addons/hr_holidays/i18n/ar.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_holidays
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.4\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-02-12 20:01+0000\n"
  11 "Last-Translator: Pioneer Solutions <wzaki_dotcom@yahoo.com>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-16 04:57+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15419)\n"
  18
  19 #. module: hr_holidays
  20 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  21 msgid "Blue"
  22 msgstr "أزرق"
  23
  24 #. module: hr_holidays
  25 #: field:hr.holidays,holiday_type:0
  26 msgid "Allocation Type"
  27 msgstr "نوع التوزيع"
  28
  29 #. module: hr_holidays
  30 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
  31 msgid "Waiting Second Approval"
  32 msgstr "في انتظار الموافقة الثانية"
  33
  34 #. module: hr_holidays
  35 #: help:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
  36 msgid "Maximum Leaves Allowed - Leaves Already Taken"
  37 msgstr "الحد الاقصى للترك المسموح - اتخذ بالفعل الترك"
  38
  39 #. module: hr_holidays
  40 #: view:hr.holidays:0
  41 msgid "Leaves Management"
  42 msgstr "ادارة الاجازات"
  43
  44 #. module: hr_holidays
  45 #: view:hr.holidays:0
  46 msgid "Group By..."
  47 msgstr "تجميع حسب..."
  48
  49 #. module: hr_holidays
  50 #: view:hr.holidays:0
  51 msgid "Allocation Mode"
  52 msgstr ""
  53
  54 #. module: hr_holidays
  55 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,department_id:0
  56 msgid "Department"
  57 msgstr "الإدارة"
  58
  59 #. module: hr_holidays
  60 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.request_approve_holidays
  61 msgid "Requests Approve"
  62 msgstr ""
  63
  64 #. module: hr_holidays
  65 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
  66 msgid "Refused"
  67 msgstr "مرفوض"
  68
  69 #. module: hr_holidays
  70 #: help:hr.holidays,category_id:0
  71 msgid "Category of Employee"
  72 msgstr "تصنيف الموظف"
  73
  74 #. module: hr_holidays
  75 #: view:hr.holidays:0
  76 msgid " Month-1"
  77 msgstr ""
  78
  79 #. module: hr_holidays
  80 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
  81 msgid "Brown"
  82 msgstr "بني"
  83
  84 #. module: hr_holidays
  85 #: view:hr.holidays:0
  86 msgid "Remaining Days"
  87 msgstr "الايام المتبقية"
  88
  89 #. module: hr_holidays
  90 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
  91 msgid "By Employee"
  92 msgstr "بواسطة الموظف"
  93
  94 #. module: hr_holidays
  95 #: help:hr.holidays,employee_id:0
  96 msgid ""
  97 "Leave Manager can let this field empty if this leave request/allocation is "
  98 "for every employee"
  99 msgstr ""
 100 "يمكن للمدير ان يجعل حقل الغياب فارغًا اذا طلب هذا الحقل/التوزيع لكل موظف"
 101
 102 #. module: hr_holidays
 103 #: view:hr.holidays:0
 104 msgid "Set to Draft"
 105 msgstr "حفظ كمسودة"
 106
 107 #. module: hr_holidays
 108 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 109 msgid "Light Cyan"
 110 msgstr "ضوء سماوي"
 111
 112 #. module: hr_holidays
 113 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 114 msgid "Light Green"
 115 msgstr "أخضر فاتح"
 116
 117 #. module: hr_holidays
 118 #: field:hr.employee,current_leave_id:0
 119 msgid "Current Leave Type"
 120 msgstr ""
 121
 122 #. module: hr_holidays
 123 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.open_ask_holidays
 124 msgid ""
 125 "Leave requests can be recorded by employees and validated by their managers. "
 126 "Once a leave request is validated, it appears automatically in the agenda of "
 127 "the employee. You can define several allowance types (paid holidays, "
 128 "sickness, etc.) and manage allowances per type."
 129 msgstr ""
 130 "يمكن تسجيل طلبات الاجازه من قبل الموظفين والتصديق عليها من قبل مديريهم. "
 131 "بمجرد التحقق من صحة طلب الإجازة، تبدو تلقائيا في جدول الأعمال للموظف. يمكنك "
 132 "تحديد أنواع عدة بدل (الإجازات المدفوعة الأجر، والمرض، وما إلى ذلك) وإدارة "
 133 "البدلات لكل نوع."
