addons/hr_evaluation/i18n/pl.po

   1 # Polish translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-20 14:32+0000\n"
  12 "Last-Translator: Tobiasz Rozum (OpenGLOBE.pl) <tobiasz.rozum@openglobe.pl>\n"
  13 "Language-Team: Polish <pl@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:09+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: hr_evaluation
  21 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:84
  22 #, python-format
  23 msgid ""
  24 "\n"
  25 "Date: %(date)s\n"
  26 "\n"
  27 "Dear %(employee_name)s,\n"
  28 "\n"
  29 "I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
  30 "\n"
  31 "Kindly submit your response.\n"
  32 "\n"
  33 "\n"
  34 "Thanks,\n"
  35 "--\n"
  36 "%(user_signature)s\n"
  37 "\n"
  38 "        "
  39 msgstr ""
  40
  41 #. module: hr_evaluation
  42 #: field:hr.evaluation.report,nbr:0
  43 msgid "# of Requests"
  44 msgstr "# wniosków"
  45
  46 #. module: hr_evaluation
  47 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
  48 msgid "(date)s: Current Date"
  49 msgstr "(date)s: Dzisiejsza data"
  50
  51 #. module: hr_evaluation
  52 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
  53 msgid "(employee_name)s: Partner name"
  54 msgstr "(employee_name)s: Partner"
  55
  56 #. module: hr_evaluation
  57 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
  58 msgid "(eval_name)s:Appraisal Name"
  59 msgstr "(eval_name)s:Ocena"
  60
  61 #. module: hr_evaluation
  62 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
  63 msgid "(user_signature)s: User name"
  64 msgstr "(user_signature)s: Użytkownik"
  65
  66 #. module: hr_evaluation
  67 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.opinion_1
  68 msgid ""
  69 "<h2>At the supervisor's appraisal date</h2>\n"
  70 "<p>His direct reports will be invited through Odoo to express a feedback on "
  71 "their supervisor's leadership and to give their opinion about their own "
  72 "engagement and effectiveness, the continuous improvement and openness in "
  73 "action in thecompany...</p>\n"
  74 "<p>The employees will send back their anonymous answers to Odoo. The data "
  75 "will be handled by the HR manager and a brief summary of the data will be "
  76 "sent to the concerned supervisor, to his team and to the supervisor's "
  77 "supervisor.</p>\n"
  78 "<p>The appraiser should rate the employee's major work accomplishments and "
  79 "performance according to the metric provided below\n"
  80 "</p><ol>\n"
  81 "<li>Significantly exceeds standards and expectations required of the "
  82 "position</li>\n"
  83 "<li>Exceeds standards and expectations</li>\n"
  84 "<li>Meet standards and expectations</li>\n"
  85 "<li>Did not meet standards and expectations</li>\n"
  86 "<li>Significantly below standards and expectations</li>\n"
  87 "</ol>"
  88 msgstr ""
  89
  90 #. module: hr_evaluation
  91 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.appraisal_1
  92 msgid ""
  93 "<h2>Overall Purpose Of Employee Appraisal</h2>\n"
  94 "<ul><li>To initiate a clear and open communication of performance "
  95 "expectations\n"
  96 "</li><li>To assist employees in their professional growth, through the "
  97 "identification of strengths and opportunities for\n"
  98 "development</li></ul>\n"
  99 "<h2>At the outset of the appraisal time period</h2>\n"
 100 "<ul><li>It is the joint responsibility of the employee and the supervisor "
 101 "(appraiser) to establish a feasible work plan for the\n"
 102 "coming year, including major employee responsibilities and corresponding "
 103 "benchmarks against which results will be\n"
 104 "evaluated.\n"
 105 "</li><li>Critical or key elements of performance and professional "
 106 "development needs (if any), should also be noted at this time</li></ul>\n"
 107 "<h2>At the conclusion of the appraisal time period</h2>\n"
 108 "<ul><li>The employee will be responsible for completing a draft of the "
 109 "Appraisal Form as a tool for self-appraisal and a starting\n"
 110 "point for the supervisor’s evaluation. The employee can add examples of "
 111 "achievements for each criterion.\n"
 112 "Once the form had been filled, the employee send it to his supervisor.\n"
 113 "</li><li>It is the primary responsibility of the supervisor to gather the "
 114 "necessary input from the appropriate sources of feedback\n"
 115 "(internal and/or external customers, peers). In case of collaboration with "
 116 "Odoo SA Belgium, the supervisor must\n"
 117 "receive completed evaluation form from the employee's Belgian project "
 118 "manager.\n"
 119 "</li><li>The supervisor synthesizes and integrates all input into the "
 120 "completed appraisal. He motivates his evaluation in the ad\n"
 121 "hoc fields.\n"
 122 "</li><li>The employee may choose to offer comments or explanation regarding "
 123 "the completed review.\n"
 124 "</li><li>The supervisor send the form to the HR department in India and in "
 125 "Belgium</li></ul>"
 126 msgstr ""
 127
 128 #. module: hr_evaluation
 129 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 130 msgid ""
 131 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 132 "                Click to create a new appraisal.\n"
 133 "              </p><p>\n"
 134 "                Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a "
 135 "plan\n"
 136 "                defines the frequency and the way you manage your periodic\n"
 137 "                personnel evaluation. You will be able to define steps and\n"
 138 "                attach interviews to each step. Odoo manages all kinds of\n"
 139 "                evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final\n"
 140 "                evaluation by the manager.\n"
 141 "              </p>\n"
 142 "            "
 143 msgstr ""
 144
 145 #. module: hr_evaluation
 146 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 147 msgid ""
 148 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 149 "                Click to create a new interview request related to a "
 150 "personal evaluation.\n"
 151 "              </p><p>\n"
 152 "                Interview requests are usually generated automatically by\n"
 153 "                Odoo according to an employee's appraisal plan. Each user\n"
 154 "                receives automatic emails and requests to evaluate their\n"
 155 "                colleagues periodically.\n"
 156 "              </p>\n"
 157 "            "
 158 msgstr ""
 159
 160 #. module: hr_evaluation
 161 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
 162 msgid ""
 163 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 164 "                Click to define a new appraisal plan.\n"
 165 "              </p><p>\n"
 166 "                You can define appraisal plans (ex: first interview after 6\n"
 167 "                months, then every year). Then, each employee can be linked "
 168 "to\n"
 169 "                an appraisal plan so that Odoo can automatically generate\n"
 170 "                interview requests to managers and/or subordinates.\n"
 171 "              </p>\n"
 172 "            "
 173 msgstr ""
 174
 175 #. module: hr_evaluation
 176 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.appraisal_2
 177 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.opinion_2
 178 #: model:survey.survey,description:hr_evaluation.appraisal_form
 179 #: model:survey.survey,description:hr_evaluation.opinion_form
 180 #: model:survey.survey,thank_you_message:hr_evaluation.appraisal_form
 181 #: model:survey.survey,thank_you_message:hr_evaluation.opinion_form
 182 msgid "<p> </p>"
 183 msgstr ""
 184
 185 #. module: hr_evaluation
 186 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.appraisal_5
 187 msgid "<p></p>"
 188 msgstr ""
 189
 190 #. module: hr_evaluation
 191 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.appraisal_4
 192 msgid ""
