1 # Finnish translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Finnish <fi@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:10+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
20 #. module: hr_holidays
21 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
23 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
24 " Click to create a new leave request.\n"
26 " Once you have recorded your leave request, it will be sent\n"
27 " to a manager for validation. Be sure to set the right leave\n"
28 " type (recuperation, legal holidays, sickness) and the exact\n"
29 " number of open days related to your leave.\n"
33 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
34 " Klikkaa luodaksesi uuden poissaolopyynnön.\n"
36 " Kun olet kirjannut poissaolopyyntösi, niin se lähetetään\n"
37 " esimiehelle vahvistettavaksi. Ole tarkkana ja valitse\n"
38 " poissaolon tyyppi oikein (lomat, vapaat ja poissaolot) \n"
39 " ja anna tarkka kesto päivinä (alku ja loppupäivä ml.).\n"
43 #. module: hr_holidays
44 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
47 " You can assign remaining Legal Leaves for each employee, "
49 " will automatically create and validate allocation requests.\n"
54 #. module: hr_holidays
55 #: field:hr.holidays.status,active:0
59 #. module: hr_holidays
60 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
61 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
62 msgid "Add a reason..."
65 #. module: hr_holidays
66 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
67 msgid "Allocate Leaves for Employees"
68 msgstr "Allokoi vapaat työntekijöille"
70 #. module: hr_holidays
71 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
72 msgid "Allocated Days"
73 msgstr "Varatut päivät"
75 #. module: hr_holidays
76 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
80 #. module: hr_holidays
81 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
82 msgid "Allocation Mode"
85 #. module: hr_holidays
86 #: selection:hr.holidays,type:0
87 msgid "Allocation Request"
90 #. module: hr_holidays
91 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
92 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
93 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
94 msgid "Allocation Requests"
95 msgstr "Varauspyynnöt"
97 #. module: hr_holidays
98 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_allocation
99 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_allocation
100 msgid "Allocation Requests to Approve"
101 msgstr "Varauspyynnöt hyväksyttäviksi"
103 #. module: hr_holidays
104 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:507
106 msgid "Allocation for %s"
107 msgstr "Varaus henkilölle %s"
109 #. module: hr_holidays
110 #: field:hr.holidays.status,limit:0
111 msgid "Allow to Override Limit"
112 msgstr "Sallii asetetun raja-arvon ylityksen"
114 #. module: hr_holidays
115 #: xsl:holidays.summary:0
117 msgstr "Analysoi alkaen"
119 #. module: hr_holidays
120 #: field:hr.holidays,double_validation:0
121 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
122 msgid "Apply Double Validation"
123 msgstr "Käytä kahta vahvistusta"
125 #. module: hr_holidays
126 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_evaluation_report_graph
127 msgid "Appraisal Analysis"
130 #. module: hr_holidays
131 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
132 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
136 #. module: hr_holidays
137 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
138 #: selection:hr.holidays,state:0
139 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
140 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
141 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_approved
145 #. module: hr_holidays
146 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
147 msgid "Assign Leaves"
148 msgstr "Kohdista poissaolot"
150 #. module: hr_holidays
151 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
155 #. module: hr_holidays
156 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
160 #. module: hr_holidays
161 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
162 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
163 msgid "Both Approved and Confirmed"
164 msgstr "Sekä hyväksytty että vahvistettu."
166 #. module: hr_holidays
167 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
171 #. module: hr_holidays
172 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
174 msgstr "Työntekijöittäin"
176 #. module: hr_holidays
177 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
178 msgid "By Employee Tag"
179 msgstr "Työntekijätunnisteittain"
181 #. module: hr_holidays
182 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
184 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee Tag: "
185 "Allocation/Request for group of employees in category"
187 "Työntekijöittäin: Yksittäisen henkilön varaus/pyyntö. Työntekijä "
188 "tunnisteittain: varaus/pyyntö työntekijäryhmään."
