addons/hr_holidays/i18n/fr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_holidays
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 14:36+0000\n"
  11 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
  12 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:57+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  19
  20 #. module: hr_holidays
  21 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  22 msgid "Blue"
  23 msgstr "Bleu"
  24
  25 #. module: hr_holidays
  26 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
  27 msgid "Allocation Type"
  28 msgstr "Type d'attribution"
  29
  30 #. module: hr_holidays
  31 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
  32 msgid "Waiting Second Approval"
  33 msgstr "En attente d'une deuxième approbation"
  34
  35 #. module: hr_holidays
  36 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
  37 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
  38 msgstr "Congés maximum autorisés - Congés déjà pris"
  39
  40 #. module: hr_holidays
  41 #: view:hr.holidays:0
  42 msgid "Leaves Management"
  43 msgstr "Gestion des congés"
  44
  45 #. module: hr_holidays
  46 #: view:hr.holidays:0
  47 msgid "Group By..."
  48 msgstr "Grouper par..."
  49
  50 #. module: hr_holidays
  51 #: view:hr.holidays:0
  52 msgid "Allocation Mode"
  53 msgstr "Mode d'allocation"
  54
  55 #. module: hr_holidays
  56 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,department_id:0
  57 msgid "Department"
  58 msgstr "Département"
  59
  60 #. module: hr_holidays
  61 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
  62 msgid "Requests Approve"
  63 msgstr "Approuver la demande"
  64
  65 #. module: hr_holidays
  66 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
  67 msgid "Refused"
  68 msgstr "Refusée"
  69
  70 #. module: hr_holidays
  71 #: help:hr.holidays,category_id:0
  72 msgid "Category of Employee"
  73 msgstr "Catégorie d'employé"
  74
  75 #. module: hr_holidays
  76 #: view:hr.holidays:0
  77 msgid " Month-1"
  78 msgstr " Mois -1"
  79
  80 #. module: hr_holidays
  81 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  82 msgid "Brown"
  83 msgstr "Marron"
  84
  85 #. module: hr_holidays
  86 #: view:hr.holidays:0
  87 msgid "Remaining Days"
  88 msgstr "Jours restants"
  89
  90 #. module: hr_holidays
  91 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
  92 msgid "By Employee"
  93 msgstr "Par employé"
  94
  95 #. module: hr_holidays
  96 #: help:hr.holidays,employee_id:0
  97 msgid ""
  98 "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
  99 "for every employee"
 100 msgstr ""
 101 "Le gestionnaire des congés peut laisser ce champ vide si la demande / "
 102 "attribution de congé est faite pour chaque employé."
 103
 104 #. module: hr_holidays
 105 #: view:hr.holidays:0
 106 msgid "Set to Draft"
 107 msgstr "Mettre en brouillon"
 108
 109 #. module: hr_holidays
 110 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 111 msgid "Light Cyan"
 112 msgstr "Cyan clair"
 113
 114 #. module: hr_holidays
 115 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 116 msgid "Light Green"
 117 msgstr "Vert clair"
 118
 119 #. module: hr_holidays
 120 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
 121 msgid "Current Leave Type"
 122 msgstr "Type d'absence"
 123
 124 #. module: hr_holidays
 125 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
 126 msgid ""
 127 "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
 128 "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
 129 "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
 130 "sickness, etc.) and manage allowances per type."
 131 msgstr ""
 132 "Les demandes de congés peuvent être enregistrées par les employés et "
 133 "validées par leurs gestionnaires. Une fois validées, elle apparaissent "
 134 "automatiquement dans l'agenda de l'employé. Vous pouvez définir plusieurs "
 135 "types d'allocations (congés payés, maladie, etc.) et gérer les allocations "
 136 "par type."
