1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2010-10-30 11:58+0000\n"
11 "Last-Translator: OpenERP Administrators <Unknown>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-30 05:16+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 16206)\n"
19 #. module: hr_holidays
20 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
24 #. module: hr_holidays
25 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
26 msgid "Allocation Type"
29 #. module: hr_holidays
30 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
31 #: selection:hr.holidays,state:0
32 msgid "Waiting Second Approval"
35 #. module: hr_holidays
36 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
37 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
40 #. module: hr_holidays
42 msgid "Leaves Management"
45 #. module: hr_holidays
50 #. module: hr_holidays
52 msgid "Allocation Mode"
55 #. module: hr_holidays
57 #: field:hr.holidays,department_id:0
61 #. module: hr_holidays
62 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
63 msgid "Requests Approve"
66 #. module: hr_holidays
67 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
68 #: selection:hr.holidays,state:0
70 msgstr "Tagasi lükatud"
72 #. module: hr_holidays
73 #: help:hr.holidays,category_id:0
74 msgid "Category of Employee"
77 #. module: hr_holidays
82 #. module: hr_holidays
83 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
87 #. module: hr_holidays
89 msgid "Remaining Days"
92 #. module: hr_holidays
93 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
97 #. module: hr_holidays
98 #: help:hr.holidays,employee_id:0
100 "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
104 #. module: hr_holidays
105 #: view:hr.holidays:0
107 msgstr "Sea mustandiks"
109 #. module: hr_holidays
110 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
114 #. module: hr_holidays
115 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
117 msgstr "Heleroheline"
119 #. module: hr_holidays
120 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
121 msgid "Current Leave Type"
124 #. module: hr_holidays
125 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
127 "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
128 "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
129 "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
130 "sickness, etc.) and manage allowances per type."
133 #. module: hr_holidays
134 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
135 msgid "Summary Of Leaves"
138 #. module: hr_holidays
139 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
140 #: view:hr.holidays:0
141 #: selection:hr.holidays,state:0
143 msgstr "Heakskiidetud"
145 #. module: hr_holidays
146 #: field:hr.employee,last_login:0
147 msgid "Latest Connection"
150 #. module: hr_holidays
151 #: view:hr.holidays:0
155 #. module: hr_holidays
156 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
159 "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
162 #. module: hr_holidays
163 #: help:hr.holidays,state:0
165 "The state is set to 'Draft', when a holiday request is created. \n"
166 "The state is 'Waiting Approval', when holiday request is confirmed by user. "
168 "The state is 'Refused', when holiday request is refused by manager. "
170 "The state is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
173 #. module: hr_holidays
174 #: view:board.board:0
175 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
176 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
177 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
181 #. module: hr_holidays
182 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
186 #. module: hr_holidays
187 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
188 msgid "Leave Requests to Approve"
191 #. module: hr_holidays
192 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
193 msgid "Leaves by Department"
196 #. module: hr_holidays
197 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
198 #: selection:hr.holidays,state:0
202 #. module: hr_holidays
203 #: help:hr.holidays,type:0
205 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
206 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
207 "available for someone"
210 #. module: hr_holidays
211 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
213 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
214 "to create allocation/leave requests."
