addons/hr_expense/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_expense
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-08-03 06:45+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand-chricar <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-04 03:45+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  18
  19 #. module: hr_expense
  20 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
  21 msgid "Confirmed Expenses"
  22 msgstr "Bestätigte Ausgabe"
  23
  24 #. module: hr_expense
  25 #: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_line
  26 msgid "Expense Line"
  27 msgstr "Ausgabeposition"
  28
  29 #. module: hr_expense
  30 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reimbursement0
  31 msgid "The accoutant reimburse the expenses"
  32 msgstr "Der Finanzbuchhalter erstattet die Ausgaben"
  33
  34 #. module: hr_expense
  35 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all_confirm
  36 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all_confirm
  37 msgid "Expenses waiting validation"
  38 msgstr "Ausgaben (zu validieren)"
  39
  40 #. module: hr_expense
  41 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  42 msgid "Invalid model name in the action definition."
  43 msgstr "Ungültiger Modellname in der Aktionsdefinition."
  44
  45 #. module: hr_expense
  46 #: field:hr.expense.expense,date_confirm:0
  47 msgid "Date Confirmed"
  48 msgstr "Datum Bestätigung"
  49
  50 #. module: hr_expense
  51 #: selection:hr.expense.expense,state:0
  52 msgid "Waiting confirmation"
  53 msgstr "Erwarte Bestätigung"
  54
  55 #. module: hr_expense
  56 #: view:hr.expense.expense:0
  57 msgid "Set to Draft"
  58 msgstr "Setze auf Entwurf"
  59
  60 #. module: hr_expense
  61 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_my_confirm
  62 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_my_confirm
  63 msgid "My expenses waiting validation"
  64 msgstr "Meine Ausgaben (zu validieren)"
  65
  66 #. module: hr_expense
  67 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all
  68 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all
  69 msgid "All expenses"
  70 msgstr "Alle Ausgaben"
  71
  72 #. module: hr_expense
  73 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_approved0
  74 msgid "Approved"
  75 msgstr "Akzeptiert"
  76
  77 #. module: hr_expense
  78 #: field:hr.expense.line,uom_id:0
  79 msgid "UoM"
  80 msgstr "UoM"
  81
  82 #. module: hr_expense
  83 #: view:hr.expense.expense:0
  84 #: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_refuse0
  85 msgid "Refuse"
  86 msgstr "Zurücksetzen"
  87
  88 #. module: hr_expense
  89 #: view:hr.expense.expense:0
  90 msgid "Notes"
  91 msgstr "Bemerkungen"
  92
  93 #. module: hr_expense
  94 #: selection:hr.expense.expense,state:0
  95 msgid "Cancelled"
  96 msgstr "Abgebrochen"
  97
  98 #. module: hr_expense
  99 #: view:hr.expense.expense:0
 100 msgid "Validation"
 101 msgstr "Validierung"
 102
 103 #. module: hr_expense
 104 #: help:product.product,hr_expense_ok:0
 105 msgid ""
 106 "Determine if the product can be visible in the list of product within a "
 107 "selection from an HR expense sheet line."
 108 msgstr ""
 109 "Legt fest, ob dieses Produkt im Bereich Personalausgaben auswählbar ist"
 110
 111 #. module: hr_expense
 112 #: selection:hr.expense.expense,state:0
 113 msgid "Accepted"
 114 msgstr "Akzeptiert"
 115
 116 #. module: hr_expense
 117 #: rml:hr.expense:0
 118 #: field:hr.expense.expense,ref:0
 119 #: field:hr.expense.line,ref:0
 120 msgid "Reference"
 121 msgstr "Referenz"
 122
 123 #. module: hr_expense
 124 #: rml:hr.expense:0
 125 msgid "Certified honest and conform,"
 126 msgstr "Certified honest and conform,"
 127
 128 #. module: hr_expense
 129 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_expense.hr_expenses
 130 msgid "Print HR expenses"
 131 msgstr "Drucke Personalausgaben"
 132
 133 #. module: hr_expense
 134 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
 135 msgid "Refuse expense"
 136 msgstr "Verwerfe Ausgabe"
 137
 138 #. module: hr_expense
 139 #: view:hr.expense.expense:0
 140 #: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_confirm0
 141 msgid "Confirm"
 142 msgstr "Gebucht"
 143
 144 #. module: hr_expense
 145 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
 146 msgid "The accoutant validates the sheet"
 147 msgstr "Der Finanzbuchhalter validiert die Ausgaben"
 148
 149 #. module: hr_expense
 150 #: field:hr.expense.line,analytic_account:0
 151 msgid "Analytic account"
 152 msgstr "Analytisches Konto"
 153
 154 #. module: hr_expense
 155 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
 156 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
 157 msgid "Supplier Invoice"
 158 msgstr "Eingangsrechnungen"
 159
 160 #. module: hr_expense
 161 #: field:hr.expense.expense,state:0
 162 msgid "State"
 163 msgstr "Status"
 164
 165 #. module: hr_expense
 166 #: rml:hr.expense:0
 167 #: field:hr.expense.expense,employee_id:0
 168 msgid "Employee"
 169 msgstr "Mitabeiter"
 170
 171 #. module: hr_expense
 172 #: rml:hr.expense:0
 173 msgid "Qty"
 174 msgstr "Anz."
