addons/hr_evaluation/i18n/pt.po

   1 # Portuguese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2013-01-21 15:17+0000\n"
  12 "Last-Translator: Rui Franco (multibase.pt) <Unknown>\n"
  13 "Language-Team: Portuguese <pt@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-11-21 06:11+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16831)\n"
  19
  20 #. module: hr_evaluation
  21 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
  22 msgid "Send an anonymous summary to the manager"
  23 msgstr "Enviar um resumo anónimo para o gerente"
  24
  25 #. module: hr_evaluation
  26 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
  27 msgid "Start Appraisal"
  28 msgstr "Iniciar Avaliação"
  29
  30 #. module: hr_evaluation
  31 #: view:hr.evaluation.interview:0
  32 #: view:hr.evaluation.report:0
  33 #: view:hr_evaluation.plan:0
  34 msgid "Group By..."
  35 msgstr "Agrupar por..."
  36
  37 #. module: hr_evaluation
  38 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
  39 msgid "Cancel Appraisal"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. module: hr_evaluation
  43 #: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
  44 #: field:hr.evaluation.report,request_id:0
  45 msgid "Request_id"
  46 msgstr "Request_id"
  47
  48 #. module: hr_evaluation
  49 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
  50 msgid "March"
  51 msgstr "Março"
  52
  53 #. module: hr_evaluation
  54 #: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
  55 msgid "Delay to Start"
  56 msgstr "Demora para iniciar"
  57
  58 #. module: hr_evaluation
  59 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
  60 msgid "Appraisal that are in waiting appreciation state"
  61 msgstr "Avaliações que estão em estado de espera da valorização"
  62
  63 #. module: hr_evaluation
  64 #: view:hr_evaluation.plan:0
  65 #: field:hr_evaluation.plan,company_id:0
  66 #: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
  67 msgid "Company"
  68 msgstr "Empresa"
  69
  70 #. module: hr_evaluation
  71 #: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
  72 #: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
  73 msgid "Appraisal Form"
  74 msgstr "Formulário de avaliação"
  75
  76 #. module: hr_evaluation
  77 #: view:hr.evaluation.report:0
  78 #: field:hr.evaluation.report,day:0
  79 msgid "Day"
  80 msgstr "Dia"
  81
  82 #. module: hr_evaluation
  83 #: view:hr_evaluation.plan:0
  84 #: field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
  85 msgid "Appraisal Phases"
  86 msgstr "Fases de Avaliação"
  87
  88 #. module: hr_evaluation
  89 #: view:hr.evaluation.interview:0
  90 msgid "Send Request"
  91 msgstr "Enviar pedido"
  92
  93 #. module: hr_evaluation
  94 #: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
  95 msgid ""
  96 "This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
  97 "the employee when selecting an evaluation plan. "
  98 msgstr ""
  99 "Este número de meses será usado para agendar a data da primeira avaliação do "
 100 "funcionário ao selecionar um plano de avaliação. "
 101
 102 #. module: hr_evaluation
 103 #: view:hr.employee:0
 104 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
 105 msgid "Appraisals"
 106 msgstr ""
 107
 108 #. module: hr_evaluation
 109 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 110 msgid "(eval_name)s:Appraisal Name"
 111 msgstr "(eval_name)s: Nome da Avaliação"
 112
 113 #. module: hr_evaluation
 114 #: field:hr.evaluation.interview,message_ids:0
 115 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
 116 msgid "Messages"
 117 msgstr "Mensagens"
 118
 119 #. module: hr_evaluation
 120 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 121 msgid "Mail Body"
 122 msgstr "Conteúdo do e-mail"
 123
 124 #. module: hr_evaluation
 125 #: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
 126 msgid "Wait Previous Phases"
 127 msgstr "Espere fases anteriores"
 128
 129 #. module: hr_evaluation
 130 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
 131 msgid "Employee Appraisal"
 132 msgstr "Avaliação do Funcionário"
 133
 134 #. module: hr_evaluation
 135 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 136 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 137 msgid "Cancelled"
 138 msgstr "Cancelado"
 139
 140 #. module: hr_evaluation
 141 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 142 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 143 msgid "Did not meet expectations"
 144 msgstr "Não correspondeu às expetativas"
 145
 146 #. module: hr_evaluation
 147 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 148 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 149 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
 150 msgid "Appraisal"
 151 msgstr "Avaliação"
 152
 153 #. module: hr_evaluation
 154 #: help:hr.evaluation.interview,message_unread:0
 155 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
 156 msgid "If checked new messages require your attention."
