addons/hr_expense/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_expense
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-05-09 10:18+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-12-15 21:40+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-01-31 06:08+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14734)\n"
  18
  19 #. module: hr_expense
  20 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
  21 msgid "Confirmed Expenses"
  22 msgstr "Bestätigte Spesen"
  23
  24 #. module: hr_expense
  25 #: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_line
  26 msgid "Expense Line"
  27 msgstr "Spesenposition"
  28
  29 #. module: hr_expense
  30 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reimbursement0
  31 msgid "The accoutant reimburse the expenses"
  32 msgstr "Der Finanzbuchhalter erstattet die Spesen"
  33
  34 #. module: hr_expense
  35 #: field:hr.expense.expense,date_confirm:0
  36 #: field:hr.expense.report,date_confirm:0
  37 msgid "Confirmation Date"
  38 msgstr "Bestätigt am"
  39
  40 #. module: hr_expense
  41 #: view:hr.expense.expense:0
  42 #: view:hr.expense.report:0
  43 msgid "Group By..."
  44 msgstr "Gruppierung..."
  45
  46 #. module: hr_expense
  47 #: model:product.template,name:hr_expense.product_product_expense_air_product_template
  48 msgid "Air Ticket"
  49 msgstr "Flugticket"
  50
  51 #. module: hr_expense
  52 #: view:hr.expense.expense:0
  53 #: field:hr.expense.expense,department_id:0
  54 #: view:hr.expense.report:0
  55 #: field:hr.expense.report,department_id:0
  56 msgid "Department"
  57 msgstr "Abteilung"
  58
  59 #. module: hr_expense
  60 #: selection:hr.expense.report,month:0
  61 msgid "March"
  62 msgstr "März"
  63
  64 #. module: hr_expense
  65 #: field:hr.expense.report,invoiced:0
  66 msgid "# of Invoiced Lines"
  67 msgstr "# Rechnungen"
  68
  69 #. module: hr_expense
  70 #: field:hr.expense.expense,company_id:0
  71 #: view:hr.expense.report:0
  72 #: field:hr.expense.report,company_id:0
  73 msgid "Company"
  74 msgstr "Unternehmen"
  75
  76 #. module: hr_expense
  77 #: view:hr.expense.expense:0
  78 msgid "Set to Draft"
  79 msgstr "Setze auf Entwurf"
  80
  81 #. module: hr_expense
  82 #: view:hr.expense.expense:0
  83 msgid "To Pay"
  84 msgstr "Zu Bezahlen"
  85
  86 #. module: hr_expense
  87 #: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_report
  88 msgid "Expenses Statistics"
  89 msgstr "Statistik Personalspesen"
  90
  91 #. module: hr_expense
  92 #: selection:hr.expense.expense,state:0
  93 #: view:hr.expense.report:0
  94 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_approved0
  95 msgid "Approved"
  96 msgstr "Genehmigt"
  97
  98 #. module: hr_expense
  99 #: field:hr.expense.line,uom_id:0
 100 #: view:product.product:0
 101 msgid "UoM"
 102 msgstr "ME"
 103
 104 #. module: hr_expense
 105 #: help:hr.expense.expense,date_valid:0
 106 msgid ""
 107 "Date of the acceptation of the sheet expense. It's filled when the button "
 108 "Accept is pressed."
 109 msgstr ""
 110 "Empfangsdatum der Personalspesenerfassung. Das Feld wird ausgefüllt bei "
 111 "einem Klick auf Empfangen."
