addons/hr_evaluation/i18n/ja.po

   1 # Japanese translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-09-23 16:27+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-09-24 09:09+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17196)\n"
  19
  20 #. module: hr_evaluation
  21 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:84
  22 #, python-format
  23 msgid ""
  24 "\n"
  25 "Date: %(date)s\n"
  26 "\n"
  27 "Dear %(employee_name)s,\n"
  28 "\n"
  29 "I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
  30 "\n"
  31 "Kindly submit your response.\n"
  32 "\n"
  33 "\n"
  34 "Thanks,\n"
  35 "--\n"
  36 "%(user_signature)s\n"
  37 "\n"
  38 "        "
  39 msgstr ""
  40 "\n"
  41 "日付： %(date)s\n"
  42 "\n"
  43 "%(employee_name)s 様\n"
  44 "\n"
  45 "%(eval_name)s について評価をしています。\n"
  46 "\n"
  47 "あなたから返信してください。\n"
  48 "\n"
  49 "--\n"
  50 "%(user_signature)s\n"
  51 "\n"
  52 "        "
  53
  54 #. module: hr_evaluation
  55 #: field:hr.evaluation.report,nbr:0
  56 msgid "# of Requests"
  57 msgstr "予定の数"
  58
  59 #. module: hr_evaluation
  60 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
  61 msgid "(date)s: Current Date"
  62 msgstr "(date)s：今日の日付"
  63
  64 #. module: hr_evaluation
  65 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
  66 msgid "(employee_name)s: Partner name"
  67 msgstr ""
  68
  69 #. module: hr_evaluation
  70 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
  71 msgid "(eval_name)s:Appraisal Name"
  72 msgstr "(eval_name)s：査定の名称"
  73
  74 #. module: hr_evaluation
  75 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
  76 msgid "(user_signature)s: User name"
  77 msgstr "(user_signature)s：ユーザ名"
  78
  79 #. module: hr_evaluation
  80 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.opinion_1
  81 msgid ""
  82 "<h2>At the supervisor's appraisal date</h2>\n"
  83 "<p>His direct reports will be invited through Odoo to express a feedback on "
  84 "their supervisor's leadership and to give their opinion about their own "
  85 "engagement and effectiveness, the continuous improvement and openness in "
  86 "action in thecompany...</p>\n"
  87 "<p>The employees will send back their anonymous answers to Odoo. The data "
  88 "will be handled by the HR manager and a brief summary of the data will be "
  89 "sent to the concerned supervisor, to his team and to the supervisor's "
  90 "supervisor.</p>\n"
  91 "<p>The appraiser should rate the employee's major work accomplishments and "
  92 "performance according to the metric provided below\n"
  93 "</p><ol>\n"
  94 "<li>Significantly exceeds standards and expectations required of the "
  95 "position</li>\n"
  96 "<li>Exceeds standards and expectations</li>\n"
  97 "<li>Meet standards and expectations</li>\n"
  98 "<li>Did not meet standards and expectations</li>\n"
  99 "<li>Significantly below standards and expectations</li>\n"
 100 "</ol>"
 101 msgstr ""
 102
 103 #. module: hr_evaluation
 104 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.appraisal_1
 105 msgid ""
 106 "<h2>Overall Purpose Of Employee Appraisal</h2>\n"
 107 "<ul><li>To initiate a clear and open communication of performance "
 108 "expectations\n"
 109 "</li><li>To assist employees in their professional growth, through the "
 110 "identification of strengths and opportunities for\n"
 111 "development</li></ul>\n"
 112 "<h2>At the outset of the appraisal time period</h2>\n"
 113 "<ul><li>It is the joint responsibility of the employee and the supervisor "
 114 "(appraiser) to establish a feasible work plan for the\n"
 115 "coming year, including major employee responsibilities and corresponding "
 116 "benchmarks against which results will be\n"
 117 "evaluated.\n"
 118 "</li><li>Critical or key elements of performance and professional "
 119 "development needs (if any), should also be noted at this time</li></ul>\n"
 120 "<h2>At the conclusion of the appraisal time period</h2>\n"
 121 "<ul><li>The employee will be responsible for completing a draft of the "
 122 "Appraisal Form as a tool for self-appraisal and a starting\n"
 123 "point for the supervisor’s evaluation. The employee can add examples of "
 124 "achievements for each criterion.\n"
 125 "Once the form had been filled, the employee send it to his supervisor.\n"
 126 "</li><li>It is the primary responsibility of the supervisor to gather the "
 127 "necessary input from the appropriate sources of feedback\n"
 128 "(internal and/or external customers, peers). In case of collaboration with "
 129 "Odoo SA Belgium, the supervisor must\n"
 130 "receive completed evaluation form from the employee's Belgian project "
 131 "manager.\n"
 132 "</li><li>The supervisor synthesizes and integrates all input into the "
 133 "completed appraisal. He motivates his evaluation in the ad\n"
 134 "hoc fields.\n"