 134
 135 #. module: hr_holidays
 136 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_holidays.report_holidays_summary
 137 msgid "Summary Of Leaves"
 138 msgstr "ملخص الاجازات"
 139
 140 #. module: hr_holidays
 141 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 view:hr.holidays:0
 142 #: selection:hr.holidays,state:0
 143 msgid "Approved"
 144 msgstr "مقبول"
 145
 146 #. module: hr_holidays
 147 #: field:hr.employee,last_login:0
 148 msgid "Latest Connection"
 149 msgstr ""
 150
 151 #. module: hr_holidays
 152 #: view:hr.holidays:0
 153 msgid "Refuse"
 154 msgstr "ارفض"
 155
 156 #. module: hr_holidays
 157 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 158 #, python-format
 159 msgid ""
 160 "You cannot validate leaves for employee %s: too few remaining days (%s)."
 161 msgstr ""
 162 "لا يمكنك اعطاء صلاحية للاجازة للموظف %s: عدد قليل جدًا من الايام المتبقية "
 163 "(%s)."
 164
 165 #. module: hr_holidays
 166 #: help:hr.holidays,state:0
 167 msgid ""
 168 "The state is set to 'Draft', when a holiday request is created.            \n"
 169 "The state is 'Waiting Approval', when holiday request is confirmed by user.  "
 170 "          \n"
 171 "The state is 'Refused', when holiday request is refused by manager.          "
 172 "  \n"
 173 "The state is 'Approved', when holiday request is approved by manager."
 174 msgstr ""
 175
 176 #. module: hr_holidays
 177 #: view:board.board:0
 178 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.act_hr_employee_holiday_request
 179 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_reporting_holidays
 180 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays
 181 msgid "Leaves"
 182 msgstr "مغادرات"
 183
 184 #. module: hr_holidays
 185 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays
 186 msgid "Leave"
 187 msgstr "مغادرة"
 188
 189 #. module: hr_holidays
 190 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_request_approve_holidays
 191 msgid "Leave Requests to Approve"
 192 msgstr ""
 193
 194 #. module: hr_holidays
 195 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_account_central_journal
 196 msgid "Leaves by Department"
 197 msgstr "اجازة حسب الإدارة"
 198
 199 #. module: hr_holidays
 200 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 201 msgid "Cancelled"
 202 msgstr "ملغي"
 203
 204 #. module: hr_holidays
 205 #: help:hr.holidays,type:0
 206 msgid ""
 207 "Choose 'Leave Request' if someone wants to take an off-day. \n"
 208 "Choose 'Allocation Request' if you want to increase the number of leaves "
 209 "available for someone"
 210 msgstr ""
 211 "اختر 'طلب اجازة \"اذا كان هناك من يريد أن يأخذ يوما للعطلة.\n"
 212 "اختر 'طلب تخصيص \"إذا كنت ترغب في زيادة عدد الاجازات المتاحة لشخص ما"
 213
 214 #. module: hr_holidays
 215 #: help:hr.employee,remaining_leaves:0
 216 msgid ""
 217 "Total number of legal leaves allocated to this employee, change this value "
 218 "to create allocation/leave requests."
 219 msgstr ""
 220
 221 #. module: hr_holidays
 222 #: view:hr.holidays.status:0
 223 msgid "Validation"
 224 msgstr "التحقّق"
 225
 226 #. module: hr_holidays
 227 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
 228 #, python-format
 229 msgid "Warning !"
 230 msgstr "تحذير !"
 231
 232 #. module: hr_holidays
 233 #: field:hr.holidays.status,color_name:0
 234 msgid "Color in Report"
 235 msgstr "اللون في التقرير"
 236
 237 #. module: hr_holidays
 238 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_employee
 239 msgid "HR Holidays Summary Report By Employee"
 240 msgstr "تقرير الموارد البشرية ملخص للأجازات حسب الموظف"
 241
 242 #. module: hr_holidays
 243 #: help:hr.holidays,manager_id:0
 244 msgid "This area is automatically filled by the user who validate the leave"
 245 msgstr ""
 246
 247 #. module: hr_holidays
 248 #: field:hr.holidays,holiday_status_id:0
 249 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,leave_type:0
 250 #: view:hr.holidays.status:0 field:hr.holidays.status,name:0
 251 #: field:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 252 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_view_holiday_status
 253 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_status
 254 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_view_holiday_status
 255 msgid "Leave Type"
 256 msgstr "نوع الاجازة"
 257
 258 #. module: hr_holidays
 259 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 260 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:344
 261 #, python-format
 262 msgid "Warning!"
 263 msgstr "تحذير!"
