addons/hr_evaluation/i18n/ru.po

   1 # Russian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-06-27 05:30+0000\n"
  12 "Last-Translator: Bulat Shafigullin <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-05 05:41+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14231)\n"
  19
  20 #. module: hr_evaluation
  21 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
  22 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
  23 msgid "Plan In Progress"
  24 msgstr "Выполнение плана"
  25
  26 #. module: hr_evaluation
  27 #: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
  28 msgid "Wait Previous Phases"
  29 msgstr "Дождатья предыдущей фазы"
  30
  31 #. module: hr_evaluation
  32 #: view:hr.evaluation.interview:0
  33 #: view:hr.evaluation.report:0
  34 #: view:hr_evaluation.plan:0
  35 msgid "Group By..."
  36 msgstr "Группировать по ..."
  37
  38 #. module: hr_evaluation
  39 #: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
  40 #: field:hr.evaluation.report,request_id:0
  41 msgid "Request_id"
  42 msgstr "Идентификатор запроса"
  43
  44 #. module: hr_evaluation
  45 #: field:hr.evaluation.report,progress_bar:0
  46 #: field:hr_evaluation.evaluation,progress:0
  47 msgid "Progress"
  48 msgstr "Выполнено"
  49
  50 #. module: hr_evaluation
  51 #: view:board.board:0
  52 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_evaluation_tree
  53 msgid "My Evaluation Remaining"
  54 msgstr "Мои оставшиеся собеседования"
  55
  56 #. module: hr_evaluation
  57 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
  58 msgid "Legend"
  59 msgstr "Обозначения"
  60
  61 #. module: hr_evaluation
  62 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:311
  63 #, python-format
  64 msgid "You cannot start evaluation without Evaluation."
  65 msgstr "Нельзя начать собеседование без Собеседования"
  66
  67 #. module: hr_evaluation
  68 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
  69 msgid "March"
  70 msgstr "Март"
  71
  72 #. module: hr_evaluation
  73 #: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
  74 msgid "Delay to Start"
  75 msgstr "Задержка начала"
  76
  77 #. module: hr_evaluation
  78 #: view:hr.evaluation.report:0
  79 #: field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
  80 msgid "Appreciation"
  81 msgstr "Оценка"
  82
  83 #. module: hr_evaluation
  84 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:242
  85 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:311
  86 #, python-format
  87 msgid "Warning !"
  88 msgstr "Warning !"
  89
  90 #. module: hr_evaluation
  91 #: view:hr_evaluation.plan:0
  92 #: field:hr_evaluation.plan,company_id:0
  93 #: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
  94 msgid "Company"
  95 msgstr "Организация"
  96
  97 #. module: hr_evaluation
  98 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
  99 msgid "Evaluation Interviews"
 100 msgstr "Испытательные собеседования"
 101
 102 #. module: hr_evaluation
 103 #: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
 104 msgid "Appraisal Form"
 105 msgstr "Оценочная форма"
 106
 107 #. module: hr_evaluation
 108 #: view:hr.evaluation.report:0
 109 #: field:hr.evaluation.report,day:0
 110 msgid "Day"
 111 msgstr "День"
 112
 113 #. module: hr_evaluation
 114 #: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
 115 msgid "Evaluation Form"
 116 msgstr "Испытательная форма"
 117
 118 #. module: hr_evaluation
 119 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 120 msgid "Send an anonymous summary to the employee"
 121 msgstr "Отправить анонимную сводку сотруднику"
 122
 123 #. module: hr_evaluation
 124 #: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
 125 msgid ""
 126 "This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
 127 "the employee when selecting an evaluation plan. "
 128 msgstr ""
 129 "Указанное количество месяцев будет использоваться при планировании первого "
 130 "испытательного дня при выборе испытательного плана. "
 131
 132 #. module: hr_evaluation
 133 #: view:hr.employee:0
 134 msgid "Notes"
 135 msgstr "Заметки"
 136
 137 #. module: hr_evaluation
 138 #: view:hr.evaluation.interview:0
 139 msgid "Interview Request"
 140 msgstr "Запрос на собеседование"
 141
 142 #. module: hr_evaluation
 143 #: constraint:hr.employee:0
 144 msgid ""
 145 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 146 msgstr ""
 147 "Ошибка! Вы не можете выбрать подразделение, руководителем которого является "
 148 "этот сотрудник."