190 #. module: hr_holidays
191 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
192 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
196 #. module: hr_holidays
197 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
198 #: selection:hr.holidays,state:0
202 #. module: hr_holidays
203 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
207 #. module: hr_holidays
208 #: help:hr.holidays,category_id:0
209 msgid "Category of Employee"
210 msgstr "Työntekijän ryhmä"
212 #. module: hr_holidays
213 #: help:hr.holidays,type:0
215 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
216 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
217 "available for someone"
220 #. module: hr_holidays
221 #: xsl:holidays.summary:0
225 #. module: hr_holidays
226 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
227 msgid "Color in Report"
228 msgstr "Väri raportilla"
230 #. module: hr_holidays
231 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
232 msgid "Compensatory Days"
233 msgstr "Palkalliset päivät"
235 #. module: hr_holidays
236 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
240 #. module: hr_holidays
241 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
242 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
246 #. module: hr_holidays
247 #: field:hr.holidays,create_uid:0
248 #: field:hr.holidays.status,create_uid:0
249 #: field:hr.holidays.summary.dept,create_uid:0
250 #: field:hr.holidays.summary.employee,create_uid:0
254 #. module: hr_holidays
255 #: field:hr.holidays,create_date:0
256 #: field:hr.holidays.status,create_date:0
257 #: field:hr.holidays.summary.dept,create_date:0
258 #: field:hr.holidays.summary.employee,create_date:0
262 #. module: hr_holidays
263 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
264 msgid "Current Leave Status"
265 msgstr "Poissaolotilanne nyt"
267 #. module: hr_holidays
268 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
269 msgid "Current Leave Type"
270 msgstr "Tämänhetkisen poissaolon tyyppi"
272 #. module: hr_holidays
273 #: help:hr.holidays,message_last_post:0
274 msgid "Date of the last message posted on the record."
277 #. module: hr_holidays
278 #: field:hr.holidays,department_id:0
282 #. module: hr_holidays
283 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
284 msgid "Department(s)"
287 #. module: hr_holidays
288 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
289 #: field:hr.holidays,name:0
293 #. module: hr_holidays
294 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
298 #. module: hr_holidays
299 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
303 #. module: hr_holidays
304 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
305 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
306 #: field:hr.holidays,employee_id:0
307 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
308 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
312 #. module: hr_holidays
313 #: field:hr.holidays,category_id:0
315 msgstr "Työntekijän tunniste"
317 #. module: hr_holidays
318 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
320 msgstr "Työntekijä(t)"
322 #. module: hr_holidays
323 #: field:hr.holidays,date_to:0
327 #. module: hr_holidays
328 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
333 #. module: hr_holidays
334 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
336 "Filters only on allocations and requests that belong to an holiday type that "
337 "is 'active' (active field is True)"
340 #. module: hr_holidays
341 #: field:hr.holidays,manager_id:0
342 msgid "First Approval"
343 msgstr "Ensimmäinen hyväksyntä"
345 #. module: hr_holidays
346 #: field:hr.holidays,message_follower_ids:0
350 #. module: hr_holidays
351 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
352 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
356 #. module: hr_holidays
357 #: field:hr.employee,leave_date_from:0
361 #. module: hr_holidays
362 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
366 #. module: hr_holidays
367 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
368 msgid "HR Leaves Summary Report By Department"
369 msgstr "Henkilöstöhallinnon yhteenvetoraportti poissaoloista osastoittain"
371 #. module: hr_holidays
372 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
373 msgid "HR Leaves Summary Report By Employee"
374 msgstr "Henkilöstöhallinnon yhteenveto poissaoloista työntekijöittäin"
376 #. module: hr_holidays
377 #: help:hr.holidays,message_summary:0
379 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
380 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
382 "Sisältää viestien yhteenvedon (viestien määrän,...). Tämä yhteenveto on "
383 "valmiiksi html-muodossa, jotta se voidaan viedä kanban näkymään."
385 #. module: hr_holidays
386 #: field:hr.holidays,id:0
387 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,id:0
388 #: field:hr.holidays.status,id:0
389 #: field:hr.holidays.summary.dept,id:0
390 #: field:hr.holidays.summary.employee,id:0
394 #. module: hr_holidays
395 #: help:hr.holidays,message_unread:0
396 msgid "If checked new messages require your attention."
