addons/hr_holidays/i18n/es.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_holidays
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 19:07+0000\n"
  11 "Last-Translator: Carlos-smile <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-22 04:46+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15461)\n"
  18
  19 #. module: hr_holidays
  20 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  21 msgid "Blue"
  22 msgstr "Azul"
  23
  24 #. module: hr_holidays
  25 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
  26 msgid "Allocation Type"
  27 msgstr "Tipo de asignación"
  28
  29 #. module: hr_holidays
  30 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
  31 msgid "Waiting Second Approval"
  32 msgstr "A la espera de segunda aprobación"
  33
  34 #. module: hr_holidays
  35 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
  36 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
  37 msgstr "Máximas ausencias permitidas - Ausencias ya cogidas"
  38
  39 #. module: hr_holidays
  40 #: view:hr.holidays:0
  41 msgid "Leaves Management"
  42 msgstr "Gestión de ausencias"
  43
  44 #. module: hr_holidays
  45 #: view:hr.holidays:0
  46 msgid "Group By..."
  47 msgstr "Agrupar por..."
  48
  49 #. module: hr_holidays
  50 #: view:hr.holidays:0
  51 msgid "Allocation Mode"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. module: hr_holidays
  55 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,department_id:0
  56 msgid "Department"
  57 msgstr "Departamento"
  58
  59 #. module: hr_holidays
  60 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
  61 msgid "Requests Approve"
  62 msgstr ""
  63
  64 #. module: hr_holidays
  65 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
  66 msgid "Refused"
  67 msgstr "Rechazado"
  68
  69 #. module: hr_holidays
  70 #: help:hr.holidays,category_id:0
  71 msgid "Category of Employee"
  72 msgstr "Categoría del empleado"
  73
  74 #. module: hr_holidays
  75 #: view:hr.holidays:0
  76 msgid " Month-1"
  77 msgstr ""
  78
  79 #. module: hr_holidays
  80 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  81 msgid "Brown"
  82 msgstr "Marrón"
  83
  84 #. module: hr_holidays
  85 #: view:hr.holidays:0
  86 msgid "Remaining Days"
  87 msgstr "Días restantes"
  88
  89 #. module: hr_holidays
  90 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
  91 msgid "By Employee"
  92 msgstr "Por empleado"
  93
  94 #. module: hr_holidays
  95 #: help:hr.holidays,employee_id:0
  96 msgid ""
  97 "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
  98 "for every employee"
  99 msgstr ""
 100 "El responsable de ausencias puede dejar este campo vacío si esta "
 101 "petición/asignación de ausencia es para todos los empleados."
 102
 103 #. module: hr_holidays
 104 #: view:hr.holidays:0
 105 msgid "Set to Draft"
 106 msgstr "Cambiar a borrador"
 107
 108 #. module: hr_holidays
 109 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 110 msgid "Light Cyan"
 111 msgstr "Cian claro"
 112
 113 #. module: hr_holidays
 114 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 115 msgid "Light Green"
 116 msgstr "Verde claro"
 117
 118 #. module: hr_holidays
 119 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
 120 msgid "Current Leave Type"
 121 msgstr ""
 122
 123 #. module: hr_holidays
 124 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
 125 msgid ""
 126 "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
 127 "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
 128 "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
 129 "sickness, etc.) and manage allowances per type."
 130 msgstr ""
 131 "Las solicitudes de ausencias pueden ser creadas por los empleados y "
 132 "validadas por sus responsables. Una vez validada la solicitud de ausencia, "
 133 "aparecerá automáticamente en la agenda del empleado. Puede definir varios "
 134 "tipos de permisos (vacaciones pagadas, enfermedad, etc.) y gestionar los "
 135 "permisos por tipo."