 264
 265 #. module: hr_holidays
 266 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 267 msgid "Magenta"
 268 msgstr "الأرجواني"
 269
 270 #. module: hr_holidays
 271 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 272 #, python-format
 273 msgid "You have to select at least 1 Department. And try again"
 274 msgstr "لديك لتحديد ما لا يقل عن قسم ١. وحاول مرة اخرى"
 275
 276 #. module: hr_holidays
 277 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 278 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 279 msgid "Confirmed"
 280 msgstr "مؤكد"
 281
 282 #. module: hr_holidays
 283 #: field:hr.holidays.summary.dept,date_from:0
 284 #: field:hr.holidays.summary.employee,date_from:0
 285 msgid "From"
 286 msgstr "من"
 287
 288 #. module: hr_holidays
 289 #: view:hr.holidays:0
 290 msgid "Confirm"
 291 msgstr "تأكيد"
 292
 293 #. module: hr_holidays
 294 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:384
 295 #, python-format
 296 msgid "Leave Request for %s"
 297 msgstr ""
 298
 299 #. module: hr_holidays
 300 #: field:hr.holidays.status,remaining_leaves:0
 301 msgid "Remaining Leaves"
 302 msgstr "الاجازات المتبقية"
 303
 304 #. module: hr_holidays
 305 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,state:0
 306 msgid "State"
 307 msgstr "الحالة"
 308
 309 #. module: hr_holidays
 310 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_remaining_leaves_user
 311 msgid "Total holidays by type"
 312 msgstr "المجموع الكلي للأجازات حسب النوع"
 313
 314 #. module: hr_holidays
 315 #: view:hr.employee:0 view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,employee_id:0
 316 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,name:0
 317 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_employee
 318 msgid "Employee"
 319 msgstr "موظف"
 320
 321 #. module: hr_holidays
 322 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 323 msgid "New"
 324 msgstr "جديد"
 325
 326 #. module: hr_holidays
 327 #: view:hr.holidays:0
 328 msgid "Type"
 329 msgstr "نوع"
 330
 331 #. module: hr_holidays
 332 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 333 msgid "Red"
 334 msgstr "أحمر"
 335
 336 #. module: hr_holidays
 337 #: view:hr.holidays.remaining.leaves.user:0
 338 msgid "Leaves by Type"
 339 msgstr "اجازة حسب النوع"
 340
 341 #. module: hr_holidays
 342 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 343 msgid "Light Salmon"
 344 msgstr "سالمون خفيف"
 345
 346 #. module: hr_holidays
 347 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 348 msgid "Wheat"
 349 msgstr "قمحي"
 350
 351 #. module: hr_holidays
 352 #: constraint:resource.calendar.leaves:0
 353 msgid "Error! leave start-date must be lower then leave end-date."
 354 msgstr "خطأ! يجب ان يكون تاريخ بدء الاجازة اقل من تاريخ نهاية الاجازة."
 355
 356 #. module: hr_holidays
 357 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:382
 358 #, python-format
 359 msgid "Allocation for %s"
 360 msgstr ""
 361
 362 #. module: hr_holidays
 363 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,number_of_days:0
 364 #: field:hr.holidays,number_of_days_temp:0
 365 msgid "Number of Days"
 366 msgstr "عدد الأيام"
 367
 368 #. module: hr_holidays
 369 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:377
 370 #, python-format
 371 msgid ""
 372 "The feature behind the field 'Remaining Legal Leaves' can only be used when "
 373 "there is only one leave type with the option 'Allow to Override Limit' "
 374 "unchecked. (%s Found). Otherwise, the update is ambiguous as we cannot "
 375 "decide on which leave type the update has to be done. \n"
 376 "You may prefer to use the classic menus 'Leave Requests' and 'Allocation "
 377 "Requests' located in 'Human Resources \\ Leaves' to manage the leave days of "
 378 "the employees if the configuration does not allow to use this field."
 379 msgstr ""
 380
 381 #. module: hr_holidays
 382 #: view:hr.holidays.status:0
 383 msgid "Search Leave Type"
 384 msgstr "بحث بنوع الاجازة"
 385
 386 #. module: hr_holidays
 387 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 388 msgid "You have to select an employee or a category"
 389 msgstr "اختر موظف أو فئة"
 390
 391 #. module: hr_holidays
 392 #: help:hr.holidays.status,double_validation:0
 393 msgid ""
 394 "When selected, the Allocation/Leave Requests for this type require a second "
 395 "validation to be approved."
 396 msgstr ""
 397
 398 #. module: hr_holidays
 399 #: selection:hr.employee,current_leave_state:0 selection:hr.holidays,state:0
 400 msgid "Waiting Approval"
 401 msgstr "في انتظار الموافقة"
 402
 403 #. module: hr_holidays
 404 #: field:hr.holidays.summary.employee,emp:0
 405 msgid "Employee(s)"
 406 msgstr "الموظفين"
 407
 408 #. module: hr_holidays
 409 #: help:hr.holidays.status,categ_id:0
 410 msgid ""
 411 "If you set a meeting type, OpenERP will create a meeting in the calendar "
 412 "once a leave is validated."