 157 msgstr "Se marcado, há novas mensagens que pedem a sua atenção."
 158
 159 #. module: hr_evaluation
 160 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 161 msgid "Send to Managers"
 162 msgstr "Enviar para gerentes"
 163
 164 #. module: hr_evaluation
 165 #: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
 166 msgid "Ending Date"
 167 msgstr "Data de fim"
 168
 169 #. module: hr_evaluation
 170 #: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
 171 msgid "First Appraisal in (months)"
 172 msgstr "Primeira Avaliação em (meses)"
 173
 174 #. module: hr_evaluation
 175 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 176 msgid "Send to Employees"
 177 msgstr "Enviar para os funcionários"
 178
 179 #. module: hr_evaluation
 180 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:84
 181 #, python-format
 182 msgid ""
 183 "\n"
 184 "Date: %(date)s\n"
 185 "\n"
 186 "Dear %(employee_name)s,\n"
 187 "\n"
 188 "I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
 189 "\n"
 190 "Kindly submit your response.\n"
 191 "\n"
 192 "\n"
 193 "Thanks,\n"
 194 "--\n"
 195 "%(user_signature)s\n"
 196 "\n"
 197 "        "
 198 msgstr ""
 199 "\n"
 200 "Data: %(date)s\n"
 201 "\n"
 202 "Estimado %(employee_name)s,\n"
 203 "\n"
 204 "Estou  a fazer uma avaliação sobre %(eval_name)s.\n"
 205 "\n"
 206 "Por favor envie a sua resposta.\n"
 207 "\n"
 208 "\n"
 209 "Obrigado,\n"
 210 "--\n"
 211 "%(user_signature)s\n"
 212 "\n"
 213 "        "
 214
 215 #. module: hr_evaluation
 216 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 217 msgid "Appraisal that are in Plan In Progress state"
 218 msgstr "Avaliação que têm o plano no estado em progresso"
 219
 220 #. module: hr_evaluation
 221 #: help:hr.evaluation.interview,message_summary:0
 222 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
 223 msgid ""
 224 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 225 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 226 msgstr ""
 227
 228 #. module: hr_evaluation
 229 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 230 msgid "Reset to Draft"
 231 msgstr "Redefinir para rascunho"
 232
 233 #. module: hr_evaluation
 234 #: field:hr.evaluation.report,deadline:0
 235 msgid "Deadline"
 236 msgstr "Prazo limite"
 237
 238 #. module: hr_evaluation
 239 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:235
 240 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:320
 241 #, python-format
 242 msgid "Warning!"
 243 msgstr "Aviso!"