 112
 113 #. module: hr_expense
 114 #: view:hr.expense.expense:0
 115 msgid "Notes"
 116 msgstr "Bemerkungen"
 117
 118 #. module: hr_expense
 119 #: field:hr.expense.expense,invoice_id:0
 120 msgid "Employee's Invoice"
 121 msgstr "Spesenabrechnung Mitarbeiter"
 122
 123 #. module: hr_expense
 124 #: model:ir.module.module,description:hr_expense.module_meta_information
 125 msgid ""
 126 "\n"
 127 "    This module aims to manage employee's expenses.\n"
 128 "\n"
 129 "    The whole workflow is implemented:\n"
 130 "    * Draft expense\n"
 131 "    * Confirmation of the sheet by the employee\n"
 132 "    * Validation by his manager\n"
 133 "    * Validation by the accountant and invoice creation\n"
 134 "    * Payment of the invoice to the employee\n"
 135 "\n"
 136 "    This module also uses the analytic accounting and is compatible with\n"
 137 "    the invoice on timesheet module so that you will be able to "
 138 "automatically\n"
 139 "    re-invoice your customer's expenses if your work by project.\n"
 140 "    "
 141 msgstr ""
 142 "\n"
 143 "    Diese Anwendung verwaltet die Spesenabrechnungen von Mitarbeitern.\n"
 144 "\n"
 145 "     Der gesamte Vorgang wird über folgenden Workflow umgesetzt:\n"
 146 "     * Erstellung einer Spesenabrechnung im Entwurf\n"
 147 "     * Bestätigung der Spesenabrechnung durch den Mitarbeiter\n"
 148 "     * Prüfung und Freigabe durch den Vorgesetzten\n"
 149 "     * Prüfung und Buchung durch einen Mitarbeiter der Buchhaltung\n"
 150 "     * Auszahlung der Spesenerstattung an den Mitarbeiter\n"
 151 "\n"
 152 "     Diese Anwendung ist kompatibel mit der Funktionalität zur  "
 153 "Mitarbeiterzeitabrechnung\n"
 154 "     und nutzt somit ebenfalls die Möglichkeit analytischer Konten für eine "
 155 "Weiterberechnung\n"
 156 "     an Kunden, z.B. bei projektbezogener Abrechnung von Zeiten und "
 157 "Aufwendungen.\n"
 158 "     eine automatische Weiterberechnung an Kunden\n"
 159 "    "
 160
 161 #. module: hr_expense
 162 #: selection:hr.expense.report,state:0
 163 msgid "Cancelled"
 164 msgstr "Abgebrochen"
 165
 166 #. module: hr_expense
 167 #: view:hr.expense.expense:0
 168 msgid "Validation"
 169 msgstr "Validierung"
 170
 171 #. module: hr_expense
 172 #: selection:hr.expense.report,state:0
 173 msgid "Waiting confirmation"
 174 msgstr "Erwarte Bestätigung"
 175
 176 #. module: hr_expense
 177 #: selection:hr.expense.report,state:0
 178 msgid "Accepted"
 179 msgstr "Genehmigt"
 180
 181 #. module: hr_expense
 182 #: view:hr.expense.report:0
 183 msgid "   Month   "
 184 msgstr "   Monat   "
 185
 186 #. module: hr_expense
 187 #: report:hr.expense:0
 188 #: field:hr.expense.expense,ref:0
 189 #: field:hr.expense.line,ref:0
 190 msgid "Reference"
 191 msgstr "Referenz"
 192
 193 #. module: hr_expense
 194 #: report:hr.expense:0
 195 msgid "Certified honest and conform,"
 196 msgstr "Angaben entsprechen der Wahrheit,"
 197
 198 #. module: hr_expense
 199 #: help:hr.expense.expense,date_confirm:0
 200 msgid ""
 201 "Date of the confirmation of the sheet expense. It's filled when the button "
 202 "Confirm is pressed."
 203 msgstr ""
 204 "Bestätigungsdatum der Spesenerfassung. Wird automatisch ausgefüllt, wenn auf "
 205 "Bestätigen geklickt wird."