 193 "<p>Identify professional, performance, or project objectives you recommend "
 194 "for employee’s continued career development\n"
 195 "over the coming year.</p>"
 196 msgstr ""
 197
 198 #. module: hr_evaluation
 199 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.appraisal_3
 200 msgid ""
 201 "<p>The appraiser should rate the employee’s major work accomplishments and "
 202 "performance according to the metric provided\n"
 203 "below:</p><ol>\n"
 204 "<li> Significantly exceeds standards and expectations required of the "
 205 "position\n"
 206 "</li><li> Exceeds standards and expectations\n"
 207 "</li><li> Meet standards and expectations\n"
 208 "</li><li> Did not meet standards and expectations\n"
 209 "</li><li> Significantly below standards and expectations</li></ol>"
 210 msgstr ""
 211
 212 #. module: hr_evaluation
 213 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_1
 214 msgid "Ability to cope with multidisciplinarity of team"
 215 msgstr "Umiejętność radzenia sobie z multidyscyplinarnością zespołu"
 216
 217 #. module: hr_evaluation
 218 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_6
 219 msgid "Ability to follow and complete work as instructed"
 220 msgstr "Umiejętność wykonywania pracy zgodnie z zaleceniami"
 221
 222 #. module: hr_evaluation
 223 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_2_5
 224 msgid "Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines"
 225 msgstr ""
 226 "Umiejętność gospodarowania zasobami, szacowania ryzyka, planowania budżetu i "
 227 "terminów"
 228
 229 #. module: hr_evaluation
 230 #: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 231 msgid "Action"
 232 msgstr "Działanie"
 233
 234 #. module: hr_evaluation
 235 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 236 msgid "Action Plan"
 237 msgstr "Plan działania"
 238
 239 #. module: hr_evaluation
 240 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 241 msgid "Action Plan..."
 242 msgstr "Plan akcji..."
 243
 244 #. module: hr_evaluation
 245 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
 246 msgid "Action to Perform"
 247 msgstr "Działanie do wykonania"
 248
 249 #. module: hr_evaluation
 250 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_6_1
 251 msgid ""
 252 "Actions by Executive management show genuine interest in the well-being of "
 253 "employees"
 254 msgstr ""
 255 "Działania kierownictwa wykazują zainteresowanie samopoczuciem pracowników"
 256
 257 #. module: hr_evaluation
 258 #: field:hr_evaluation.plan,active:0
 259 msgid "Active"
 260 msgstr "Aktywny"
 261
 262 #. module: hr_evaluation
 263 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_13
 264 msgid ""
 265 "Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while "
 266 "keeping efficiency"
 267 msgstr ""
 268 "Zdolności przystosowawcze: Zdolność do przystosowania zmian w organizacji "
 269 "wraz z zachowaniem efektywności"
 270
 271 #. module: hr_evaluation
 272 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_2_3
 273 msgid "Additional Comments"
 274 msgstr "Dodatkowe uwagi"
 275
 276 #. module: hr_evaluation
 277 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_7
 278 msgid "Additional comments"
 279 msgstr "Dodatkowe uwagi"
 280
 281 #. module: hr_evaluation
 282 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 283 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 284 msgid "All Answers"
 285 msgstr "Wszystkie odpowiedzi"
 286
 287 #. module: hr_evaluation
 288 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_11
 289 msgid "Analytical and synthetic mind"
 290 msgstr "Ścisły umysł"
 291
 292 #. module: hr_evaluation
 293 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 294 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
 295 msgid "Anonymous Summary"
 296 msgstr "Anonimowe podsumowanie"
 297
 298 #. module: hr_evaluation
 299 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 300 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
 301 msgid "Answer Survey"
 302 msgstr "Przeprowadź ankietę"
 303
 304 #. module: hr_evaluation
 305 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 306 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 307 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_tree
 308 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 309 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
 310 msgid "Appraisal"
 311 msgstr "Ocena"
 312
 313 #. module: hr_evaluation
 314 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_graph
 315 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 316 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
 317 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
 318 msgid "Appraisal Analysis"
 319 msgstr "Analiza oceny"
 320
 321 #. module: hr_evaluation
 322 #: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
 323 msgid "Appraisal Deadline"
 324 msgstr "Termin oceny"
 325
 326 #. module: hr_evaluation
 327 #: field:hr.evaluation.interview,survey_id:0
 328 #: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
 329 msgid "Appraisal Form"
 330 msgstr "Forma oceny"
 331
 332 #. module: hr_evaluation
 333 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 334 #: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
 335 msgid "Appraisal Forms"
 336 msgstr "Formy oceny"
 337
 338 #. module: hr_evaluation
 339 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
 340 msgid "Appraisal Interview"
 341 msgstr "Rozmowa kwalifikacyjna"
 342
 343 #. module: hr_evaluation
 344 #: field:hr.employee,appraisal_count:0
 345 msgid "Appraisal Interviews"
 346 msgstr "Rozmowa kwalifikacyjna"
 347
 348 #. module: hr_evaluation
 349 #: field:hr.evaluation.interview,phase_id:0
 350 msgid "Appraisal Phase"
 351 msgstr "Faza oceny"
 352
 353 #. module: hr_evaluation
 354 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_form
 355 #: field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
 356 msgid "Appraisal Phases"
 357 msgstr "Fazy oceny"
 358
 359 #. module: hr_evaluation
 360 #: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0
 361 #: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
 362 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_form
 363 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_search
 364 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_tree
 365 #: field:hr_evaluation.plan,name:0
 366 #: field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
 367 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
 368 msgid "Appraisal Plan"
 369 msgstr "Plan oceny"
 370
 371 #. module: hr_evaluation
 372 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
 373 msgid "Appraisal Plan Phase"
 374 msgstr "Faza planu oceny"
 375
 376 #. module: hr_evaluation
 377 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
 378 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_tree
 379 msgid "Appraisal Plan Phases"
 380 msgstr "Fazy planu oceny"
 381
 382 #. module: hr_evaluation
 383 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_search
 384 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
 385 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
 386 msgid "Appraisal Plans"
 387 msgstr "Plany oceny"
 388
 389 #. module: hr_evaluation
 390 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.opinion_1
 391 msgid "Appraisal Process"
 392 msgstr "Proces oceny"
 393
 394 #. module: hr_evaluation
 395 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.evaluation_reminders
 396 msgid "Appraisal Reminders"
 397 msgstr "Przypomnienia oceny"
 398
 399 #. module: hr_evaluation
 400 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
 401 msgid "Appraisal Summary"
 402 msgstr "Podsumowanie oceny"
 403
 404 #. module: hr_evaluation
 405 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 406 msgid "Appraisal Summary..."