 136
 137 #. module: hr_holidays
 138 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
 139 msgid "Summary Of Leaves"
 140 msgstr "Resumen de ausencias"
 141
 142 #. module: hr_holidays
 143 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 view:hr.holidays:0
 144 #: selection:hr.holidays,state:0
 145 msgid "Approved"
 146 msgstr "Aprobado"
 147
 148 #. module: hr_holidays
 149 #: field:hr.employee,last_login:0
 150 msgid "Latest Connection"
 151 msgstr ""
 152
 153 #. module: hr_holidays
 154 #: view:hr.holidays:0
 155 msgid "Refuse"
 156 msgstr "Rechazar"
 157
 158 #. module: hr_holidays
 159 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 160 #, python-format
 161 msgid ""
 162 "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
 163 msgstr ""
 164 "No puede validar las ausencias para el empleado %s: le quedan muy pocos días "
 165 "(%s)"
 166
 167 #. module: hr_holidays
 168 #: help:hr.holidays,state:0
 169 msgid ""
 170 "The state is set to 'Draft', when a holiday request is created.            \n"
 171 "The state is 'Waiting Approval', when holiday request is confirmed by user.  "
 172 "          \n"
 173 "The state is 'Refused', when holiday request is refused by manager.          "
 174 "  \n"
 175 "The state is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
 176 msgstr ""
 177
 178 #. module: hr_holidays
 179 #: view:board.board:0
 180 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
 181 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
 182 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
 183 msgid "Leaves"
 184 msgstr "Ausencias"
 185
 186 #. module: hr_holidays
 187 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
 188 msgid "Leave"
 189 msgstr "Ausencia"
 190
 191 #. module: hr_holidays
 192 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
 193 msgid "Leave Requests to Approve"
 194 msgstr ""
 195
 196 #. module: hr_holidays
 197 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
 198 msgid "Leaves by Department"
 199 msgstr "Ausencias por departamento"
 200
 201 #. module: hr_holidays
 202 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 203 msgid "Cancelled"
 204 msgstr "Cancelada"
 205
 206 #. module: hr_holidays
 207 #: help:hr.holidays,type:0
 208 msgid ""
 209 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
 210 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
 211 "available for someone"
 212 msgstr ""
 213 "Seleccione 'petición de ausencia' si alguien quiere cogerse un día libre. \n"
 214 "Seleccione 'petición de asignación' si quiere incrementar el número de "
 215 "ausencias disponibles para alguien."
 216
 217 #. module: hr_holidays
 218 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
 219 msgid ""
 220 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
 221 "to create allocation/leave requests."
 222 msgstr ""
 223
 224 #. module: hr_holidays
 225 #: view:hr.holidays.status:0
 226 msgid "Validation"
 227 msgstr "Validación"
 228
 229 #. module: hr_holidays
 230 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
 231 #, python-format
 232 msgid "Warning !"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: hr_holidays
 236 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
 237 msgid "Color in Report"
 238 msgstr "Color en informe"
 239
 240 #. module: hr_holidays
 241 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
 242 msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
 243 msgstr "Informe de RRHH de resumen de ausencias por empleado"
 244
 245 #. module: hr_holidays
 246 #: help:hr.holidays,manager_id:0
 247 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
 248 msgstr ""
 249
 250 #. module: hr_holidays
 251 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
 252 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
 253 #: view:hr.holidays.status:0 field:hr.holidays.status,name:0
 254 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 255 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
 256 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
 257 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
 258 msgid "Leave Type"
 259 msgstr "Tipo de ausencia"
 260
 261 #. module: hr_holidays
 262 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 263 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 264 #, python-format
 265 msgid "Warning!"
 266 msgstr "¡Aviso!"
 267
 268 #. module: hr_holidays
 269 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 270 msgid "Magenta"
 271 msgstr "Magenta"
 272
 273 #. module: hr_holidays
 274 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 275 #, python-format
 276 msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
 277 msgstr "Debe seleccionar al menos 1 departamento. E inténtelo de nuevo"
 278
 279 #. module: hr_holidays
 280 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 281 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 282 msgid "Confirmed"
 283 msgstr "Confirmado"
 284
 285 #. module: hr_holidays
 286 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
 287 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
 288 msgid "From"
 289 msgstr "desde"
 290
 291 #. module: hr_holidays
 292 #: view:hr.holidays:0
 293 msgid "Confirm"
 294 msgstr "Confirmar"
 295
 296 #. module: hr_holidays
 297 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:384
 298 #, python-format
 299 msgid "Leave Request for %s"
 300 msgstr ""
 301
 302 #. module: hr_holidays
 303 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
 304 msgid "Remaining Leaves"
 305 msgstr "Vacaciones disponibles"
 306
 307 #. module: hr_holidays
 308 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,state:0
 309 msgid "State"
 310 msgstr "Estado"
 311
 312 #. module: hr_holidays
 313 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
 314 msgid "Total holidays by type"
 315 msgstr "Total ausencias por tipo"
 316
 317 #. module: hr_holidays
 318 #: view:hr.employee:0 view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,employee_id:0
 319 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
 320 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
 321 msgid "Employee"
 322 msgstr "Empleado"
 323
 324 #. module: hr_holidays
 325 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 326 msgid "New"
 327 msgstr ""
 328
 329 #. module: hr_holidays
 330 #: view:hr.holidays:0
 331 msgid "Type"
 332 msgstr "Tipo"
 333
 334 #. module: hr_holidays
 335 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 336 msgid "Red"
 337 msgstr "Rojo"
 338
 339 #. module: hr_holidays
 340 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
 341 msgid "Leaves by Type"
 342 msgstr "Ausencias por tipo"
 343
 344 #. module: hr_holidays
 345 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 346 msgid "Light Salmon"
 347 msgstr "Salmón claro"
 348
 349 #. module: hr_holidays
 350 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 351 msgid "Wheat"
 352 msgstr "Amarillo"
 353
 354 #. module: hr_holidays
 355 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
 356 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
 357 msgstr ""
 358 "¡Error! La fecha inicial de ausencia debe ser anterior a la fecha final de "
 359 "ausencia."