 206
 207 #. module: hr_expense
 208 #: view:hr.expense.report:0
 209 #: field:hr.expense.report,nbr:0
 210 msgid "# of Lines"
 211 msgstr "# Positionen"
 212
 213 #. module: hr_expense
 214 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
 215 msgid "Refuse expense"
 216 msgstr "Verwerfe Ausgabe"
 217
 218 #. module: hr_expense
 219 #: model:product.template,name:hr_expense.product_product_expense_car_product_template
 220 msgid "Car Travel"
 221 msgstr "Fahrtkosten"
 222
 223 #. module: hr_expense
 224 #: field:hr.expense.report,price_average:0
 225 msgid "Average Price"
 226 msgstr "Durchschnittspreis"
 227
 228 #. module: hr_expense
 229 #: view:hr.expense.report:0
 230 msgid "Total Invoiced Lines"
 231 msgstr "Gesamtbetrag"
 232
 233 #. module: hr_expense
 234 #: view:hr.expense.expense:0
 235 #: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_confirm0
 236 msgid "Confirm"
 237 msgstr "Bestätige"
 238
 239 #. module: hr_expense
 240 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
 241 msgid "The accoutant validates the sheet"
 242 msgstr "Der Finanzbuchhalter validiert die Spesen"
 243
 244 #. module: hr_expense
 245 #: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:187
 246 #, python-format
 247 msgid "The employee's home address must have a partner linked."
 248 msgstr ""
 249 "Die Heimataddresse des Mitarbeiters mus mit einem Partner verbunden sein"
 250
 251 #. module: hr_expense
 252 #: field:hr.expense.report,delay_valid:0
 253 msgid "Delay to Valid"
 254 msgstr "Zeit f. Genehmig."
 255
 256 #. module: hr_expense
 257 #: help:hr.expense.line,sequence:0
 258 msgid "Gives the sequence order when displaying a list of expense lines."
 259 msgstr "Reihenfolge für die Ansichtsliste der Personalspesen."
 260
 261 #. module: hr_expense
 262 #: field:hr.expense.line,analytic_account:0
 263 #: view:hr.expense.report:0
 264 #: field:hr.expense.report,analytic_account:0
 265 msgid "Analytic account"
 266 msgstr "Analytisches Konto"
 267
 268 #. module: hr_expense
 269 #: field:hr.expense.report,date:0
 270 msgid "Date "
 271 msgstr "Datum "
 272
 273 #. module: hr_expense
 274 #: field:hr.expense.expense,state:0
 275 #: view:hr.expense.report:0
 276 #: field:hr.expense.report,state:0
 277 msgid "State"
 278 msgstr "Status"
 279
 280 #. module: hr_expense
 281 #: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:173
 282 #, python-format
 283 msgid ""
 284 "Please configure Default Expense account for Product purchase, "
 285 "`property_account_expense_categ`"
 286 msgstr ""
 287 "Bitte konfigurieren Sie ein Standard Aufwandskonto für den Einkauf von "
 288 "Produkten (property_account_expense_categ)"
 289
 290 #. module: hr_expense
 291 #: report:hr.expense:0
 292 #: view:hr.expense.expense:0
 293 #: field:hr.expense.expense,employee_id:0
 294 #: view:hr.expense.report:0
 295 msgid "Employee"
 296 msgstr "Mitabeiter"
 297
 298 #. module: hr_expense
 299 #: report:hr.expense:0
 300 #: field:hr.expense.report,product_qty:0
 301 msgid "Qty"
 302 msgstr "Anz."
 303
 304 #. module: hr_expense
 305 #: view:hr.expense.report:0
 306 #: field:hr.expense.report,price_total:0
 307 msgid "Total Price"
 308 msgstr "Gesamtpreis"
 309
 310 #. module: hr_expense
 311 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_reinvoicing0
 312 msgid "Some costs may be reinvoices to the customer"
 313 msgstr "Einige Aufwendungen können an Kunde weiterberechnet werden"
 314
 315 #. module: hr_expense
 316 #: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:173
 317 #: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:185
 318 #: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:187
 319 #, python-format
 320 msgid "Error !"
 321 msgstr "Fehler !"
