1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 14:36+0000\n"
11 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
12 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-14 06:07+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15614)\n"
20 #. module: hr_holidays
21 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
25 #. module: hr_holidays
26 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
27 msgid "Allocation Type"
28 msgstr "Type d'attribution"
30 #. module: hr_holidays
31 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
32 msgid "Waiting Second Approval"
33 msgstr "En attente d'une deuxième approbation"
35 #. module: hr_holidays
36 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
37 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
38 msgstr "Congés maximum autorisés - Congés déjà pris"
40 #. module: hr_holidays
42 msgid "Leaves Management"
43 msgstr "Gestion des congés"
45 #. module: hr_holidays
48 msgstr "Grouper par..."
50 #. module: hr_holidays
52 msgid "Allocation Mode"
53 msgstr "Mode d'allocation"
55 #. module: hr_holidays
56 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,department_id:0
60 #. module: hr_holidays
61 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
62 msgid "Requests Approve"
63 msgstr "Approuver la demande"
65 #. module: hr_holidays
66 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
70 #. module: hr_holidays
71 #: help:hr.holidays,category_id:0
72 msgid "Category of Employee"
73 msgstr "Catégorie d'employé"
75 #. module: hr_holidays
80 #. module: hr_holidays
81 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
85 #. module: hr_holidays
87 msgid "Remaining Days"
88 msgstr "Jours restants"
90 #. module: hr_holidays
91 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
95 #. module: hr_holidays
96 #: help:hr.holidays,employee_id:0
98 "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
101 "Le gestionnaire des congés peut laisser ce champ vide si la demande / "
102 "attribution de congé est faite pour chaque employé."
104 #. module: hr_holidays
105 #: view:hr.holidays:0
107 msgstr "Mettre en brouillon"
109 #. module: hr_holidays
110 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
114 #. module: hr_holidays
115 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
119 #. module: hr_holidays
120 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
121 msgid "Current Leave Type"
122 msgstr "Type d'absence"
124 #. module: hr_holidays
125 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
127 "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
128 "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
129 "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
130 "sickness, etc.) and manage allowances per type."
132 "Les demandes de congés peuvent être enregistrées par les employés et "
133 "validées par leurs gestionnaires. Une fois validées, elle apparaissent "
134 "automatiquement dans l'agenda de l'employé. Vous pouvez définir plusieurs "
135 "types d'allocations (congés payés, maladie, etc.) et gérer les allocations "
138 #. module: hr_holidays
139 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
140 msgid "Summary Of Leaves"
141 msgstr "Résumé des congés"
143 #. module: hr_holidays
144 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 view:hr.holidays:0
145 #: selection:hr.holidays,state:0
149 #. module: hr_holidays
150 #: field:hr.employee,last_login:0
151 msgid "Latest Connection"
152 msgstr "Dernière connexion"
154 #. module: hr_holidays
155 #: view:hr.holidays:0
159 #. module: hr_holidays
160 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
163 "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
165 "Vous ne pouvez pas valider les congés de l'employé %s : nombre de jours "
166 "restants insuffisants (%s)."
168 #. module: hr_holidays
169 #: help:hr.holidays,state:0
171 "The state is set to 'Draft', when a holiday request is created. \n"
172 "The state is 'Waiting Approval', when holiday request is confirmed by user. "
174 "The state is 'Refused', when holiday request is refused by manager. "
176 "The state is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
178 "L'état est défini à «brouillon», quand une demande de congés est créé.\n"
179 "L'état est «en attente» (d'approbation) lorsque la demande de congés est "
180 "confirmée par l'utilisateur.\n"
181 "L'état est «refusé», lorsque la demande de congés est refusée par le "
183 "L'état est «approuvé», lorsque la demande de congés est validée par le "
186 #. module: hr_holidays
187 #: view:board.board:0
188 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
189 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
190 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
194 #. module: hr_holidays
195 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
199 #. module: hr_holidays
200 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
201 msgid "Leave Requests to Approve"
202 msgstr "Demandes de congés à valider"
204 #. module: hr_holidays
205 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
206 msgid "Leaves by Department"
207 msgstr "Congés par département"
209 #. module: hr_holidays
210 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
214 #. module: hr_holidays
215 #: help:hr.holidays,type:0
217 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
218 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
219 "available for someone"
221 "Choisissez 'Demande de Congés' pour poser un jour de congé. \n"
222 "Choisissez 'Attribution de Congés' pour créditer le nombre de jours de "
223 "congés d'un employé."