 135 "</li><li>The employee may choose to offer comments or explanation regarding "
 136 "the completed review.\n"
 137 "</li><li>The supervisor send the form to the HR department in India and in "
 138 "Belgium</li></ul>"
 139 msgstr ""
 140
 141 #. module: hr_evaluation
 142 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 143 msgid ""
 144 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 145 "                Click to create a new appraisal.\n"
 146 "              </p><p>\n"
 147 "                Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a "
 148 "plan\n"
 149 "                defines the frequency and the way you manage your periodic\n"
 150 "                personnel evaluation. You will be able to define steps and\n"
 151 "                attach interviews to each step. Odoo manages all kinds of\n"
 152 "                evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final\n"
 153 "                evaluation by the manager.\n"
 154 "              </p>\n"
 155 "            "
 156 msgstr ""
 157
 158 #. module: hr_evaluation
 159 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 160 msgid ""
 161 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 162 "                Click to create a new interview request related to a "
 163 "personal evaluation.\n"
 164 "              </p><p>\n"
 165 "                Interview requests are usually generated automatically by\n"
 166 "                Odoo according to an employee's appraisal plan. Each user\n"
 167 "                receives automatic emails and requests to evaluate their\n"
 168 "                colleagues periodically.\n"
 169 "              </p>\n"
 170 "            "
 171 msgstr ""
 172
 173 #. module: hr_evaluation
 174 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
 175 msgid ""
 176 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 177 "                Click to define a new appraisal plan.\n"
 178 "              </p><p>\n"
 179 "                You can define appraisal plans (ex: first interview after 6\n"
 180 "                months, then every year). Then, each employee can be linked "
 181 "to\n"
 182 "                an appraisal plan so that Odoo can automatically generate\n"
 183 "                interview requests to managers and/or subordinates.\n"
 184 "              </p>\n"
 185 "            "
 186 msgstr ""
 187
 188 #. module: hr_evaluation
 189 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.appraisal_2
 190 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.opinion_2
 191 #: model:survey.survey,description:hr_evaluation.appraisal_form
 192 #: model:survey.survey,description:hr_evaluation.opinion_form
 193 #: model:survey.survey,thank_you_message:hr_evaluation.appraisal_form
 194 #: model:survey.survey,thank_you_message:hr_evaluation.opinion_form
 195 msgid "<p> </p>"
 196 msgstr ""
 197
 198 #. module: hr_evaluation
 199 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.appraisal_5
 200 msgid "<p></p>"
 201 msgstr ""
 202
 203 #. module: hr_evaluation
 204 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.appraisal_4
 205 msgid ""
 206 "<p>Identify professional, performance, or project objectives you recommend "
 207 "for employee’s continued career development\n"
 208 "over the coming year.</p>"
 209 msgstr ""
 210
 211 #. module: hr_evaluation
 212 #: model:survey.page,description:hr_evaluation.appraisal_3
 213 msgid ""
 214 "<p>The appraiser should rate the employee’s major work accomplishments and "
 215 "performance according to the metric provided\n"
 216 "below:</p><ol>\n"
 217 "<li> Significantly exceeds standards and expectations required of the "
 218 "position\n"
 219 "</li><li> Exceeds standards and expectations\n"
 220 "</li><li> Meet standards and expectations\n"
 221 "</li><li> Did not meet standards and expectations\n"
 222 "</li><li> Significantly below standards and expectations</li></ol>"
 223 msgstr ""
 224
 225 #. module: hr_evaluation
 226 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_1
 227 msgid "Ability to cope with multidisciplinarity of team"
 228 msgstr ""
 229
 230 #. module: hr_evaluation
 231 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_6
 232 msgid "Ability to follow and complete work as instructed"
 233 msgstr ""
 234
 235 #. module: hr_evaluation
 236 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_2_5
 237 msgid "Ability to manage planning resources, risks, budgets and deadlines"
 238 msgstr ""
 239
 240 #. module: hr_evaluation
 241 #: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 242 msgid "Action"
 243 msgstr "活動"
 244
 245 #. module: hr_evaluation
 246 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 247 msgid "Action Plan"
 248 msgstr "活動計画"
 249
 250 #. module: hr_evaluation
 251 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 252 msgid "Action Plan..."
