_graph
 136 msgid "Appraisal Analysis"
 137 msgstr "Értékelés elemzés"
 138
 139 #. module: hr_holidays
 140 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
 141 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
 142 msgid "Approve"
 143 msgstr "Elfogad"
 144
 145 #. module: hr_holidays
 146 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
 147 #: selection:hr.holidays,state:0
 148 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 149 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 150 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_approved
 151 msgid "Approved"
 152 msgstr "Elfogadva"
 153
 154 #. module: hr_holidays
 155 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
 156 msgid "Assign Leaves"
 157 msgstr "Kiosztott távollétek"
 158
 159 #. module: hr_holidays
 160 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 161 msgid "Black"
 162 msgstr "Fekete"
 163
 164 #. module: hr_holidays
 165 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 166 msgid "Blue"
 167 msgstr "Kék"
 168
 169 #. module: hr_holidays
 170 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 171 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 172 msgid "Both Approved and Confirmed"
 173 msgstr "Elfogadott és visszaigazolt"
 174
 175 #. module: hr_holidays
 176 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 177 msgid "Brown"
 178 msgstr "Barna"
 179
 180 #. module: hr_holidays
 181 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
 182 msgid "By Employee"
 183 msgstr "Alkalmazottak szerint"
 184
 185 #. module: hr_holidays
 186 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
 187 msgid "By Employee Tag"
 188 msgstr "Alkalmazott címkétől"
 189
 190 #. module: hr_holidays
 191 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
 192 msgid ""
 193 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: "
 194 "Allocation/Request for group of employees in category"
 195 msgstr ""
 196 "Alkalmazottól: Kiosztás/Igény alkalmazott egyénnek, Alkalmazott címkétől: "
 197 "Kiosztás/Igény a kategóriához tartozó alkalmazott csoportnak"
 198
 199 #. module: hr_holidays
 200 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
 201 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
 202 msgid "Cancel"
 203 msgstr "Mégsem"
 204
 205 #. module: hr_holidays
 206 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
 207 #: selection:hr.holidays,state:0
 208 msgid "Cancelled"
 209 msgstr "Törölt"
 210
 211 #. module: hr_holidays
 212 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 213 msgid "Category"
 214 msgstr "Kategória"
 215
 216 #. module: hr_holidays
 217 #: help:hr.holidays,category_id:0
 218 msgid "Category of Employee"
 219 msgstr "Alkalmazotti kategória"
 220
 221 #. module: hr_holidays
 222 #: help:hr.holidays,type:0
 223 msgid ""
 224 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
 225 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
 226 "available for someone"
 227 msgstr ""
 228 "Válassza a 'Távollét igény' ha valaki ki akar venni szabadnapot. \n"
 229 "Válassza 'Kiosztási igény' ha a valaki számára még elérhető szabadság napok "
 230 "számát növelni szeretné"
 231
 232 #. module: hr_holidays
 233 #: xsl:holidays.summary:0
 234 msgid "Color"
 235 msgstr "Szín"
 236
 237 #. module: hr_holidays
 238 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
 239 msgid "Color in Report"
 240 msgstr "Jelentés színe"
 241
 242 #. module: hr_holidays
 243 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
 244 msgid "Compensatory Days"
 245 msgstr "Kompenzációs napok"
 246
 247 #. module: hr_holidays
 248 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
 249 msgid "Confirm"
 250 msgstr "Megerősítés"
 251
 252 #. module: hr_holidays
 253 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 254 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 255 msgid "Confirmed"
 256 msgstr "Megerősítve"
 257
 258 #. module: hr_holidays
 259 #: field:hr.holidays,create_uid:0
 260 #: field:hr.holidays.status,create_uid:0
 261 #: field:hr.holidays.summary.dept,create_uid:0
 262 #: field:hr.holidays.summary.employee,create_uid:0
 263 msgid "Created by"
 264 msgstr "Készítette"
 265
 266 #. module: hr_holidays
 267 #: field:hr.holidays,create_date:0
 268 #: field:hr.holidays.status,create_date:0
 269 #: field:hr.holidays.summary.dept,create_date:0
 270 #: field:hr.holidays.summary.employee,create_date:0
 271 msgid "Created on"
 272 msgstr "Létrehozás dátuma"
 273
 274 #. module: hr_holidays
 275 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
 276 msgid "Current Leave Status"
 277 msgstr "Jelenlegi helyzete a távolléteknek"
 278
 279 #. module: hr_holidays
 280 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
 281 msgid "Current Leave Type"
 282 msgstr "Aktuális távollét tipusa"
 283
 284 #. module: hr_holidays
 285 #: help:hr.holidays,message_last_post:0
 286 msgid "Date of the last message posted on the record."