397 msgstr "Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiosi."
399 #. module: hr_holidays
400 #: help:hr.holidays.status,active:0
402 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
403 "type without removing it."
406 #. module: hr_holidays
407 #: help:hr.holidays.status,limit:0
409 "If you select this check box, the system allows the employees to take more "
410 "leaves than the available ones for this type and will not take them into "
411 "account for the \"Remaining Legal Leaves\" defined on the employee form."
414 #. module: hr_holidays
415 #: field:hr.holidays,message_is_follower:0
416 msgid "Is a Follower"
419 #. module: hr_holidays
420 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
424 #. module: hr_holidays
425 #: field:hr.holidays,message_last_post:0
426 msgid "Last Message Date"
429 #. module: hr_holidays
430 #: field:hr.holidays,write_uid:0
431 #: field:hr.holidays.status,write_uid:0
432 #: field:hr.holidays.summary.dept,write_uid:0
433 #: field:hr.holidays.summary.employee,write_uid:0
434 msgid "Last Updated by"
437 #. module: hr_holidays
438 #: field:hr.holidays,write_date:0
439 #: field:hr.holidays.status,write_date:0
440 #: field:hr.holidays.summary.dept,write_date:0
441 #: field:hr.holidays.summary.employee,write_date:0
442 msgid "Last Updated on"
445 #. module: hr_holidays
446 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
450 #. module: hr_holidays
451 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
455 #. module: hr_holidays
456 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
458 msgstr "Poissaolon tiedot"
460 #. module: hr_holidays
461 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_leave_request_to_meeting
462 msgid "Leave Meetings"
463 msgstr "Poissaolotapaamiset"
465 #. module: hr_holidays
466 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:373
467 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
468 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_new_calendar
469 #: selection:hr.holidays,type:0
470 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
471 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
472 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
474 msgid "Leave Request"
475 msgstr "Pooissaolopyynnöt"
477 #. module: hr_holidays
478 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
479 msgid "Leave Requests"
480 msgstr "Poissaolopyynnöt"
482 #. module: hr_holidays
483 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
484 msgid "Leave Requests to Approve"
485 msgstr "Poissaolopyynnöt hyväksyttäväksi"
487 #. module: hr_holidays
488 #: xsl:holidays.summary:0
489 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
490 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
491 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
492 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holiday_status_normal_tree
493 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holiday_status_tree
494 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_hr_holidays_status_search
495 #: field:hr.holidays.status,name:0
496 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
497 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
499 msgstr "Poissaolon tyyppi"
501 #. module: hr_holidays
502 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holidays_status_filter
503 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_hr_holidays_status_search
504 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
506 msgstr "Poissaolon tyypit"
508 #. module: hr_holidays
509 #: view:hr.employee:hr_holidays.view_employee_form_leave_inherit
510 #: field:hr.employee,leaves_count:0
511 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
512 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
516 #. module: hr_holidays
517 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
518 msgid "Leaves Already Taken"
519 msgstr "Lomapäivät on jo käytetty"
521 #. module: hr_holidays
522 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
523 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
524 msgid "Leaves Analysis"
525 msgstr "Poissaoloanalyysi"
527 #. module: hr_holidays
528 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
529 msgid "Leaves Management"
530 msgstr "Poissaolojen hallinta"
532 #. module: hr_holidays
533 #: xsl:holidays.summary:0
534 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_graph
535 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
536 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
537 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
538 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
539 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
540 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
541 msgid "Leaves Summary"
542 msgstr "Poissaolot yhteensä"
544 #. module: hr_holidays
545 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
547 msgstr "Poissaolotyypit"
549 #. module: hr_holidays
550 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
551 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
552 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
553 msgid "Leaves by Department"
554 msgstr "Poissaolot osastoittain"
556 #. module: hr_holidays
557 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:hr_holidays.view_hr_holidays_remaining_leaves_user_graph
558 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:hr_holidays.view_hr_holidays_remaining_leaves_user_tree