 407 msgstr "Podsumowanie oceny..."
 408
 409 #. module: hr_evaluation
 410 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_1_3
 411 msgid "Appraisal for Period"
 412 msgstr "Ocena za okres"
 413
 414 #. module: hr_evaluation
 415 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 416 msgid "Appraisal that are in Plan In Progress state"
 417 msgstr "Oceny, które są w stanie Plan w trakcie realizacji"
 418
 419 #. module: hr_evaluation
 420 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 421 msgid "Appraisal that are in waiting appreciation state"
 422 msgstr "Oceny oczekujące na zaakceptowanie"
 423
 424 #. module: hr_evaluation
 425 #: view:hr.employee:hr_evaluation.hr_hr_employee_view_form
 426 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
 427 msgid "Appraisals"
 428 msgstr "Oceny"
 429
 430 #. module: hr_evaluation
 431 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 432 msgid "Appraisals Month"
 433 msgstr "Miesiąc oceny"
 434
 435 #. module: hr_evaluation
 436 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 437 msgid "Appraisals by Month"
 438 msgstr "Oceny za miesiąc"
 439
 440 #. module: hr_evaluation
 441 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_1_5
 442 msgid "Appraiser"
 443 msgstr "Oceniający"
 444
 445 #. module: hr_evaluation
 446 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 447 #: field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 448 msgid "Appreciation"
 449 msgstr "Ocena"
 450
 451 #. module: hr_evaluation
 452 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 453 msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
 454 msgstr "Żądanie oceny Bottom-Up"
 455
 456 #. module: hr_evaluation
 457 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 458 msgid "Cancel Appraisal"
 459 msgstr "Anuluj ocenę"
 460
 461 #. module: hr_evaluation
 462 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 463 msgid "Cancel Survey"
 464 msgstr "Anuluj ankietę"
 465
 466 #. module: hr_evaluation
 467 #: selection:hr.evaluation.interview,state:0
 468 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 469 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 470 msgid "Cancelled"
 471 msgstr "Anulowano"
 472
 473 #. module: hr_evaluation
 474 #: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 475 msgid ""
 476 "Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
 477 msgstr "Zaznacz jeśli chcesz wysłać e-maila do pracowników w tej fazie"
 478
 479 #. module: hr_evaluation
 480 #: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
 481 msgid ""
 482 "Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
 483 "before launching this phase."
 484 msgstr ""
 485 "Zaznacz jeśli chcesz poczekać na zakończenie wszystkich poprzednich faz."
 486
 487 #. module: hr_evaluation
 488 #: field:hr.evaluation.report,closed:0
 489 msgid "Close Date"
 490 msgstr ""
 491
 492 #. module: hr_evaluation
 493 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_9
 494 msgid ""
 495 "Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude"
 496 msgstr ""
 497 "Umiejętności komunikacji (pisemne i ustne): przejrzystość, zwięzłość, "
 498 "dokładność"
 499
 500 #. module: hr_evaluation
 501 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_search
 502 #: field:hr_evaluation.plan,company_id:0
 503 #: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
 504 msgid "Company"
 505 msgstr "Firma"
 506
 507 #. module: hr_evaluation
 508 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_6_3
 509 msgid ""
 510 "Compared to similar jobs in other companies where I could work, my total "
 511 "compensation..."
 512 msgstr ""
 513 "W porównaniu do podobnych stanowisk w innych firmach, gdzie mógłbym "
 514 "pracować, moje całkowite wynagrodzenie..."
 515
 516 #. module: hr_evaluation
 517 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_3
 518 msgid ""
 519 "Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)"
 520 msgstr "Przestrzeganie zasad wewnętrznych i procesów (kart pracy itp.)"
 521
 522 #. module: hr_evaluation
 523 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_4
 524 msgid "Continuous Improvement"
 525 msgstr "Ciągłe doskonalenie"
 526
 527 #. module: hr_evaluation
 528 #: field:hr.evaluation.report,create_date:0
 529 msgid "Create Date"
 530 msgstr "Data utworzenia"
 531
 532 #. module: hr_evaluation
 533 #: field:hr.evaluation.interview,create_uid:0
 534 #: field:hr_evaluation.evaluation,create_uid:0
 535 #: field:hr_evaluation.plan,create_uid:0
 536 #: field:hr_evaluation.plan.phase,create_uid:0
 537 msgid "Created by"
 538 msgstr "Utworzono przez"
 539
 540 #. module: hr_evaluation
 541 #: field:hr.evaluation.interview,create_date:0
 542 #: field:hr_evaluation.evaluation,create_date:0
 543 #: field:hr_evaluation.plan,create_date:0
 544 #: field:hr_evaluation.plan.phase,create_date:0
 545 msgid "Created on"
 546 msgstr "Data utworzenia"
 547
 548 #. module: hr_evaluation
 549 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 550 msgid "Creation Month"
 551 msgstr ""
 552
 553 #. module: hr_evaluation
 554 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_14
 555 msgid "Creativity and forward looking aptitude"
 556 msgstr "Kreatywność i umiejętność dostrzegania możliwości"
 557
 558 #. module: hr_evaluation
 559 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_8
 560 msgid "Customer commitment"
 561 msgstr "Zobowiązania klienta"
 562
 563 #. module: hr_evaluation
 564 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_1_2
 565 msgid "Date"
 566 msgstr "Data"
 567
 568 #. module: hr_evaluation
 569 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_1_4
 570 msgid "Date of review"
 571 msgstr "Data"
 572
 573 #. module: hr_evaluation
 574 #: help:hr.evaluation.interview,message_last_post:0
 575 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_last_post:0
 576 msgid "Date of the last message posted on the record."