 244
 245 #. module: hr_evaluation
 246 #: view:hr.evaluation.report:0
 247 msgid "In progress Evaluations"
 248 msgstr "Avaliações em progresso"
 249
 250 #. module: hr_evaluation
 251 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_survey_request
 252 msgid "survey.request"
 253 msgstr "survey.request"
 254
 255 #. module: hr_evaluation
 256 #: view:hr.evaluation.interview:0
 257 msgid "Cancel Survey"
 258 msgstr ""
 259
 260 #. module: hr_evaluation
 261 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 262 msgid "(date)s: Current Date"
 263 msgstr "(data)s: Data atual"
 264
 265 #. module: hr_evaluation
 266 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
 267 msgid "Interviews"
 268 msgstr "Entrevistas"
 269
 270 #. module: hr_evaluation
 271 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:83
 272 #, python-format
 273 msgid "Regarding "
 274 msgstr "Tendo em conta "
 275
 276 #. module: hr_evaluation
 277 #: field:hr.evaluation.interview,message_follower_ids:0
 278 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_follower_ids:0
 279 msgid "Followers"
 280 msgstr "Seguidores"
 281
 282 #. module: hr_evaluation
 283 #: field:hr.evaluation.interview,message_unread:0
 284 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
 285 msgid "Unread Messages"
 286 msgstr "Mensagens por ler"
 287
 288 #. module: hr_evaluation
 289 #: view:hr.evaluation.report:0
 290 #: field:hr.evaluation.report,employee_id:0
 291 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 292 #: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
 293 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
 294 msgid "Employee"
 295 msgstr "Funcionário"
 296
 297 #. module: hr_evaluation
 298 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 299 msgid "New"
 300 msgstr "Novo"
 301
 302 #. module: hr_evaluation
 303 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
 304 msgid "Email"
 305 msgstr "Email"
 306
 307 #. module: hr_evaluation
 308 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 309 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 310 msgid "Exceeds expectations"
 311 msgstr "Excede as expetativas"
 312
 313 #. module: hr_evaluation
 314 #: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 315 msgid ""
 316 "Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
 317 msgstr ""
 318 "Selecione esta caixa se quiser enviar mensagens aos funcionários que atinjam "
 319 "esta fase"
 320
 321 #. module: hr_evaluation
 322 #: view:hr.evaluation.report:0
 323 msgid "Creation Date"
 324 msgstr "Data da Criação"
 325
 326 #. module: hr_evaluation
 327 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 328 msgid "Send all answers to the manager"
 329 msgstr "Envie todas as respostas para o gerente"
 330
 331 #. module: hr_evaluation
 332 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 333 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 334 msgid "Plan In Progress"
 335 msgstr "Plano em curso"
 336
 337 #. module: hr_evaluation
 338 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 339 msgid "Public Notes"
 340 msgstr "Notas públicas"
 341
 342 #. module: hr_evaluation
 343 #: view:hr.evaluation.interview:0
 344 msgid "Send Reminder Email"
 345 msgstr "Enviar Email Lembrete"
 346
 347 #. module: hr_evaluation
 348 #: view:hr.evaluation.report:0
 349 #: field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 350 msgid "Appreciation"
 351 msgstr "Apreciação"
 352
 353 #. module: hr_evaluation
 354 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 355 msgid "Print Interview"
 356 msgstr "Imprimir a entrevista"
 357
 358 #. module: hr_evaluation
 359 #: field:hr.evaluation.report,closed:0
 360 msgid "closed"
 361 msgstr "fechado"
 362
 363 #. module: hr_evaluation
 364 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 365 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 366 msgid "Meet expectations"
 367 msgstr "Corresponde às expetativas"
 368
 369 #. module: hr_evaluation
 370 #: view:hr.evaluation.report:0
 371 #: field:hr.evaluation.report,nbr:0
 372 msgid "# of Requests"
 373 msgstr "Número de pedidos"
 374
 375 #. module: hr_evaluation
 376 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 377 msgid "July"
 378 msgstr "Julho"
 379
 380 #. module: hr_evaluation
 381 #: view:hr.evaluation.interview:0
 382 #: view:hr.evaluation.report:0
 383 #: field:hr.evaluation.report,state:0
 384 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 385 #: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
 386 msgid "Status"
 387 msgstr "Estado"
 388
 389 #. module: hr_evaluation
 390 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
 391 msgid "Review Appraisal Plans"
 392 msgstr "Rever Planos de Avaliação"
 393