559 msgid "Leaves by Type"
560 msgstr "Poissaolot tyypeittäin"
562 #. module: hr_holidays
563 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
564 msgid "Legal Leaves 2014"
567 #. module: hr_holidays
568 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
570 msgstr "Vaaleansininen"
572 #. module: hr_holidays
573 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
575 msgstr "Vaalea koralli"
577 #. module: hr_holidays
578 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
580 msgstr "Vaalea syaani"
582 #. module: hr_holidays
583 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
585 msgstr "Vaaleanvihreä"
587 #. module: hr_holidays
588 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
590 msgstr "Vaaleanpunainen"
592 #. module: hr_holidays
593 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
595 msgstr "Vaaleanpunainen"
597 #. module: hr_holidays
598 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
600 msgstr "Vaalean keltainen"
602 #. module: hr_holidays
603 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
604 msgid "Linked Requests"
605 msgstr "Yhdistetyt pyynnöt"
607 #. module: hr_holidays
608 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
612 #. module: hr_holidays
613 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
617 #. module: hr_holidays
618 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
619 msgid "Maximum Allowed"
620 msgstr "Maksimissaan sallittu"
622 #. module: hr_holidays
623 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
624 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
625 msgstr "Maksimimäärä sallittuja poissaoloja - on jo käytetty"
627 #. module: hr_holidays
628 #: help:hr.holidays.status,virtual_remaining_leaves:0
630 "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken - Leaves Waiting Approval"
633 #. module: hr_holidays
634 #: field:hr.holidays,meeting_id:0
638 #. module: hr_holidays
639 #: field:hr.holidays.status,categ_id:0
641 msgstr "Tapaamistyyppi"
643 #. module: hr_holidays
644 #: field:hr.holidays,message_ids:0
648 #. module: hr_holidays
649 #: help:hr.holidays,message_ids:0
650 msgid "Messages and communication history"
651 msgstr "Viesti- ja kommunikointihistoria"
653 #. module: hr_holidays
654 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
658 #. module: hr_holidays
659 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
660 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
664 #. module: hr_holidays
665 #: xsl:holidays.summary:0
669 #. module: hr_holidays
670 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
671 msgid "My Department Leaves"
672 msgstr "Osastoni poissaolot"
674 #. module: hr_holidays
675 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
676 msgid "My Leave Requests"
679 #. module: hr_holidays
680 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
684 #. module: hr_holidays
685 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
689 #. module: hr_holidays
690 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
691 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
692 #: field:hr.holidays,number_of_days:0
693 msgid "Number of Days"
694 msgstr "Päivien lukumäärä"
696 #. module: hr_holidays
697 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
699 "Once a leave is validated, Odoo will create a corresponding meeting of this "
700 "type in the calendar."
703 #. module: hr_holidays
704 #: field:hr.holidays,parent_id:0
708 #. module: hr_holidays
709 #: view:hr.holidays.summary.dept:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_dept
710 #: view:hr.holidays.summary.employee:hr_holidays.view_hr_holidays_summary_employee
714 #. module: hr_holidays
715 #: field:hr.holidays,notes:0
719 #. module: hr_holidays
720 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
724 #. module: hr_holidays
725 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
726 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
730 #. module: hr_holidays
731 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
732 #: selection:hr.holidays,state:0
733 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_refused
737 #. module: hr_holidays
738 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday
739 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_allocation_tree
740 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_holiday_simple
741 msgid "Remaining Days"
742 msgstr "Jäljelläolevat päivät"
744 #. module: hr_holidays
745 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
746 msgid "Remaining Leaves"
747 msgstr "Jäljellä olevat poissaolot"
749 #. module: hr_holidays
750 #: view:hr.employee:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_tree_view
751 #: field:hr.employee,remaining_leaves:0
752 msgid "Remaining Legal Leaves"
753 msgstr "Jäljelläolevat lainmukaiset poissaolot"
755 #. module: hr_holidays
756 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
757 msgid "Remaining leaves"
758 msgstr "Jäljelläolevat poissaolot"
760 #. module: hr_holidays
761 #: field:hr.holidays,type:0
763 msgstr "Pyyntötyyppi"
765 #. module: hr_holidays
766 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_approved
767 msgid "Request approved"
768 msgstr "Pyyntö hyväksytty"
770 #. module: hr_holidays
771 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:472
773 msgid "Request approved, waiting second validation."