 322
 323 #. module: hr_expense
 324 #: view:board.board:0
 325 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_my_expense
 326 msgid "My Expenses"
 327 msgstr "Meine Personalspesen"
 328
 329 #. module: hr_expense
 330 #: view:hr.expense.report:0
 331 msgid "Creation Date"
 332 msgstr "Erstellung am"
 333
 334 #. module: hr_expense
 335 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_expense.hr_expenses
 336 msgid "HR expenses"
 337 msgstr "Personalspesen"
 338
 339 #. module: hr_expense
 340 #: field:hr.expense.expense,id:0
 341 msgid "Sheet ID"
 342 msgstr "Sheet ID"
 343
 344 #. module: hr_expense
 345 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
 346 msgid "Reimburse expense"
 347 msgstr "Erstatte Ausgabe"
 348
 349 #. module: hr_expense
 350 #: field:hr.expense.expense,journal_id:0
 351 #: field:hr.expense.report,journal_id:0
 352 msgid "Force Journal"
 353 msgstr "Journal Personalspesen"
 354
 355 #. module: hr_expense
 356 #: view:hr.expense.report:0
 357 #: field:hr.expense.report,no_of_products:0
 358 msgid "# of Products"
 359 msgstr "# Produkte"
 360
 361 #. module: hr_expense
 362 #: selection:hr.expense.report,month:0
 363 msgid "July"
 364 msgstr "Juli"
 365
 366 #. module: hr_expense
 367 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimburseexpense0
 368 msgid "After creating invoice, reimburse expenses"
 369 msgstr "Nach der Rechnungserstellung erfolgt die Erstattung."
 370
 371 #. module: hr_expense
 372 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reimbursement0
 373 msgid "Reimbursement"
 374 msgstr "Erstattung"
 375
 376 #. module: hr_expense
 377 #: view:hr.expense.report:0
 378 msgid "    Month-1    "
 379 msgstr "    Monat-1    "
 380
 381 #. module: hr_expense
 382 #: field:hr.expense.expense,date_valid:0
 383 #: field:hr.expense.report,date_valid:0
 384 msgid "Validation Date"
 385 msgstr "Genehmigungsdatum"
 386
 387 #. module: hr_expense
 388 #: view:hr.expense.report:0
 389 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_hr_expense_report_all
 390 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_hr_expense_report_all
 391 msgid "Expenses Analysis"
 392 msgstr "Statistik Personalspesen"
 393
 394 #. module: hr_expense
 395 #: view:hr.expense.expense:0
 396 #: field:hr.expense.line,expense_id:0
 397 #: model:ir.model,name:hr_expense.model_hr_expense_expense
 398 #: model:process.process,name:hr_expense.process_process_expenseprocess0
 399 msgid "Expense"
 400 msgstr "Personalspesen"
 401
 402 #. module: hr_expense
 403 #: view:hr.expense.expense:0
 404 #: field:hr.expense.expense,line_ids:0
 405 #: view:hr.expense.line:0
 406 msgid "Expense Lines"
 407 msgstr "Spesenpositionen"
 408
 409 #. module: hr_expense
 410 #: field:hr.expense.report,delay_confirm:0
 411 msgid "Delay to Confirm"
 412 msgstr "Zeit b. Bestät."
 413
 414 #. module: hr_expense
 415 #: selection:hr.expense.report,month:0
 416 msgid "September"
 417 msgstr "September"
 418
 419 #. module: hr_expense
 420 #: selection:hr.expense.report,month:0
 421 msgid "December"
 422 msgstr "Dezember"
 423
 424 #. module: hr_expense
 425 #: view:hr.expense.expense:0
 426 #: view:hr.expense.report:0
 427 #: field:hr.expense.report,month:0
 428 msgid "Month"
 429 msgstr "Monat"
 430
 431 #. module: hr_expense
 432 #: field:hr.expense.expense,currency_id:0
 433 #: field:hr.expense.report,currency_id:0
 434 msgid "Currency"
 435 msgstr "Währung"
 436
 437 #. module: hr_expense
 438 #: selection:hr.expense.expense,state:0
 439 msgid "Waiting Approval"
 440 msgstr "Erwarte Prüfung"
 441
 442 #. module: hr_expense
 443 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_draftexpenses0
 444 msgid "Employee encode all his expenses"
 445 msgstr "Mitarbeiter erfasst alle seine Spesen"
 446
 447 #. module: hr_expense
 448 #: selection:hr.expense.expense,state:0
 449 #: view:hr.expense.report:0
 450 #: selection:hr.expense.report,state:0
 451 msgid "Invoiced"
 452 msgstr "Abgerechnet"
 453
 454 #. module: hr_expense
 455 #: field:product.product,hr_expense_ok:0
 456 msgid "Can Constitute an Expense"
 457 msgstr "Für Personalspesen verwendbar"
 458
 459 #. module: hr_expense
 460 #: view:hr.expense.report:0
 461 msgid "  Year  "
 462 msgstr "  Jahr  "
 463
 464 #. module: hr_expense
 465 #: selection:hr.expense.expense,state:0
 466 #: selection:hr.expense.report,state:0
 467 msgid "Reimbursed"
 468 msgstr "Erstattet"
 469
 470 #. module: hr_expense
 471 #: field:hr.expense.expense,note:0
 472 msgid "Note"
 473 msgstr "Bemerkung"
 474
 475 #. module: hr_expense
 476 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
 477 msgid "Create Customer invoice"
 478 msgstr "Erzeuge Ausgangsrechnung"
 479
 480 #. module: hr_expense
 481 #: selection:hr.expense.report,state:0
 482 msgid "Draft"
 483 msgstr "Entwurf"
 484
 485 #. module: hr_expense
 486 #: view:hr.expense.expense:0
 487 msgid "Accounting data"
 488 msgstr "Persönliche Kontodaten"
 489
 490 #. module: hr_expense
 491 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveexpense0
 492 msgid "Expense is approved."