 175
 176 #. module: hr_expense
 177 #: rml:hr.expense:0
 178 msgid "Total Price"
 179 msgstr "Gesamtpreis"
 180
 181 #. module: hr_expense
 182 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reinvoicing0
 183 msgid "Some costs may be reinvoices to the customer"
 184 msgstr "Einige Aufwendungen können an Kunde weiterberechnet werden"
 185
 186 #. module: hr_expense
 187 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_my
 188 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_my
 189 msgid "My Expenses"
 190 msgstr "Meine Ausgaben"
 191
 192 #. module: hr_expense
 193 #: field:hr.expense.expense,id:0
 194 msgid "Sheet ID"
 195 msgstr "Sheet ID"
 196
 197 #. module: hr_expense
 198 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
 199 msgid "Reimburse expense"
 200 msgstr "Erstatte Ausgabe"
 201
 202 #. module: hr_expense
 203 #: field:hr.expense.expense,journal_id:0
 204 msgid "Force Journal"
 205 msgstr "Journale Spesenabrechnungen"
 206
 207 #. module: hr_expense
 208 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_my_new
 209 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_my_new
 210 msgid "New Expenses Sheet"
 211 msgstr "Neue Eingabe Ausgaben"
 212
 213 #. module: hr_expense
 214 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
 215 msgid "After creating invoice, reimburse expenses"
 216 msgstr "Nach der Rechnungserstellung erfolgt die Erstattung."
 217
 218 #. module: hr_expense
 219 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reimbursement0
 220 msgid "Reimbursement"
 221 msgstr "Erstattung"
 222
 223 #. module: hr_expense
 224 #: constraint:ir.ui.view:0
 225 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 226 msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 227
 228 #. module: hr_expense
 229 #: field:hr.expense.line,expense_id:0
 230 #: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_expense
 231 msgid "Expense"
 232 msgstr "Aufwand"
 233
 234 #. module: hr_expense
 235 #: view:hr.expense.expense:0
 236 #: field:hr.expense.expense,line_ids:0
 237 #: view:hr.expense.line:0
 238 msgid "Expense Lines"
 239 msgstr "Ausgabekategorien"
 240
 241 #. module: hr_expense
 242 #: field:hr.expense.expense,currency_id:0
 243 msgid "Currency"
 244 msgstr "Währung"
 245
 246 #. module: hr_expense
 247 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_draftexpenses0
 248 msgid "Employee encode all his expenses"
 249 msgstr "Mitarbeiter erfasst alle seine Ausgaben"
 250
 251 #. module: hr_expense
 252 #: selection:hr.expense.expense,state:0
 253 msgid "Invoiced"
 254 msgstr "Abgerechnet"
 255
 256 #. module: hr_expense
 257 #: selection:hr.expense.expense,state:0
 258 msgid "Reimbursed"
 259 msgstr "Rücküberweisung"
 260
 261 #. module: hr_expense
 262 #: field:hr.expense.expense,note:0
 263 msgid "Note"
 264 msgstr "Bemerkung"
 265
 266 #. module: hr_expense
 267 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
 268 msgid "Create Customer invoice"
 269 msgstr "Erzeuge Ausgangsrechnung"
 270
 271 #. module: hr_expense
 272 #: selection:hr.expense.expense,state:0
 273 msgid "Draft"
 274 msgstr "Entwurf"
 275
 276 #. module: hr_expense
 277 #: constraint:ir.model:0
 278 msgid ""
 279 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 280 msgstr ""
 281 "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 282 "beinhalten"
 283
 284 #. module: hr_expense
 285 #: view:hr.expense.expense:0
 286 msgid "Accounting data"
 287 msgstr "Persönliche Kontodaten"
 288
 289 #. module: hr_expense
 290 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveexpense0
 291 msgid "Expense is approved."