774 msgstr "Pyyntö hyväksytty, mutta odottaa vielä lopullista vahvistusta."
776 #. module: hr_holidays
777 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
778 msgid "Request confirmed and waiting approval"
781 #. module: hr_holidays
782 #: model:mail.message.subtype,description:hr_holidays.mt_holidays_refused
783 msgid "Request refused"
784 msgstr "Pyyntö hylätty"
786 #. module: hr_holidays
787 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
788 msgid "Requests to Approve"
789 msgstr "Pyynnöt hyväksyttäväksi"
791 #. module: hr_holidays
792 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
793 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
794 msgid "Reset to Draft"
797 #. module: hr_holidays
798 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
800 msgstr "Hae poissaoloa"
802 #. module: hr_holidays
803 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.view_holidays_status_filter
804 msgid "Search Leave Type"
805 msgstr "Hae poissaolotyyppiä"
807 #. module: hr_holidays
808 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
809 #: selection:hr.holidays,state:0
810 msgid "Second Approval"
811 msgstr "Jälkimmäinen hyväksyntä"
813 #. module: hr_holidays
814 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
815 msgid "Select Leave Type"
816 msgstr "Valitse poissaolotyyppi"
818 #. module: hr_holidays
819 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
821 msgstr "Sairauspoissaolot"
823 #. module: hr_holidays
824 #: field:hr.holidays,date_from:0
828 #. module: hr_holidays
829 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
833 #. module: hr_holidays
834 #: field:hr.holidays,state:0
838 #. module: hr_holidays
839 #: view:hr.holidays:hr_holidays.allocation_company_new
840 msgid "Submit to Manager"
841 msgstr "Lähetä esimiehelle"
843 #. module: hr_holidays
844 #: xsl:holidays.summary:0
848 #. module: hr_holidays
849 #: field:hr.holidays,message_summary:0
853 #. module: hr_holidays
854 #: sql_constraint:hr.holidays:0
856 "The employee or employee category of this request is missing. Please make "
857 "sure that your user login is linked to an employee."
860 #. module: hr_holidays
861 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:502
864 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
865 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
866 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
867 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
868 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
869 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
870 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
873 #. module: hr_holidays
874 #: sql_constraint:hr.holidays:0
875 msgid "The number of days must be greater than 0."
876 msgstr "Päivien määrä pitää olla suurempi kuin 0."
878 #. module: hr_holidays
879 #: constraint:hr.holidays:0
880 msgid "The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type"
883 #. module: hr_holidays
884 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:452
887 "The number of remaining leaves is not sufficient for this leave type.\n"
888 "Please verify also the leaves waiting for validation."
891 #. module: hr_holidays
892 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:285
893 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:310
894 #: sql_constraint:hr.holidays:0
896 msgid "The start date must be anterior to the end date."
897 msgstr "Alkupäivän pitää olla ennen loppupäivää."
899 #. module: hr_holidays
900 #: help:hr.holidays,state:0
902 "The status is set to 'To Submit', when a holiday request is created. "
904 "The status is 'To Approve', when holiday request is confirmed by user. "
906 "The status is 'Refused', when holiday request is refused by manager. "
908 "The status is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
910 "Lomapyyntö on asetettu tilaan: \n"
911 "'Kesken', kun se on luotu, mutta ei tallennettu, \n"
912 "'Hyväksyttävänä', kun käyttäjä on sen tallentanut, \n"
913 "'Hylätty', jos esimies ei ole sitä hyväksynyt. \n"
914 "'Hyväksytty', jos esimies on sen vahvistanut."
916 #. module: hr_holidays
917 #: help:hr.holidays,manager_id:0
918 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
920 "Alue on täytetty automaattisesti poissaolon vahvistaneen käyttäjän toimesta."