 493 msgstr "Ausgabe  ist genehmigt."
 494
 495 #. module: hr_expense
 496 #: selection:hr.expense.report,month:0
 497 msgid "August"
 498 msgstr "August"
 499
 500 #. module: hr_expense
 501 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_approved0
 502 msgid "The direct manager approves the sheet"
 503 msgstr "Der Vorgesetzte genehmigt die Spesenliste"
 504
 505 #. module: hr_expense
 506 #: field:hr.expense.expense,amount:0
 507 msgid "Total Amount"
 508 msgstr "Gesamtbetrag"
 509
 510 #. module: hr_expense
 511 #: selection:hr.expense.report,month:0
 512 msgid "June"
 513 msgstr "Juni"
 514
 515 #. module: hr_expense
 516 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_draftexpenses0
 517 msgid "Draft Expenses"
 518 msgstr "Entwurf Spesenerfassung"
 519
 520 #. module: hr_expense
 521 #: view:hr.expense.expense:0
 522 msgid "Customer Project"
 523 msgstr "Kundenprojekt"
 524
 525 #. module: hr_expense
 526 #: view:hr.expense.expense:0
 527 #: field:hr.expense.expense,user_id:0
 528 msgid "User"
 529 msgstr "Benutzer"
 530
 531 #. module: hr_expense
 532 #: report:hr.expense:0
 533 #: field:hr.expense.expense,date:0
 534 #: field:hr.expense.line,date_value:0
 535 msgid "Date"
 536 msgstr "Datum"
 537
 538 #. module: hr_expense
 539 #: selection:hr.expense.report,month:0
 540 msgid "November"
 541 msgstr "November"
 542
 543 #. module: hr_expense
 544 #: view:hr.expense.report:0
 545 msgid "Extended Filters..."
 546 msgstr "Erweiterter Filter..."
 547
 548 #. module: hr_expense
 549 #: code:addons/hr_expense/hr_expense.py:185
 550 #, python-format
 551 msgid "The employee must have a Home address."
 552 msgstr "Jeder MItarbeiter muss eine Heimatadresse haben"
 553
 554 #. module: hr_expense
 555 #: selection:hr.expense.report,month:0
 556 msgid "October"
 557 msgstr "Oktober"
 558
 559 #. module: hr_expense
 560 #: report:hr.expense:0
 561 msgid "Total:"
 562 msgstr "Summe:"
 563
 564 #. module: hr_expense
 565 #: selection:hr.expense.report,month:0
 566 msgid "January"
 567 msgstr "Januar"
 568
 569 #. module: hr_expense
 570 #: report:hr.expense:0
 571 msgid "HR Expenses"
 572 msgstr "Personalkosten"
 573
 574 #. module: hr_expense
 575 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_confirmedexpenses0
 576 msgid "The employee validates his expense sheet"
 577 msgstr "Der Mitarbeiter bestätigt seine eingegebenen Spesen"
 578
 579 #. module: hr_expense
 580 #: model:process.node,note:hr_expense.process_node_refused0
 581 msgid "The direct manager refuses the sheet.Reset as draft."