 577 msgstr "Data ostatniej wiadomości w rekordzie"
 578
 579 #. module: hr_evaluation
 580 #: field:hr.evaluation.interview,deadline:0
 581 #: field:hr.evaluation.report,deadline:0
 582 msgid "Deadline"
 583 msgstr "Ostateczny czas ukończenia"
 584
 585 #. module: hr_evaluation
 586 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
 587 msgid "Deadline Date"
 588 msgstr "Data ostatecznego terminu"
 589
 590 #. module: hr_evaluation
 591 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_7
 592 msgid "Decision making"
 593 msgstr "Podejmujący decyzję"
 594
 595 #. module: hr_evaluation
 596 #: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
 597 msgid "Delay to Start"
 598 msgstr "Opuźnienie do rozpoczęcia"
 599
 600 #. module: hr_evaluation
 601 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_2_2
 602 msgid "Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people"
 603 msgstr "Umiejętność efektywnego przydzielania zadań innym"
 604
 605 #. module: hr_evaluation
 606 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_2_1
 607 msgid "Demonstrates genuine concern for me as a person"
 608 msgstr "Wykazuje zainteresowanie mną jako osobą"
 609
 610 #. module: hr_evaluation
 611 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 612 msgid "Did not meet expectations"
 613 msgstr "Nie spełnił oczekiwań"
 614
 615 #. module: hr_evaluation
 616 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 617 msgid "Do not meet expectations"
 618 msgstr "Nie spełnia oczekiwań"
 619
 620 #. module: hr_evaluation
 621 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 622 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
 623 #: selection:hr.evaluation.interview,state:0
 624 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 625 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 626 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 627 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 628 msgid "Done"
 629 msgstr "Wykonano"
 630
 631 #. module: hr_evaluation
 632 #: selection:hr.evaluation.interview,state:0
 633 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 634 msgid "Draft"
 635 msgstr "Wersja robocza"
 636
 637 #. module: hr_evaluation
 638 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_3
 639 msgid "Effectiveness"
 640 msgstr "Skuteczność"
 641
 642 #. module: hr_evaluation
 643 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
 644 msgid "Email"
 645 msgstr "Email"
 646
 647 #. module: hr_evaluation
 648 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 649 #: field:hr.evaluation.report,employee_id:0
 650 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 651 #: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
 652 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
 653 msgid "Employee"
 654 msgstr "Pracownik"
 655
 656 #. module: hr_evaluation
 657 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
 658 msgid "Employee Appraisal"
 659 msgstr "Ocena pracownika"
 660
 661 #. module: hr_evaluation
 662 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.appraisal_1
 663 #: model:survey.survey,title:hr_evaluation.appraisal_form
 664 msgid "Employee Appraisal Form"
 665 msgstr "Formularz oceny pracownika"
 666
 667 #. module: hr_evaluation
 668 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.appraisal_5
 669 msgid "Employee Comments"
 670 msgstr "Uwagi pracownika"
 671
 672 #. module: hr_evaluation
 673 #: model:survey.survey,title:hr_evaluation.opinion_form
 674 msgid "Employee Opinion Form"
 675 msgstr "Formularz opinii pracownika"
 676
 677 #. module: hr_evaluation
 678 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.appraisal_3
 679 msgid "Employee Performance in Key Areas"
 680 msgstr "Skuteczność pracownika w kluczowych obszarach"
 681
 682 #. module: hr_evaluation
 683 #: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
 684 msgid "Employee to evaluate"
 685 msgstr "Pracownik do oceny"
 686
 687 #. module: hr_evaluation
 688 #: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
 689 msgid "Ending Date"
 690 msgstr "Data końcowa"
 691
 692 #. module: hr_evaluation
 693 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_1
 694 msgid "Engagement"
 695 msgstr "Zaangażowanie"
 696
 697 #. module: hr_evaluation
 698 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_2
 699 msgid "Enthusiasm & implication toward projects/assignments"
 700 msgstr "Entuzjazm i otwartość na projekty/zadania"
 701
 702 #. module: hr_evaluation
 703 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.opinion_2
 704 msgid "Evaluation"
 705 msgstr "Ocena"
 706
 707 #. module: hr_evaluation
 708 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
 709 msgid "Evaluations Statistics"
 710 msgstr "Statystyki ocen"
 711
 712 #. module: hr_evaluation
 713 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 714 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 715 msgid "Exceeds expectations"
 716 msgstr "Przekracza oczekiwania"
 717
 718 #. module: hr_evaluation
 719 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 720 msgid "Extended Filters..."
 721 msgstr "Rozszerzone filtry..."
 722
 723 #. module: hr_evaluation
 724 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 725 msgid "Final Interview"
 726 msgstr "Ostateczna rozmowa kwalifikacyjna"
 727
 728 #. module: hr_evaluation
 729 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 730 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 731 msgid "Final Validation"
 732 msgstr "Ostateczne zatwierdzenie"
 733
 734 #. module: hr_evaluation
 735 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 736 msgid "Final Validation Evaluations"
 737 msgstr "Ostateczne zatwierdzenie oceny"
 738
 739 #. module: hr_evaluation
 740 #: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
 741 msgid "First Appraisal in (months)"
 742 msgstr "Pierwsza ocena w (miesiącu)"
 743
 744 #. module: hr_evaluation
 745 #: field:hr.evaluation.interview,message_follower_ids:0
 746 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_follower_ids:0
 747 msgid "Followers"
 748 msgstr "Obserwatorzy"
 749
 750 #. module: hr_evaluation
 751 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
 752 msgid "General"
 753 msgstr "Ogólne"
 754
 755 #. module: hr_evaluation
 756 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
 757 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 758 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_search
 759 msgid "Group By"
 760 msgstr "Grupuj wg"
 761
 762 #. module: hr_evaluation
 763 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 764 msgid "Group by..."
 765 msgstr "Grupuj wg..."
 766
 767 #. module: hr_evaluation
 768 #: help:hr.evaluation.interview,message_summary:0
 769 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
 770 msgid ""
 771 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 772 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 773 msgstr ""
 774 "Zawiera podsumowanie wypowiedzi (liczbę wiadomości, ...). To podsumowanie "
 775 "jest bezpośrednio w formacie html, aby można je było stosować w widokach "
 776 "kanban."