 360
 361 #. module: hr_holidays
 362 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:382
 363 #, python-format
 364 msgid "Allocation for %s"
 365 msgstr ""
 366
 367 #. module: hr_holidays
 368 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,number_of_days:0
 369 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
 370 msgid "Number of Days"
 371 msgstr "Número de días"
 372
 373 #. module: hr_holidays
 374 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
 375 #, python-format
 376 msgid ""
 377 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
 378 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
 379 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
 380 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
 381 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
 382 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
 383 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
 384 msgstr ""
 385
 386 #. module: hr_holidays
 387 #: view:hr.holidays.status:0
 388 msgid "Search Leave Type"
 389 msgstr "Buscar tipo de ausencia"
 390
 391 #. module: hr_holidays
 392 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 393 msgid "You have to select an employee or a category"
 394 msgstr "Debe seleccionar un empleado o una categoría"
 395
 396 #. module: hr_holidays
 397 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
 398 msgid ""
 399 "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
 400 "validation to be approved."
 401 msgstr ""
 402
 403 #. module: hr_holidays
 404 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 405 msgid "Waiting Approval"
 406 msgstr "Esperando aprobación"
 407
 408 #. module: hr_holidays
 409 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
 410 msgid "Employee(s)"
 411 msgstr "Empleado(s)"
 412
 413 #. module: hr_holidays
 414 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
 415 msgid ""
 416 "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
 417 "once a leave is validated."
 418 msgstr ""
 419 "Si define un tipo de reunión, OpenERP creará una reunión en el calendario "
 420 "una vez la ausencia sea validada."
 421
 422 #. module: hr_holidays
 423 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
 424 msgid "Linked Requests"
 425 msgstr "Peticiones asociadas"
 426
 427 #. module: hr_holidays
 428 #: field:hr.holidays,parent_id:0
 429 msgid "Parent"
 430 msgstr "Padre"
 431
 432 #. module: hr_holidays
 433 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 434 msgid "Lavender"
 435 msgstr "Lavanda"
 436
 437 #. module: hr_holidays
 438 #: view:hr.holidays:0
 439 msgid "Month"
 440 msgstr ""
 441
 442 #. module: hr_holidays
 443 #: view:hr.holidays:0
 444 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
 445 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
 446 msgid "Leave Requests"
 447 msgstr "Peticiones de ausencia"
 448
 449 #. module: hr_holidays
 450 #: field:hr.holidays.status,limit:0
 451 msgid "Allow to Override Limit"
 452 msgstr "Permite sobrepasar límite"
 453
 454 #. module: hr_holidays
 455 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
 456 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
 457 msgid "Employee's Holidays"
 458 msgstr "Ausencias del empleado"
 459
 460 #. module: hr_holidays
 461 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,category_id:0
 462 msgid "Category"
 463 msgstr "Categoría"
 464
 465 #. module: hr_holidays
 466 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
 467 msgid ""
 468 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
 469 "value."
 470 msgstr ""
 471 "Este valor es la suma de todas la peticiones de ausencias con un valor "
 472 "positivo."