 394 #. module: hr_evaluation
 395 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
 396 msgid ""
 397 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 398 "                Click to define a new appraisal plan.\n"
 399 "              </p><p>\n"
 400 "                You can define appraisal plans (ex: first interview after 6\n"
 401 "                months, then every year). Then, each employee can be linked "
 402 "to\n"
 403 "                an appraisal plan so that OpenERP can automatically "
 404 "generate\n"
 405 "                interview requests to managers and/or subordinates.\n"
 406 "              </p>\n"
 407 "            "
 408 msgstr ""
 409
 410 #. module: hr_evaluation
 411 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 412 msgid "Action to Perform"
 413 msgstr "Ação a desenvolver"
 414
 415 #. module: hr_evaluation
 416 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 417 msgid "Action Plan"
 418 msgstr "Plano de Ação"
 419
 420 #. module: hr_evaluation
 421 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
 422 msgid "Periodic Appraisal"
 423 msgstr "Avaliações Periódicas"
 424
 425 #. module: hr_evaluation
 426 #: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
 427 msgid "Periodicity of Appraisal (months)"
 428 msgstr "Periodicidade da Avaliação (meses)"
 429
 430 #. module: hr_evaluation
 431 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 432 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 433 msgid "Significantly exceeds expectations"
 434 msgstr "Excede significativamente as expetativas"
 435
 436 #. module: hr_evaluation
 437 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 438 msgid "In progress"
 439 msgstr "Em curso"
 440
 441 #. module: hr_evaluation
 442 #: view:hr.evaluation.interview:0
 443 msgid "Interview Request"
 444 msgstr "Pedido de entrevista"
 445
 446 #. module: hr_evaluation
 447 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 448 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 449 msgid "All Answers"
 450 msgstr "Todas as respostas"
 451
 452 #. module: hr_evaluation
 453 #: view:hr.evaluation.interview:0
 454 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 455 msgid "Answer Survey"
 456 msgstr "Responder a inquérito"
 457
 458 #. module: hr_evaluation
 459 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 460 msgid "September"
 461 msgstr "Setembro"
 462
 463 #. module: hr_evaluation
 464 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 465 msgid "December"
 466 msgstr "Dezembro"
 467
 468 #. module: hr_evaluation
 469 #: view:hr.evaluation.report:0
 470 #: field:hr.evaluation.report,month:0
 471 msgid "Month"
 472 msgstr "Mês"
 473
 474 #. module: hr_evaluation
 475 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 476 msgid "Group by..."
 477 msgstr "Agrupar por..."
 478
 479 #. module: hr_evaluation
 480 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 481 msgid "Mail Settings"
 482 msgstr "Configurações de mail"
 483
 484 #. module: hr_evaluation
 485 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.evaluation_reminders
 486 msgid "Appraisal Reminders"
 487 msgstr "Lembretes de Avaliação"
 488
 489 #. module: hr_evaluation
 490 #: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
 491 msgid ""
 492 "Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
 493 "before launching this phase."
 494 msgstr ""
 495 "Marque esta caixa se quiser esperar que todas as fases anteriores sejam "
 496 "concluídas antes de lançar esta fase."
 497
 498 #. module: hr_evaluation
 499 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 500 msgid "Legend"
 501 msgstr "Legenda"
 502
 503 #. module: hr_evaluation
 504 #: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 505 msgid ""
 506 "If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action "
 507 "plan"
 508 msgstr ""
 509 "Se o resultado da avaliação não corresponder às expetativas, pode propor um "
 510 "plano de ação"
 511
 512 #. module: hr_evaluation
 513 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 514 msgid "Draft"
 515 msgstr "Rascunho"
 516
 517 #. module: hr_evaluation
 518 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 519 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
 520 msgid "Anonymous Summary"
 521 msgstr "Resumo anónimo"
 522
 523 #. module: hr_evaluation
 524 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 525 msgid "Pending"
 526 msgstr "Pendente"
 527
 528 #. module: hr_evaluation
 529 #: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0
 530 #: view:hr.evaluation.interview:0
 531 #: view:hr_evaluation.plan:0
 532 #: field:hr_evaluation.plan,name:0
 533 #: field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
 534 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