 149
 150 #. module: hr_evaluation
 151 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 152 msgid "Mail Body"
 153 msgstr "Тело письма"
 154
 155 #. module: hr_evaluation
 156 #: view:hr.evaluation.report:0
 157 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
 158 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
 159 msgid "Evaluations Analysis"
 160 msgstr "Анализ испытаний"
 161
 162 #. module: hr_evaluation
 163 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 164 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 165 msgid "Cancelled"
 166 msgstr "Отменено"
 167
 168 #. module: hr_evaluation
 169 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_reminder
 170 msgid "Sends Reminders to employess to fill the evaluations"
 171 msgstr "Отправляет напоминания сотрудникам о прохождении собеседования"
 172
 173 #. module: hr_evaluation
 174 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 175 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 176 msgid "Did not meet expectations"
 177 msgstr "Не оправдал ожиданий"
 178
 179 #. module: hr_evaluation
 180 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 181 msgid "Appraisal"
 182 msgstr "Рецензент"
 183
 184 #. module: hr_evaluation
 185 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 186 msgid "July"
 187 msgstr "Июль"
 188
 189 #. module: hr_evaluation
 190 #: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
 191 msgid "Periodicity of Evaluations (months)"
 192 msgstr "Периодичность испытаний (мес.)"
 193
 194 #. module: hr_evaluation
 195 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:242
 196 #, python-format
 197 msgid ""
 198 "You cannot change state, because some appraisal in waiting answer or draft "
 199 "state"
 200 msgstr ""
 201 "Нельзя изменить состояние: некоторые рецензенты находятся в состоянии "
 202 "\"Ожидается ответ\" или \"Черновик\""
 203
 204 #. module: hr_evaluation
 205 #: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
 206 msgid "Ending Date"
 207 msgstr "Дата окончания"
 208
 209 #. module: hr_evaluation
 210 #: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
 211 msgid "First Evaluation in (months)"
 212 msgstr "Первое испытание через (мес.)"
 213
 214 #. module: hr_evaluation
 215 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:81
 216 #, python-format
 217 msgid ""
 218 "\n"
 219 "Date: %(date)s\n"
 220 "\n"
 221 "Dear %(employee_name)s,\n"
 222 "\n"
 223 "I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
 224 "\n"
 225 "Kindly submit your response.\n"
 226 "\n"
 227 "\n"
 228 "Thanks,\n"
 229 "--\n"
 230 "%(user_signature)s\n"
 231 "\n"
 232 "        "
 233 msgstr ""
 234 "\n"
 235 "Дата: %(date)s\n"
 236 "\n"
 237 "Уважаемый %(employee_name)s,\n"
 238 "\n"
 239 "Я провожу собеседование %(eval_name)s.\n"
 240 "\n"
 241 "Отправьте, пожалуйста, ваш ответ.\n"
 242 "\n"
 243 "\n"
 244 "С благодарностью,\n"
 245 "--\n"
 246 "%(user_signature)s\n"
 247 "\n"
 248 "        "
 249
 250 #. module: hr_evaluation
 251 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 252 msgid "Send to Employees"
 253 msgstr "Отправить сотрудникам"
 254
 255 #. module: hr_evaluation
 256 #: field:hr.evaluation.report,deadline:0
 257 msgid "Deadline"
 258 msgstr "Последний срок"
 259
 260 #. module: hr_evaluation
 261 #: view:hr.evaluation.report:0
 262 msgid " Month "
 263 msgstr " Месяц "
 264
 265 #. module: hr_evaluation
 266 #: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
 267 msgid ""
 268 "The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
 269 "plan (after the first one)."