 292 msgstr "Ausgabe  ist akzeptiert."
 293
 294 #. module: hr_expense
 295 #: field:hr.expense.expense,amount:0
 296 msgid "Total Amount"
 297 msgstr "Gesamtbetrag"
 298
 299 #. module: hr_expense
 300 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_draftexpenses0
 301 msgid "Draft Expenses"
 302 msgstr "Entwurf Ausgabe"
 303
 304 #. module: hr_expense
 305 #: field:hr.expense.expense,user_id:0
 306 msgid "User"
 307 msgstr "Benutzer"
 308
 309 #. module: hr_expense
 310 #: rml:hr.expense:0
 311 #: field:hr.expense.expense,date:0
 312 #: field:hr.expense.line,date_value:0
 313 msgid "Date"
 314 msgstr "Datum"
 315
 316 #. module: hr_expense
 317 #: rml:hr.expense:0
 318 msgid "Total:"
 319 msgstr "Summe:"
 320
 321 #. module: hr_expense
 322 #: rml:hr.expense:0
 323 msgid "HR Expenses"
 324 msgstr "Personalkosten"
 325
 326 #. module: hr_expense
 327 #: field:hr.expense.expense,date_valid:0
 328 msgid "Date Validated"
 329 msgstr "Datum Validierung"
 330
 331 #. module: hr_expense
 332 #: field:hr.expense.expense,account_move_id:0
 333 msgid "Account Move"
 334 msgstr "Belegnummer"
 335
 336 #. module: hr_expense
 337 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
 338 msgid "The employee validates his expense sheet"
 339 msgstr "Der Mitarbeiter bestätigt seine Ausgabenerfassung"
 340
 341 #. module: hr_expense
 342 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_refused0
 343 msgid "The direct manager refuses the sheet.Reset as draft."
 344 msgstr ""
 345 "Der Vorgesetzte verwirft die Ausgabenerfassung. Der Status wird "
 346 "zurückgesetzt auf Entwurf."
 347
 348 #. module: hr_expense
 349 #: view:hr.expense.expense:0
 350 msgid "Expenses Sheet"
 351 msgstr "Ausgaben Tabellen"
 352
 353 #. module: hr_expense
 354 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all_invoiced
 355 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all_invoiced
 356 msgid "Expenses waiting payment"
 357 msgstr "Ausgaben (zu bezahlen)"
 358
 359 #. module: hr_expense
 360 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_my_draft
 361 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_my_draft
 362 msgid "My Draft expenses"
 363 msgstr "Ausgaben (Entwurf)"
 364
 365 #. module: hr_expense
 366 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_expense.module_meta_information
 367 msgid "Human Resources Expenses Tracking"
 368 msgstr "Personalwesen Ausgaben Verwaltung"
 369
 370 #. module: hr_expense
 371 #: view:hr.expense.expense:0
 372 #: field:hr.expense.expense,invoice_id:0
 373 #: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_supplierinvoice0
 374 msgid "Invoice"
 375 msgstr "Rechnung"
 376
 377 #. module: hr_expense
 378 #: view:hr.expense.expense:0
 379 msgid "Cancel"
 380 msgstr "Abbrechen"
 381
 382 #. module: hr_expense
 383 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
 384 msgid "Reinvoice"
 385 msgstr "Weiterberechnung"
 386
 387 #. module: hr_expense
 388 #: model:process.process,name:hr_expense.process_process_expenseprocess0
 389 msgid "Expense Process"
 390 msgstr "Ausgaben Prozess"
 391
 392 #. module: hr_expense
 393 #: view:hr.expense.expense:0
 394 msgid "Other Info"
 395 msgstr "Weitere Info"
 396
 397 #. module: hr_expense
 398 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all_draft
 399 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all_draft
 400 msgid "Draft expenses"
 401 msgstr "Entwurf Ausgaben"
 402
 403 #. module: hr_expense
 404 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
 405 msgid "Confirm expense"
 406 msgstr "Bestätige Ausgabe"
 407
 408 #. module: hr_expense
 409 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveexpense0
 410 msgid "Approve expense"
 411 msgstr "Akzeptiere Ausgabe"
 412
 413 #. module: hr_expense
 414 #: view:hr.expense.expense:0
 415 #: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_accept0
 416 msgid "Accept"
 417 msgstr "Akzeptieren"
 418
 419 #. module: hr_expense
 420 #: rml:hr.expense:0
 421 msgid "This document must be dated and signed for reimbursement"
 422 msgstr ""
 423 "Dieses Dokument muss für die Rückerstattung datiert und unterschrieben sein"
 424
 425 #. module: hr_expense
 426 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
 427 msgid "Expense is refused."