 535 msgid "Appraisal Plan"
 536 msgstr "Plano de Avaliação"
 537
 538 #. module: hr_evaluation
 539 #: view:hr.evaluation.interview:0
 540 msgid "Print Survey"
 541 msgstr "Imprimir inquérito"
 542
 543 #. module: hr_evaluation
 544 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 545 msgid "August"
 546 msgstr "Agosto"
 547
 548 #. module: hr_evaluation
 549 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 550 msgid "June"
 551 msgstr "Junho"
 552
 553 #. module: hr_evaluation
 554 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 555 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 556 msgid "Significantly bellow expectations"
 557 msgstr "Significativamente abaixo das expetativas"
 558
 559 #. module: hr_evaluation
 560 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 561 msgid "Validate Appraisal"
 562 msgstr "Validar Avaliações"
 563
 564 #. module: hr_evaluation
 565 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 566 msgid " (employee_name)s: Partner name"
 567 msgstr " (employee_name)s: Nome do Parceiro"
 568
 569 #. module: hr_evaluation
 570 #: field:hr.evaluation.interview,message_is_follower:0
 571 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_is_follower:0
 572 msgid "Is a Follower"
 573 msgstr "É um seguidor"
 574
 575 #. module: hr_evaluation
 576 #: view:hr.evaluation.report:0
 577 #: field:hr.evaluation.report,plan_id:0
 578 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 579 #: field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
 580 msgid "Plan"
 581 msgstr "Plano"
 582
 583 #. module: hr_evaluation
 584 #: field:hr_evaluation.plan,active:0
 585 msgid "Active"
 586 msgstr "Ativo"
 587
 588 #. module: hr_evaluation
 589 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 590 msgid "November"
 591 msgstr "Novembro"
 592
 593 #. module: hr_evaluation
 594 #: view:hr.evaluation.report:0
 595 msgid "Extended Filters..."
 596 msgstr "Filtros avançados..."
 597
 598 #. module: hr_evaluation
 599 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 600 msgid "Send an anonymous summary to the employee"
 601 msgstr "Enviar um resumo anónimo ao funcionário"
 602
 603 #. module: hr_evaluation
 604 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
 605 msgid "Appraisal Plan Phase"
 606 msgstr "Fase do Plano de Avaliação"
 607
 608 #. module: hr_evaluation
 609 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 610 msgid "January"
 611 msgstr "Janeiro"
 612
 613 #. module: hr_evaluation
 614 #: view:hr.employee:0
 615 msgid "Appraisal Interviews"
 616 msgstr "Avaliação de Entrevistas"
 617
 618 #. module: hr_evaluation
 619 #: field:hr.evaluation.interview,message_summary:0
 620 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
 621 msgid "Summary"
 622 msgstr "Resumo"
 623
 624 #. module: hr_evaluation
 625 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 626 msgid "Date"
 627 msgstr "Data"
 628
 629 #. module: hr_evaluation
 630 #: view:hr.evaluation.interview:0
 631 msgid "Survey"
 632 msgstr "Inquérito"
 633
 634 #. module: hr_evaluation
 635 #: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 636 msgid "Action"
 637 msgstr "Ação"
 638
 639 #. module: hr_evaluation
 640 #: view:hr.evaluation.report:0
 641 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 642 msgid "Final Validation"
 643 msgstr "Validação final"
 644
 645 #. module: hr_evaluation
 646 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 647 msgid "Waiting Appreciation"
 648 msgstr "Apreciação em espera"
 649
 650 #. module: hr_evaluation
 651 #: view:hr.evaluation.report:0
 652 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
 653 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
 654 msgid "Appraisal Analysis"
 655 msgstr "Analise das Avaliações"
 656
 657 #. module: hr_evaluation
 658 #: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
 659 msgid "Appraisal Deadline"
 660 msgstr "Deadline da Avaliação"
 661
 662 #. module: hr_evaluation
 663 #: field:hr.evaluation.report,rating:0
 664 msgid "Overall Rating"
 665 msgstr "Pontuação global"
 666
 667 #. module: hr_evaluation
 668 #: view:hr.evaluation.interview:0
 669 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 670 msgid "Interviewer"
 671 msgstr "Entrevistador"
 672
 673 #. module: hr_evaluation
 674 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
 675 msgid "Evaluations Statistics"
 676 msgstr "Estatísticas das avaliações"
 677
 678 #. module: hr_evaluation
 679 #: view:hr.evaluation.interview:0
 680 msgid "Deadline Date"
 681 msgstr "Prazo limite"
 682
 683 #. module: hr_evaluation
 684 #: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 685 msgid "This is the appreciation on which the evaluation is summarized."