225 #. module: hr_holidays
226 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
228 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
229 "to create allocation/leave requests."
231 "Nombre total de jours de congés alloués à cet employé, modifier cette valeur "
232 "pour créer des demandes de congés."
234 #. module: hr_holidays
235 #: view:hr.holidays.status:0
239 #. module: hr_holidays
240 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
243 msgstr "Avertissement"
245 #. module: hr_holidays
246 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
247 msgid "Color in Report"
248 msgstr "Couleur sur le rapport"
250 #. module: hr_holidays
251 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
252 msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
253 msgstr "Rapport de synthèse des congés par employé"
255 #. module: hr_holidays
256 #: help:hr.holidays,manager_id:0
257 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
259 "Cette partie est automatiquement remplie par l'utilisateur qui valide la "
262 #. module: hr_holidays
263 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
264 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
265 #: view:hr.holidays.status:0 field:hr.holidays.status,name:0
266 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
267 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
268 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
269 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
271 msgstr "Type de congé"
273 #. module: hr_holidays
274 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
275 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
278 msgstr "Avertissement !"
280 #. module: hr_holidays
281 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
285 #. module: hr_holidays
286 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
288 msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
289 msgstr "Vous devez sélectionner au moins 1 département. Veuillez réessayer."
291 #. module: hr_holidays
292 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
293 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
297 #. module: hr_holidays
298 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
299 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
303 #. module: hr_holidays
304 #: view:hr.holidays:0
308 #. module: hr_holidays
309 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:384
311 msgid "Leave Request for %s"
312 msgstr "Demande de congés pour %s"
314 #. module: hr_holidays
315 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
316 msgid "Remaining Leaves"
317 msgstr "Congés restants"
319 #. module: hr_holidays
320 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,state:0
324 #. module: hr_holidays
325 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
326 msgid "Total holidays by type"
327 msgstr "Total des congés par type"
329 #. module: hr_holidays
330 #: view:hr.employee:0 view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,employee_id:0
331 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
332 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
336 #. module: hr_holidays
337 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
341 #. module: hr_holidays
342 #: view:hr.holidays:0
346 #. module: hr_holidays
347 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
351 #. module: hr_holidays
352 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
353 msgid "Leaves by Type"
354 msgstr "Congés par type"
356 #. module: hr_holidays
357 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
359 msgstr "Saumon clair"
361 #. module: hr_holidays
362 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
366 #. module: hr_holidays
367 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
368 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
370 "Erreur ! La date de départ en congé doit être inférieure à la date de retour."
372 #. module: hr_holidays
373 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:382
375 msgid "Allocation for %s"
376 msgstr "Allocation pour %s"
378 #. module: hr_holidays
379 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,number_of_days:0
380 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
381 msgid "Number of Days"
382 msgstr "Nombre de jours"
384 #. module: hr_holidays
385 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
388 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
389 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
390 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
391 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
392 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
393 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
394 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
396 "Le champ \"Jours de congés restants\" ne peut être utilisé que si il "
397 "n'existe qu' un seul type de congés et que l'option 'Autoriser à outrepasser "
398 "la limite' est décochée. (% s trouvé). Sinon, la mise à jour est ambigu, car "
399 "le système ne peut pas décider quel type de congés doit être mis à jour.\n"
400 "Dans ce cas, il est préférable d' utiliser les menus classiques des demandes "
401 "de congés et les demandes d'allocation situés dans le menu des ressources "
402 "humaines \\ Congés pour gérer les congés des employés si la configuration ne "
403 "permet pas d'utiliser le champ précité."
405 #. module: hr_holidays
406 #: view:hr.holidays.status:0
407 msgid "Search Leave Type"
408 msgstr "Rechercher un type d'absence"
410 #. module: hr_holidays
411 #: sql_constraint:hr.holidays:0
412 msgid "You have to select an employee or a category"
413 msgstr "Vous devez sélectionner un employé ou une catégorie"
415 #. module: hr_holidays
416 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
418 "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
419 "validation to be approved."
422 #. module: hr_holidays
423 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
424 msgid "Waiting Approval"
425 msgstr "En attente d'approbation"
427 #. module: hr_holidays
428 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
432 #. module: hr_holidays
433 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
435 "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
436 "once a leave is validated."