 413 msgstr ""
 414 "اذا قمت بوضع علامةمقابلة, سينشأ أوبنيرب مقابلة في التقويم بمجرد التحقق من "
 415 "صحة الاجازة."
 416
 417 #. module: hr_holidays
 418 #: field:hr.holidays,linked_request_ids:0
 419 msgid "Linked Requests"
 420 msgstr "طلبات متصلة"
 421
 422 #. module: hr_holidays
 423 #: field:hr.holidays,parent_id:0
 424 msgid "Parent"
 425 msgstr "الرئيسي"
 426
 427 #. module: hr_holidays
 428 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 429 msgid "Lavender"
 430 msgstr "ارجواني"
 431
 432 #. module: hr_holidays
 433 #: view:hr.holidays:0
 434 msgid "Month"
 435 msgstr "شهر"
 436
 437 #. module: hr_holidays
 438 #: view:hr.holidays:0
 439 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_ask_holidays
 440 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_ask_holidays_new
 441 msgid "Leave Requests"
 442 msgstr "طلبات الاجازة"
 443
 444 #. module: hr_holidays
 445 #: field:hr.holidays.status,limit:0
 446 msgid "Allow to Override Limit"
 447 msgstr "السماح لتجاوز الحد"
 448
 449 #. module: hr_holidays
 450 #: view:hr.holidays.summary.employee:0
 451 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_employee
 452 msgid "Employee's Holidays"
 453 msgstr "اجازات الموظفين"
 454
 455 #. module: hr_holidays
 456 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,category_id:0
 457 msgid "Category"
 458 msgstr "الفئة"
 459
 460 #. module: hr_holidays
 461 #: help:hr.holidays.status,max_leaves:0
 462 msgid ""
 463 "This value is given by the sum of all holidays requests with a positive "
 464 "value."
 465 msgstr "هذه القيمة تعبر عن مجموع كل طلبات الاجازات مع قيمة ايجابية."
 466
 467 #. module: hr_holidays
 468 #: view:board.board:0
 469 msgid "All Employee Leaves"
 470 msgstr "كل اجازات الموظف"
 471
 472 #. module: hr_holidays
 473 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 474 msgid "Light Coral"
 475 msgstr "مرجاني خفيف"
 476
 477 #. module: hr_holidays
 478 #: view:hr.holidays.summary.dept:0
 479 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_summary_dept
 480 msgid "Holidays by Department"
 481 msgstr "اجازات حسب الادارة"
 482
 483 #. module: hr_holidays
 484 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 485 msgid "Black"
 486 msgstr "أسود"
 487
 488 #. module: hr_holidays
 489 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
 490 msgid "Allocate Leaves for Employees"
 491 msgstr ""
 492
 493 #. module: hr_holidays
 494 #: field:resource.calendar.leaves,holiday_id:0
 495 msgid "Holiday"
 496 msgstr "عطلة"
 497
 498 #. module: hr_holidays
 499 #: field:hr.holidays,case_id:0 field:hr.holidays.status,categ_id:0
 500 msgid "Meeting"
 501 msgstr "إجتماع"
 502
 503 #. module: hr_holidays
 504 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 505 msgid "Ivory"
 506 msgstr "العاجي"
 507
 508 #. module: hr_holidays
 509 #: selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 510 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 511 msgid "Both Validated and Confirmed"
 512 msgstr "كلتا المصدق و المؤكد عليه"
 513
 514 #. module: hr_holidays
 515 #: field:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 516 msgid "Leaves Already Taken"
 517 msgstr "تم اخذ الاجازات بالفعل"
 518
 519 #. module: hr_holidays
 520 #: field:hr.holidays,user_id:0
 521 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,user_id:0
 522 msgid "User"
 523 msgstr "المستخدم"
 524
 525 #. module: hr_holidays
 526 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 527 msgid "The start date must be before the end date !"
 528 msgstr "يجب ان يكون تاريخ البدء قبل تاريخ الانتهاء !"