 287 msgstr "A feljegyzésen történt utolsó üzenet dátuma."
 288
 289 #. module: hr_holidays
 290 #: field:hr.holidays,department_id:0
 291 msgid "Department"
 292 msgstr "Osztály, részleg"
 293
 294 #. module: hr_holidays
 295 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
 296 msgid "Department(s)"
 297 msgstr "Osztály, részleg"
 298
 299 #. module: hr_holidays
 300 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 301 #: field:hr.holidays,name:0
 302 msgid "Description"
 303 msgstr "Leírás"
 304
 305 #. module: hr_holidays
 306 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
 307 msgid "Details"
 308 msgstr "Részletek"
 309
 310 #. module: hr_holidays
 311 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
 312 msgid "Duration"
 313 msgstr "Időtartam"
 314
 315 #. module: hr_holidays
 316 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
 317 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 318 #: field:hr.holidays,employee_id:0
 319 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
 320 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
 321 msgid "Employee"
 322 msgstr "Alkalmazott"
 323
 324 #. module: hr_holidays
 325 #: field:hr.holidays,category_id:0
 326 msgid "Employee Tag"
 327 msgstr "Alkalmazott címkéje"
 328
 329 #. module: hr_holidays
 330 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
 331 msgid "Employee(s)"
 332 msgstr "Alkalmazott(ak)"
 333
 334 #. module: hr_holidays
 335 #: field:hr.holidays,date_to:0
 336 msgid "End Date"
 337 msgstr "Befejezés dátuma"
 338
 339 #. module: hr_holidays
 340 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 341 #, python-format
 342 msgid "Error!"
 343 msgstr "Hiba!"
 344
 345 #. module: hr_holidays
 346 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 347 msgid ""
 348 "Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that "
 349 "is 'active' (active field is True)"
 350 msgstr ""
 351 "Csak egy 'aktív' ünnep típushoz tartozó kiosztás és az igénylés szűrője "
 352 "(aktív mező igaz)"
 353
 354 #. module: hr_holidays
 355 #: field:hr.holidays,manager_id:0
 356 msgid "First Approval"
 357 msgstr "Első jóváhagyás"
 358
 359 #. module: hr_holidays
 360 #: field:hr.holidays,message_follower_ids:0
 361 msgid "Followers"
 362 msgstr "Követők"
 363
 364 #. module: hr_holidays
 365 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
 366 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
 367 msgid "From"
 368 msgstr "Kezdő dátum"
 369
 370 #. module: hr_holidays
 371 #: field:hr.employee,leave_date_from:0
 372 msgid "From Date"
 373 msgstr "Kezdő dátum"
 374
 375 #. module: hr_holidays
 376 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 377 msgid "Group By"
 378 msgstr "Csoportosítás"
 379
 380 #. module: hr_holidays
 381 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
 382 msgid "HR Leaves Summary Report By Department"
 383 msgstr "Emberi erőforrás HR távollét osztályonkénti összegző jelentés"
 384
 385 #. module: hr_holidays
 386 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
 387 msgid "HR Leaves Summary Report By Employee"
 388 msgstr "Alkalmazottonkénti Emberi erőforrás HR  összegző jelentés"
 389
 390 #. module: hr_holidays
 391 #: help:hr.holidays,message_summary:0
 392 msgid ""
 393 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 394 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 395 msgstr ""
 396 "A chettelés összegzést megállítja (üzenetek száma,...). Ez az összegzés "
 397 "direkt HTML formátumú ahhoz hogy beilleszthető legyen a kanban nézetekbe."