 137
 138 #. module: hr_holidays
 139 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
 140 msgid "Summary Of Leaves"
 141 msgstr "Résumé des congés"
 142
 143 #. module: hr_holidays
 144 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 view:hr.holidays:0
 145 #: selection:hr.holidays,state:0
 146 msgid "Approved"
 147 msgstr "Approuvée"
 148
 149 #. module: hr_holidays
 150 #: field:hr.employee,last_login:0
 151 msgid "Latest Connection"
 152 msgstr "Dernière connexion"
 153
 154 #. module: hr_holidays
 155 #: view:hr.holidays:0
 156 msgid "Refuse"
 157 msgstr "Refuser"
 158
 159 #. module: hr_holidays
 160 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 161 #, python-format
 162 msgid ""
 163 "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
 164 msgstr ""
 165 "Vous ne pouvez pas valider les congés de l'employé %s : nombre de jours "
 166 "restants insuffisants (%s)."
 167
 168 #. module: hr_holidays
 169 #: help:hr.holidays,state:0
 170 msgid ""
 171 "The state is set to 'Draft', when a holiday request is created.            \n"
 172 "The state is 'Waiting Approval', when holiday request is confirmed by user.  "
 173 "          \n"
 174 "The state is 'Refused', when holiday request is refused by manager.          "
 175 "  \n"
 176 "The state is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
 177 msgstr ""
 178 "L'état est défini à «brouillon», quand une demande de congés est créé.\n"
 179 "L'état est «en attente» (d'approbation) lorsque la demande de congés est "
 180 "confirmée par l'utilisateur.\n"
 181 "L'état est «refusé», lorsque la demande de congés est refusée par le "
 182 "responsable.\n"
 183 "L'état est «approuvé», lorsque la demande de congés est validée par le "
 184 "responsable."
 185
 186 #. module: hr_holidays
 187 #: view:board.board:0
 188 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
 189 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
 190 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
 191 msgid "Leaves"
 192 msgstr "Congés"
 193
 194 #. module: hr_holidays
 195 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
 196 msgid "Leave"
 197 msgstr "Congé"
 198
 199 #. module: hr_holidays
 200 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
 201 msgid "Leave Requests to Approve"
 202 msgstr "Demandes de congés à valider"
 203
 204 #. module: hr_holidays
 205 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
 206 msgid "Leaves by Department"
 207 msgstr "Congés par département"
 208
 209 #. module: hr_holidays
 210 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 211 msgid "Cancelled"
 212 msgstr "Annulé"
 213
 214 #. module: hr_holidays
 215 #: help:hr.holidays,type:0
 216 msgid ""
 217 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
 218 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
 219 "available for someone"
 220 msgstr ""
 221 "Choisissez 'Demande de Congés' pour poser un jour de congé. \n"
 222 "Choisissez 'Attribution de Congés' pour créditer le nombre de jours de "
 223 "congés d'un employé."
 224
 225 #. module: hr_holidays
 226 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
 227 msgid ""
 228 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
 229 "to create allocation/leave requests."
 230 msgstr ""
 231 "Nombre total de jours de congés alloués à cet employé, modifier cette valeur "
 232 "pour créer des demandes de congés."
 233
 234 #. module: hr_holidays
 235 #: view:hr.holidays.status:0
 236 msgid "Validation"
 237 msgstr "Validation"
 238
 239 #. module: hr_holidays
 240 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
 241 #, python-format
 242 msgid "Warning !"
 243 msgstr "Avertissement"
 244
 245 #. module: hr_holidays
 246 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
 247 msgid "Color in Report"
 248 msgstr "Couleur sur le rapport"
 249
 250 #. module: hr_holidays
 251 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
 252 msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
 253 msgstr "Rapport de synthèse des congés par employé"
 254
 255 #. module: hr_holidays
 256 #: help:hr.holidays,manager_id:0
 257 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
 258 msgstr ""
 259 "Cette partie est automatiquement remplie par l'utilisateur qui valide la "
 260 "demande"
 261
 262 #. module: hr_holidays
 263 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
 264 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
 265 #: view:hr.holidays.status:0 field:hr.holidays.status,name:0
 266 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 267 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
 268 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
 269 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
 270 msgid "Leave Type"
 271 msgstr "Type de congé"
 272
 273 #. module: hr_holidays
 274 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 275 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 276 #, python-format
 277 msgid "Warning!"