 270 msgstr "Число месяцев между собеседованиями по этому плану (после первого)"
 271
 272 #. module: hr_evaluation
 273 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
 274 msgid "Periodic Evaluations"
 275 msgstr "Периодические собеседования"
 276
 277 #. module: hr_evaluation
 278 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 279 msgid "Send evaluation reminder"
 280 msgstr "Отправить напоминание о собеседовании"
 281
 282 #. module: hr_evaluation
 283 #: model:ir.module.module,description:hr_evaluation.module_meta_information
 284 msgid ""
 285 "\n"
 286 "          Ability to create employees evaluation.\n"
 287 "          An evaluation can be created by employee for subordinates,\n"
 288 "          juniors as well as his manager.The evaluation is done under a "
 289 "plan\n"
 290 "          in which various surveys can be created and it can be defined "
 291 "which\n"
 292 "          level of employee hierarchy fills what and final review and "
 293 "evaluation\n"
 294 "          is done by the manager.Every evaluation filled by the employees "
 295 "can be viewed\n"
 296 "          in the form of.Implements a dashboard for My Current Evaluations\n"
 297 "         "
 298 msgstr ""
 299
 300 #. module: hr_evaluation
 301 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 302 msgid "(date)s: Current Date"
 303 msgstr "(date)s: Текущая дата"
 304
 305 #. module: hr_evaluation
 306 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:80
 307 #, python-format
 308 msgid "Regarding "
 309 msgstr ""
 310
 311 #. module: hr_evaluation
 312 #: view:hr.evaluation.interview:0
 313 #: view:hr.evaluation.report:0
 314 #: field:hr.evaluation.report,state:0
 315 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 316 #: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
 317 msgid "State"
 318 msgstr "Статус"
 319
 320 #. module: hr_evaluation
 321 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
 322 msgid "Evaluation Plan Phase"
 323 msgstr "Этап плана тестирования"
 324
 325 #. module: hr_evaluation
 326 #: view:hr.evaluation.report:0
 327 #: field:hr.evaluation.report,employee_id:0
 328 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 329 #: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
 330 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
 331 msgid "Employee"
 332 msgstr "Сотрудник"
 333
 334 #. module: hr_evaluation
 335 #: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
 336 msgid "Overpassed Deadline"
 337 msgstr "Просрочено"
 338
 339 #. module: hr_evaluation
 340 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
 341 msgid "Email"
 342 msgstr "Письмо"
 343
 344 #. module: hr_evaluation
 345 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 346 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 347 msgid "Exceeds expectations"
 348 msgstr "Превосходит ожидания"
 349
 350 #. module: hr_evaluation
 351 #: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 352 msgid ""
 353 "Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
 354 msgstr ""
 355 "Отметьте, если хотите отправлять письма сотрудникам, приходящим в текущей "
 356 "фазе"
 357
 358 #. module: hr_evaluation
 359 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 360 msgid "Send all answers to the manager"
 361 msgstr "Отправить все ответы менеджеру"
 362
 363 #. module: hr_evaluation
 364 #: view:hr.evaluation.report:0
 365 msgid "    Month-1    "
 366 msgstr "    Месяц-1    "
 367
 368 #. module: hr_evaluation
 369 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 370 msgid "Public Notes"
 371 msgstr "Общедоступные примечания"
 372
 373 #. module: hr_evaluation
 374 #: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
 375 msgid "Evaluation Deadline"
 376 msgstr "Дата завершения испытания"
 377
 378 #. module: hr_evaluation
 379 #: view:hr.evaluation.interview:0
 380 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 381 msgid "Print Interview"
 382 msgstr "Распечатать собеседование"
 383
 384 #. module: hr_evaluation
 385 #: field:hr.evaluation.report,closed:0
 386 msgid "closed"
 387 msgstr "закрыто"
 388
 389 #. module: hr_evaluation
 390 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 391 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 392 msgid "Meet expectations"
 393 msgstr "Соответствует ожиданиям"
 394
 395 #. module: hr_evaluation
 396 #: view:hr.evaluation.report:0
 397 #: field:hr.evaluation.report,nbr:0
 398 msgid "# of Requests"
 399 msgstr "# запросов"
 400
 401 #. module: hr_evaluation
 402 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 403 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
 404 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
 405 msgid "Evaluations"
 406 msgstr "Оценки"
 407
 408 #. module: hr_evaluation
 409 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 410 msgid ""
 411 "Each employee may be assigned an evaluation plan. Such a plan defines the "
 412 "frequency and the way you manage your periodic personnel evaluation. You "
 413 "will be able to define steps and attach interviews to each step. OpenERP "
 414 "manages all kind of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and "
 415 "final evaluation by the manager."
 416 msgstr ""
 417 "Каждому сотруднику может быть назначен испытательный план. Данный план "
 418 "определяет частоту и порядок персональных испытаний. Вы можете определить "
 419 "этапы и прикрепить к ним собеседования. OpenERP поддерживает все виды "
 420 "оценок: снизу-вверх, сверху-вниз, самооценка и конечная оценка менеджером."