922 #. module: hr_holidays
923 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
925 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
926 "second level (If Leave type need second validation)"
929 #. module: hr_holidays
930 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
932 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
935 "Tätä väriä käytetään poissalojen yhteenvedossa raportoitaessa poissaoloja "
938 #. module: hr_holidays
939 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
941 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
945 #. module: hr_holidays
946 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
948 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
952 #. module: hr_holidays
953 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
954 #: selection:hr.holidays,state:0
955 #: model:mail.message.subtype,name:hr_holidays.mt_holidays_confirmed
959 #. module: hr_holidays
960 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
964 #. module: hr_holidays
965 #: field:hr.employee,leave_date_to:0
969 #. module: hr_holidays
970 #: selection:hr.holidays,state:0
974 #. module: hr_holidays
975 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
976 msgid "Total holidays by type"
977 msgstr "Yhteensä vapaapäiviä tyypeittäin"
979 #. module: hr_holidays
980 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
982 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
983 "to create allocation/leave request. Total based on all the leave types "
984 "without overriding limit."
987 #. module: hr_holidays
988 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
992 #. module: hr_holidays
993 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
997 #. module: hr_holidays
998 #: field:hr.holidays,message_unread:0
999 msgid "Unread Messages"
1000 msgstr "Lukemattomat viestit"
1002 #. module: hr_holidays
1003 #: field:hr.holidays,user_id:0
1004 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
1008 #. module: hr_holidays
1009 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
1013 #. module: hr_holidays
1014 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1016 msgstr "Vahvistettu"
1018 #. module: hr_holidays
1019 #: view:hr.holidays.status:hr_holidays.edit_holiday_status_form
1023 #. module: hr_holidays
1024 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
1028 #. module: hr_holidays
1029 #: field:hr.holidays.status,virtual_remaining_leaves:0
1030 msgid "Virtual Remaining Leaves"
1033 #. module: hr_holidays
1034 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
1035 msgid "Waiting Approval"
1036 msgstr "Odottaa hyväksyntää"
1038 #. module: hr_holidays
1039 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
1040 msgid "Waiting Second Approval"
1041 msgstr "Odottaa toista hyväksyntää"
1043 #. module: hr_holidays
1044 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:274
1045 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:285
1046 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:310
1047 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:329
1048 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:334
1049 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:502
1050 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:509
1055 #. module: hr_holidays
1056 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
1060 #. module: hr_holidays
1061 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
1063 "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
1064 "validation to be approved."
1066 "Kun tämä valittu, niin tämän tyyppiset varaus- ja poissaolopyynnöt vaativat "
1067 "vahvistuksen lisäksi toisen vahvistuksen tullakseen hyväksytyksi."
1069 #. module: hr_holidays
1070 #: view:hr.holidays:hr_holidays.view_hr_holidays_filter
1074 #. module: hr_holidays
1075 #: constraint:hr.holidays:0
1076 msgid "You can not have 2 leaves that overlaps on same day!"
1077 msgstr "Sinulla ei voi olla kahta päällekkäistä poissaoloa samalle päivälle!"
1079 #. module: hr_holidays
1080 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:274
1082 msgid "You cannot delete a leave which is in %s state."
1083 msgstr "Et voi poistaa poissaoloa, joka on tilassa %s."
1085 #. module: hr_holidays
1086 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:509
1088 msgid "You cannot reduce validated allocation requests"
1091 #. module: hr_holidays
1092 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:329
1093 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:334
1096 "You cannot set a leave request as '%s'. Contact a human resource manager."
1099 #. module: hr_holidays
1100 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
1102 msgid "You have to select at least one Department. And try again."
1103 msgstr "Valitse vähintään yksi osasto!"
1105 #. module: hr_holidays
1106 #: view:hr.employee:hr_holidays.view_employee_form_leave_inherit
1107 #: view:hr.holidays:hr_holidays.edit_holiday_new
1109 msgstr "päivä/päivää"
1111 #. module: hr_holidays
1112 #: xsl:holidays.summary:0
1114 msgstr "poissaolot."
1116 #. module: hr_holidays
1117 #: xsl:holidays.summary:0
1121 #. module: hr_holidays
1122 #: xsl:holidays.summary:0
1124 msgstr "lähetti vastaanottajalle"
1126 #. module: hr_holidays
1127 #: field:hr.holidays,can_reset:0