 278 msgstr "Avertissement !"
 279
 280 #. module: hr_holidays
 281 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 282 msgid "Magenta"
 283 msgstr "Magenta"
 284
 285 #. module: hr_holidays
 286 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 287 #, python-format
 288 msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
 289 msgstr "Vous devez sélectionner au moins 1 département. Veuillez réessayer."
 290
 291 #. module: hr_holidays
 292 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 293 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 294 msgid "Confirmed"
 295 msgstr "Confirmé"
 296
 297 #. module: hr_holidays
 298 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
 299 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
 300 msgid "From"
 301 msgstr "À partir de"
 302
 303 #. module: hr_holidays
 304 #: view:hr.holidays:0
 305 msgid "Confirm"
 306 msgstr "Confirmer"
 307
 308 #. module: hr_holidays
 309 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:384
 310 #, python-format
 311 msgid "Leave Request for %s"
 312 msgstr "Demande de congés pour %s"
 313
 314 #. module: hr_holidays
 315 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
 316 msgid "Remaining Leaves"
 317 msgstr "Congés restants"
 318
 319 #. module: hr_holidays
 320 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,state:0
 321 msgid "State"
 322 msgstr "Statut"
 323
 324 #. module: hr_holidays
 325 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
 326 msgid "Total holidays by type"
 327 msgstr "Total des congés par type"
 328
 329 #. module: hr_holidays
 330 #: view:hr.employee:0 view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,employee_id:0
 331 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
 332 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
 333 msgid "Employee"
 334 msgstr "Employé"
 335
 336 #. module: hr_holidays
 337 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 338 msgid "New"
 339 msgstr "Nouveau"
 340
 341 #. module: hr_holidays
 342 #: view:hr.holidays:0
 343 msgid "Type"
 344 msgstr "Type"
 345
 346 #. module: hr_holidays
 347 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 348 msgid "Red"
 349 msgstr "Rouge"
 350
 351 #. module: hr_holidays
 352 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
 353 msgid "Leaves by Type"
 354 msgstr "Congés par type"
 355
 356 #. module: hr_holidays
 357 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 358 msgid "Light Salmon"
 359 msgstr "Saumon clair"
 360
 361 #. module: hr_holidays
 362 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 363 msgid "Wheat"
 364 msgstr "Blé"
 365
 366 #. module: hr_holidays
 367 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
 368 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
 369 msgstr ""
 370 "Erreur ! La date de départ en congé doit être inférieure à la date de retour."
 371
 372 #. module: hr_holidays
 373 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:382
 374 #, python-format
 375 msgid "Allocation for %s"
 376 msgstr "Allocation pour %s"
 377
 378 #. module: hr_holidays
 379 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,number_of_days:0
 380 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
 381 msgid "Number of Days"
 382 msgstr "Nombre de jours"
 383
 384 #. module: hr_holidays
 385 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
 386 #, python-format
 387 msgid ""
 388 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
 389 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
 390 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
 391 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
 392 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
 393 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
 394 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
 395 msgstr ""
 396 "Le champ \"Jours de congés restants\" ne peut être utilisé que si il "
 397 "n'existe qu' un seul type de congés et que l'option 'Autoriser à outrepasser "
 398 "la limite' est décochée. (% s trouvé). Sinon, la mise à jour est ambigu, car "
 399 "le système ne peut pas décider quel type de congés doit être mis à jour.\n"
 400 "Dans ce cas, il est préférable d' utiliser les menus classiques des demandes "
 401 "de congés et les demandes d'allocation situés dans le menu des ressources "
 402 "humaines \\ Congés pour gérer les congés des employés si la configuration ne "
 403 "permet pas d'utiliser le champ précité."