 421
 422 #. module: hr_evaluation
 423 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 424 msgid "Action to Perform"
 425 msgstr "Действие к выполнению"
 426
 427 #. module: hr_evaluation
 428 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 429 msgid "Action Plan"
 430 msgstr "План действия"
 431
 432 #. module: hr_evaluation
 433 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 434 msgid "(eval_name)s:Evaluation Name"
 435 msgstr "(eval_name)s: Название тестирования"
 436
 437 #. module: hr_evaluation
 438 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 439 msgid "Ending Summary"
 440 msgstr "Заключительная сводка"
 441
 442 #. module: hr_evaluation
 443 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 444 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 445 msgid "Significantly exceeds expectations"
 446 msgstr "Значительно превосходит ожидания"
 447
 448 #. module: hr_evaluation
 449 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 450 msgid "In progress"
 451 msgstr "Выполняется"
 452
 453 #. module: hr_evaluation
 454 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 455 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 456 msgid "All Answers"
 457 msgstr "Все ответы"
 458
 459 #. module: hr_evaluation
 460 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 461 msgid "September"
 462 msgstr "Сентябрь"
 463
 464 #. module: hr_evaluation
 465 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 466 msgid "December"
 467 msgstr "Декабрь"
 468
 469 #. module: hr_evaluation
 470 #: view:hr.evaluation.report:0
 471 #: field:hr.evaluation.report,month:0
 472 msgid "Month"
 473 msgstr "Месяц"
 474
 475 #. module: hr_evaluation
 476 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_evaluation.module_meta_information
 477 msgid "Human Resources Evaluation"
 478 msgstr "Оценка человеческих ресурсов"
 479
 480 #. module: hr_evaluation
 481 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 482 msgid "Group by..."
 483 msgstr "Объединять по..."
 484
 485 #. module: hr_evaluation
 486 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 487 msgid "Mail Settings"
 488 msgstr "Настройки почты"
 489
 490 #. module: hr_evaluation
 491 #: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
 492 msgid "Employee to Interview"
 493 msgstr "Сотрудник на собеседование"
 494
 495 #. module: hr_evaluation
 496 #: view:hr.evaluation.interview:0
 497 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 498 msgid "Interview Question"
 499 msgstr "Вопрос собеседования"
 500
 501 #. module: hr_evaluation
 502 #: field:survey.request,is_evaluation:0
 503 msgid "Is Evaluation?"
 504 msgstr "Является оценкой?"
 505
 506 #. module: hr_evaluation
 507 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_survey_request
 508 msgid "survey.request"
 509 msgstr "survey.request"
 510
 511 #. module: hr_evaluation
 512 #: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
 513 msgid ""
 514 "Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
 515 "before launching this phase."
 516 msgstr ""
 517 "Отметьте, если необходимо, чтобы перед началом данной фазы все предыдущие "
 518 "были завершены."
 519
 520 #. module: hr_evaluation
 521 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 522 msgid "Evaluation Data"
 523 msgstr "Данные испытания"
 524
 525 #. module: hr_evaluation
 526 #: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 527 msgid ""
 528 "If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action "
 529 "plan"
 530 msgstr ""
 531 "Если тестирование не совпадает с ожиданиями, можно предложить план действий."
 532
 533 #. module: hr_evaluation
 534 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 535 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 536 msgid "Draft"
 537 msgstr "Черновик"
 538
 539 #. module: hr_evaluation
 540 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
 541 msgid "Evaluation Summary"
 542 msgstr "Сводка испытания"
 543
 544 #. module: hr_evaluation
 545 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 546 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
 547 msgid "Anonymous Summary"
 548 msgstr "Анонимная сводка"
 549
 550 #. module: hr_evaluation
 551 #: view:hr.employee:0
 552 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 553 msgid "Evaluation"
 554 msgstr "Оценка"
 555
 556 #. module: hr_evaluation
 557 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 558 msgid "7 Days"
 559 msgstr "7 дней"
 560
 561 #. module: hr_evaluation
 562 #: view:hr.evaluation.report:0
 563 msgid " Year "
 564 msgstr " Год "
 565
 566 #. module: hr_evaluation
 567 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 568 msgid "August"
 569 msgstr "Август"
 570
 571 #. module: hr_evaluation
 572 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 573 msgid "Start Evaluation"
 574 msgstr "Начало испытания"
 575
 576 #. module: hr_evaluation
 577 #: view:hr.evaluation.interview:0
 578 msgid "To Do"
 579 msgstr "Сделать"
 580
 581 #. module: hr_evaluation
 582 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 583 msgid "June"
 584 msgstr "Июнь"
 585
 586 #. module: hr_evaluation
 587 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 588 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 589 msgid "Significantly bellow expectations"
 590 msgstr "Значительно ниже ожиданий"
 591
 592 #. module: hr_evaluation
 593 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 594 msgid " (employee_name)s: Partner name"
 595 msgstr " (employee_name)s: Наименование контрагента"
 596
 597 #. module: hr_evaluation
 598 #: view:hr.evaluation.report:0
 599 #: field:hr.evaluation.report,plan_id:0
 600 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 601 #: field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
 602 msgid "Plan"
 603 msgstr "План"
 604
 605 #. module: hr_evaluation
 606 #: field:hr_evaluation.plan,active:0
 607 msgid "Active"
 608 msgstr "Активно"
 609
 610 #. module: hr_evaluation
 611 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 612 msgid "November"
 613 msgstr "Ноябрь"
 614
 615 #. module: hr_evaluation
 616 #: view:hr.evaluation.report:0
 617 msgid "Extended Filters..."