 777
 778 #. module: hr_evaluation
 779 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_1_1
 780 msgid "I am proud to tell others I work here"
 781 msgstr "Jestem dumny, że mogę powiedzieć innym, że tutaj pracuję"
 782
 783 #. module: hr_evaluation
 784 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_1_5
 785 msgid ""
 786 "I am willing to put in a great deal of effort beyond what is expected to "
 787 "help my workgroup succeed"
 788 msgstr ""
 789 "Jestem w stanie włożyć więcej wysiłku niż oczekiwano, żeby pomóc mojej "
 790 "grupie odnieść sukces"
 791
 792 #. module: hr_evaluation
 793 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_2_4
 794 msgid "I believe the information that I get from the person I report to."
 795 msgstr "Ufam informacjom uzyskanym od osoby, do której się zwracam."
 796
 797 #. module: hr_evaluation
 798 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_2_2
 799 msgid ""
 800 "I consistently acquire new knowledge, skills or understanding through "
 801 "contact with my supervisor. He helps me growing my compete"
 802 msgstr ""
 803 "Stale zdobywam nową wiedzę, umiejętności i zrozumienie przez kontakt z moim "
 804 "przełożonym. Pomaga mi on poszerzać kompetencje."
 805
 806 #. module: hr_evaluation
 807 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_3_2
 808 msgid "I have enough work"
 809 msgstr "Mam wystarczająco dużo pracy"
 810
 811 #. module: hr_evaluation
 812 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_6_2
 813 msgid ""
 814 "I have the same opportunity to succeed as others with similar experiences, "
 815 "performance and educational background"
 816 msgstr ""
 817 "Mam taką samą szansę na sukces jak inni o podobnym doświadczeniu, "
 818 "umiejętnościach i wykształceniu."
 819
 820 #. module: hr_evaluation
 821 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_5_1
 822 msgid "I know the company's values and live them"
 823 msgstr "Znam wartości firmy i ich przestrzegam"
 824
 825 #. module: hr_evaluation
 826 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_3_3
 827 msgid ""
 828 "I mostly work on value-added tasks for the company, the products or the "
 829 "services"
 830 msgstr ""
 831 "Przez większość czasu pracuję nad zaawansowanymi zadaniami firmy, produktu "
 832 "lub usług"
 833
 834 #. module: hr_evaluation
 835 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_6_4
 836 msgid "I understand the company strategy and how my workgroup supports it"
 837 msgstr "Rozumiem strategię firmy i to, jak moja grupa ją wspiera"
 838
 839 #. module: hr_evaluation
 840 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_1_3
 841 msgid ""
 842 "I would prefer to remain with this company even if a comparable job were "
 843 "available in another company"
 844 msgstr ""
 845 "Wolałbym pozostać w tej firmie, nawet jeśli podobne stanowisko byłyoby "
 846 "dostępne w innej firmie"
 847
 848 #. module: hr_evaluation
 849 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_3_1
 850 msgid "I'm efficient at work and my achievements are successful"
 851 msgstr "Jestem wydajny w pracy i moje osiągnięcia przynoszą sukces"
 852
 853 #. module: hr_evaluation
 854 #: field:hr.evaluation.interview,id:0
 855 #: field:hr.evaluation.report,id:0
 856 #: field:hr_evaluation.evaluation,id:0
 857 #: field:hr_evaluation.plan,id:0
 858 #: field:hr_evaluation.plan.phase,id:0
 859 msgid "ID"
 860 msgstr "ID"
 861
 862 #. module: hr_evaluation
 863 #: help:hr.evaluation.interview,message_unread:0
 864 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
 865 msgid "If checked new messages require your attention."
 866 msgstr "Jeśli zaznaczone, to wiadomość wymaga twojej uwagi"
 867
 868 #. module: hr_evaluation
 869 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_1_1
 870 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_1_2
 871 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_1_3
 872 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_1_4
 873 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_1_5
 874 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_2_1
 875 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_2_2
 876 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_2_3
 877 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_3_1
 878 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_3_2
 879 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_4_1
 880 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_4_2
 881 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_4_3
 882 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_5_1
 883 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_1_1
 884 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_1_2
 885 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_1
 886 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_2
 887 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_3
 888 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_4
 889 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_5
 890 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_6
 891 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_7
 892 msgid "If other, precise:"
 893 msgstr "Jeśli inne, opisz:"
 894
 895 #. module: hr_evaluation
 896 #: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 897 msgid ""
 898 "If the evaluation does not meet the expectations, you can propose an action "
 899 "plan"
 900 msgstr ""
 901 "Jeśli ocena nie spełnia wymaganych oczekiwań, możesz zaproponować plan "
 902 "działania"
 903
 904 #. module: hr_evaluation
 905 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 906 msgid "In Progress"
 907 msgstr "W toku"
 908
 909 #. module: hr_evaluation
 910 #: selection:hr.evaluation.interview,state:0
 911 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 912 msgid "In progress"
 913 msgstr "W toku"
 914
 915 #. module: hr_evaluation
 916 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 917 msgid "In progress Evaluations"
 918 msgstr "Ocena w trakcie realizacji"
 919
 920 #. module: hr_evaluation
 921 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_5
 922 msgid "Initiative and self autonomy"
 923 msgstr "Przedsiębiorczy i niezależny"
 924
 925 #. module: hr_evaluation
 926 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 927 msgid "Internal Notes"
 928 msgstr "Notatki wewnetrzne"
 929
 930 #. module: hr_evaluation
 931 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 932 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
 933 msgid "Interview Appraisal"
 934 msgstr "Rozmowa kwalifikacyjna"
 935
 936 #. module: hr_evaluation
 937 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_evaluation_calendar
 938 msgid "Interview Request"
 939 msgstr "Zaproszenie na rozmowę kwalifikacyjną"
 940
 941 #. module: hr_evaluation
 942 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 943 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
 944 msgid "Interview Requests"
 945 msgstr "Wniosek o rozmowę kwalifikacyjną"
 946
 947 #. module: hr_evaluation
 948 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 949 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
 950 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
 951 #: field:hr.evaluation.interview,user_id:0
 952 msgid "Interviewer"
 953 msgstr "Przeprowadzający rozmowę kwalifikacyjną"