 404
 405 #. module: hr_holidays
 406 #: view:hr.holidays.status:0
 407 msgid "Search Leave Type"
 408 msgstr "Rechercher un type d'absence"
 409
 410 #. module: hr_holidays
 411 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 412 msgid "You have to select an employee or a category"
 413 msgstr "Vous devez sélectionner un employé ou une catégorie"
 414
 415 #. module: hr_holidays
 416 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
 417 msgid ""
 418 "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
 419 "validation to be approved."
 420 msgstr ""
 421
 422 #. module: hr_holidays
 423 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 424 msgid "Waiting Approval"
 425 msgstr "En attente d'approbation"
 426
 427 #. module: hr_holidays
 428 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
 429 msgid "Employee(s)"
 430 msgstr "Employé(s)"
 431
 432 #. module: hr_holidays
 433 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
 434 msgid ""
 435 "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
 436 "once a leave is validated."
 437 msgstr ""
 438 "Si vous sélectionnez un type de rendez-vous, OpenERP créera un rendez-vous "
 439 "dans le calendrier une fois le congé validé."
 440
 441 #. module: hr_holidays
 442 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
 443 msgid "Linked Requests"
 444 msgstr "Demandes associées"
 445
 446 #. module: hr_holidays
 447 #: field:hr.holidays,parent_id:0
 448 msgid "Parent"
 449 msgstr "Parent"
 450
 451 #. module: hr_holidays
 452 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 453 msgid "Lavender"
 454 msgstr "Lavande"
 455
 456 #. module: hr_holidays
 457 #: view:hr.holidays:0
 458 msgid "Month"
 459 msgstr "Mois"
 460
 461 #. module: hr_holidays
 462 #: view:hr.holidays:0
 463 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
 464 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
 465 msgid "Leave Requests"
 466 msgstr "Demandes de congé"
 467
 468 #. module: hr_holidays
 469 #: field:hr.holidays.status,limit:0
 470 msgid "Allow to Override Limit"
 471 msgstr "Dépassement de limite autorisé"
 472
 473 #. module: hr_holidays
 474 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
 475 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
 476 msgid "Employee's Holidays"
 477 msgstr "Congés des employés"
 478
 479 #. module: hr_holidays
 480 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,category_id:0
 481 msgid "Category"
 482 msgstr "Catégorie"
 483
 484 #. module: hr_holidays
 485 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
 486 msgid ""
 487 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
 488 "value."
 489 msgstr ""
 490 "Cette valeur représente la somme des demandes de vacances ayant une valeur "
 491 "positive."
 492
 493 #. module: hr_holidays
 494 #: view:board.board:0
 495 msgid "All Employee Leaves"
 496 msgstr "Congés de tous les employés"
 497
 498 #. module: hr_holidays
 499 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 500 msgid "Light Coral"
 501 msgstr "Corail clair"
 502
 503 #. module: hr_holidays
 504 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
 505 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
 506 msgid "Holidays by Department"
 507 msgstr "Congés par département"
 508
 509 #. module: hr_holidays
 510 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 511 msgid "Black"
 512 msgstr "Noir"
 513
 514 #. module: hr_holidays
 515 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
 516 msgid "Allocate Leaves for Employees"
 517 msgstr "Allouer des congés pour les employés"
 518
 519 #. module: hr_holidays
 520 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
 521 msgid "Holiday"
 522 msgstr "Vacances"
 523
 524 #. module: hr_holidays
 525 #: field:hr.holidays,case_id:0 field:hr.holidays.status,categ_id:0
 526 msgid "Meeting"
 527 msgstr "Rendez-vous"
 528
 529 #. module: hr_holidays
 530 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 531 msgid "Ivory"
 532 msgstr "Ivoire"
 533
 534 #. module: hr_holidays
 535 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 536 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 537 msgid "Both Validated and Confirmed"
 538 msgstr "Validée et confirmée"
 539
 540 #. module: hr_holidays
 541 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 542 msgid "Leaves Already Taken"
 543 msgstr "Congés déjà pris"
 544
 545 #. module: hr_holidays
 546 #: field:hr.holidays,user_id:0
 547 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
 548 msgid "User"
 549 msgstr "Utilisateur"
 550
 551 #. module: hr_holidays
 552 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 553 msgid "The start date must be before the end date !"