 686 msgstr ""
 687
 688 #. module: hr_evaluation
 689 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 690 msgid "Top-Down Appraisal Requests"
 691 msgstr "Top-Down Pedidos de Avaliação"
 692
 693 #. module: hr_evaluation
 694 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 695 msgid "General"
 696 msgstr "Geral"
 697
 698 #. module: hr_evaluation
 699 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 700 msgid "Send all answers to the employee"
 701 msgstr "Enviar ao funcionário todas as respostas"
 702
 703 #. module: hr_evaluation
 704 #: view:hr.evaluation.interview:0
 705 #: view:hr.evaluation.report:0
 706 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 707 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 708 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 709 msgid "Done"
 710 msgstr "Concluído"
 711
 712 #. module: hr_evaluation
 713 #: view:hr_evaluation.plan:0
 714 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
 715 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
 716 msgid "Appraisal Plans"
 717 msgstr "Planos de Avaliação"
 718
 719 #. module: hr_evaluation
 720 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
 721 msgid "Appraisal Interview"
 722 msgstr "Avaliação da Entrevista"
 723
 724 #. module: hr_evaluation
 725 #: view:hr.evaluation.report:0
 726 msgid "In Progress"
 727 msgstr "Em curso"
 728
 729 #. module: hr_evaluation
 730 #: view:hr.evaluation.interview:0
 731 msgid "To Do"
 732 msgstr "A fazer"
 733
 734 #. module: hr_evaluation
 735 #: view:hr.evaluation.report:0
 736 msgid "Final Validation Evaluations"
 737 msgstr "Final da Validação das Avaliações"
 738
 739 #. module: hr_evaluation
 740 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 741 msgid "Send mail for this phase"
 742 msgstr "Envial e-mail para esta fase"
 743
 744 #. module: hr_evaluation
 745 #: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
 746 msgid "char"
 747 msgstr "Carácter"
 748
 749 #. module: hr_evaluation
 750 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 751 msgid "October"
 752 msgstr "Outubro"
 753
 754 #. module: hr_evaluation
 755 #: help:hr.employee,evaluation_date:0
 756 msgid ""
 757 "The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates "
 758 "(first appraisal + periodicity)."
 759 msgstr ""
 760 "A data da próxima avaliação é calculada pelos planos das datas de avaliação "
 761 "(primeira avaliação + periodicidade)."
 762
 763 #. module: hr_evaluation
 764 #: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
 765 msgid "Overpassed Deadline"
 766 msgstr "Prazo ultrapassado"
 767
 768 #. module: hr_evaluation
 769 #: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
 770 msgid ""
 771 "The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
 772 "plan (after the first one)."
 773 msgstr ""
 774 "O número de meses que retrata o atraso entre cada avaliação deste plano "
 775 "(após o primeiro)."
 776
 777 #. module: hr_evaluation
 778 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 779 msgid "Self Appraisal Requests"
 780 msgstr "Pedidos de auto-avaliação"
 781
 782 #. module: hr_evaluation
 783 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 784 #: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
 785 msgid "Appraisal Forms"
 786 msgstr "Formas de avaliação"
 787
 788 #. module: hr_evaluation
 789 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 790 msgid "May"
 791 msgstr "Maio"
 792
 793 #. module: hr_evaluation
 794 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 795 msgid ""
 796 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 797 "                Click to create a new appraisal.\n"
 798 "              </p><p>\n"
 799 "                Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a "
 800 "plan\n"
 801 "                defines the frequency and the way you manage your periodic\n"
 802 "                personnel evaluation. You will be able to define steps and\n"
 803 "                attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds "
 804 "of\n"
 805 "                evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final\n"
 806 "                evaluation by the manager.\n"
 807 "              </p>\n"
 808 "            "
 809 msgstr ""
 810
 811 #. module: hr_evaluation
 812 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 813 msgid "Internal Notes"
 814 msgstr "Notas internas"
 815
 816 #. module: hr_evaluation
 817 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 818 msgid "Final Interview"
 819 msgstr "Entrevista final"
 820
 821 #. module: hr_evaluation
 822 #: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
 823 msgid "Phase"
 824 msgstr "Fase"
 825
 826 #. module: hr_evaluation
 827 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 828 msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
 829 msgstr "Bottom-Up Pedidos de Avaliação"
 830
 831 #. module: hr_evaluation
 832 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 833 msgid "February"
 834 msgstr "Fevereiro"
 835
 836 #. module: hr_evaluation
 837 #: view:hr.evaluation.interview:0
 838 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 839 msgid "Interview Appraisal"
 840 msgstr "Avaliação da Entrevista"
 841
 842 #. module: hr_evaluation
 843 #: field:survey.request,is_evaluation:0
 844 msgid "Is Appraisal?"