 398
 399 #. module: hr_holidays
 400 #: field:hr.holidays,id:0
 401 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,id:0
 402 #: field:hr.holidays.status,id:0
 403 #: field:hr.holidays.summary.dept,id:0
 404 #: field:hr.holidays.summary.employee,id:0
 405 msgid "ID"
 406 msgstr "Azonosító ID"
 407
 408 #. module: hr_holidays
 409 #: help:hr.holidays,message_unread:0
 410 msgid "If checked new messages require your attention."
 411 msgstr "Ha be van jelölve, akkor figyelje az új üzeneteket."
 412
 413 #. module: hr_holidays
 414 #: help:hr.holidays.status,active:0
 415 msgid ""
 416 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
 417 "type without removing it."
 418 msgstr ""
 419 "Ha az aktív mező hamisra állított, lehetővé teszi a távollét típusok "
 420 "eltüntetését azok eltávolítása nélkül."
 421
 422 #. module: hr_holidays
 423 #: help:hr.holidays.status,limit:0
 424 msgid ""
 425 "If you select this check box, the system allows the employees to take more "
 426 "leaves than the available ones for this type and will not take them into "
 427 "account for the \"Remaining Legal Leaves\" defined on the employee form."
 428 msgstr ""
 429 "Ha bejelöli ezt a jelölő négyzetet, a rendszer lehetővé teszi a "
 430 "munkavállalók részére, hogy több távollétet vegyenek igénybe, mint amennyi "
 431 "elérhető ebből a típusból részükre és nem fogja figyelembe venni a  \"Még "
 432 "elérhető törvényes távollétek\" meghatározásában a munkavállaló űrlapján."
 433
 434 #. module: hr_holidays
 435 #: field:hr.holidays,message_is_follower:0
 436 msgid "Is a Follower"
 437 msgstr "Ez egy követő"
 438
 439 #. module: hr_holidays
 440 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 441 msgid "Ivory"
 442 msgstr "Elefántcsontszín"
 443
 444 #. module: hr_holidays
 445 #: field:hr.holidays,message_last_post:0
 446 msgid "Last Message Date"
 447 msgstr "Utolsó üzenet időpontja"
 448
 449 #. module: hr_holidays
 450 #: field:hr.holidays,write_uid:0
 451 #: field:hr.holidays.status,write_uid:0
 452 #: field:hr.holidays.summary.dept,write_uid:0
 453 #: field:hr.holidays.summary.employee,write_uid:0
 454 msgid "Last Updated by"
 455 msgstr "Utoljára frissítve, által"
 456
 457 #. module: hr_holidays
 458 #: field:hr.holidays,write_date:0
 459 #: field:hr.holidays.status,write_date:0
 460 #: field:hr.holidays.summary.dept,write_date:0
 461 #: field:hr.holidays.summary.employee,write_date:0
 462 msgid "Last Updated on"
 463 msgstr "Utoljára frissítve ekkor"
 464
 465 #. module: hr_holidays
 466 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 467 msgid "Lavender"
 468 msgstr "Levendula"
 469
 470 #. module: hr_holidays
 471 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
 472 msgid "Leave"
 473 msgstr "Távollét"
 474
 475 #. module: hr_holidays
 476 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
 477 msgid "Leave Detail"
 478 msgstr "Távollét részletei"
 479
 480 #. module: hr_holidays
 481 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_leave_request_to_meeting
 482 msgid "Leave Meetings"
 483 msgstr "Távollét értekezletek"
 484
 485 #. module: hr_holidays
 486 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:373
 487 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
 488 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_new_calendar
 489 #: selection:hr.holidays,type:0
 490 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
 491 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
 492 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
 493 #, python-format
 494 msgid "Leave Request"
 495 msgstr "Távolléti kérelem"
 496
 497 #. module: hr_holidays
 498 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
 499 msgid "Leave Requests"
 500 msgstr "Távolléti kérelmek"
 501
 502 #. module: hr_holidays
 503 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
 504 msgid "Leave Requests to Approve"
 505 msgstr "Elfogadásra váró távolléti kérelmek"
 506
 507 #. module: hr_holidays
 508 #: xsl:holidays.summary:0
 509 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
 510 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
 511 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
 512 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holiday_status_normal_tree
 513 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holiday_status_tree
 514 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_hr_holidays_status_search
 515 #: field:hr.holidays.status,name:0
 516 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 517 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