 529
 530 #. module: hr_holidays
 531 #: field:hr.holidays.status,active:0
 532 msgid "Active"
 533 msgstr "نشط"
 534
 535 #. module: hr_holidays
 536 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_view_holiday_status_manager_board
 537 msgid "Leaves To Validate"
 538 msgstr "أجازات للتحقق من صحة"
 539
 540 #. module: hr_holidays
 541 #: constraint:hr.employee:0
 542 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 543 msgstr "خطأ ! لايمكنك انشاء تسلسل هرمي عودي  للعاملين"
 544
 545 #. module: hr_holidays
 546 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,remaining_leaves:0
 547 msgid "Remaining Legal Leaves"
 548 msgstr ""
 549
 550 #. module: hr_holidays
 551 #: field:hr.holidays,manager_id:0
 552 msgid "First Approval"
 553 msgstr "الموافقة الاولى"
 554
 555 #. module: hr_holidays
 556 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_unpaid
 557 msgid "Unpaid"
 558 msgstr "غير مدفوعة"
 559
 560 #. module: hr_holidays
 561 #: view:hr.holidays:0
 562 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_company_allocation
 563 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_company_allocation
 564 msgid "Leaves Summary"
 565 msgstr "ملخص الاجازات"
 566
 567 #. module: hr_holidays
 568 #: view:hr.holidays:0
 569 msgid "Holidays during last month"
 570 msgstr ""
 571
 572 #. module: hr_holidays
 573 #: code:addons/hr_holidays/wizard/hr_holidays_summary_department.py:44
 574 #, python-format
 575 msgid "Error"
 576 msgstr "خطأ"
 577
 578 #. module: hr_holidays
 579 #: view:hr.employee:0
 580 msgid "Assign Leaves"
 581 msgstr ""
 582
 583 #. module: hr_holidays
 584 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 585 msgid "Light Blue"
 586 msgstr "أزرق فاتح"
 587
 588 #. module: hr_holidays
 589 #: view:hr.holidays:0
 590 msgid "My Department Leaves"
 591 msgstr ""
 592
 593 #. module: hr_holidays
 594 #: field:hr.employee,current_leave_state:0
 595 msgid "Current Leave Status"
 596 msgstr ""
 597
 598 #. module: hr_holidays
 599 #: field:hr.holidays,type:0
 600 msgid "Request Type"
 601 msgstr "نوع الطلب"
 602
 603 #. module: hr_holidays
 604 #: help:hr.holidays.status,active:0
 605 msgid ""
 606 "If the active field is set to false, it will allow you to hide the leave "
 607 "type without removing it."
 608 msgstr ""
 609 "اذا تم وضع الحقل النشط الى خطأ, ستسمح لك بإخفاء نوع الاجازة بدون ازالته."
 610
 611 #. module: hr_holidays
 612 #: view:hr.holidays.status:0
 613 msgid "Misc"
 614 msgstr "متفرقات"
 615
 616 #. module: hr_holidays
 617 #: view:hr.holidays:0
 618 msgid "General"
 619 msgstr "عام"
 620
 621 #. module: hr_holidays
 622 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_comp
 623 msgid "Compensatory Days"
 624 msgstr ""
 625
 626 #. module: hr_holidays
 627 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,notes:0
 628 msgid "Reasons"
 629 msgstr "الأسباب"
 630
 631 #. module: hr_holidays
 632 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_available_holidays_report
 633 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_hr_available_holidays_report_tree
 634 msgid "Leaves Analysis"
 635 msgstr "تحليل الاجازة"
 636
 637 #. module: hr_holidays
 638 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
 639 msgid "Cancel"
 640 msgstr "إلغاء"
 641
 642 #. module: hr_holidays
 643 #: help:hr.holidays.status,color_name:0
 644 msgid ""
 645 "This color will be used in the leaves summary located in Reporting\\Leaves "
 646 "by Departement"
 647 msgstr ""
 648 "سيتستخدم هذا اللون في ملخص الاجازات الموجود في التقرير/اجازات حسب الإدارة"
 649
 650 #. module: hr_holidays
 651 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays.summary.dept,holiday_type:0
 652 #: selection:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 653 msgid "Validated"
 654 msgstr "تم التحقق"
 655
 656 #. module: hr_holidays
 657 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
 658 msgid "Allocation Request"
 659 msgstr "طلب التوزيع"
 660
 661 #. module: hr_holidays
 662 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_resource_calendar_leaves
 663 msgid "Leave Detail"
 664 msgstr "تفاصيل الاجازة"
 665
 666 #. module: hr_holidays
 667 #: field:hr.holidays,double_validation:0
 668 #: field:hr.holidays.status,double_validation:0
 669 msgid "Apply Double Validation"
 670 msgstr "قم بالتحقق من صلاحية الازدواج"
 671
 672 #. module: hr_holidays
 673 #: view:hr.holidays.summary.dept:0 view:hr.holidays.summary.employee:0
 674 msgid "Print"
 675 msgstr "طباعة"
 676
 677 #. module: hr_holidays
 678 #: view:hr.holidays.status:0
 679 msgid "Details"
 680 msgstr "تفاصيل"
 681
 682 #. module: hr_holidays
 683 #: view:hr.holidays:0
 684 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.action_hr_holidays_leaves_by_month
 685 msgid "My Leaves"
 686 msgstr "أجازاتي"
 687
 688 #. module: hr_holidays
 689 #: selection:hr.holidays,holiday_type:0
 690 msgid "By Employee Category"
 691 msgstr "حسب تصنيف الموظف"
 692
 693 #. module: hr_holidays
 694 #: view:hr.holidays:0 selection:hr.holidays,type:0
 695 msgid "Leave Request"
 696 msgstr "طلب الاجازة"
 697
 698 #. module: hr_holidays
 699 #: field:hr.holidays,name:0
 700 msgid "Description"
 701 msgstr "الوصف"
 702
 703 #. module: hr_holidays
 704 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_cl
 705 msgid "Legal Leaves"
 706 msgstr ""
 707
 708 #. module: hr_holidays
 709 #: sql_constraint:hr.holidays:0
 710 msgid "The number of days must be greater than 0 !"