 554 msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin !"
 555
 556 #. module: hr_holidays
 557 #: field:hr.holidays.status,active:0
 558 msgid "Active"
 559 msgstr "Actif"
 560
 561 #. module: hr_holidays
 562 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_view_holiday_status_manager_board
 563 msgid "Leaves To Validate"
 564 msgstr "Congés à valider"
 565
 566 #. module: hr_holidays
 567 #: constraint:hr.employee:0
 568 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 569 msgstr ""
 570 "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de hiérarchie d'employés récursives."
 571
 572 #. module: hr_holidays
 573 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,remaining_leaves:0
 574 msgid "Remaining Legal Leaves"
 575 msgstr "Jours de congés restants"
 576
 577 #. module: hr_holidays
 578 #: field:hr.holidays,manager_id:0
 579 msgid "First Approval"
 580 msgstr "Première approbation"
 581
 582 #. module: hr_holidays
 583 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
 584 msgid "Unpaid"
 585 msgstr "Impayé"
 586
 587 #. module: hr_holidays
 588 #: view:hr.holidays:0
 589 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
 590 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
 591 msgid "Leaves Summary"
 592 msgstr "Résumé des congés"
 593
 594 #. module: hr_holidays
 595 #: view:hr.holidays:0
 596 msgid "Holidays during last month"
 597 msgstr "Congés du mois dernier"
 598
 599 #. module: hr_holidays
 600 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 601 #, python-format
 602 msgid "Error"
 603 msgstr "Erreur"
 604
 605 #. module: hr_holidays
 606 #: view:hr.employee:0
 607 msgid "Assign Leaves"
 608 msgstr "Assigner des congés"
 609
 610 #. module: hr_holidays
 611 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 612 msgid "Light Blue"
 613 msgstr "Bleu clair"
 614
 615 #. module: hr_holidays
 616 #: view:hr.holidays:0
 617 msgid "My Department Leaves"
 618 msgstr "Les congés de mon département"
 619
 620 #. module: hr_holidays
 621 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
 622 msgid "Current Leave Status"
 623 msgstr "Statut du congés courant"
 624
 625 #. module: hr_holidays
 626 #: field:hr.holidays,type:0
 627 msgid "Request Type"
 628 msgstr "Type de demande"
 629
 630 #. module: hr_holidays
 631 #: help:hr.holidays.status,active:0
 632 msgid ""
 633 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
 634 "type without removing it."
 635 msgstr ""
 636 "Si la case 'Actif' est décochée, ce type de congé sera caché sans être "
 637 "supprimé."