 845 msgstr "É avaliavél?"
 846
 847 #. module: hr_evaluation
 848 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:320
 849 #, python-format
 850 msgid "You cannot start evaluation without Appraisal."
 851 msgstr "Não pode arrancar uma avaliação sem Validação"
 852
 853 #. module: hr_evaluation
 854 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 855 msgid "Appraisal Summary..."
 856 msgstr ""
 857
 858 #. module: hr_evaluation
 859 #: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
 860 msgid "Employee to Interview"
 861 msgstr "Funcionário a entrevistar"
 862
 863 #. module: hr_evaluation
 864 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:235
 865 #, python-format
 866 msgid ""
 867 "You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or "
 868 "draft state."
 869 msgstr ""
 870
 871 #. module: hr_evaluation
 872 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 873 msgid "April"
 874 msgstr "Abril"
 875
 876 #. module: hr_evaluation
 877 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 878 msgid "Appraisal Plan Phases"
 879 msgstr "Fases do Plano de Avaliação"
 880
 881 #. module: hr_evaluation
 882 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 883 msgid ""
 884 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 885 "                Click to create a new interview request related to a "
 886 "personal evaluation. \n"
 887 "              </p><p>\n"
 888 "                Interview requests are usually generated automatically by\n"
 889 "                OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each "
 890 "user\n"
 891 "                receives automatic emails and requests to evaluate their\n"
 892 "                colleagues periodically.\n"
 893 "              </p>\n"
 894 "            "
 895 msgstr ""
 896
 897 #. module: hr_evaluation
 898 #: help:hr.evaluation.interview,message_ids:0
 899 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
 900 msgid "Messages and communication history"
 901 msgstr "Histórico de mensagens e comunicação"
 902
 903 #. module: hr_evaluation
 904 #: view:hr.evaluation.interview:0
 905 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 906 msgid "Search Appraisal"
 907 msgstr "Pesquisar Avaliação"
 908
 909 #. module: hr_evaluation
 910 #: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
 911 msgid "Sequence"
 912 msgstr "Sequência"
 913
 914 #. module: hr_evaluation
 915 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 916 msgid "(user_signature)s: User name"
 917 msgstr "(user_signature)s: Utilizador"
 918
 919 #. module: hr_evaluation
 920 #: view:board.board:0
 921 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_board
 922 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 923 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
 924 msgid "Interview Requests"
 925 msgstr "Pedidos de entrevista"
 926
 927 #. module: hr_evaluation
 928 #: field:hr.evaluation.report,create_date:0
 929 msgid "Create Date"
 930 msgstr "Data de criação"
 931
 932 #. module: hr_evaluation
 933 #: view:hr.evaluation.report:0
 934 #: field:hr.evaluation.report,year:0
 935 msgid "Year"
 936 msgstr "Ano"
 937
 938 #. module: hr_evaluation
 939 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
 940 msgid "Appraisal Summary"
 941 msgstr "Resumo da avaliação"
 942
 943 #. module: hr_evaluation
 944 #: field:hr.employee,evaluation_date:0
 945 msgid "Next Appraisal Date"
 946 msgstr "Data da Próxima Avaliação"
 947
 948 #. module: hr_evaluation
 949 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 950 msgid "Action Plan..."
 951 msgstr ""
 952
 953 #~ msgid "Cancel"
 954 #~ msgstr "Cancelar"