 711 msgstr "يجب ان يكون عدد ايام الاجازات اكثر من 0 !"
 712
 713 #. module: hr_holidays
 714 #: help:hr.holidays,holiday_type:0
 715 msgid ""
 716 "By Employee: Allocation/Request for individual Employee, By Employee "
 717 "Category: Allocation/Request for group of employees in category"
 718 msgstr ""
 719 "حسب الموظف: التوزيع/طلب لموظف فردي, بتصنيف الموظف: التوزيع/طلب لمجموعة من "
 720 "الموظفين في التصنيف"
 721
 722 #. module: hr_holidays
 723 #: code:addons/hr_holidays/hr_holidays.py:199
 724 #, python-format
 725 msgid "You cannot delete a leave which is not in draft state !"
 726 msgstr "لا يمكنك حذف أجازة غير موجودة في حالة مسودة !"
 727
 728 #. module: hr_holidays
 729 #: view:hr.holidays:0
 730 msgid "Search Leave"
 731 msgstr "بحث الاجازة"
 732
 733 #. module: hr_holidays
 734 #: field:hr.holidays.summary.employee,holiday_type:0
 735 msgid "Select Holiday Type"
 736 msgstr "اختر نوع الاجازة"
 737
 738 #. module: hr_holidays
 739 #: field:hr.holidays.remaining.leaves.user,no_of_leaves:0
 740 msgid "Remaining leaves"
 741 msgstr "الاجازات المتبقية"
 742
 743 #. module: hr_holidays
 744 #: field:hr.holidays.summary.dept,depts:0
 745 msgid "Department(s)"
 746 msgstr "الإدارات"
 747
 748 #. module: hr_holidays
 749 #: field:hr.holidays,manager_id2:0
 750 msgid "Second Approval"
 751 msgstr "الموافقة الثانية"
 752
 753 #. module: hr_holidays
 754 #: field:hr.holidays,date_to:0
 755 msgid "End Date"
 756 msgstr "تاريخ الإنتهاء"
 757
 758 #. module: hr_holidays
 759 #: model:hr.holidays.status,name:hr_holidays.holiday_status_sl
 760 msgid "Sick Leaves"
 761 msgstr ""
 762
 763 #. module: hr_holidays
 764 #: help:hr.holidays.status,limit:0
 765 msgid ""
 766 "If you select this checkbox, the system allows the employees to take more "
 767 "leaves than the available ones for this type."
 768 msgstr ""
 769
 770 #. module: hr_holidays
 771 #: help:hr.holidays.status,leaves_taken:0
 772 msgid ""
 773 "This value is given by the sum of all holidays requests with a negative "
 774 "value."
 775 msgstr "هذه القيمة تعبر عن مجموع طلبات الأجازات مع قيمة سلبية."
 776
 777 #. module: hr_holidays
 778 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 779 msgid "Violet"
 780 msgstr "بنفسجي"
 781
 782 #. module: hr_holidays
 783 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_holidays.hr_holidays_leaves_assign_legal
 784 msgid ""
 785 "You can assign remaining Legal Leaves for each employee, OpenERP will "
 786 "automatically create and validate allocation requests."