 473
 474 #. module: hr_holidays
 475 #: view:board.board:0
 476 msgid "All Employee Leaves"
 477 msgstr "Todas las ausencias del empleado"
 478
 479 #. module: hr_holidays
 480 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 481 msgid "Light Coral"
 482 msgstr "Coral claro"
 483
 484 #. module: hr_holidays
 485 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
 486 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
 487 msgid "Holidays by Department"
 488 msgstr "Ausencias por departamento"
 489
 490 #. module: hr_holidays
 491 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 492 msgid "Black"
 493 msgstr "Negro"
 494
 495 #. module: hr_holidays
 496 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
 497 msgid "Allocate Leaves for Employees"
 498 msgstr ""
 499
 500 #. module: hr_holidays
 501 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
 502 msgid "Holiday"
 503 msgstr "Ausencias"
 504
 505 #. module: hr_holidays
 506 #: field:hr.holidays,case_id:0 field:hr.holidays.status,categ_id:0
 507 msgid "Meeting"
 508 msgstr "Reunión"
 509
 510 #. module: hr_holidays
 511 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 512 msgid "Ivory"
 513 msgstr "Marfil"
 514
 515 #. module: hr_holidays
 516 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 517 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 518 msgid "Both Validated and Confirmed"
 519 msgstr "Validades y confirmadas"
 520
 521 #. module: hr_holidays
 522 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 523 msgid "Leaves Already Taken"
 524 msgstr "Vacaciones ya realizadas"
 525
 526 #. module: hr_holidays
 527 #: field:hr.holidays,user_id:0
 528 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
 529 msgid "User"
 530 msgstr "Usuario"
 531
 532 #. module: hr_holidays
 533 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 534 msgid "The start date must be before the end date !"
 535 msgstr "¡La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de fin!"
 536
 537 #. module: hr_holidays
 538 #: field:hr.holidays.status,active:0
 539 msgid "Active"
 540 msgstr "Activo"
 541
 542 #. module: hr_holidays
 543 #: constraint:hr.employee:0
 544 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 545 msgstr ""
 546
 547 #. module: hr_holidays
 548 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,remaining_leaves:0
 549 msgid "Remaining Legal Leaves"
 550 msgstr ""
 551
 552 #. module: hr_holidays
 553 #: field:hr.holidays,manager_id:0
 554 msgid "First Approval"
 555 msgstr "Primera aprobación"
 556
 557 #. module: hr_holidays
 558 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
 559 msgid "Unpaid"
 560 msgstr ""
 561
 562 #. module: hr_holidays
 563 #: view:hr.holidays:0
 564 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
 565 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
 566 msgid "Leaves Summary"
 567 msgstr "Resumen de ausencias"
 568
 569 #. module: hr_holidays
 570 #: view:hr.holidays:0
 571 msgid "Holidays during last month"
 572 msgstr ""
 573
 574 #. module: hr_holidays
 575 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 576 #, python-format
 577 msgid "Error"
 578 msgstr "Error"
 579
 580 #. module: hr_holidays
 581 #: view:hr.employee:0
 582 msgid "Assign Leaves"
 583 msgstr ""
 584
 585 #. module: hr_holidays
 586 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 587 msgid "Light Blue"
 588 msgstr "Azul claro"
 589
 590 #. module: hr_holidays
 591 #: view:hr.holidays:0
 592 msgid "My Department Leaves"
 593 msgstr ""
 594
 595 #. module: hr_holidays
 596 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
 597 msgid "Current Leave Status"
 598 msgstr ""
 599
 600 #. module: hr_holidays
 601 #: field:hr.holidays,type:0
 602 msgid "Request Type"
 603 msgstr "Tipo de petición"
 604
 605 #. module: hr_holidays
 606 #: help:hr.holidays.status,active:0
 607 msgid ""
 608 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
 609 "type without removing it."
 610 msgstr ""
 611 "Si el campo activo no está marcado, le permitirá esconder el tipo de "
 612 "ausencia sin eliminarla."
 613
 614 #. module: hr_holidays
 615 #: view:hr.holidays.status:0
 616 msgid "Misc"
 617 msgstr "Misc."