 582 msgstr ""
 583 "Der Vorgesetzte lehnt die erfassten Spesen ab. Der Status wird zurückgesetzt "
 584 "auf Entwurf."
 585
 586 #. module: hr_expense
 587 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_supplierinvoice0
 588 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
 589 msgid "Supplier Invoice"
 590 msgstr "Eingangsrechnungen"
 591
 592 #. module: hr_expense
 593 #: view:hr.expense.expense:0
 594 msgid "Expenses Sheet"
 595 msgstr "Speseneingabeformular"
 596
 597 #. module: hr_expense
 598 #: view:hr.expense.report:0
 599 msgid "Waiting"
 600 msgstr "Warteliste"
 601
 602 #. module: hr_expense
 603 #: view:hr.expense.report:0
 604 #: field:hr.expense.report,day:0
 605 msgid "Day"
 606 msgstr "Tag"
 607
 608 #. module: hr_expense
 609 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_expense.module_meta_information
 610 msgid "Human Resources Expenses Tracking"
 611 msgstr "Verfolgung Personalspesen"
 612
 613 #. module: hr_expense
 614 #: view:hr.expense.expense:0
 615 msgid "References"
 616 msgstr "Referenzen"
 617
 618 #. module: hr_expense
 619 #: view:hr.expense.expense:0
 620 #: field:hr.expense.report,invoice_id:0
 621 #: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_supplierinvoice0
 622 msgid "Invoice"
 623 msgstr "Rechnung"
 624
 625 #. module: hr_expense
 626 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_reimbursereinvoice0
 627 msgid "Reinvoice"
 628 msgstr "Weiterberechnung"
 629
 630 #. module: hr_expense
 631 #: view:board.board:0
 632 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.action_employee_expense
 633 msgid "All Employee Expenses"
 634 msgstr "Alle Personalspesen"
 635
 636 #. module: hr_expense
 637 #: view:hr.expense.expense:0
 638 msgid "Other Info"
 639 msgstr "Weitere Info"
 640
 641 #. module: hr_expense
 642 #: help:hr.expense.expense,journal_id:0
 643 msgid "The journal used when the expense is invoiced"
 644 msgstr "Journal bei Abrechnungsbuchung v. Personalspesen"
 645
 646 #. module: hr_expense
 647 #: view:hr.expense.expense:0
 648 #: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_refuse0
 649 msgid "Refuse"
 650 msgstr "Nicht genehmigen"
 651
 652 #. module: hr_expense
 653 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
 654 msgid "Confirm expense"
 655 msgstr "Bestätige Spesen"
 656
 657 #. module: hr_expense
 658 #: model:process.transition,name:hr_expense.process_transition_approveexpense0
 659 msgid "Approve expense"
 660 msgstr "Genehmige Spesen"
 661
 662 #. module: hr_expense
 663 #: model:process.transition.action,name:hr_expense.process_transition_action_accept0
 664 msgid "Accept"
 665 msgstr "Genehmigen"
 666
 667 #. module: hr_expense
 668 #: report:hr.expense:0
 669 msgid "This document must be dated and signed for reimbursement"
 670 msgstr ""
 671 "Dieses Dokument muss für die Rückerstattung datiert und unterschrieben sein"
 672
 673 #. module: hr_expense
 674 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_refuseexpense0
 675 msgid "Expense is refused."