 518 msgid "Leave Type"
 519 msgstr "Távollét típusa"
 520
 521 #. module: hr_holidays
 522 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holidays_status_filter
 523 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_hr_holidays_status_search
 524 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
 525 msgid "Leave Types"
 526 msgstr "Távollétek típusai"
 527
 528 #. module: hr_holidays
 529 #: view:hr.employee:hr_holidays.view_employee_form_leave_inherit
 530 #: field:hr.employee,leaves_count:0
 531 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
 532 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
 533 msgid "Leaves"
 534 msgstr "Távollétek"
 535
 536 #. module: hr_holidays
 537 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 538 msgid "Leaves Already Taken"
 539 msgstr "Már kivett távollétek"
 540
 541 #. module: hr_holidays
 542 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
 543 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
 544 msgid "Leaves Analysis"
 545 msgstr "Távollétek elemzése"
 546
 547 #. module: hr_holidays
 548 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
 549 msgid "Leaves Management"
 550 msgstr "Távollétek irányítása"
 551
 552 #. module: hr_holidays
 553 #: xsl:holidays.summary:0
 554 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_graph
 555 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
 556 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
 557 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
 558 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
 559 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
 560 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
 561 msgid "Leaves Summary"
 562 msgstr "Távollétek összegzése"
 563
 564 #. module: hr_holidays
 565 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
 566 msgid "Leaves Types"
 567 msgstr "Távollétek típusai"
 568
 569 #. module: hr_holidays
 570 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
 571 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
 572 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
 573 msgid "Leaves by Department"
 574 msgstr "Távollétek osztályonként"
 575
 576 #. module: hr_holidays
 577 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:hr_holidays.view_hr_holidays_remaining_leaves_user_graph
 578 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:hr_holidays.view_hr_holidays_remaining_leaves_user_tree
 579 msgid "Leaves by Type"
 580 msgstr "Távollétek típusonként"
 581
 582 #. module: hr_holidays
 583 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
 584 msgid "Legal Leaves 2014"
 585 msgstr "Törvényes távollétek 2014"
 586
 587 #. module: hr_holidays
 588 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 589 msgid "Light Blue"
 590 msgstr "Világos kék"
 591
 592 #. module: hr_holidays
 593 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 594 msgid "Light Coral"
 595 msgstr "Világoskorallszín"
 596
 597 #. module: hr_holidays
 598 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 599 msgid "Light Cyan"
 600 msgstr "Világoscián"
 601
 602 #. module: hr_holidays
 603 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 604 msgid "Light Green"
 605 msgstr "Világoszöld"
 606
 607 #. module: hr_holidays
 608 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 609 msgid "Light Pink"
 610 msgstr "Világosrózsaszín"
 611
 612 #. module: hr_holidays
 613 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 614 msgid "Light Salmon"
 615 msgstr "Világoslazacszín"
 616
 617 #. module: hr_holidays
 618 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 619 msgid "Light Yellow"
 620 msgstr "Világossárga"
 621
 622 #. module: hr_holidays
 623 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
 624 msgid "Linked Requests"
 625 msgstr "Kapcsolodó kérések"
 626
 627 #. module: hr_holidays
 628 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 629 msgid "Magenta"
 630 msgstr "Magenta"
 631
 632 #. module: hr_holidays
 633 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 634 msgid "Manager"
 635 msgstr "Menedzser"
 636
 637 #. module: hr_holidays
 638 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
 639 msgid "Maximum Allowed"
 640 msgstr "Maximum engedélyezett"
 641
 642 #. module: hr_holidays
 643 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
 644 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
 645 msgstr "Maximum távollétek engedélyezve - Már kivett távollétek"
 646
 647 #. module: hr_holidays
 648 #: help:hr.holidays.status,virtual_remaining_leaves:0
 649 msgid ""