217 #. module: hr_holidays
218 #: view:hr.holidays.status:0
222 #. module: hr_holidays
223 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
228 #. module: hr_holidays
229 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
230 msgid "Color in Report"
233 #. module: hr_holidays
234 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
235 msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
238 #. module: hr_holidays
239 #: help:hr.holidays,manager_id:0
240 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
243 #. module: hr_holidays
244 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
245 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
246 #: view:hr.holidays.status:0
247 #: field:hr.holidays.status,name:0
248 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
249 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
250 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
251 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
255 #. module: hr_holidays
256 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
257 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
262 #. module: hr_holidays
263 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
265 msgstr "Fuksiinpunane"
267 #. module: hr_holidays
268 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
270 msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
273 #. module: hr_holidays
274 #: code:addons/hr_holidays/report/holidays_summary_report.py:114
275 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
276 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
281 #. module: hr_holidays
282 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
283 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
287 #. module: hr_holidays
288 #: view:hr.holidays:0
292 #. module: hr_holidays
293 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:384
295 msgid "Leave Request for %s"
298 #. module: hr_holidays
299 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
300 msgid "Remaining Leaves"
301 msgstr "Järelejäänud puhkusepäevi"
303 #. module: hr_holidays
304 #: view:hr.holidays:0
305 #: field:hr.holidays,state:0
309 #. module: hr_holidays
310 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
311 msgid "Total holidays by type"
314 #. module: hr_holidays
315 #: view:hr.employee:0
316 #: view:hr.holidays:0
317 #: field:hr.holidays,employee_id:0
318 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
319 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
323 #. module: hr_holidays
324 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
325 #: selection:hr.holidays,state:0
329 #. module: hr_holidays
330 #: view:hr.holidays:0
334 #. module: hr_holidays
335 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
339 #. module: hr_holidays
340 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
341 msgid "Leaves by Type"
344 #. module: hr_holidays
345 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
349 #. module: hr_holidays
350 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
354 #. module: hr_holidays
355 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
356 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
359 #. module: hr_holidays
360 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:382
362 msgid "Allocation for %s"
365 #. module: hr_holidays
366 #: view:hr.holidays:0
367 #: field:hr.holidays,number_of_days:0
368 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
369 msgid "Number of Days"
372 #. module: hr_holidays
373 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
376 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
377 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
378 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
379 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
380 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
381 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
382 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
385 #. module: hr_holidays
386 #: view:hr.holidays.status:0
387 msgid "Search Leave Type"
390 #. module: hr_holidays
391 #: sql_constraint:hr.holidays:0
392 msgid "You have to select an employee or a category"
395 #. module: hr_holidays
396 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
398 "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
399 "validation to be approved."
402 #. module: hr_holidays
403 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0
404 #: selection:hr.holidays,state:0
405 msgid "Waiting Approval"
408 #. module: hr_holidays
409 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
413 #. module: hr_holidays
414 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
416 "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
417 "once a leave is validated."
420 #. module: hr_holidays
421 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
422 msgid "Linked Requests"
425 #. module: hr_holidays
426 #: field:hr.holidays,parent_id:0
430 #. module: hr_holidays
431 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
433 msgstr "Lavendel (Kahvatulilla)"
435 #. module: hr_holidays
436 #: xsl:holidays.summary:0
437 #: view:hr.holidays:0
441 #. module: hr_holidays
442 #: view:hr.holidays:0
443 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
444 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
445 msgid "Leave Requests"
448 #. module: hr_holidays
449 #: field:hr.holidays.status,limit:0
450 msgid "Allow to Override Limit"
453 #. module: hr_holidays
454 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
455 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
456 msgid "Employee's Holidays"
459 #. module: hr_holidays
460 #: view:hr.holidays:0
461 #: field:hr.holidays,category_id:0
465 #. module: hr_holidays
466 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
468 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
472 #. module: hr_holidays
473 #: view:board.board:0
474 msgid "All Employee Leaves"
477 #. module: hr_holidays
478 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
482 #. module: hr_holidays
483 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
484 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
485 msgid "Holidays by Department"
488 #. module: hr_holidays
489 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
493 #. module: hr_holidays
494 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
495 msgid "Allocate Leaves for Employees"
498 #. module: hr_holidays
499 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
503 #. module: hr_holidays
504 #: field:hr.holidays,case_id:0
505 #: field:hr.holidays.status,categ_id:0
509 #. module: hr_holidays
510 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
514 #. module: hr_holidays
515 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
516 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
517 msgid "Both Validated and Confirmed"
518 msgstr "Valideeritud ja kinnitatud"
520 #. module: hr_holidays
521 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
522 msgid "Leaves Already Taken"
523 msgstr "Juba võetud puhkusepäevad"
525 #. module: hr_holidays
526 #: field:hr.holidays,user_id:0
527 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
531 #. module: hr_holidays
532 #: sql_constraint:hr.holidays:0
533 msgid "The start date must be before the end date !"
536 #. module: hr_holidays
537 #: field:hr.holidays.status,active:0
541 #. module: hr_holidays
542 #: constraint:hr.employee:0
543 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
546 #. module: hr_holidays
547 #: view:hr.employee:0
548 #: field:hr.employee,remaining_leaves:0
549 msgid "Remaining Legal Leaves"
552 #. module: hr_holidays
553 #: field:hr.holidays,manager_id:0
554 msgid "First Approval"
557 #. module: hr_holidays
558 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
562 #. module: hr_holidays
563 #: view:hr.holidays:0
564 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
565 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
566 msgid "Leaves Summary"
569 #. module: hr_holidays
570 #: view:hr.holidays:0
571 msgid "Holidays during last month"
574 #. module: hr_holidays
575 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
580 #. module: hr_holidays
581 #: view:hr.employee:0
582 msgid "Assign Leaves"
585 #. module: hr_holidays
586 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
590 #. module: hr_holidays
591 #: view:hr.holidays:0
592 msgid "My Department Leaves"
595 #. module: hr_holidays
596 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
597 msgid "Current Leave Status"
600 #. module: hr_holidays
601 #: field:hr.holidays,type:0
605 #. module: hr_holidays
606 #: help:hr.holidays.status,active:0
608 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
609 "type without removing it."