 618 msgstr "Расширенные фильтры..."
 619
 620 #. module: hr_evaluation
 621 #: constraint:hr.employee:0
 622 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 623 msgstr "Ошибка! Структура подчинения не может быть рекурсивной."
 624
 625 #. module: hr_evaluation
 626 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 627 msgid "October"
 628 msgstr "Октябрь"
 629
 630 #. module: hr_evaluation
 631 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 632 msgid "January"
 633 msgstr "Январь"
 634
 635 #. module: hr_evaluation
 636 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 637 msgid "Send Mail"
 638 msgstr "Отправить письмо"
 639
 640 #. module: hr_evaluation
 641 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
 642 msgid "Send an anonymous summary to the manager"
 643 msgstr "Отправить анонимную сводку менеджеру"
 644
 645 #. module: hr_evaluation
 646 #: view:hr.evaluation.interview:0
 647 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 648 msgid "Interview Evaluation"
 649 msgstr "Оценка собеседования"
 650
 651 #. module: hr_evaluation
 652 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
 653 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
 654 msgid "Evaluation Plans"
 655 msgstr "Планы испытаний"
 656
 657 #. module: hr_evaluation
 658 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 659 msgid "Date"
 660 msgstr "Дата"
 661
 662 #. module: hr_evaluation
 663 #: view:hr.evaluation.interview:0
 664 msgid "Survey"
 665 msgstr "Опрос"
 666
 667 #. module: hr_evaluation
 668 #: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 669 msgid "This is the appreciation on that summarize the evaluation"
 670 msgstr "Это суммарная оценка тестирования"
 671
 672 #. module: hr_evaluation
 673 #: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 674 msgid "Action"
 675 msgstr "Действие"
 676
 677 #. module: hr_evaluation
 678 #: view:hr.evaluation.report:0
 679 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 680 msgid "Final Validation"
 681 msgstr "Конечная проверка"
 682
 683 #. module: hr_evaluation
 684 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 685 msgid "Waiting Appreciation"
 686 msgstr "Ожидание оценки"
 687
 688 #. module: hr_evaluation
 689 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 690 msgid "Send mail for this phase"
 691 msgstr "Отправить письмо по данной фазе"
 692
 693 #. module: hr_evaluation
 694 #: field:hr.evaluation.report,rating:0
 695 msgid "Overall Rating"
 696 msgstr "Общий рейтинг"
 697
 698 #. module: hr_evaluation
 699 #: view:hr.evaluation.interview:0
 700 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 701 msgid "Late"
 702 msgstr "С опозданием"
 703
 704 #. module: hr_evaluation
 705 #: view:hr.evaluation.interview:0
 706 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 707 msgid "Interviewer"
 708 msgstr "Интервьюер"
 709
 710 #. module: hr_evaluation
 711 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
 712 msgid "Evaluations Statistics"
 713 msgstr "Статистика испытаний"
 714
 715 #. module: hr_evaluation
 716 #: view:hr.evaluation.interview:0
 717 msgid "Deadline Date"
 718 msgstr "Конечная дата"
 719
 720 #. module: hr_evaluation
 721 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 722 msgid "Top-Down Appraisal Requests"
 723 msgstr "Запросы на оценку сверху вниз"
 724
 725 #. module: hr_evaluation
 726 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 727 msgid "General"
 728 msgstr "Основная"
 729
 730 #. module: hr_evaluation
 731 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 732 msgid "Send all answers to the employee"
 733 msgstr "Отправить все ответы сотруднику"
 734
 735 #. module: hr_evaluation
 736 #: field:hr.employee,evaluation_date:0
 737 msgid "Next Evaluation Date"
 738 msgstr "Следующая дата испытания"
 739
 740 #. module: hr_evaluation
 741 #: view:hr.evaluation.report:0
 742 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 743 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 744 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 745 msgid "Done"
 746 msgstr "Выполнено"
 747
 748 #. module: hr_evaluation
 749 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 750 msgid "Evaluation Plan Phases"
 751 msgstr "Фазы плана оценки"
 752
 753 #. module: hr_evaluation
 754 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 755 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 756 msgid "Cancel"
 757 msgstr "Отменено"
 758
 759 #. module: hr_evaluation
 760 #: view:hr.evaluation.report:0
 761 msgid "In Progress"
 762 msgstr "Выполняется"
 763
 764 #. module: hr_evaluation
 765 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 766 msgid ""
 767 "Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to an "
 768 "employee's evaluation plan. Each user receives automatic emails and requests "
 769 "to evaluate their colleagues periodically."