438 "Si vous sélectionnez un type de rendez-vous, OpenERP créera un rendez-vous "
439 "dans le calendrier une fois le congé validé."
441 #. module: hr_holidays
442 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
443 msgid "Linked Requests"
444 msgstr "Demandes associées"
446 #. module: hr_holidays
447 #: field:hr.holidays,parent_id:0
451 #. module: hr_holidays
452 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
456 #. module: hr_holidays
457 #: view:hr.holidays:0
461 #. module: hr_holidays
462 #: view:hr.holidays:0
463 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
464 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
465 msgid "Leave Requests"
466 msgstr "Demandes de congé"
468 #. module: hr_holidays
469 #: field:hr.holidays.status,limit:0
470 msgid "Allow to Override Limit"
471 msgstr "Dépassement de limite autorisé"
473 #. module: hr_holidays
474 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
475 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
476 msgid "Employee's Holidays"
477 msgstr "Congés des employés"
479 #. module: hr_holidays
480 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,category_id:0
484 #. module: hr_holidays
485 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
487 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
490 "Cette valeur représente la somme des demandes de vacances ayant une valeur "
493 #. module: hr_holidays
494 #: view:board.board:0
495 msgid "All Employee Leaves"
496 msgstr "Congés de tous les employés"
498 #. module: hr_holidays
499 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
501 msgstr "Corail clair"
503 #. module: hr_holidays
504 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
505 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
506 msgid "Holidays by Department"
507 msgstr "Congés par département"
509 #. module: hr_holidays
510 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
514 #. module: hr_holidays
515 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
516 msgid "Allocate Leaves for Employees"
517 msgstr "Allouer des congés pour les employés"
519 #. module: hr_holidays
520 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
524 #. module: hr_holidays
525 #: field:hr.holidays,case_id:0 field:hr.holidays.status,categ_id:0
529 #. module: hr_holidays
530 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
534 #. module: hr_holidays
535 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
536 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
537 msgid "Both Validated and Confirmed"
538 msgstr "Validée et confirmée"
540 #. module: hr_holidays
541 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
542 msgid "Leaves Already Taken"
543 msgstr "Congés déjà pris"
545 #. module: hr_holidays
546 #: field:hr.holidays,user_id:0
547 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
551 #. module: hr_holidays
552 #: sql_constraint:hr.holidays:0
553 msgid "The start date must be before the end date !"
554 msgstr "La date de début doit être antérieure à la date de fin !"
556 #. module: hr_holidays
557 #: field:hr.holidays.status,active:0
561 #. module: hr_holidays
562 #: constraint:hr.employee:0
563 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
565 "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de hiérarchie d'employés récursives."
567 #. module: hr_holidays
568 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,remaining_leaves:0
569 msgid "Remaining Legal Leaves"
570 msgstr "Jours de congés restants"
572 #. module: hr_holidays
573 #: field:hr.holidays,manager_id:0
574 msgid "First Approval"
575 msgstr "Première approbation"
577 #. module: hr_holidays
578 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
582 #. module: hr_holidays
583 #: view:hr.holidays:0
584 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
585 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
586 msgid "Leaves Summary"
587 msgstr "Résumé des congés"
589 #. module: hr_holidays
590 #: view:hr.holidays:0
591 msgid "Holidays during last month"
592 msgstr "Congés du mois dernier"
594 #. module: hr_holidays
595 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
600 #. module: hr_holidays
601 #: view:hr.employee:0
602 msgid "Assign Leaves"
603 msgstr "Assigner des congés"
605 #. module: hr_holidays
606 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
610 #. module: hr_holidays
611 #: view:hr.holidays:0
612 msgid "My Department Leaves"
613 msgstr "Les congés de mon département"
615 #. module: hr_holidays
616 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
617 msgid "Current Leave Status"
618 msgstr "Statut du congés courant"
620 #. module: hr_holidays
621 #: field:hr.holidays,type:0
623 msgstr "Type de demande"
625 #. module: hr_holidays
626 #: help:hr.holidays.status,active:0
628 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
629 "type without removing it."