 253 msgstr ""
 254
 255 #. module: hr_evaluation
 256 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
 257 msgid "Action to Perform"
 258 msgstr "実行すべき活動"
 259
 260 #. module: hr_evaluation
 261 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_6_1
 262 msgid ""
 263 "Actions by Executive management show genuine interest in the well-being of "
 264 "employees"
 265 msgstr ""
 266
 267 #. module: hr_evaluation
 268 #: field:hr_evaluation.plan,active:0
 269 msgid "Active"
 270 msgstr "仕掛り中"
 271
 272 #. module: hr_evaluation
 273 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_13
 274 msgid ""
 275 "Adaptability: Ability to adapt oneself to organizational changes while "
 276 "keeping efficiency"
 277 msgstr ""
 278
 279 #. module: hr_evaluation
 280 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_2_3
 281 msgid "Additional Comments"
 282 msgstr ""
 283
 284 #. module: hr_evaluation
 285 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_7
 286 msgid "Additional comments"
 287 msgstr ""
 288
 289 #. module: hr_evaluation
 290 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 291 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 292 msgid "All Answers"
 293 msgstr "全ての回答"
 294
 295 #. module: hr_evaluation
 296 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_11
 297 msgid "Analytical and synthetic mind"
 298 msgstr ""
 299
 300 #. module: hr_evaluation
 301 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 302 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
 303 msgid "Anonymous Summary"
 304 msgstr "匿名の要約"
 305
 306 #. module: hr_evaluation
 307 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 308 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
 309 msgid "Answer Survey"
 310 msgstr ""
 311
 312 #. module: hr_evaluation
 313 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 314 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 315 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_tree
 316 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 317 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
 318 msgid "Appraisal"
 319 msgstr "査定"
 320
 321 #. module: hr_evaluation
 322 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_graph
 323 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 324 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
 325 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
 326 msgid "Appraisal Analysis"
 327 msgstr "査定分析"
 328
 329 #. module: hr_evaluation
 330 #: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
 331 msgid "Appraisal Deadline"
 332 msgstr "査定期日"
 333
 334 #. module: hr_evaluation
 335 #: field:hr.evaluation.interview,survey_id:0
 336 #: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
 337 msgid "Appraisal Form"
 338 msgstr "査定フォーム"
 339
 340 #. module: hr_evaluation
 341 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 342 #: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
 343 msgid "Appraisal Forms"
 344 msgstr "査定票"
 345
 346 #. module: hr_evaluation
 347 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
 348 msgid "Appraisal Interview"
 349 msgstr "査定面接"
 350
 351 #. module: hr_evaluation
 352 #: field:hr.employee,appraisal_count:0
 353 msgid "Appraisal Interviews"
 354 msgstr "査定の面接"
 355
 356 #. module: hr_evaluation
 357 #: field:hr.evaluation.interview,phase_id:0
 358 msgid "Appraisal Phase"
 359 msgstr ""
 360
 361 #. module: hr_evaluation
 362 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_form
 363 #: field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
 364 msgid "Appraisal Phases"
 365 msgstr "査定段階"
 366
 367 #. module: hr_evaluation
 368 #: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0
 369 #: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
 370 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_form
 371 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_search
 372 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_tree
 373 #: field:hr_evaluation.plan,name:0
 374 #: field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
 375 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
 376 msgid "Appraisal Plan"
 377 msgstr "査定計画"
 378
 379 #. module: hr_evaluation
 380 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
 381 msgid "Appraisal Plan Phase"
 382 msgstr "査定計画の段階"
 383
 384 #. module: hr_evaluation
 385 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
 386 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_tree
 387 msgid "Appraisal Plan Phases"
 388 msgstr "査定計画の段階"
 389
 390 #. module: hr_evaluation
 391 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_search
 392 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
 393 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
 394 msgid "Appraisal Plans"
 395 msgstr "査定計画"
 396
 397 #. module: hr_evaluation
 398 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.opinion_1
 399 msgid "Appraisal Process"
 400 msgstr ""
 401
 402 #. module: hr_evaluation
 403 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.evaluation_reminders
 404 msgid "Appraisal Reminders"
 405 msgstr "査定の催促"
 406
 407 #. module: hr_evaluation
 408 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
 409 msgid "Appraisal Summary"
 410 msgstr "査定要約"
 411
 412 #. module: hr_evaluation
 413 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 414 msgid "Appraisal Summary..."