 638
 639 #. module: hr_holidays
 640 #: view:hr.holidays.status:0
 641 msgid "Misc"
 642 msgstr "Divers"
 643
 644 #. module: hr_holidays
 645 #: view:hr.holidays:0
 646 msgid "General"
 647 msgstr "Général"
 648
 649 #. module: hr_holidays
 650 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
 651 msgid "Compensatory Days"
 652 msgstr "Jours de compensation"
 653
 654 #. module: hr_holidays
 655 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,notes:0
 656 msgid "Reasons"
 657 msgstr "Raisons"
 658
 659 #. module: hr_holidays
 660 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
 661 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
 662 msgid "Leaves Analysis"
 663 msgstr "Analyse des congés"
 664
 665 #. module: hr_holidays
 666 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
 667 msgid "Cancel"
 668 msgstr "Annuler"
 669
 670 #. module: hr_holidays
 671 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
 672 msgid ""
 673 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
 674 "by Departement"
 675 msgstr ""
 676 "Cette couleur sera utilisée dans le résumé des congés accessible par le menu "
 677 "Rapports\\Congés par département"
 678
 679 #. module: hr_holidays
 680 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 681 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 682 msgid "Validated"
 683 msgstr "Validé"
 684
 685 #. module: hr_holidays
 686 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
 687 msgid "Allocation Request"
 688 msgstr "Demande d'attribution"
 689
 690 #. module: hr_holidays
 691 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
 692 msgid "Leave Detail"
 693 msgstr "Détail du congé"
 694
 695 #. module: hr_holidays
 696 #: field:hr.holidays,double_validation:0
 697 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
 698 msgid "Apply Double Validation"
 699 msgstr "Appliquer la double validation"
 700
 701 #. module: hr_holidays
 702 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
 703 msgid "Print"
 704 msgstr "Imprimer"
 705
 706 #. module: hr_holidays
 707 #: view:hr.holidays.status:0
 708 msgid "Details"
 709 msgstr "Détails"
 710
 711 #. module: hr_holidays
 712 #: view:hr.holidays:0
 713 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
 714 msgid "My Leaves"
 715 msgstr "Mes congés"
 716
 717 #. module: hr_holidays
 718 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
 719 msgid "By Employee Category"
 720 msgstr "Par catégorie d'employé"
 721
 722 #. module: hr_holidays
 723 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
 724 msgid "Leave Request"
 725 msgstr "Demande de congé"
 726
 727 #. module: hr_holidays
 728 #: field:hr.holidays,name:0
 729 msgid "Description"
 730 msgstr "Description"
 731
 732 #. module: hr_holidays
 733 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
 734 msgid "Legal Leaves"
 735 msgstr "Congés légaux"
 736
 737 #. module: hr_holidays
 738 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 739 msgid "The number of days must be greater than 0 !"
 740 msgstr "Le nombre de jours doit être supérieur à 0 !"
 741
 742 #. module: hr_holidays
 743 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
 744 msgid ""
 745 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
 746 "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
 747 msgstr ""
 748 "Par employé : Allocation/demande pour l'employé individuel, par catégorie "
 749 "d'employés : Allocation/demande par groupe d'employés dans une catégorie"
 750
 751 #. module: hr_holidays
 752 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 753 #, python-format
 754 msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
 755 msgstr ""
 756 "Vous ne pouvez pas supprimer un congé qui n'est pas dans l'état "
 757 "\"Brouillon\" !"
 758
 759 #. module: hr_holidays
 760 #: view:hr.holidays:0
 761 msgid "Search Leave"
 762 msgstr "Recherche de congé"
 763
 764 #. module: hr_holidays
 765 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 766 msgid "Select Holiday Type"
 767 msgstr "Sélectionnez le type de vacances"
 768
 769 #. module: hr_holidays
 770 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
 771 msgid "Remaining leaves"
 772 msgstr "Congés restants"
 773
 774 #. module: hr_holidays
 775 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
 776 msgid "Department(s)"
 777 msgstr "Département(s)"
 778
 779 #. module: hr_holidays
 780 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
 781 msgid "Second Approval"
 782 msgstr "Deuxième approbation"
 783
 784 #. module: hr_holidays
 785 #: field:hr.holidays,date_to:0
 786 msgid "End Date"
 787 msgstr "Date de fin"
 788
 789 #. module: hr_holidays
 790 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
 791 msgid "Sick Leaves"
 792 msgstr "Arrêts maladie"
 793
 794 #. module: hr_holidays
 795 #: help:hr.holidays.status,limit:0
 796 msgid ""
 797 "If you select this checkbox, the system allows the employees to take more "
 798 "leaves than the available ones for this type."
 799 msgstr ""
 800
 801 #. module: hr_holidays
 802 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 803 msgid ""
 804 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
 805 "value."