631 "Si la case 'Actif' est décochée, ce type de congé sera caché sans être "
634 #. module: hr_holidays
635 #: view:hr.holidays.status:0
639 #. module: hr_holidays
640 #: view:hr.holidays:0
644 #. module: hr_holidays
645 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
646 msgid "Compensatory Days"
647 msgstr "Jours de compensation"
649 #. module: hr_holidays
650 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,notes:0
654 #. module: hr_holidays
655 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
656 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
657 msgid "Leaves Analysis"
658 msgstr "Analyse des congés"
660 #. module: hr_holidays
661 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
665 #. module: hr_holidays
666 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
668 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
671 "Cette couleur sera utilisée dans le résumé des congés accessible par le menu "
672 "Rapports\\Congés par département"
674 #. module: hr_holidays
675 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
676 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
680 #. module: hr_holidays
681 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
682 msgid "Allocation Request"
683 msgstr "Demande d'attribution"
685 #. module: hr_holidays
686 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
688 msgstr "Détail du congé"
690 #. module: hr_holidays
691 #: field:hr.holidays,double_validation:0
692 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
693 msgid "Apply Double Validation"
694 msgstr "Appliquer la double validation"
696 #. module: hr_holidays
697 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
701 #. module: hr_holidays
702 #: view:hr.holidays.status:0
706 #. module: hr_holidays
707 #: view:hr.holidays:0
708 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
712 #. module: hr_holidays
713 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
714 msgid "By Employee Category"
715 msgstr "Par catégorie d'employé"
717 #. module: hr_holidays
718 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
719 msgid "Leave Request"
720 msgstr "Demande de congé"
722 #. module: hr_holidays
723 #: field:hr.holidays,name:0
727 #. module: hr_holidays
728 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
730 msgstr "Congés légaux"
732 #. module: hr_holidays
733 #: sql_constraint:hr.holidays:0
734 msgid "The number of days must be greater than 0 !"
735 msgstr "Le nombre de jours doit être supérieur à 0 !"
737 #. module: hr_holidays
738 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
740 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
741 "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
743 "Par employé : Allocation/demande pour l'employé individuel, par catégorie "
744 "d'employés : Allocation/demande par groupe d'employés dans une catégorie"
746 #. module: hr_holidays
747 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
749 msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
751 "Vous ne pouvez pas supprimer un congé qui n'est pas dans l'état "
754 #. module: hr_holidays
755 #: view:hr.holidays:0
757 msgstr "Recherche de congé"
759 #. module: hr_holidays
760 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
761 msgid "Select Holiday Type"
762 msgstr "Sélectionnez le type de vacances"
764 #. module: hr_holidays
765 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
766 msgid "Remaining leaves"
767 msgstr "Congés restants"
769 #. module: hr_holidays
770 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
771 msgid "Department(s)"
772 msgstr "Département(s)"
774 #. module: hr_holidays
775 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
776 msgid "Second Approval"
777 msgstr "Deuxième approbation"
779 #. module: hr_holidays
780 #: field:hr.holidays,date_to:0
784 #. module: hr_holidays
785 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
787 msgstr "Arrêts maladie"
789 #. module: hr_holidays
790 #: help:hr.holidays.status,limit:0
792 "If you select this checkbox, the system allows the employees to take more "
793 "leaves than the available ones for this type."
796 #. module: hr_holidays
797 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
799 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
802 "Cette valeur est donnée par la somme des demandes de vacances avec une "
805 #. module: hr_holidays
806 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
810 #. module: hr_holidays
811 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
813 "You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP will "
814 "automatically create and validate allocation requests."
816 "Vous pouvez assigner des jours de congés restants pour chaque employé, "
817 "OpenERP va automatiquement créer et valider des demandes d'allocation."
819 #. module: hr_holidays
820 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
821 msgid "Maximum Allowed"
822 msgstr "Maximum permis"
824 #. module: hr_holidays
825 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
827 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
828 "second level (If Leave type need second validation)"
830 "Cet espace est rempli automatiquement par l'utilisateur qui valide les "
831 "congés au deuxième niveau (si les congés ont besoin d'une deuxième "
834 #. module: hr_holidays
835 #: view:hr.holidays:0
839 #. module: hr_holidays
840 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
841 msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
842 msgstr "Rapport de synthèse des congés par département"
844 #. module: hr_holidays
845 #: view:hr.holidays:0
849 #. module: hr_holidays
850 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,date_from:0
852 msgstr "Date de début"
854 #. module: hr_holidays
855 #: view:hr.holidays:0
856 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
857 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
858 msgid "Allocation Requests"
859 msgstr "Demandes d'attribution"
861 #. module: hr_holidays
862 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
866 #. module: hr_holidays
867 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
871 #. module: hr_holidays
872 #: view:hr.holidays:0
876 #. module: hr_holidays
877 #: view:hr.holidays:0
881 #. module: hr_holidays
882 #: view:hr.holidays:0
886 #. module: hr_holidays
887 #: view:hr.holidays:0
894 #~ msgid "Sick Leave"
895 #~ msgstr "Congés maladie"
898 #~ msgstr "Brouillon"
901 #~ "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
904 #~ "Si cette case est cochée, la demande / attribution de congés devra être "
905 #~ "validée par un deuxième valideur"
907 #~ msgid "Casual Leave"
908 #~ msgstr "Congés légaux"
911 #~ "When the holiday request is created the state is 'Draft'.\n"
912 #~ " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
913 #~ "'Waiting Approval'. If the admin accepts it, the state is "
914 #~ "'Approved'. If it is refused, the state is 'Refused'."