 787 msgstr ""
 788
 789 #. module: hr_holidays
 790 #: field:hr.holidays.status,max_leaves:0
 791 msgid "Maximum Allowed"
 792 msgstr "الحد الاقصى المسموح"
 793
 794 #. module: hr_holidays
 795 #: help:hr.holidays,manager_id2:0
 796 msgid ""
 797 "This area is automaticly filled by the user who validate the leave with "
 798 "second level (If Leave type need second validation)"
 799 msgstr ""
 800 "يتم ملئ هذه المنطقة تلقائيًا من المستخدم الذي تم التحقق من صلاحية أجازته في "
 801 "المستوى الثاني (إذا احتاج نوع الاجازة الى صلاحية اخرى)"
 802
 803 #. module: hr_holidays
 804 #: view:hr.holidays:0
 805 msgid "Mode"
 806 msgstr "نمط"
 807
 808 #. module: hr_holidays
 809 #: model:ir.model,name:hr_holidays.model_hr_holidays_summary_dept
 810 msgid "HR Holidays Summary Report By Department"
 811 msgstr "تقرير الموارد البشرية لملخص الأجازات حسب الادارة"
 812
 813 #. module: hr_holidays
 814 #: view:hr.holidays:0
 815 msgid "Approve"
 816 msgstr "تصديق"
 817
 818 #. module: hr_holidays
 819 #: view:hr.holidays:0 field:hr.holidays,date_from:0
 820 msgid "Start Date"
 821 msgstr "تاريخ البدء"
 822
 823 #. module: hr_holidays
 824 #: view:hr.holidays:0
 825 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_holidays.open_allocation_holidays
 826 #: model:ir.ui.menu,name:hr_holidays.menu_open_allocation_holidays
 827 msgid "Allocation Requests"
 828 msgstr "طلبات التوزيع"
 829
 830 #. module: hr_holidays
 831 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 832 msgid "Light Yellow"
 833 msgstr "أصفر خفيف"
 834
 835 #. module: hr_holidays
 836 #: selection:hr.holidays.status,color_name:0
 837 msgid "Light Pink"
 838 msgstr "وردي خفيف"
 839
 840 #. module: hr_holidays
 841 #: view:hr.holidays:0
 842 msgid "Manager"
 843 msgstr "مدير"
 844
 845 #. module: hr_holidays
 846 #: view:hr.holidays:0
 847 msgid "To Confirm"
 848 msgstr "للتأكيد"
 849
 850 #. module: hr_holidays
 851 #: view:hr.holidays:0
 852 msgid "Year"
 853 msgstr "السّنة"
 854
 855 #. module: hr_holidays
 856 #: view:hr.holidays:0
 857 msgid "To Approve"
 858 msgstr "للموافقة"
 859
 860 #~ msgid "Holidays"
 861 #~ msgstr "الأعياد"
 862
 863 #~ msgid "Draft"
 864 #~ msgstr "مسودة"
 865
 866 #~ msgid "Extended Filters..."
 867 #~ msgstr "مرشحات مفصلة..."
 868
 869 #~ msgid "This Month"
 870 #~ msgstr "هذا الشهر"
 871
 872 #~ msgid "Sick Leave"
 873 #~ msgstr "اجازة مرضية"
 874
 875 #~ msgid "Casual Leave"
 876 #~ msgstr "اجازة عرضية"
 877
 878 #~ msgid "This area is automaticly filled by the user who validate the leave"
 879 #~ msgstr ""
 880 #~ "يتم مليء هذه المنطقة تلقائيًا من المستخدم الذي تم التحقق من صلاحية أجازته"
 881
 882 #~ msgid "Human Resources: Holidays management"
 883 #~ msgstr "الموارد البشرية: إدارة الاجازات"
 884
 885 #~ msgid ""
 886 #~ "If you tick this checkbox, the system will allow, for this section, the "
 887 #~ "employees to take more leaves than the available ones."
 888 #~ msgstr ""
 889 #~ "إذا بالتعليم، سيسمح النظام، لموظفين هذا القسم ان يأخذو اجازات اكثر من المتاح "
 890 #~ "لهم."