 618
 619 #. module: hr_holidays
 620 #: view:hr.holidays:0
 621 msgid "General"
 622 msgstr "General"
 623
 624 #. module: hr_holidays
 625 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
 626 msgid "Compensatory Days"
 627 msgstr ""
 628
 629 #. module: hr_holidays
 630 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,notes:0
 631 msgid "Reasons"
 632 msgstr "Razones"
 633
 634 #. module: hr_holidays
 635 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
 636 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
 637 msgid "Leaves Analysis"
 638 msgstr "Análisis de ausencias"
 639
 640 #. module: hr_holidays
 641 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
 642 msgid "Cancel"
 643 msgstr "Cancelar"
 644
 645 #. module: hr_holidays
 646 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
 647 msgid ""
 648 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
 649 "by Departement"
 650 msgstr ""
 651 "Este color se usará en el resumen de ausencias situado en Informes\\"
 652 "Ausencias por departamento"
 653
 654 #. module: hr_holidays
 655 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 656 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 657 msgid "Validated"
 658 msgstr "Validado"
 659
 660 #. module: hr_holidays
 661 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
 662 msgid "Allocation Request"
 663 msgstr "Petición de asignación"
 664
 665 #. module: hr_holidays
 666 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
 667 msgid "Leave Detail"
 668 msgstr "Detalle ausencia"
 669
 670 #. module: hr_holidays
 671 #: field:hr.holidays,double_validation:0
 672 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
 673 msgid "Apply Double Validation"
 674 msgstr "Aplicar doble validación"
 675
 676 #. module: hr_holidays
 677 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
 678 msgid "Print"
 679 msgstr "Imprimir"
 680
 681 #. module: hr_holidays
 682 #: view:hr.holidays.status:0
 683 msgid "Details"
 684 msgstr "Detalles"
 685
 686 #. module: hr_holidays
 687 #: view:hr.holidays:0
 688 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
 689 msgid "My Leaves"
 690 msgstr "Mis ausencias"
 691
 692 #. module: hr_holidays
 693 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
 694 msgid "By Employee Category"
 695 msgstr "Por categoría de empleado"
 696
 697 #. module: hr_holidays
 698 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
 699 msgid "Leave Request"
 700 msgstr "Petición de ausencia"
 701
 702 #. module: hr_holidays
 703 #: field:hr.holidays,name:0
 704 msgid "Description"
 705 msgstr "Descripción"
 706
 707 #. module: hr_holidays
 708 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
 709 msgid "Legal Leaves"
 710 msgstr ""
 711
 712 #. module: hr_holidays
 713 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 714 msgid "The number of days must be greater than 0 !"
 715 msgstr "¡El número de días debe ser superior a 0!"
 716
 717 #. module: hr_holidays
 718 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
 719 msgid ""
 720 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
 721 "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
 722 msgstr ""
 723 "Por empleado: Asignación/Petición para empleado individual. Por categoría de "
 724 "empleado: Asignación/Petición para un grupo de empleados en la categoría."
 725
 726 #. module: hr_holidays
 727 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 728 #, python-format
 729 msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
 730 msgstr "¡No puede eliminar una ausencia que no esté en el estado borrador!"
 731
 732 #. module: hr_holidays
 733 #: view:hr.holidays:0
 734 msgid "Search Leave"
 735 msgstr "Buscar ausencia"
 736
 737 #. module: hr_holidays
 738 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 739 msgid "Select Holiday Type"
 740 msgstr "Seleccionar tipo de vacaciones"
 741
 742 #. module: hr_holidays
 743 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
 744 msgid "Remaining leaves"
 745 msgstr "Ausencias restantes"
 746
 747 #. module: hr_holidays
 748 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
 749 msgid "Department(s)"
 750 msgstr "Departmento(s)"
 751
 752 #. module: hr_holidays
 753 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
 754 msgid "Second Approval"
 755 msgstr "Segunda aprobación"
 756
 757 #. module: hr_holidays
 758 #: field:hr.holidays,date_to:0
 759 msgid "End Date"
 760 msgstr "Fecha final"
 761
 762 #. module: hr_holidays
 763 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
 764 msgid "Sick Leaves"
 765 msgstr ""
 766
 767 #. module: hr_holidays
 768 #: help:hr.holidays.status,limit:0
 769 msgid ""
 770 "If you select this checkbox, the system allows the employees to take more "
 771 "leaves than the available ones for this type."
 772 msgstr ""
 773
 774 #. module: hr_holidays
 775 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 776 msgid ""
 777 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
 778 "value."
 779 msgstr ""
 780 "Este valor se calcula sumando todas las peticiones de ausencias con un valor "
 781 "negativo."
 782
 783 #. module: hr_holidays
 784 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 785 msgid "Violet"
 786 msgstr "Violeta"
 787
 788 #. module: hr_holidays
 789 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
 790 msgid ""
 791 "You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP will "
 792 "automatically create and validate allocation requests."