 650 "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval"
 651 msgstr ""
 652 "Maximum megengedett távollétek - Már kivett távollétek - Elfogadásra váró "
 653 "távollétek"
 654
 655 #. module: hr_holidays
 656 #: field:hr.holidays,meeting_id:0
 657 msgid "Meeting"
 658 msgstr "Találkozó"
 659
 660 #. module: hr_holidays
 661 #: field:hr.holidays.status,categ_id:0
 662 msgid "Meeting Type"
 663 msgstr "Találkozó típusa"
 664
 665 #. module: hr_holidays
 666 #: field:hr.holidays,message_ids:0
 667 msgid "Messages"
 668 msgstr "Üzenetek"
 669
 670 #. module: hr_holidays
 671 #: help:hr.holidays,message_ids:0
 672 msgid "Messages and communication history"
 673 msgstr "Üzenetek és kommunikáció történet"
 674
 675 #. module: hr_holidays
 676 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
 677 msgid "Misc"
 678 msgstr "Vegyes"
 679
 680 #. module: hr_holidays
 681 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
 682 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
 683 msgid "Mode"
 684 msgstr "Mód"
 685
 686 #. module: hr_holidays
 687 #: xsl:holidays.summary:0
 688 msgid "Month"
 689 msgstr "Hó"
 690
 691 #. module: hr_holidays
 692 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 693 msgid "My Department Leaves"
 694 msgstr "Már kivett távollétek az osztályomon"
 695
 696 #. module: hr_holidays
 697 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 698 msgid "My Leave Requests"
 699 msgstr "Távollét igényléseim"
 700
 701 #. module: hr_holidays
 702 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 703 msgid "My Requests"
 704 msgstr "Igényléseim"
 705
 706 #. module: hr_holidays
 707 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
 708 msgid "New"
 709 msgstr "Új"
 710
 711 #. module: hr_holidays
 712 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
 713 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
 714 #: field:hr.holidays,number_of_days:0
 715 msgid "Number of Days"
 716 msgstr "Napok száma"
 717
 718 #. module: hr_holidays
 719 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
 720 msgid ""
 721 "Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this "
 722 "type in the calendar."
 723 msgstr ""
 724 "Ha egy távollét el lett fogadva, Odoo rendszer létrehoz egy ide vonatkozó "
 725 "találkozó típust a naptárban."
 726
 727 #. module: hr_holidays
 728 #: field:hr.holidays,parent_id:0
 729 msgid "Parent"
 730 msgstr "Szülő"
 731
 732 #. module: hr_holidays
 733 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
 734 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
 735 msgid "Print"
 736 msgstr "Nyomtatás"
 737
 738 #. module: hr_holidays
 739 #: field:hr.holidays,notes:0
 740 msgid "Reasons"
 741 msgstr "Okok"
 742
 743 #. module: hr_holidays
 744 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 745 msgid "Red"
 746 msgstr "Piros"
 747
 748 #. module: hr_holidays
 749 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
 750 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
 751 msgid "Refuse"
 752 msgstr "Elutasít"
 753
 754 #. module: hr_holidays
 755 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
 756 #: selection:hr.holidays,state:0
 757 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_refused
 758 msgid "Refused"
 759 msgstr "Elutasított"
 760
 761 #. module: hr_holidays
 762 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
 763 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
 764 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
 765 msgid "Remaining Days"
 766 msgstr "Hátralévő napok"
 767
 768 #. module: hr_holidays
 769 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
 770 msgid "Remaining Leaves"
 771 msgstr "Még megmaradt távollétek"
 772
 773 #. module: hr_holidays
 774 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
 775 #: field:hr.employee,remaining_leaves:0
 776 msgid "Remaining Legal Leaves"
 777 msgstr "Még megmaradt törvényes távollétek"
 778
 779 #. module: hr_holidays
 780 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
 781 msgid "Remaining leaves"
 782 msgstr "Még megmaradt távollétek"
 783
 784 #. module: hr_holidays
 785 #: field:hr.holidays,type:0
 786 msgid "Request Type"
 787 msgstr "Kérés típusa"
 788
 789 #. module: hr_holidays
 790 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_approved
 791 msgid "Request approved"
 792 msgstr "Igény elfogadva"
 793
 794 #. module: hr_holidays
 795 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:472
 796 #, python-format
 797 msgid "Request approved, waiting second validation."
 798 msgstr "Igénylés elfogadva, második érvényesítésre vár."