 806 msgstr ""
 807 "Cette valeur est donnée par la somme des demandes de vacances avec une "
 808 "valeur négative."
 809
 810 #. module: hr_holidays
 811 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 812 msgid "Violet"
 813 msgstr "Violet"
 814
 815 #. module: hr_holidays
 816 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
 817 msgid ""
 818 "You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP will "
 819 "automatically create and validate allocation requests."
 820 msgstr ""
 821 "Vous pouvez assigner des jours de congés restants pour chaque employé, "
 822 "OpenERP va automatiquement créer et valider des demandes d'allocation."
 823
 824 #. module: hr_holidays
 825 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
 826 msgid "Maximum Allowed"
 827 msgstr "Maximum permis"
 828
 829 #. module: hr_holidays
 830 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
 831 msgid ""
 832 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
 833 "second level (If Leave type need second validation)"
 834 msgstr ""
 835 "Cet espace est rempli automatiquement par l'utilisateur qui valide les "
 836 "congés au deuxième niveau (si les congés ont besoin d'une deuxième "
 837 "validation)"
 838
 839 #. module: hr_holidays
 840 #: view:hr.holidays:0
 841 msgid "Mode"
 842 msgstr "Mode"
 843
 844 #. module: hr_holidays
 845 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
 846 msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
 847 msgstr "Rapport de synthèse des congés par département"
 848
 849 #. module: hr_holidays
 850 #: view:hr.holidays:0
 851 msgid "Approve"
 852 msgstr "Approuver"
 853
 854 #. module: hr_holidays
 855 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,date_from:0
 856 msgid "Start Date"
 857 msgstr "Date de début"
 858
 859 #. module: hr_holidays
 860 #: view:hr.holidays:0
 861 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
 862 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
 863 msgid "Allocation Requests"
 864 msgstr "Demandes d'attribution"
 865
 866 #. module: hr_holidays
 867 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 868 msgid "Light Yellow"
 869 msgstr "Jaune clair"
 870
 871 #. module: hr_holidays
 872 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 873 msgid "Light Pink"
 874 msgstr "Rose clair"
 875
 876 #. module: hr_holidays
 877 #: view:hr.holidays:0
 878 msgid "Manager"
 879 msgstr "Responsable"
 880
 881 #. module: hr_holidays
 882 #: view:hr.holidays:0
 883 msgid "To Confirm"
 884 msgstr "À confirmer"
 885
 886 #. module: hr_holidays
 887 #: view:hr.holidays:0
 888 msgid "Year"
 889 msgstr "Année"
 890
 891 #. module: hr_holidays
 892 #: view:hr.holidays:0
 893 msgid "To Approve"
 894 msgstr "À approuver"
 895
 896 #~ msgid "Holidays"
 897 #~ msgstr "Vacances"
 898
 899 #~ msgid "Sick Leave"
 900 #~ msgstr "Congés maladie"
 901
 902 #~ msgid "Draft"
 903 #~ msgstr "Brouillon"
 904
 905 #~ msgid ""
 906 #~ "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
 907 #~ "validator"
 908 #~ msgstr ""
 909 #~ "Si cette case est cochée, la demande / attribution de congés devra être "
 910 #~ "validée par un deuxième valideur"
 911
 912 #~ msgid "Casual Leave"
 913 #~ msgstr "Congés légaux"
 914
 915 #~ msgid ""
 916 #~ "When the holiday request is created the state is 'Draft'.\n"
 917 #~ " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
 918 #~ "'Waiting Approval'.            If the admin accepts it, the state is "
 919 #~ "'Approved'. If it is refused, the state is 'Refused'."
 920 #~ msgstr ""
 921 #~ "Quand la demande de congés est créée, elle est dans l'état 'Brouillon'.\n"
 922 #~ " Une fois confirmée par l'utilisateur, la demande est envoyée à "
 923 #~ "l'administrateur et passe dans l'état 'En attente d'approbation'. Si "
 924 #~ "l'administrateur accepte, le statut de la demande passe à 'Acceptée'. S'il "
 925 #~ "refuse, le tstatut passe à 'Refusée'."