 770 msgstr ""
 771 "Запросы на собеседование генерируются OpenERP автоматически в соотвествии с "
 772 "планом тестирования сотрудника. Каждый пользователь периодически получает "
 773 "автоматические сообщения и запросы на тестирование своих коллег."
 774
 775 #. module: hr_evaluation
 776 #: view:hr_evaluation.plan:0
 777 #: field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
 778 msgid "Evaluation Phases"
 779 msgstr "Этапы тестирования"
 780
 781 #. module: hr_evaluation
 782 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 783 msgid "Current"
 784 msgstr "Текущий"
 785
 786 #. module: hr_evaluation
 787 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
 788 msgid "Evaluation Interview"
 789 msgstr "Тестовое собеседование"
 790
 791 #. module: hr_evaluation
 792 #: field:hr.evaluation.reminder,evaluation_id:0
 793 msgid "Interview"
 794 msgstr "Собеседование"
 795
 796 #. module: hr_evaluation
 797 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 798 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_send_mail
 799 msgid "Evaluation Reminders"
 800 msgstr "Напоминания о тестировании"
 801
 802 #. module: hr_evaluation
 803 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 804 msgid "Self Appraisal Requests"
 805 msgstr "Запросы самооценки"
 806
 807 #. module: hr_evaluation
 808 #: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
 809 msgid "char"
 810 msgstr "char"
 811
 812 #. module: hr_evaluation
 813 #: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
 814 msgid "Appraisal Forms"
 815 msgstr "Формы оценки"
 816
 817 #. module: hr_evaluation
 818 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 819 msgid "May"
 820 msgstr "Май"
 821
 822 #. module: hr_evaluation
 823 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 824 msgid "Internal Notes"
 825 msgstr "Внутренние примечания"
 826
 827 #. module: hr_evaluation
 828 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 829 msgid "Validate Evaluation"
 830 msgstr "Проверить оценку"
 831
 832 #. module: hr_evaluation
 833 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 834 msgid "Final Interview"
 835 msgstr "Завершающее собеседование"
 836
 837 #. module: hr_evaluation
 838 #: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
 839 msgid "Phase"
 840 msgstr "Этап"
 841
 842 #. module: hr_evaluation
 843 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 844 msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
 845 msgstr "Запросы оценки снизу вверх"
 846
 847 #. module: hr_evaluation
 848 #: view:hr.evaluation.interview:0
 849 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 850 msgid "Search Evaluation"
 851 msgstr "Поиск оценки"
 852
 853 #. module: hr_evaluation
 854 #: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0
 855 #: view:hr_evaluation.plan:0
 856 #: field:hr_evaluation.plan,name:0
 857 #: field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
 858 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
 859 msgid "Evaluation Plan"
 860 msgstr "План оценки"
 861
 862 #. module: hr_evaluation
 863 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 864 msgid "February"
 865 msgstr "Февраль"
 866
 867 #. module: hr_evaluation
 868 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 869 msgid "Send to Managers"
 870 msgstr "Отправить менеджерам"
 871
 872 #. module: hr_evaluation
 873 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_send_mail
 874 msgid "Evaluation Send Mail"
 875 msgstr "Отправить письмо"
 876
 877 #. module: hr_evaluation