612 #. module: hr_holidays
613 #: view:hr.holidays.status:0
617 #. module: hr_holidays
618 #: view:hr.holidays:0
622 #. module: hr_holidays
623 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
624 msgid "Compensatory Days"
627 #. module: hr_holidays
628 #: view:hr.holidays:0
629 #: field:hr.holidays,notes:0
633 #. module: hr_holidays
634 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
635 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
636 msgid "Leaves Analysis"
639 #. module: hr_holidays
640 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
641 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
645 #. module: hr_holidays
646 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
648 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
652 #. module: hr_holidays
653 #: code:addons/hr_holidays/report/holidays_summary_report.py:117
654 #: view:hr.holidays:0
655 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
656 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
661 #. module: hr_holidays
662 #: view:hr.holidays:0
663 #: selection:hr.holidays,type:0
664 msgid "Allocation Request"
667 #. module: hr_holidays
668 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
672 #. module: hr_holidays
673 #: field:hr.holidays,double_validation:0
674 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
675 msgid "Apply Double Validation"
678 #. module: hr_holidays
679 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
680 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
684 #. module: hr_holidays
685 #: view:hr.holidays.status:0
689 #. module: hr_holidays
690 #: view:hr.holidays:0
691 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
695 #. module: hr_holidays
696 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
697 msgid "By Employee Category"
700 #. module: hr_holidays
701 #: view:hr.holidays:0
702 #: selection:hr.holidays,type:0
703 msgid "Leave Request"
706 #. module: hr_holidays
707 #: field:hr.holidays,name:0
711 #. module: hr_holidays
712 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
716 #. module: hr_holidays
717 #: sql_constraint:hr.holidays:0
718 msgid "The number of days must be greater than 0 !"
721 #. module: hr_holidays
722 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
724 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
725 "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
728 #. module: hr_holidays
729 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
731 msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
734 #. module: hr_holidays
735 #: view:hr.holidays:0
739 #. module: hr_holidays
740 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
741 msgid "Select Holiday Type"
742 msgstr "Vali Puhkuse Tüüp"
744 #. module: hr_holidays
745 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
746 msgid "Remaining leaves"
749 #. module: hr_holidays
750 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
751 msgid "Department(s)"
754 #. module: hr_holidays
755 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
756 msgid "Second Approval"
759 #. module: hr_holidays
760 #: field:hr.holidays,date_to:0
764 #. module: hr_holidays
765 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
769 #. module: hr_holidays
770 #: help:hr.holidays.status,limit:0
772 "If you select this checkbox, the system allows the employees to take more "
773 "leaves than the available ones for this type."
776 #. module: hr_holidays
777 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
779 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
783 #. module: hr_holidays
784 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
788 #. module: hr_holidays
789 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
791 "You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP will "
792 "automatically create and validate allocation requests."
795 #. module: hr_holidays
796 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
797 msgid "Maximum Allowed"
800 #. module: hr_holidays
801 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
803 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
804 "second level (If Leave type need second validation)"
807 #. module: hr_holidays
808 #: view:hr.holidays:0
812 #. module: hr_holidays
813 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
814 msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
817 #. module: hr_holidays
818 #: view:hr.holidays:0
822 #. module: hr_holidays
823 #: view:hr.holidays:0
824 #: field:hr.holidays,date_from:0
828 #. module: hr_holidays
829 #: view:hr.holidays:0
830 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
831 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
832 msgid "Allocation Requests"
835 #. module: hr_holidays
836 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
840 #. module: hr_holidays
841 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
845 #. module: hr_holidays
846 #: view:hr.holidays:0
850 #. module: hr_holidays
851 #: view:hr.holidays:0
855 #. module: hr_holidays
856 #: view:hr.holidays:0
860 #. module: hr_holidays
861 #: view:hr.holidays:0