 415 msgstr ""
 416
 417 #. module: hr_evaluation
 418 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_1_3
 419 msgid "Appraisal for Period"
 420 msgstr ""
 421
 422 #. module: hr_evaluation
 423 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 424 msgid "Appraisal that are in Plan In Progress state"
 425 msgstr "計画された進行中の査定"
 426
 427 #. module: hr_evaluation
 428 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 429 msgid "Appraisal that are in waiting appreciation state"
 430 msgstr "評価を待っている査定"
 431
 432 #. module: hr_evaluation
 433 #: view:hr.employee:hr_evaluation.hr_hr_employee_view_form
 434 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
 435 msgid "Appraisals"
 436 msgstr "査定"
 437
 438 #. module: hr_evaluation
 439 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 440 msgid "Appraisals Month"
 441 msgstr ""
 442
 443 #. module: hr_evaluation
 444 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 445 msgid "Appraisals by Month"
 446 msgstr ""
 447
 448 #. module: hr_evaluation
 449 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_1_5
 450 msgid "Appraiser"
 451 msgstr ""
 452
 453 #. module: hr_evaluation
 454 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 455 #: field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 456 msgid "Appreciation"
 457 msgstr "好意的評価"
 458
 459 #. module: hr_evaluation
 460 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 461 msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
 462 msgstr "ボトム・アップ査定予定"
 463
 464 #. module: hr_evaluation
 465 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 466 msgid "Cancel Appraisal"
 467 msgstr "査定取消"
 468
 469 #. module: hr_evaluation
 470 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 471 msgid "Cancel Survey"
 472 msgstr "調査取消"
 473
 474 #. module: hr_evaluation
 475 #: selection:hr.evaluation.interview,state:0
 476 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 477 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 478 msgid "Cancelled"
 479 msgstr "取消済"
 480
 481 #. module: hr_evaluation
 482 #: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 483 msgid ""
 484 "Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
 485 msgstr "従業員にEメールを送るのであれば，このボックスをチェックして下さい。"
 486
 487 #. module: hr_evaluation
 488 #: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
 489 msgid ""
 490 "Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
 491 "before launching this phase."
 492 msgstr "この文章を挿入する前に、上記の文章が終わるまで待つのであれば、このボックスをチェックして下さい。"
 493
 494 #. module: hr_evaluation
 495 #: field:hr.evaluation.report,closed:0
 496 msgid "Close Date"
 497 msgstr ""
 498
 499 #. module: hr_evaluation
 500 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_9
 501 msgid ""
 502 "Communication skills (written & verbally): clearness, concision, exactitude"
 503 msgstr ""
 504
 505 #. module: hr_evaluation
 506 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_search
 507 #: field:hr_evaluation.plan,company_id:0
 508 #: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
 509 msgid "Company"
 510 msgstr "会社"
 511
 512 #. module: hr_evaluation
 513 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_6_3
 514 msgid ""
 515 "Compared to similar jobs in other companies where I could work, my total "
 516 "compensation..."