 428 msgstr "Ausgabe wurde verworfen"
 429
 430 #. module: hr_expense
 431 #: rml:hr.expense:0
 432 #: field:hr.expense.line,unit_amount:0
 433 msgid "Unit Price"
 434 msgstr "Preis/UoM"
 435
 436 #. module: hr_expense
 437 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all_valid
 438 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all_valid
 439 msgid "Expenses waiting invoice"
 440 msgstr "Ausgaben (zur Spesenabrechnung)"
 441
 442 #. module: hr_expense
 443 #: field:hr.expense.line,product_id:0
 444 msgid "Product"
 445 msgstr "Produkt"
 446
 447 #. module: hr_expense
 448 #: field:hr.expense.line,description:0
 449 msgid "Description"
 450 msgstr "Beschreibung"
 451
 452 #. module: hr_expense
 453 #: view:hr.expense.expense:0
 454 #: field:hr.expense.expense,name:0
 455 msgid "Expense Sheet"
 456 msgstr "Ausgabekategorien"
 457
 458 #. module: hr_expense
 459 #: field:hr.expense.line,unit_quantity:0
 460 msgid "Quantities"
 461 msgstr "Mengen"
 462
 463 #. module: hr_expense
 464 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_refused0
 465 msgid "Refused"
 466 msgstr "Abgelehnt"
 467
 468 #. module: hr_expense
 469 #: field:product.product,hr_expense_ok:0
 470 msgid "Can be Expensed"
 471 msgstr "Als Ausgabe verwendbar"
 472
 473 #. module: hr_expense
 474 #: rml:hr.expense:0
 475 msgid "Ref."
 476 msgstr "Ref."
 477
 478 #. module: hr_expense
 479 #: field:hr.expense.expense,user_valid:0
 480 msgid "Validation User"
 481 msgstr "Benutzererkennung"
 482
 483 #. module: hr_expense
 484 #: rml:hr.expense:0
 485 msgid "(Date and signature)"
 486 msgstr "(Datum und Unterschrift)"
 487
 488 #. module: hr_expense
 489 #: rml:hr.expense:0
 490 msgid "Name"
 491 msgstr "Bezeichnung"
 492
 493 #. module: hr_expense
 494 #: field:hr.expense.line,name:0
 495 msgid "Short Description"
 496 msgstr "Kurzbeschreibung"
 497
 498 #. module: hr_expense
 499 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
 500 msgid "Creates supplier invoice."
 501 msgstr "Erzeuge Eingangsrechnung"
 502
 503 #. module: hr_expense
 504 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_approved0
 505 msgid "The direct manager approves the sheet"
 506 msgstr "Der Vorgesetzte akzeptiert die Ausgabenliste"
 507
 508 #. module: hr_expense
 509 #: field:hr.expense.line,sequence:0
 510 msgid "Sequence"
 511 msgstr "Sequenz"
 512
 513 #. module: hr_expense
 514 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
 515 msgid "Expense is confirmed."
 516 msgstr "Ausgabe ist akzeptiert."
 517
 518 #. module: hr_expense
 519 #: view:hr.expense.expense:0
 520 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.next_id_49
 521 msgid "Expenses"
 522 msgstr "Spesenerfassung"
 523
 524 #. module: hr_expense
 525 #: field:hr.expense.line,total_amount:0
 526 msgid "Total"
 527 msgstr "Betrag gesamt"
 528
 529 #. module: hr_expense
 530 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reinvoicing0
 531 msgid "Reinvoicing"
 532 msgstr "Weiterberechnung"