 676 msgstr "Spesen wurden abgelehnt"
 677
 678 #. module: hr_expense
 679 #: report:hr.expense:0
 680 #: field:hr.expense.line,unit_amount:0
 681 msgid "Unit Price"
 682 msgstr "Preis/ME"
 683
 684 #. module: hr_expense
 685 #: field:hr.expense.line,product_id:0
 686 #: view:hr.expense.report:0
 687 #: field:hr.expense.report,product_id:0
 688 #: model:ir.model,name:hr_expense.model_product_product
 689 msgid "Product"
 690 msgstr "Produkt"
 691
 692 #. module: hr_expense
 693 #: view:hr.expense.expense:0
 694 msgid "Expenses of My Department"
 695 msgstr "Spesen meiner Abteilung"
 696
 697 #. module: hr_expense
 698 #: view:hr.expense.expense:0
 699 #: field:hr.expense.expense,name:0
 700 #: field:hr.expense.line,description:0
 701 msgid "Description"
 702 msgstr "Beschreibung"
 703
 704 #. module: hr_expense
 705 #: selection:hr.expense.report,month:0
 706 msgid "May"
 707 msgstr "Mai"
 708
 709 #. module: hr_expense
 710 #: field:hr.expense.line,unit_quantity:0
 711 msgid "Quantities"
 712 msgstr "Mengen"
 713
 714 #. module: hr_expense
 715 #: report:hr.expense:0
 716 msgid "Price"
 717 msgstr "Preis"
 718
 719 #. module: hr_expense
 720 #: field:hr.expense.report,no_of_account:0
 721 msgid "# of Accounts"
 722 msgstr "# Konten"
 723
 724 #. module: hr_expense
 725 #: selection:hr.expense.expense,state:0
 726 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_refused0
 727 msgid "Refused"
 728 msgstr "Abgelehnt"
 729
 730 #. module: hr_expense
 731 #: report:hr.expense:0
 732 msgid "Ref."
 733 msgstr "Ref."
 734
 735 #. module: hr_expense
 736 #: field:hr.expense.report,employee_id:0
 737 msgid "Employee's Name"
 738 msgstr "Mitarbeiter Name"
 739
 740 #. module: hr_expense
 741 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_expense.expense_all
 742 msgid ""
 743 "The OpenERP expenses management module allows you to track the full flow. "
 744 "Every month, the employees record their expenses. At the end of the month, "
 745 "their managers validates the expenses sheets which creates costs on "
 746 "projects/analytic accounts. The accountant validates the proposed entries "
 747 "and the employee can be reimbursed. You can also reinvoice the customer at "
 748 "the end of the flow."
 749 msgstr ""
 750 "Das OpenERP Modul für das Management der Erstattung von Spesen und "
 751 "Mitarbeiterausgaben erlaubt eine vollständige Bearbeitung dieses Vorgangs. "
 752 "Für jeden Monat erfassen die Mitarbeiter die vorgestreckten Beträge, z.B. "
 753 "für Anreisen oder Unterkunft für die jeweiligen Projekteinsätze. Hierdurch "
 754 "werden diese Kosten unmittelbar dem Projekt bzw. dem analytischen Konto "
 755 "zugewiesen. Der Buchhalter genehmigt diesen Antrag auf Erstattung von "
 756 "Mitarbeiterausgaben, um dem Mitarbeiter die Beträge zu erstatten. Am Ende "
 757 "dieses Prozesses können Sie auch noch eine Weiterberechnung an Kunden "
 758 "vornehmen."
 759
 760 #. module: hr_expense
 761 #: view:hr.expense.expense:0
 762 msgid "This Month"
 763 msgstr "Dieser Monat"
 764
 765 #. module: hr_expense
 766 #: field:hr.expense.expense,user_valid:0
 767 #: view:hr.expense.report:0
 768 #: field:hr.expense.report,user_id:0
 769 msgid "Validation User"
 770 msgstr "Spesenprüfer"
 771
 772 #. module: hr_expense
 773 #: report:hr.expense:0
 774 msgid "(Date and signature)"
 775 msgstr "(Datum und Unterschrift)"
 776
 777 #. module: hr_expense
 778 #: selection:hr.expense.report,month:0
 779 msgid "February"
 780 msgstr "Februar"
 781
 782 #. module: hr_expense
 783 #: report:hr.expense:0
 784 msgid "Name"
 785 msgstr "Bezeichnung"
 786
 787 #. module: hr_expense
 788 #: field:hr.expense.expense,account_move_id:0
 789 msgid "Ledger Posting"
 790 msgstr "Sachkontenbuchung"
 791
 792 #. module: hr_expense
 793 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_approveinvoice0
 794 msgid "Creates supplier invoice."