 517 msgstr ""
 518
 519 #. module: hr_evaluation
 520 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_3
 521 msgid ""
 522 "Compliance to internal rules and processes (timesheets completion, etc.)"
 523 msgstr ""
 524
 525 #. module: hr_evaluation
 526 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_4
 527 msgid "Continuous Improvement"
 528 msgstr ""
 529
 530 #. module: hr_evaluation
 531 #: field:hr.evaluation.report,create_date:0
 532 msgid "Create Date"
 533 msgstr "作成日"
 534
 535 #. module: hr_evaluation
 536 #: field:hr.evaluation.interview,create_uid:0
 537 #: field:hr_evaluation.evaluation,create_uid:0
 538 #: field:hr_evaluation.plan,create_uid:0
 539 #: field:hr_evaluation.plan.phase,create_uid:0
 540 msgid "Created by"
 541 msgstr ""
 542
 543 #. module: hr_evaluation
 544 #: field:hr.evaluation.interview,create_date:0
 545 #: field:hr_evaluation.evaluation,create_date:0
 546 #: field:hr_evaluation.plan,create_date:0
 547 #: field:hr_evaluation.plan.phase,create_date:0
 548 msgid "Created on"
 549 msgstr ""
 550
 551 #. module: hr_evaluation
 552 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 553 msgid "Creation Month"
 554 msgstr ""
 555
 556 #. module: hr_evaluation
 557 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_14
 558 msgid "Creativity and forward looking aptitude"
 559 msgstr ""
 560
 561 #. module: hr_evaluation
 562 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_8
 563 msgid "Customer commitment"
 564 msgstr ""
 565
 566 #. module: hr_evaluation
 567 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_1_2
 568 msgid "Date"
 569 msgstr "日付"
 570
 571 #. module: hr_evaluation
 572 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_1_4
 573 msgid "Date of review"
 574 msgstr ""
 575
 576 #. module: hr_evaluation
 577 #: help:hr.evaluation.interview,message_last_post:0
 578 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_last_post:0
 579 msgid "Date of the last message posted on the record."
 580 msgstr ""
 581
 582 #. module: hr_evaluation
 583 #: field:hr.evaluation.interview,deadline:0
 584 #: field:hr.evaluation.report,deadline:0
 585 msgid "Deadline"
 586 msgstr "期限"
 587
 588 #. module: hr_evaluation
 589 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
 590 msgid "Deadline Date"
 591 msgstr "期日"
 592
 593 #. module: hr_evaluation
 594 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_7
 595 msgid "Decision making"
 596 msgstr ""
 597
 598 #. module: hr_evaluation
 599 #: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
 600 msgid "Delay to Start"
 601 msgstr "開始遅れ"
 602
 603 #. module: hr_evaluation
 604 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_2_2
 605 msgid "Delegation: Ability to efficiently assign tasks to other people"
 606 msgstr ""
 607
 608 #. module: hr_evaluation
 609 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_2_1
 610 msgid "Demonstrates genuine concern for me as a person"
 611 msgstr ""
 612
 613 #. module: hr_evaluation
 614 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 615 msgid "Did not meet expectations"
 616 msgstr "期待に達しなかった。"
 617
 618 #. module: hr_evaluation
 619 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 620 msgid "Do not meet expectations"
 621 msgstr ""
 622
 623 #. module: hr_evaluation
 624 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 625 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
 626 #: selection:hr.evaluation.interview,state:0
 627 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 628 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 629 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 630 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 631 msgid "Done"
 632 msgstr "終了"
 633
 634 #. module: hr_evaluation
 635 #: selection:hr.evaluation.interview,state:0
 636 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 637 msgid "Draft"
 638 msgstr "草案"
 639
 640 #. module: hr_evaluation
 641 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_3
 642 msgid "Effectiveness"
 643 msgstr ""
 644
 645 #. module: hr_evaluation
 646 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
 647 msgid "Email"
 648 msgstr "Eメール"
 649
 650 #. module: hr_evaluation
 651 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 652 #: field:hr.evaluation.report,employee_id:0
 653 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 654 #: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