 793 msgstr ""
 794
 795 #. module: hr_holidays
 796 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
 797 msgid "Maximum Allowed"
 798 msgstr "Máximo permitido"
 799
 800 #. module: hr_holidays
 801 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
 802 msgid ""
 803 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
 804 "second level (If Leave type need second validation)"
 805 msgstr ""
 806 "Este espacio es rellenado automáticamente por el usuario que valida la "
 807 "ausencia en segundo nivel (si el tipo de ausencia necesita segunda "
 808 "validación)"
 809
 810 #. module: hr_holidays
 811 #: view:hr.holidays:0
 812 msgid "Mode"
 813 msgstr ""
 814
 815 #. module: hr_holidays
 816 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
 817 msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
 818 msgstr "Informe de RRHH de resumen de ausencias por departamento"
 819
 820 #. module: hr_holidays
 821 #: view:hr.holidays:0
 822 msgid "Approve"
 823 msgstr "Aprobar"
 824
 825 #. module: hr_holidays
 826 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,date_from:0
 827 msgid "Start Date"
 828 msgstr "Fecha inicio"
 829
 830 #. module: hr_holidays
 831 #: view:hr.holidays:0
 832 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
 833 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
 834 msgid "Allocation Requests"
 835 msgstr "Peticiones de asignación"
 836
 837 #. module: hr_holidays
 838 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 839 msgid "Light Yellow"
 840 msgstr "Amarillo claro"
 841
 842 #. module: hr_holidays
 843 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 844 msgid "Light Pink"
 845 msgstr "Rosa claro"
 846
 847 #. module: hr_holidays
 848 #: view:hr.holidays:0
 849 msgid "Manager"
 850 msgstr "Responsable"
 851
 852 #. module: hr_holidays
 853 #: view:hr.holidays:0
 854 msgid "To Confirm"
 855 msgstr "Para confirmar"
 856
 857 #. module: hr_holidays
 858 #: view:hr.holidays:0
 859 msgid "Year"
 860 msgstr ""
 861
 862 #. module: hr_holidays
 863 #: view:hr.holidays:0
 864 msgid "To Approve"
 865 msgstr "Para aprobar"
 866
 867 #~ msgid "Sick Leave"
 868 #~ msgstr "Ausencia por enfermedad"
 869
 870 #~ msgid "Draft"
 871 #~ msgstr "Borrador"
 872
 873 #~ msgid ""
 874 #~ "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
 875 #~ "validator"
 876 #~ msgstr ""
 877 #~ "Si es verdadero, las asignaciones/peticiones deben ser validadas por un "
 878 #~ "segundo validador"
 879
 880 #~ msgid "Extended Filters..."
 881 #~ msgstr "Filtros extendidos..."
 882
 883 #~ msgid "Casual Leave"
 884 #~ msgstr "Ausencia ocasional"
 885
 886 #~ msgid ""
 887 #~ "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
 888 #~ "employees to take more leaves than the available ones."
 889 #~ msgstr ""
 890 #~ "Si marca esta casilla, el sistema permitirá a los empleados, para esta "
 891 #~ "sección, cogerse más ausencias de las disponibles."
 892
 893 #~ msgid "This Month"
 894 #~ msgstr "Este Mes"
 895
 896 #~ msgid "This area is automaticly filled by the user who validate the leave"
 897 #~ msgstr ""
 898 #~ "Este espacio es rellenado automáticamente por el usuario que valida la "
 899 #~ "ausencia"
 900
 901 #~ msgid "Leaves To Validate"
 902 #~ msgstr "Ausencias por validar"
 903
 904 #~ msgid ""
 905 #~ "When the holiday request is created the state is 'Draft'.\n"
 906 #~ " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
 907 #~ "'Waiting Approval'.            If the admin accepts it, the state is "
 908 #~ "'Approved'. If it is refused, the state is 'Refused'."
 909 #~ msgstr ""
 910 #~ "El estado de una petición de ausencia en el momento de crearse es "
 911 #~ "'Borrador'.\n"
 912 #~ " Cuando el usuario la confirma, se envía al responsable y su estado cambia a "
 913 #~ "'Esperando aprobación'. Si el responsable la autoriza, el estado cambia a "
 914 #~ "'Aprobada', pero si la rechaza su estado cambia a 'Rechazada'."