 954
 955 #. module: hr_evaluation
 956 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
 957 msgid "Interviews"
 958 msgstr "Rozmowy kwalifikacyjne"
 959
 960 #. module: hr_evaluation
 961 #: field:hr.evaluation.interview,message_is_follower:0
 962 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_is_follower:0
 963 msgid "Is a Follower"
 964 msgstr "Jest obserwatorem"
 965
 966 #. module: hr_evaluation
 967 #: field:hr.evaluation.interview,message_last_post:0
 968 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_last_post:0
 969 msgid "Last Message Date"
 970 msgstr "Data ostatniej wiadomości"
 971
 972 #. module: hr_evaluation
 973 #: field:hr.evaluation.interview,write_uid:0
 974 #: field:hr_evaluation.evaluation,write_uid:0
 975 #: field:hr_evaluation.plan,write_uid:0
 976 #: field:hr_evaluation.plan.phase,write_uid:0
 977 msgid "Last Updated by"
 978 msgstr "Ostatnio modyfikowano przez"
 979
 980 #. module: hr_evaluation
 981 #: field:hr.evaluation.interview,write_date:0
 982 #: field:hr_evaluation.evaluation,write_date:0
 983 #: field:hr_evaluation.plan,write_date:0
 984 #: field:hr_evaluation.plan.phase,write_date:0
 985 msgid "Last Updated on"
 986 msgstr "Data ostatniej modyfikacji"
 987
 988 #. module: hr_evaluation
 989 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_2
 990 msgid "Leadership"
 991 msgstr "Kierownictwo"
 992
 993 #. module: hr_evaluation
 994 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_2_3
 995 msgid ""
 996 "Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned "
 997 "with the company's strategy"
 998 msgstr ""
 999 "Kierownictwo: tworzenie ambitnego i motywującego środowiska pracy "
1000 "dostosowanego do strategii firmy"
1001
1002 #. module: hr_evaluation
1003 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_2_4
1004 msgid "Leadership: sustain subordinates in their professional growth"
1005 msgstr "Kierownictwo: utrzymywanie rozwoju zawodowego podwładnych"
1006
1007 #. module: hr_evaluation
1008 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
1009 msgid "Legend"
1010 msgstr "Legenda"
1011
1012 #. module: hr_evaluation
1013 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_2_3
1014 msgid ""
1015 "Listens and takes into account all ideas and do his best to put in place the "
1016 "best of these"
1017 msgstr ""
1018 "Słucha i bierze pod uwagę wszystkie pomysły i robi wszystko co w jego mocy, "
1019 "by wdrożyć najlepszy"
1020
1021 #. module: hr_evaluation
1022 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
1023 msgid "Mail Body"
1024 msgstr "Treść wiadomości"
1025
1026 #. module: hr_evaluation
1027 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
1028 msgid "Mail Settings"
1029 msgstr "Ustawienia skrzynki pocztowej"
1030
1031 #. module: hr_evaluation
1032 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
1033 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
1034 msgid "Meet expectations"
1035 msgstr "Spełnia oczekiwania"
1036
1037 #. module: hr_evaluation
1038 #: field:hr.evaluation.interview,message_ids:0
1039 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
1040 msgid "Messages"
1041 msgstr "Wiadomości"
1042
1043 #. module: hr_evaluation
1044 #: help:hr.evaluation.interview,message_ids:0
1045 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
1046 msgid "Messages and communication history"
1047 msgstr "Wiadomości i historia komunikacji"
1048
1049 #. module: hr_evaluation
1050 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_6
1051 msgid "Miscellaneous"
1052 msgstr "Różne"
1053
1054 #. module: hr_evaluation
1055 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
1056 msgid "Month"
1057 msgstr "Miesiąc"
1058
1059 #. module: hr_evaluation
1060 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_5_2
1061 msgid ""
1062 "My best achievements have been communicated to the community, internally or "
1063 "to customers"
1064 msgstr ""
1065 "Moje najlepsze osiągnięcia zostały przekazane do wiadomości społeczności, "
1066 "wewnętrznie lub do klientów"
1067
1068 #. module: hr_evaluation
1069 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_1_2
1070 msgid "My job provides me with a sense of personal accomplishment"
1071 msgstr "Moja praca daje mi poczucie spełnienia osobistego"
1072
1073 #. module: hr_evaluation
1074 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_4_1
1075 msgid ""
1076 "My work contributes towards the continuous improvement of the company, our "
1077 "services or products"
1078 msgstr ""
1079 "Moja praca przyczynia się do ciągłego ulepszania firmy, naszych usług lub "
1080 "produktów"
1081
1082 #. module: hr_evaluation
1083 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_1_1
1084 msgid "Name"
1085 msgstr "Nazwa"
1086
1087 #. module: hr_evaluation
1088 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_1_1
1089 msgid "Name of your direct supervisor"
1090 msgstr "Nazwa Twojego bezpośredniego przełożonego"
1091
1092 #. module: hr_evaluation
1093 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
1094 msgid "New"
1095 msgstr "Nowe"
1096
1097 #. module: hr_evaluation
1098 #: field:hr.employee,evaluation_date:0
1099 msgid "Next Appraisal Date"
1100 msgstr "Następna data oceny"
1101
1102 #. module: hr_evaluation
1103 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_2_1
1104 msgid "Objectives"
1105 msgstr "Cele"
1106
1107 #. module: hr_evaluation
1108 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_5
1109 msgid "Openness"
1110 msgstr "Otwartość"
1111
1112 #. module: hr_evaluation
1113 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_4_4
1114 msgid ""
1115 "Our workgroup identifies and reduces waste of time in our activities and "
1116 "processes"
1117 msgstr ""
1118 "Nasza grupa rozpoznaje i ogranicza straty czasu w naszych działaniach i "
1119 "procesach"
1120
1121 #. module: hr_evaluation
1122 #: field:hr.evaluation.report,rating:0
1123 msgid "Overall Rating"
1124 msgstr "Ogólna ocena"
1125
1126 #. module: hr_evaluation
1127 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_4_3
1128 msgid ""
1129 "Overall, I believe the quality of products and/or services my workgroup "
1130 "delivers is improving"
1131 msgstr ""
1132 "Ogólnie, uważam, że polepsza się jakość produktów i/lub usług, które moja "
1133 "grupa dostarcza"
1134
1135 #. module: hr_evaluation
1136 #: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
1137 msgid "Overpassed Deadline"
1138 msgstr "Przekroczony termin końcowy"
1139
1140 #. module: hr_evaluation
1141 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
1142 msgid "Pending"
1143 msgstr "W oczekiwaniu"
1144
1145 #. module: hr_evaluation
1146 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
1147 msgid "Periodic Appraisal"
1148 msgstr "Okresowa ocena"
1149
1150 #. module: hr_evaluation
1151 #: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
1152 msgid "Periodicity of Appraisal (months)"
1153 msgstr "Częstotliwość oceny (miesiąc)"
1154
1155 #. module: hr_evaluation
1156 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_4_2
1157 msgid "Personal Performance Objectives"
1158 msgstr "Cele wydajności osobistej"
1159
1160 #. module: hr_evaluation
1161 #: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
1162 msgid "Phase"
1163 msgstr "Faza"
1164
1165 #. module: hr_evaluation
1166 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