 655 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
 656 msgid "Employee"
 657 msgstr "従業員"
 658
 659 #. module: hr_evaluation
 660 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
 661 msgid "Employee Appraisal"
 662 msgstr "従業員の査定"
 663
 664 #. module: hr_evaluation
 665 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.appraisal_1
 666 #: model:survey.survey,title:hr_evaluation.appraisal_form
 667 msgid "Employee Appraisal Form"
 668 msgstr ""
 669
 670 #. module: hr_evaluation
 671 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.appraisal_5
 672 msgid "Employee Comments"
 673 msgstr ""
 674
 675 #. module: hr_evaluation
 676 #: model:survey.survey,title:hr_evaluation.opinion_form
 677 msgid "Employee Opinion Form"
 678 msgstr ""
 679
 680 #. module: hr_evaluation
 681 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.appraisal_3
 682 msgid "Employee Performance in Key Areas"
 683 msgstr ""
 684
 685 #. module: hr_evaluation
 686 #: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
 687 msgid "Employee to evaluate"
 688 msgstr ""
 689
 690 #. module: hr_evaluation
 691 #: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
 692 msgid "Ending Date"
 693 msgstr "終了日"
 694
 695 #. module: hr_evaluation
 696 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_1
 697 msgid "Engagement"
 698 msgstr ""
 699
 700 #. module: hr_evaluation
 701 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_2
 702 msgid "Enthusiasm & implication toward projects/assignments"
 703 msgstr ""
 704
 705 #. module: hr_evaluation
 706 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.opinion_2
 707 msgid "Evaluation"
 708 msgstr ""
 709
 710 #. module: hr_evaluation
 711 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
 712 msgid "Evaluations Statistics"
 713 msgstr "評価統計"
 714
 715 #. module: hr_evaluation
 716 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 717 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 718 msgid "Exceeds expectations"
 719 msgstr "期待を上回った。"
 720
 721 #. module: hr_evaluation
 722 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 723 msgid "Extended Filters..."
 724 msgstr "拡張フィルタ…"
 725
 726 #. module: hr_evaluation
 727 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 728 msgid "Final Interview"
 729 msgstr "最終面接"
 730
 731 #. module: hr_evaluation
 732 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 733 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 734 msgid "Final Validation"
 735 msgstr "最終検証"
 736
 737 #. module: hr_evaluation
 738 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 739 msgid "Final Validation Evaluations"
 740 msgstr "評価の最終検証"
 741
 742 #. module: hr_evaluation
 743 #: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
 744 msgid "First Appraisal in (months)"
 745 msgstr "(months) の最初の査定"
 746
 747 #. module: hr_evaluation
 748 #: field:hr.evaluation.interview,message_follower_ids:0
 749 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_follower_ids:0
 750 msgid "Followers"
 751 msgstr ""
 752
 753 #. module: hr_evaluation
 754 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
 755 msgid "General"
 756 msgstr "一般"
 757
 758 #. module: hr_evaluation
 759 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
 760 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 761 #: view:hr_evaluation.plan:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_search
 762 msgid "Group By"
 763 msgstr ""
 764
 765 #. module: hr_evaluation
 766 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 767 msgid "Group by..."
 768 msgstr "グル―化…"
 769
 770 #. module: hr_evaluation
 771 #: help:hr.evaluation.interview,message_summary:0
 772 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
 773 msgid ""
 774 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 775 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 776 msgstr ""
 777
 778 #. module: hr_evaluation
 779 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_1_1
 780 msgid "I am proud to tell others I work here"
 781 msgstr ""
 782
 783 #. module: hr_evaluation
 784 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_1_5
 785 msgid ""
 786 "I am willing to put in a great deal of effort beyond what is expected to "
 787 "help my workgroup succeed"
 788 msgstr ""
 789
 790 #. module: hr_evaluation
 791 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_2_4
 792 msgid "I believe the information that I get from the person I report to."