916 #~ "Quand la demande de congés est créée, elle est dans l'état 'Brouillon'.\n"
917 #~ " Une fois confirmée par l'utilisateur, la demande est envoyée à "
918 #~ "l'administrateur et passe dans l'état 'En attente d'approbation'. Si "
919 #~ "l'administrateur accepte, le statut de la demande passe à 'Acceptée'. S'il "
920 #~ "refuse, le tstatut passe à 'Refusée'."
922 #~ msgid "Extended Filters..."
923 #~ msgstr "Filtres étendus..."
925 #~ msgid "This Month"
928 #~ msgid "This area is automaticly filled by the user who validate the leave"
930 #~ "Ce champ est automatiquement remplie avec le nom du valideur de cette demande"
932 #~ msgid "Human Resources: Holidays management"
933 #~ msgstr "Ressources humaines : gestion des vacances"
936 #~ "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
937 #~ "employees to take more leaves than the available ones."
939 #~ "Si vous cochez cette case, le système autorisera, pour cette section, "
940 #~ "l'employé à prendre plus de congés qu'il n'en a de disponibles."
943 #~ "Human Resources: Holidays tracking and workflow\n"
945 #~ " This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
946 #~ " Implements a dashboard for human resource management that includes.\n"
948 #~ " * My Expenses\n"
950 #~ " - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is "
951 #~ "possible: in order to automatically create a case when an holiday request is "
952 #~ "accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can "
953 #~ "set up this info and your colour preferences in\n"
954 #~ " HR / Configuration / Holidays Status\n"
955 #~ " - An employee can make an ask for more off-days by making a new "
956 #~ "Allocation It will increase his total of that leave type available (if the "
957 #~ "request is accepted).\n"
958 #~ " - There are two ways to print the employee's holidays:\n"
959 #~ " * The first will allow to choose employees by department and is used "
960 #~ "by clicking the menu item located in\n"
961 #~ " HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
962 #~ " * The second will allow you to choose the holidays report for "
963 #~ "specific employees. Go on the list\n"
964 #~ " HR / Employees / Employees\n"
965 #~ " then select the ones you want to choose, click on the print icon "
966 #~ "and select the option\n"
967 #~ " 'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
968 #~ " - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
969 #~ "Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
970 #~ "be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
971 #~ "the security tab from the user data in\n"
972 #~ " Administration / Users / Users\n"
973 #~ " for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
976 #~ "Ressources humaines : Suivi des vacances et déroulement des opérations\n"
978 #~ " Ce module vous permet de gérer les congés et les demandes de congés.\n"
979 #~ " Il fournit un tableau de bord pour la gestion des ressources humaines "
983 #~ " Remarquez que :\n"
984 #~ " - Une synchronisation avec un agenda interne (utilisation du module CRM) "
985 #~ "est possible : dans le but de créer automatiquement un cas quand une demande "
986 #~ "de vacances est acceptée, vous devez associer le statut de vacances à une "
987 #~ "section de cas. Vous pouvez confirer cette information et vos préférences de "
988 #~ "couleur dans :\n"
989 #~ " RH / Configuration / Statut de vacances\n"
990 #~ " - Un employé peut faire une demande pour plus de congé en faisant une "
991 #~ "nouvelle allocation, cela va augmenter son total disponible pour ce type de "
992 #~ "congés (si la demande est acceptée).\n"
993 #~ " - Il y a 2 moyens d'imprimer les vacances de l'employé :\n"
996 #~ msgid "Leaves To Validate"
997 #~ msgstr "Congés à valider"