 915
 916 #~ msgid ""
 917 #~ "Human Resources: Holidays tracking and workflow\n"
 918 #~ "\n"
 919 #~ "    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
 920 #~ "    Implements a dashboard for human resource management that includes.\n"
 921 #~ "        * My Leaves\n"
 922 #~ "        * My Expenses\n"
 923 #~ "    Note that:\n"
 924 #~ "    - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is "
 925 #~ "possible: in order to automatically create a case when an holiday request is "
 926 #~ "accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can "
 927 #~ "set up this info and your colour preferences in\n"
 928 #~ "                HR / Configuration / Holidays Status\n"
 929 #~ "    - An employee can make an ask for more off-days by making a new "
 930 #~ "Allocation It will increase his total of that leave type available (if the "
 931 #~ "request is accepted).\n"
 932 #~ "    - There are two ways to print the employee's holidays:\n"
 933 #~ "        * The first will allow to choose employees by department and is used "
 934 #~ "by clicking the menu item located in\n"
 935 #~ "                HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
 936 #~ "        * The second will allow you to choose the holidays report for "
 937 #~ "specific employees. Go on the list\n"
 938 #~ "                HR / Employees / Employees\n"
 939 #~ "            then select the ones you want to choose, click on the print icon "
 940 #~ "and select the option\n"
 941 #~ "                'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
 942 #~ "    - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
 943 #~ "Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
 944 #~ "be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
 945 #~ "the security tab from the user data in\n"
 946 #~ "                Administration / Users / Users\n"
 947 #~ "            for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
 948 #~ "            .\n"
 949 #~ msgstr ""
 950 #~ "Recursos humanos: Gestión de ausencias y flujo de trabajo\n"
 951 #~ "\n"
 952 #~ "    Este módulo le permite gestionar las ausencias y las peticiones de "
 953 #~ "ausencias de los empleados.\n"
 954 #~ "    Implementa un panel para gestión de recursos humanos que incluye:\n"
 955 #~ "        * Mis ausencias\n"
 956 #~ "        * Mis gastos\n"
 957 #~ "    Tenga en cuenta que:\n"
 958 #~ "\n"
 959 #~ "    - Es posible la sincronización con la agenda interna (del módulo CRM): "
 960 #~ "Con el fin de crear automáticamente un caso cuando se acepta una solicitud "
 961 #~ "de ausencia, debe vincular el estado de ausencia a una sección de caso. "
 962 #~ "Puede configurar esta información y sus preferencias de color en:\n"
 963 #~ "                Recursos Humanos / Configuración / Ausencias / Tipos de "
 964 #~ "ausencia\n"
 965 #~ "    - Un empleado puede solicitar más días libres mediante una nueva "
 966 #~ "asignación. Esto incrementará el total de días disponible de ese tipo de "
 967 #~ "ausencia (si se acepta la petición).\n"
 968 #~ "    - Hay dos formas de imprimir las ausencias de los empleados:\n"
 969 #~ "        * La primera le permitirá escoger empleados por departamento y se "
 970 #~ "usa haciendo clic en la opción de menú:\n"
 971 #~ "                Recursos Humanos / Informe / Ausencias / Ausencias por "
 972 #~ "departamento\n"
 973 #~ "        * La segunda le permitirá elegir el informe de ausencias para "
 974 #~ "empleados específicos a través de:\n"
 975 #~ "                Recursos Humanos / Informe / Ausencias / Análisis de "
 976 #~ "ausencia\n"
 977 #~ "           Seleccione aquellos empleados de los que quiera el informe y "
 978 #~ "pulse sobre el icono imprimir.\n"
 979 #~ "    - El asistente le permite escoger si quiere imprimir las ausencias "
 980 #~ "confirmadas, las validadas o ambas.\n"
 981 #~ "Estos estados deben ser configurados por un usuario del grupo 'Recursos "
 982 #~ "Humanos'. Puede definir estas opciones en la pestaña seguridad de los datos "
 983 #~ "del usuario:\n"
 984 #~ "                Administración / Usuarios / Usuarios\n"
 985 #~ "           Por ejemplo, puede hacerlo para el usuario 'Administrador'.\n"
 986
 987 #~ msgid "Human Resources: Holidays management"
 988 #~ msgstr "Gestión de vacaciones"
 989
 990 #~ msgid "Holidays"
 991 #~ msgstr "Festivos"