 795 msgstr "Erzeuge Eingangsrechnung"
 796
 797 #. module: hr_expense
 798 #: model:product.template,name:hr_expense.product_product_expense_hotel_product_template
 799 msgid "Hotel Accommodation"
 800 msgstr "Übernachtungskosten"
 801
 802 #. module: hr_expense
 803 #: selection:hr.expense.report,month:0
 804 msgid "April"
 805 msgstr "April"
 806
 807 #. module: hr_expense
 808 #: field:hr.expense.line,name:0
 809 msgid "Expense Note"
 810 msgstr "Bemerkung"
 811
 812 #. module: hr_expense
 813 #: help:hr.expense.expense,state:0
 814 msgid ""
 815 "When the expense request is created the state is 'Draft'.\n"
 816 " It is confirmed by the user and request is sent to admin, the state is "
 817 "'Waiting Confirmation'.            \n"
 818 "If the admin accepts it, the state is 'Accepted'.\n"
 819 " If an invoice is made for the expense request, the state is 'Invoiced'.\n"
 820 " If the expense is paid to user, the state is 'Reimbursed'."
 821 msgstr ""
 822 "Bei initialer Erstellung eines Formulars zur Erfassung von Personalspesen "
 823 "ist der aktuelle Status zunächst 'Entwurf'.\n"
 824 " Das Formular wird durch den Benutzer bestätigt und zwecks Prüfung  an den "
 825 "Vorgesetzten gesendet , der Status wechselt hierdurch auf 'Erwarte "
 826 "Genehmigung'.            \n"
 827 "Wenn der Vorgesetzte die erfassten Ausgaben prüft und akzeptiert, wechselt "
 828 "der Status auf 'Genehmigt'.\n"
 829 " Wenn dann noch eine richtige Abrechnung erstellt wird, wechselt der Status "
 830 "auf 'Abgerechnet'.\n"
 831 " Nach Bezahlung bzw. Erstattung wechselt der Status auf , 'Ausgaben "
 832 "Erstattet'."
 833
 834 #. module: hr_expense
 835 #: view:hr.expense.expense:0
 836 msgid "Approve"
 837 msgstr "Genehmigen"
 838
 839 #. module: hr_expense
 840 #: view:hr.expense.line:0
 841 #: field:hr.expense.line,total_amount:0
 842 msgid "Total"
 843 msgstr "Betrag gesamt"
 844
 845 #. module: hr_expense
 846 #: field:hr.expense.line,sequence:0
 847 msgid "Sequence"
 848 msgstr "Sequenz"
 849
 850 #. module: hr_expense
 851 #: model:process.transition,note:hr_expense.process_transition_confirmexpense0
 852 msgid "Expense is confirmed."
 853 msgstr "Spesen sind bestätigt."
 854
 855 #. module: hr_expense
 856 #: view:hr.expense.expense:0
 857 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_expense.expense_all
 858 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.menu_expense_all
 859 #: model:ir.ui.menu,name:hr_expense.next_id_49
 860 #: model:product.category,name:hr_expense.cat_expense
 861 msgid "Expenses"
 862 msgstr "Personalspesen"
 863
 864 #. module: hr_expense
 865 #: constraint:product.product:0
 866 msgid "Error: Invalid ean code"
 867 msgstr "Fehler: Falscher EAN code"
 868
 869 #. module: hr_expense
 870 #: view:hr.expense.report:0
 871 #: field:hr.expense.report,year:0
 872 msgid "Year"
 873 msgstr "Jahr"
 874
 875 #. module: hr_expense
 876 #: view:hr.expense.expense:0
 877 msgid "To Approve"
 878 msgstr "Erwarte Genehmigung"
 879
 880 #. module: hr_expense
 881 #: help:product.product,hr_expense_ok:0
 882 msgid ""
 883 "Determines if the product can be visible in the list of product within a "
 884 "selection from an HR expense sheet line."
 885 msgstr ""
 886 "Legt fest, ob dieses Produkt im Bereich Personalspesen auswählbar ist"
 887
 888 #. module: hr_expense
 889 #: model:process.node,name:hr_expense.process_node_reinvoicing0
 890 msgid "Reinvoicing"
 891 msgstr "Weiterberechnung"