1167 #: field:hr.evaluation.report,plan_id:0
1168 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
1169 #: field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
1170 msgid "Plan"
1171 msgstr "Plan"
1172
1173 #. module: hr_evaluation
1174 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
1175 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
1176 msgid "Plan In Progress"
1177 msgstr "Plan w trakcie realizacji"
1178
1179 #. module: hr_evaluation
1180 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_1_2
1181 msgid "Position Title"
1182 msgstr "Tytuł stanowiska"
1183
1184 #. module: hr_evaluation
1185 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
1186 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
1187 msgid "Print Survey"
1188 msgstr "Drukuj ankietę"
1189
1190 #. module: hr_evaluation
1191 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_4_1
1192 msgid "Professional Development Objectives"
1193 msgstr "Cele rozwoju zawodowego"
1194
1195 #. module: hr_evaluation
1196 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.appraisal_4
1197 msgid "Professional Development and Performance Plan"
1198 msgstr "Plan rozwoju zawodowego i wydajności"
1199
1200 #. module: hr_evaluation
1201 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_4_3
1202 msgid "Project Objectives"
1203 msgstr "Cele projektu"
1204
1205 #. module: hr_evaluation
1206 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_12
1207 msgid "Promptness and attendance record"
1208 msgstr "Punktualność i obecność"
1209
1210 #. module: hr_evaluation
1211 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
1212 msgid "Public Notes"
1213 msgstr "Notatki publiczne"
1214
1215 #. module: hr_evaluation
1216 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:83
1217 #, python-format
1218 msgid "Regarding "
1219 msgstr "Odnośnie "
1220
1221 #. module: hr_evaluation
1222 #: field:hr.evaluation.report,request_id:0
1223 msgid "Request ID"
1224 msgstr ""
1225
1226 #. module: hr_evaluation
1227 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
1228 msgid "Reset to Draft"
1229 msgstr "Reset do wersji roboczej"
1230
1231 #. module: hr_evaluation
1232 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_2_2
1233 msgid "Results"
1234 msgstr "Wyniki"
1235
1236 #. module: hr_evaluation
1237 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_2_1
1238 msgid ""
1239 "Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, "
1240 "organizational, structural and/or relational issues"
1241 msgstr ""
1242 "Wynik ankiety bottom-up w obliczu problemów technicznych, organizacyjnych, "
1243 "strukturalnych i/lub relacji"
1244
1245 #. module: hr_evaluation
1246 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
1247 msgid "Review Appraisal Plans"
1248 msgstr "Przeglądaj plan oceny"
1249
1250 #. module: hr_evaluation
1251 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
1252 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
1253 msgid "Search Appraisal"
1254 msgstr "Szukaj oceny"
1255
1256 #. module: hr_evaluation
1257 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
1258 msgid "Self Appraisal Requests"
1259 msgstr "Wniosek samooceny"
1260
1261 #. module: hr_evaluation
1262 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
1263 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
1264 msgid "Send Reminder Email"
1265 msgstr "Wyślij przypomnienie"
1266
1267 #. module: hr_evaluation
1268 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
1269 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
1270 msgid "Send Request"
1271 msgstr "Wyślij żądanie"
1272
1273 #. module: hr_evaluation
1274 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
1275 msgid "Send all answers to the employee"
1276 msgstr "Wyślij wszystkie odpowiedzi do pracownika"
1277
1278 #. module: hr_evaluation
1279 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
1280 msgid "Send all answers to the manager"
1281 msgstr "Wyślij wszystkie odpowiedzi do menadżera"
1282
1283 #. module: hr_evaluation
1284 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
1285 msgid "Send an anonymous summary to the employee"
1286 msgstr "Wyślij anonimowe podsumowanie do pracownika"
1287
1288 #. module: hr_evaluation
1289 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
1290 msgid "Send an anonymous summary to the manager"
1291 msgstr "Wyślij anonimowe podsumowanie do menadżera"
1292
1293 #. module: hr_evaluation
1294 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
1295 msgid "Send mail for this phase"
1296 msgstr "Wyślij mail dla tej fazy"
1297
1298 #. module: hr_evaluation
1299 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
1300 msgid "Send to Employees"
1301 msgstr "Wyślij do pracownika"
1302
1303 #. module: hr_evaluation
1304 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
1305 msgid "Send to Managers"
1306 msgstr "Wyślij do menadżera"
1307
1308 #. module: hr_evaluation
1309 #: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
1310 msgid "Sequence"
1311 msgstr "Sekwencja"
1312
1313 #. module: hr_evaluation
1314 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
1315 msgid "Significantly bellow expectations"
1316 msgstr "Znacznie poniżej oczekiwań"
1317
1318 #. module: hr_evaluation
1319 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
1320 msgid "Significantly below expectations"
1321 msgstr "Znacznie poniżej oczekiwań"
1322
1323 #. module: hr_evaluation
1324 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
1325 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
1326 msgid "Significantly exceeds expectations"
1327 msgstr "Znacznie przekracza oczekiwania"
1328
1329 #. module: hr_evaluation
1330 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
1331 msgid "Start Appraisal"
1332 msgstr "Rozpocznij ocenę"
1333
1334 #. module: hr_evaluation
1335 #: field:hr.evaluation.interview,state:0
1336 msgid "State"
1337 msgstr "Stan"
1338
1339 #. module: hr_evaluation
1340 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
1341 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
1342 #: field:hr.evaluation.report,state:0
1343 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
1344 #: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
1345 msgid "Status"
1346 msgstr "Status"
1347
1348 #. module: hr_evaluation
1349 #: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
1350 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_3_1
1351 msgid "Subject"
1352 msgstr "Temat"
1353
1354 #. module: hr_evaluation
1355 #: field:hr.evaluation.interview,message_summary:0
1356 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
1357 msgid "Summary"
1358 msgstr "Podsumowanie"
1359
1360 #. module: hr_evaluation
1361 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_3_2
1362 msgid "Supervisors only"
1363 msgstr "Tylko przełożeni"
1364
1365 #. module: hr_evaluation
1366 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
1367 msgid "Survey"
1368 msgstr "Ankieta"
1369
1370 #. module: hr_evaluation
1371 #: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
1372 msgid "Survey Request"
1373 msgstr "Żądanie ankiety"
1374
1375 #. module: hr_evaluation
1376 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_1_4
1377 msgid ""
1378 "Taking everything into account, how satisfied are you with your current job?"