 799
 800 #. module: hr_holidays
 801 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
 802 msgid "Request confirmed and waiting approval"
 803 msgstr "Igénylés visszaigazolva és elfogadásra vár"
 804
 805 #. module: hr_holidays
 806 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_refused
 807 msgid "Request refused"
 808 msgstr "Igény elutasítva"
 809
 810 #. module: hr_holidays
 811 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
 812 msgid "Requests to Approve"
 813 msgstr "Elfogadásra váró igények"
 814
 815 #. module: hr_holidays
 816 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
 817 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
 818 msgid "Reset to Draft"
 819 msgstr "Visszaállítás tervezet állapotba"
 820
 821 #. module: hr_holidays
 822 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 823 msgid "Search Leave"
 824 msgstr "Távollétek keresése"
 825
 826 #. module: hr_holidays
 827 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holidays_status_filter
 828 msgid "Search Leave Type"
 829 msgstr "Távollét típusok keresése"
 830
 831 #. module: hr_holidays
 832 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
 833 #: selection:hr.holidays,state:0
 834 msgid "Second Approval"
 835 msgstr "Második jóváhagyás"
 836
 837 #. module: hr_holidays
 838 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 839 msgid "Select Leave Type"
 840 msgstr "Távollétek típus választás"
 841
 842 #. module: hr_holidays
 843 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
 844 msgid "Sick Leaves"
 845 msgstr "Betegszabadságok"
 846
 847 #. module: hr_holidays
 848 #: field:hr.holidays,date_from:0
 849 msgid "Start Date"
 850 msgstr "Kezdő dátum"
 851
 852 #. module: hr_holidays
 853 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
 854 msgid "Start Month"
 855 msgstr "Kezdő hónap"
 856
 857 #. module: hr_holidays
 858 #: field:hr.holidays,state:0
 859 msgid "Status"
 860 msgstr "Állapot"
 861
 862 #. module: hr_holidays
 863 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
 864 msgid "Submit to Manager"
 865 msgstr "Felső vezetőnek rendelkezésére"
 866
 867 #. module: hr_holidays
 868 #: xsl:holidays.summary:0
 869 msgid "Sum"
 870 msgstr "Összeg"
 871
 872 #. module: hr_holidays
 873 #: field:hr.holidays,message_summary:0
 874 msgid "Summary"
 875 msgstr "Összegzés"
 876
 877 #. module: hr_holidays
 878 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 879 msgid ""
 880 "The employee or employee category of this request is missing. Please make "
 881 "sure that your user login is linked to an employee."
 882 msgstr ""
 883 "Nem található az igényelt alkalmazott vagy alkalmazotti kategória. Győződjön "
 884 "meg arról, hogy a belépése egy alkalmazotthoz van csatolva."
 885
 886 #. module: hr_holidays
 887 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:502
 888 #, python-format
 889 msgid ""
 890 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
 891 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
 892 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
 893 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
 894 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
 895 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
 896 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
 897 msgstr ""
 898 "A 'Törvényes távollétből megmaradt' mező alatti tulajdonság csak akkor "
 899 "használható ha csak egy távollét típus van, és azon  az 'Engedélyezze az "
 900 "érték hatástalanítását' lehetőség nincs bejelölve. (%s Talált). Egyébként, a "
 901 "frissítés félreérthető  mivel nem tudjuk eldönteni melyik távollét típuson "
 902 "kell a frissítést végrehajtani. \n"
 903 "Lehet hogy a klasszikus menüt használná 'Távollét igénylések' és 'Kiosztási "
 904 "igénylések' ami a 'Emberi erőforrások \\ Szabadságok' alatt található és "
 905 "kezelhetők az alkalmazottak távollét napjai, ha a beállítás nem engedi ennek "
 906 "a mezőnek a használatát."
 907
 908 #. module: hr_holidays
 909 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 910 msgid "The number of days must be greater than 0."
 911 msgstr "A napok számának nagyobbnak kell lennie mint 0."
 912
 913 #. module: hr_holidays
 914 #: constraint:hr.holidays:0
 915 msgid "The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type"
 916 msgstr ""
 917 "A még megmaradt távolléti napok száma nem elegendő ehhez a távollét típushoz"
 918
 919 #. module: hr_holidays
 920 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:452
 921 #, python-format
 922 msgid ""
 923 "The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.\n"
 924 "Please verify also the leaves waiting for validation."