 891
 892 #~ msgid ""
 893 #~ "If its True then its Allocation/Request have to be validated by second "
 894 #~ "validator"
 895 #~ msgstr "اذا كانت القيمة صحيح فالتوزيع/الطلبات ستطلب مرة ثانية للتحقق"
 896
 897 #~ msgid ""
 898 #~ "Human Resources: Holidays tracking and workflow\n"
 899 #~ "\n"
 900 #~ "    This module allows you to manage leaves and leaves' requests.\n"
 901 #~ "    Implements a dashboard for human resource management that includes.\n"
 902 #~ "        * My Leaves\n"
 903 #~ "        * My Expenses\n"
 904 #~ "    Note that:\n"
 905 #~ "    - A synchronisation with an internal agenda (use of the CRM module) is "
 906 #~ "possible: in order to automatically create a case when an holiday request is "
 907 #~ "accepted, you have to link the holidays status to a case section. You can "
 908 #~ "set up this info and your colour preferences in\n"
 909 #~ "                HR / Configuration / Holidays Status\n"
 910 #~ "    - An employee can make an ask for more off-days by making a new "
 911 #~ "Allocation It will increase his total of that leave type available (if the "
 912 #~ "request is accepted).\n"
 913 #~ "    - There are two ways to print the employee's holidays:\n"
 914 #~ "        * The first will allow to choose employees by department and is used "
 915 #~ "by clicking the menu item located in\n"
 916 #~ "                HR / Holidays Request / Print Summary of Holidays\n"
 917 #~ "        * The second will allow you to choose the holidays report for "
 918 #~ "specific employees. Go on the list\n"
 919 #~ "                HR / Employees / Employees\n"
 920 #~ "            then select the ones you want to choose, click on the print icon "
 921 #~ "and select the option\n"
 922 #~ "                'Print Summary of Employee's Holidays'\n"
 923 #~ "    - The wizard allows you to choose if you want to print either the "
 924 #~ "Confirmed & Validated holidays or only the Validated ones. These states must "
 925 #~ "be set up by a user from the group 'HR'. You can define these features in "
 926 #~ "the security tab from the user data in\n"
 927 #~ "                Administration / Users / Users\n"
 928 #~ "            for example, you maybe will do it for the user 'admin'\n"
 929 #~ "            .\n"
 930 #~ msgstr ""
 931 #~ "ألموارد البشرية: تعقب الاجازات و سير العمل\n"
 932 #~ "هذا النموذج يسمح لك لإدارة الأوراق وطلبات الإجازات \".\n"
 933 #~ "وتنفذ لوحة القيادة لإدارة الموارد البشرية التي تتضمن.\n"
 934 #~ "* بلادي أوراق\n"
 935 #~ "* بلادي النفقات\n"
 936 #~ "ملاحظة ما يلي:\n"
 937 #~ "- وتزامن مع جدول أعمال داخلي (استخدام وحدة إدارة علاقات العملاء) هو ممكن: من "
 938 #~ "أجل خلق حالة تلقائيا عندما يتم قبول طلب عطلة، لديك لربط حالة العطل إلى قسم "
 939 #~ "القضية. يمكنك إعداد هذه المعلومات والتفضيلات الخاصة بك في اللون\n"
 940 #~ "الموارد البشرية / تكوين / العطل الحالة\n"
 941 #~ "- يمكن للموظف تقديم طلب أيام خارج أكثر من خلال جعل توزيع جديد أنه سيزيد "
 942 #~ "مجموع له من هذا النوع إجازة المتاحة (في حال قبول الطلب).\n"
 943 #~ "- هناك طريقتان لطباعة العطل الموظف:\n"
 944 #~ "* وسيكون أول تسمح لاختيار الموظفين من خلال قسم ويستخدم من خلال النقر على "
 945 #~ "عنصر القائمة الموجود في\n"
 946 #~ "الموارد البشرية / العطل طلب / ملخص طباعة من العطل\n"
 947 #~ "* والثانية تسمح لك لاختيار تقرير العطل للموظفين محددة. يذهب على لائحة\n"
 948 #~ "الموارد البشرية / الموظفين / العاملين\n"
 949 #~ "ثم حدد تلك التي تريد أن تختار، انقر على أيقونة الطباعة وحدد الخيار\n"
 950 #~ "\"ملخص طباعة من العطل الموظف '\n"
 951 #~ "- المعالج تسمح لك لاختيار ما إذا كنت تريد طباعة إما العطلات مؤكد والمصادق "
 952 #~ "عليها أو فقط تلك التحقق من صحتها. يجب أن يتم تعيين هذه الدول حتى من قبل "
 953 #~ "مستخدم من \"الموارد البشرية\" للمجموعة. يمكنك تحديد هذه الخصائص في علامة "
 954 #~ "التبويب أمان من بيانات المستخدم في\n"
 955 #~ "إدارة / المستخدمين / المستخدمين\n"
 956 #~ "على سبيل المثال، كنت ستفعل ربما ل 'مشرف' للمستخدم\n"
 957
 958 #~ msgid ""
 959 #~ "When the holiday request is created the state is 'Draft'.\n"
 960 #~ " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
 961 #~ "'Waiting Approval'.            If the admin accepts it, the state is "
 962 #~ "'Approved'. If it is refused, the state is 'Refused'."
 963 #~ msgstr ""
 964 #~ "عند انشاء طلب الاجازة الحالة تصبح ‘سحب‘.\n"
 965 #~ "تم تأكيدها بواسطة المستخدم وتم ارسال الطلب للمدير, الحالة تصبح ‘قبول "
 966 #~ "الانتظار‘. اذا قبلها المدير, تصبح الحالة ‘مقبولة‘. اذا تم رفضها , الحالة "
 967 #~ "تصبح‘مرفوض‘."