1379 msgstr ""
1380 "Biorąc wszystko pod uwagę, jak bardzo jesteś zadowolony ze swojej obecnej "
1381 "pracy?"
1382
1383 #. module: hr_evaluation
1384 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_4
1385 msgid ""
1386 "Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts "
1387 "with diplomacy"
1388 msgstr ""
1389 "Kooperacja: zdolność do efektywnej pracy ze wszpółpracownikami, dypomatyczne "
1390 "rozwiązywanie konfliktów"
1391
1392 #. module: hr_evaluation
1393 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_10
1394 msgid "Technical skills regarding to the job requirements"
1395 msgstr "Umiejętności techniczne w odniesieniu do wymagań pracy"
1396
1397 #. module: hr_evaluation
1398 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_1
1399 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_2
1400 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_3
1401 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_4
1402 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_5
1403 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_1
1404 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_2
1405 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_3
1406 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_3_1
1407 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_3_2
1408 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_1
1409 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_2
1410 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_3
1411 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_5_1
1412 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_1_1
1413 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_1_2
1414 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_1
1415 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_2
1416 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_3
1417 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_4
1418 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_5
1419 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_6
1420 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_7
1421 msgid "The answer you entered has an invalid format."
1422 msgstr "Wprowadzona odpowiedź ma nieprawidłowy format."
1423
1424 #. module: hr_evaluation
1425 #: help:hr.employee,evaluation_date:0
1426 msgid ""
1427 "The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates "
1428 "(first appraisal + periodicity)."
1429 msgstr ""
1430 "Data następnej oceny jest obliczana na podstawie dat z planu ocen (pierwsza "
1431 "ocena + okresowość)."
1432
1433 #. module: hr_evaluation
1434 #: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
1435 msgid ""
1436 "The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
1437 "plan (after the first one)."
1438 msgstr ""
1439 "Liczba miesięcy pomiędzy każdą oceną tego planu (po pierwszej ocenie)."
1440
1441 #. module: hr_evaluation
1442 #: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
1443 msgid "This is the appreciation on which the evaluation is summarized."
1444 msgstr "Podsumowanie oceny końcowej."
1445
1446 #. module: hr_evaluation
1447 #: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
1448 msgid ""
1449 "This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
1450 "the employee when selecting an evaluation plan. "
1451 msgstr ""
1452 "Ta liczba miesięcy zostanie wykorzystana do zaplanowania pierwszej daty "
1453 "oceny pracownika podczas wyboru planu oszacowania kwalifikacji. "
1454
1455 #. module: hr_evaluation
1456 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_1
1457 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_2
1458 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_3
1459 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_4
1460 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_5
1461 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_1
1462 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_2
1463 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_3
1464 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_3_1
1465 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_3_2
1466 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_1
1467 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_2
1468 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_3
1469 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_5_1
1470 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_1_1
1471 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_1_2
1472 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_1
1473 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_2
1474 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_3
1475 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_4
1476 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_5
1477 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_6
1478 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_7
1479 msgid "This question requires an answer."
1480 msgstr "To pytanie wymaga odpowiedzi."
1481
1482 #. module: hr_evaluation
1483 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_15
1484 msgid "Time management: projects/tasks are completed on time"
1485 msgstr "Zarządzanie czasem: projekty/zadania są wykonywane na czas"
1486
1487 #. module: hr_evaluation
1488 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
1489 msgid "To Do"
1490 msgstr "Do zrobienia"
1491
1492 #. module: hr_evaluation
1493 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
1494 msgid "Top-Down Appraisal Requests"
1495 msgstr "Żądanie oceny Top-Down"
1496
1497 #. module: hr_evaluation
1498 #: field:hr.evaluation.interview,message_unread:0
1499 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
1500 msgid "Unread Messages"
1501 msgstr "Nieprzeczytane wiadomości"
1502
1503 #. module: hr_evaluation
1504 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_5_1
1505 msgid ""
1506 "Use the following space to make any comments regarding the above performance "
1507 "evaluation."
1508 msgstr "Tu wpisz dowolne uwagi dotyczące powyższej oceny pracy."
1509
1510 #. module: hr_evaluation
1511 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
1512 msgid "Validate Appraisal"
1513 msgstr "Zatwierdź ocenę"
1514
1515 #. module: hr_evaluation
1516 #: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
1517 msgid "Wait Previous Phases"
1518 msgstr "Poczekaj na poprzednie fazy"
1519
1520 #. module: hr_evaluation
1521 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
1522 msgid "Waiting Appreciation"
1523 msgstr "Oczekiwanie na ocenę"
1524
1525 #. module: hr_evaluation
1526 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:239
1527 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:338
1528 #, python-format
1529 msgid "Warning!"
1530 msgstr "Ostrzeżenie !"
1531
1532 #. module: hr_evaluation
1533 #: field:hr.evaluation.interview,website_message_ids:0
1534 #: field:hr_evaluation.evaluation,website_message_ids:0
1535 msgid "Website Messages"
1536 msgstr "Wiadomości"
1537
1538 #. module: hr_evaluation
1539 #: help:hr.evaluation.interview,website_message_ids:0
1540 #: help:hr_evaluation.evaluation,website_message_ids:0
1541 msgid "Website communication history"
1542 msgstr "Historia rozmowy"
1543
1544 #. module: hr_evaluation
1545 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_4_2
1546 msgid ""
1547 "What I did several months ago is still of use to the company, the services "
1548 "or the products today"
1549 msgstr ""
1550 "To co zrobiłem miesiąc temu nadal jest używane przez firmę, usługi lub "
1551 "produkty"
1552
1553 #. module: hr_evaluation
1554 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.appraisal_2
1555 msgid "Work Plan"
1556 msgstr "Plan pracy"
1557
1558 #. module: hr_evaluation
1559 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:239
1560 #, python-format
1561 msgid ""
1562 "You cannot change state, because some appraisal forms have not been "
1563 "completed."
1564 msgstr ""
1565 "Nie możesz zmienić stanu, ponieważ niektóre formularze oceny nie zostały "
1566 "zakończone."
1567
1568 #. module: hr_evaluation
1569 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:338
1570 #, python-format
1571 msgid "You cannot start evaluation without Appraisal."
1572 msgstr "Nie możesz rozpocząć oszacowania kwalifikacji bez oceny."
1573
1574 #~ msgid "Creation Date"
1575 #~ msgstr "Data utworzenia"
1576
1577 #~ msgid "closed"
1578 #~ msgstr "zamknięte"