 925 msgstr ""
 926 "A még megmaradt távolléti napok száma nem elegendő ehhez a távollét "
 927 "típushoz\n"
 928 "Kérem ellenőrizze a még elfogadásra váró távolléteket is."
 929
 930 #. module: hr_holidays
 931 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:285
 932 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:310
 933 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 934 #, python-format
 935 msgid "The start date must be anterior to the end date."
 936 msgstr "A kezdő dátumumnak a vég dátum előbbinek kell lennie."
 937
 938 #. module: hr_holidays
 939 #: help:hr.holidays,state:0
 940 msgid ""
 941 "The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created.         "
 942 "   \n"
 943 "The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user.       "
 944 "     \n"
 945 "The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager.         "
 946 "   \n"
 947 "The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
 948 msgstr ""
 949 "Állapota beállítva mint 'Igénylés', a szabadság igény létrehozásakor.        "
 950 "    \n"
 951 "Állapota beállítva mint 'Elfogad', ha egy felhasználó által visszaigazolt.   "
 952 "         \n"
 953 "Állapota beállítva mint 'Elutasítva', ha a szabadság igény egy vezető által "
 954 "elutasított.            \n"
 955 "Állapota beállítva mint 'Jóváhagyott', ha a szabadság igény vezető által "
 956 "jóváhagyott."
 957
 958 #. module: hr_holidays
 959 #: help:hr.holidays,manager_id:0
 960 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
 961 msgstr ""
 962 "Ez a terület automatikusan ki lesz töltve a távollét jóváhagyó felhasználó "
 963 "által"
 964
 965 #. module: hr_holidays
 966 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
 967 msgid ""
 968 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
 969 "second level (If Leave type need second validation)"
 970 msgstr ""
 971 "Ez a terület automatikusan kitöltött a második szinten jóváhagyó felhasználó "
 972 "által (Ha a távollét típus második jóváhagyást is igényel)"
 973
 974 #. module: hr_holidays
 975 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
 976 msgid ""
 977 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
 978 "by Department."
 979 msgstr ""
 980 "Ezt a színt használja a távollét összegzésénél az osztályonkénti "
 981 "Jelentéshez\\Távollétekhez."
 982
 983 #. module: hr_holidays
 984 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 985 msgid ""
 986 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
 987 "value."
 988 msgstr "Ez az összértéke az összes negatív értékkel igényelt szabadságnak."
 989
 990 #. module: hr_holidays
 991 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
 992 msgid ""
 993 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
 994 "value."
 995 msgstr ""
 996 "Ez az érték lesz a teljes szabadsági igény egy pozitív számmal megadva."
 997
 998 #. module: hr_holidays
 999 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1000 #: selection:hr.holidays,state:0
1001 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
1002 msgid "To Approve"
1003 msgstr "Elfogadásra"
1004
1005 #. module: hr_holidays
1006 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1007 msgid "To Confirm"
1008 msgstr "Jóváhagyandó"
1009
1010 #. module: hr_holidays
1011 #: field:hr.employee,leave_date_to:0
1012 msgid "To Date"
1013 msgstr "Záró dátum"
1014
1015 #. module: hr_holidays
1016 #: selection:hr.holidays,state:0
1017 msgid "To Submit"
1018 msgstr "Benyújt"
1019
1020 #. module: hr_holidays
1021 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
1022 msgid "Total holidays by type"
1023 msgstr "Összes szabadság típusok szerint"
1024
1025 #. module: hr_holidays
1026 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
1027 msgid ""
1028 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
1029 "to create allocation/leave request. Total based on all the leave types "
1030 "without overriding limit."
1031 msgstr ""
1032 "Az ehhez az alkalmazotthoz kiadott törvényes távollétek összértéke; "
1033 "változtassa meg ezt az értéket kiadás/távollét igény létrehozásához. Az "
1034 "összérték az összes távollét típus alapján a határérték túllépése nélkül."