 878 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 879 msgid "April"
 880 msgstr "Апрель"
 881
 882 #. module: hr_evaluation
 883 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
 884 msgid "Employee Evaluation"
 885 msgstr "Оценка сотрудника"
 886
 887 #. module: hr_evaluation
 888 #: view:hr_evaluation.plan:0
 889 msgid "Search Evaluation Plan"
 890 msgstr "Поиск по плану оценки"
 891
 892 #. module: hr_evaluation
 893 #: view:hr_evaluation.plan:0
 894 msgid "(months)"
 895 msgstr "(months)"
 896
 897 #. module: hr_evaluation
 898 #: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
 899 msgid "Sequence"
 900 msgstr "Последовательность"
 901
 902 #. module: hr_evaluation
 903 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 904 msgid "(user_signature)s: User name"
 905 msgstr "(user_signature)s: Имя пользователя"
 906
 907 #. module: hr_evaluation
 908 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 909 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
 910 msgid "Interview Requests"
 911 msgstr "Запросы на собеседование"
 912
 913 #. module: hr_evaluation
 914 #: field:hr.evaluation.report,create_date:0
 915 msgid "Create Date"
 916 msgstr "Дата создания"
 917
 918 #. module: hr_evaluation
 919 #: view:hr.evaluation.report:0
 920 #: field:hr.evaluation.report,year:0
 921 msgid "Year"
 922 msgstr "Год"
 923
 924 #. module: hr_evaluation
 925 #: help:hr.employee,evaluation_date:0
 926 msgid ""
 927 "The date of the next evaluation is computed by the evaluation plan's dates "
 928 "(first evaluation + periodicity)."
 929 msgstr ""
 930 "Дата следующей оценки вычисляется согласно плану (первая оценка + "
 931 "периодичность)."
 932
 933 #~ msgid "Score"
 934 #~ msgstr "Оценка"
 935
 936 #~ msgid "Information"
 937 #~ msgstr "Информация"
 938
 939 #~ msgid "Schedule next evaluation"
 940 #~ msgstr "Расписание следующей оценки"
 941
 942 #~ msgid ""
 943 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 944 #~ msgstr ""
 945 #~ "Название объекта должно начинаться с x_  и не должно содержать специальных "
 946 #~ "символов !"
 947
 948 #~ msgid "Bad Points"
 949 #~ msgstr "Плохие моменты"
 950
 951 #~ msgid "Values"
 952 #~ msgstr "Значения"
 953
 954 #~ msgid "Good Points"
 955 #~ msgstr "Хорошие моменты"
 956
 957 #~ msgid "My Next Evaluation"
 958 #~ msgstr "Моя следуюшая оценка"
 959
 960 #~ msgid "To Improve"
 961 #~ msgstr "Улучшить"
 962
 963 #~ msgid "Status"
 964 #~ msgstr "Статус"
 965
 966 #~ msgid "Evaluation Type"
 967 #~ msgstr "Тип оценки"
 968
 969 #~ msgid "Ability to create employees evaluation."
 970 #~ msgstr "Возможность создания оценки сотрудников."
 971
 972 #~ msgid "Apply to categories"
 973 #~ msgstr "Применить категории"
 974
 975 #~ msgid "Quote"
 976 #~ msgstr "Цитата"
 977
 978 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 979 #~ msgstr "Недопустимое имя модели в определении действия."
 980
 981 #~ msgid "Informal Data"
 982 #~ msgstr "Неофициальные данные"
 983
 984 #~ msgid "Choices Results"
 985 #~ msgstr "Результаты выбора"
 986
 987 #~ msgid "Evaluation User"
 988 #~ msgstr "Оценка пользователя"
 989
 990 #~ msgid "Configuration"
 991 #~ msgstr "Конфигурация"
 992
 993 #~ msgid "Appliable Role"
 994 #~ msgstr "Гибкость роли"
 995
 996 #~ msgid "Next Evaluations"
 997 #~ msgstr "Последующие оценки"
 998
 999 #~ msgid "My Preceeding Evaluations"
1000 #~ msgstr "Мои предыдущие оценки"
1001
1002 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1003 #~ msgstr "Неправильный XML для просмотра архитектуры!"
1004
1005 #~ msgid "Evaluation Criterions"
1006 #~ msgstr "Критерии оценки"