 926
 927 #~ msgid "Extended Filters..."
 928 #~ msgstr "Filtres étendus..."
 929
 930 #~ msgid "This Month"
 931 #~ msgstr "Ce mois"
 932
 933 #~ msgid "This area is automaticly filled by the user who validate the leave"
 934 #~ msgstr ""
 935 #~ "Ce champ est automatiquement remplie avec le nom du valideur de cette demande"
 936
 937 #~ msgid "Human Resources: Holidays management"
 938 #~ msgstr "Ressources humaines : gestion des vacances"
 939
 940 #~ msgid ""
 941 #~ "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
 942 #~ "employees to take more leaves than the available ones."
 943 #~ msgstr ""
 944 #~ "Si vous cochez cette case, le système autorisera, pour cette section, "
 945 #~ "l'employé à prendre plus de congés qu'il n'en a de disponibles."
 946
 947 #~ msgid ""
 948 #~ "Human Resources: Holidays tracking and workflow\n"
 949 #~ "\n"
 950 #~ "    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
 951 #~ "    Implements a dashboard for human resource management that includes.\n"
 952 #~ "        * My Leaves\n"
 953 #~ "        * My Expenses\n"
 954 #~ "    Note that:\n"
 955 #~ "    - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is "
 956 #~ "possible: in order to automatically create a case when an holiday request is "
 957 #~ "accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can "
 958 #~ "set up this info and your colour preferences in\n"
 959 #~ "                HR / Configuration / Holidays Status\n"
 960 #~ "    - An employee can make an ask for more off-days by making a new "
 961 #~ "Allocation It will increase his total of that leave type available (if the "
 962 #~ "request is accepted).\n"
 963 #~ "    - There are two ways to print the employee's holidays:\n"
 964 #~ "        * The first will allow to choose employees by department and is used "
 965 #~ "by clicking the menu item located in\n"
 966 #~ "                HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
 967 #~ "        * The second will allow you to choose the holidays report for "
 968 #~ "specific employees. Go on the list\n"
 969 #~ "                HR / Employees / Employees\n"
 970 #~ "            then select the ones you want to choose, click on the print icon "
 971 #~ "and select the option\n"
 972 #~ "                'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
 973 #~ "    - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
 974 #~ "Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
 975 #~ "be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
 976 #~ "the security tab from the user data in\n"
 977 #~ "                Administration / Users / Users\n"
 978 #~ "            for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
 979 #~ "            .\n"
 980 #~ msgstr ""
 981 #~ "Ressources humaines : Suivi des vacances et déroulement des opérations\n"
 982 #~ "\n"
 983 #~ "    Ce module vous permet de gérer les congés et les demandes de congés.\n"
 984 #~ "    Il fournit un tableau de bord pour la gestion des ressources humaines "
 985 #~ "qui inclut :\n"
 986 #~ "        * Mes congés\n"
 987 #~ "        * Mes frais\n"
 988 #~ "    Remarquez que :\n"
 989 #~ "    - Une synchronisation avec un agenda interne (utilisation du module CRM) "
 990 #~ "est possible : dans le but de créer automatiquement un cas quand une demande "
 991 #~ "de vacances est acceptée, vous devez associer le statut de vacances à une "
 992 #~ "section de cas. Vous pouvez confirer cette information et vos préférences de "
 993 #~ "couleur dans :\n"
 994 #~ "                RH / Configuration / Statut de vacances\n"
 995 #~ "    - Un employé peut faire une demande pour plus de congé en faisant une "
 996 #~ "nouvelle allocation, cela va augmenter son total disponible pour ce type de "
 997 #~ "congés (si la demande est acceptée).\n"
 998 #~ "    - Il y a 2 moyens d'imprimer les vacances de l'employé :\n"
 999 #~ ".\n"