1035
1036 #. module: hr_holidays
1037 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1038 msgid "Type"
1039 msgstr "Típus"
1040
1041 #. module: hr_holidays
1042 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
1043 msgid "Unpaid"
1044 msgstr "Rendezetlen"
1045
1046 #. module: hr_holidays
1047 #: field:hr.holidays,message_unread:0
1048 msgid "Unread Messages"
1049 msgstr "Olvasatlan üzenetek"
1050
1051 #. module: hr_holidays
1052 #: field:hr.holidays,user_id:0
1053 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
1054 msgid "User"
1055 msgstr "Felhasználó"
1056
1057 #. module: hr_holidays
1058 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
1059 msgid "Validate"
1060 msgstr "Jóváhagyás"
1061
1062 #. module: hr_holidays
1063 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1064 msgid "Validated"
1065 msgstr "Érvényesített"
1066
1067 #. module: hr_holidays
1068 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
1069 msgid "Validation"
1070 msgstr "Érvényesítés"
1071
1072 #. module: hr_holidays
1073 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
1074 msgid "Violet"
1075 msgstr "Lila"
1076
1077 #. module: hr_holidays
1078 #: field:hr.holidays.status,virtual_remaining_leaves:0
1079 msgid "Virtual Remaining Leaves"
1080 msgstr "Virtuális még megmaradt távollétek"
1081
1082 #. module: hr_holidays
1083 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
1084 msgid "Waiting Approval"
1085 msgstr "Várakozás a  jóváhagyásra"
1086
1087 #. module: hr_holidays
1088 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
1089 msgid "Waiting Second Approval"
1090 msgstr "Várakozás a második jóváhagyásra"
1091
1092 #. module: hr_holidays
1093 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:274
1094 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:285
1095 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:310
1096 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:329
1097 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:334
1098 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:502
1099 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:509
1100 #, python-format
1101 msgid "Warning!"
1102 msgstr "Vigyázat!"
1103
1104 #. module: hr_holidays
1105 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
1106 msgid "Wheat"
1107 msgstr "Búzaszín"
1108
1109 #. module: hr_holidays
1110 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
1111 msgid ""
1112 "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
1113 "validation to be approved."
1114 msgstr ""
1115 "Ha kiválasztott, akkor a Kiadás/Távollét igényt két jóváhagyással kell "
1116 "elfogadni."
1117
1118 #. module: hr_holidays
1119 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1120 msgid "Year"
1121 msgstr "Év"
1122
1123 #. module: hr_holidays
1124 #: constraint:hr.holidays:0
1125 msgid "You can not have 2 leaves that overlaps on same day!"
1126 msgstr "Nem lehet 2 átfedésbe került napokon kivett távolléte!"
1127
1128 #. module: hr_holidays
1129 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:274
1130 #, python-format
1131 msgid "You cannot delete a leave which is in %s state."
1132 msgstr "Nem törölhet olyan távollétet ami %s állapotú."
1133
1134 #. module: hr_holidays
1135 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:509
1136 #, python-format
1137 msgid "You cannot reduce validated allocation requests"
1138 msgstr "Nem tudja az érvényesített kiosztási kérelmeket csökkenteni"
1139
1140 #. module: hr_holidays
1141 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:329
1142 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:334
1143 #, python-format
1144 msgid ""
1145 "You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager."
1146 msgstr ""
1147 "Nem állíthat be távollét igényt mint '%s'. Lépjen kapcsolatba az emberi "
1148 "erőforrás igazgatóval."
1149
1150 #. module: hr_holidays
1151 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
1152 #, python-format
1153 msgid "You have to select at least one Department. And try again."
1154 msgstr "Legaláb egy osztályt választania kell. Ezután próbálja újra."
1155
1156 #. module: hr_holidays
1157 #: view:hr.employee:hr_holidays.view_employee_form_leave_inherit
1158 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
1159 msgid "days"
1160 msgstr "napok"
1161
1162 #. module: hr_holidays
1163 #: xsl:holidays.summary:0
1164 msgid "leaves."
1165 msgstr "távollétek."
1166
1167 #. module: hr_holidays
1168 #: xsl:holidays.summary:0
1169 msgid "of the"
1170 msgstr "neki"
1171
1172 #. module: hr_holidays
1173 #: xsl:holidays.summary:0
1174 msgid "to"
1175 msgstr "ig"
1176
1177 #. module: hr_holidays
1178 #: field:hr.holidays,can_reset:0
1179 msgid "unknown"
1180 msgstr "ismeretlen"