 793 msgstr ""
 794
 795 #. module: hr_evaluation
 796 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_2_2
 797 msgid ""
 798 "I consistently acquire new knowledge, skills or understanding through "
 799 "contact with my supervisor. He helps me growing my compete"
 800 msgstr ""
 801
 802 #. module: hr_evaluation
 803 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_3_2
 804 msgid "I have enough work"
 805 msgstr ""
 806
 807 #. module: hr_evaluation
 808 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_6_2
 809 msgid ""
 810 "I have the same opportunity to succeed as others with similar experiences, "
 811 "performance and educational background"
 812 msgstr ""
 813
 814 #. module: hr_evaluation
 815 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_5_1
 816 msgid "I know the company's values and live them"
 817 msgstr ""
 818
 819 #. module: hr_evaluation
 820 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_3_3
 821 msgid ""
 822 "I mostly work on value-added tasks for the company, the products or the "
 823 "services"
 824 msgstr ""
 825
 826 #. module: hr_evaluation
 827 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_6_4
 828 msgid "I understand the company strategy and how my workgroup supports it"
 829 msgstr ""
 830
 831 #. module: hr_evaluation
 832 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_1_3
 833 msgid ""
 834 "I would prefer to remain with this company even if a comparable job were "
 835 "available in another company"
 836 msgstr ""
 837
 838 #. module: hr_evaluation
 839 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_3_1
 840 msgid "I'm efficient at work and my achievements are successful"
 841 msgstr ""
 842
 843 #. module: hr_evaluation
 844 #: field:hr.evaluation.interview,id:0
 845 #: field:hr.evaluation.report,id:0
 846 #: field:hr_evaluation.evaluation,id:0
 847 #: field:hr_evaluation.plan,id:0
 848 #: field:hr_evaluation.plan.phase,id:0
 849 msgid "ID"
 850 msgstr ""
 851
 852 #. module: hr_evaluation
 853 #: help:hr.evaluation.interview,message_unread:0
 854 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
 855 msgid "If checked new messages require your attention."
 856 msgstr ""
 857
 858 #. module: hr_evaluation
 859 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_1_1
 860 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_1_2
 861 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_1_3
 862 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_1_4
 863 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_1_5
 864 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_2_1
 865 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_2_2
 866 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_2_3
 867 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_3_1
 868 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_3_2
 869 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_4_1
 870 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_4_2
 871 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_4_3
 872 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.appraisal_5_1
 873 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_1_1
 874 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_1_2
 875 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_1
 876 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_2
 877 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_3
 878 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_4
 879 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_5
 880 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_6
 881 #: model:survey.question,comments_message:hr_evaluation.opinion_2_7
 882 msgid "If other, precise:"
 883 msgstr ""
 884
 885 #. module: hr_evaluation
 886 #: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 887 msgid ""
 888 "If the evaluation does not meet the expectations, you can propose an action "
 889 "plan"
 890 msgstr ""
 891
 892 #. module: hr_evaluation
 893 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 894 msgid "In Progress"
 895 msgstr "進行中"
 896
 897 #. module: hr_evaluation
 898 #: selection:hr.evaluation.interview,state:0
 899 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
 900 msgid "In progress"
 901 msgstr "進行中"
 902
 903 #. module: hr_evaluation
 904 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
 905 msgid "In progress Evaluations"
 906 msgstr "進行中の評価"
 907
 908 #. module: hr_evaluation
 909 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_5
 910 msgid "Initiative and self autonomy"
 911 msgstr ""
 912
 913 #. module: hr_evaluation
 914 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
 915 msgid "Internal Notes"
 916 msgstr "内部注記"
 917
 918 #. module: hr_evaluation
 919 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 920 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
 921 msgid "Interview Appraisal"
 922 msgstr "面接査定"
 923
 924 #. module: hr_evaluation
 925 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_evaluation_calendar
 926 msgid "Interview Request"
 927 msgstr "面接の要求"
 928
 929 #. module: hr_evaluation
 930 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 931 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
 932 msgid "Interview Requests"
 933 msgstr "面接予定"
 934
 935 #. module: hr_evaluation
 936 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
 937 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
 938 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
 939 #: field:hr.evaluation.interview,user_id:0
 940 msgid "Interviewer"
 941 msgstr "面接者"
 942
 943 #. module: hr_evaluation
 944 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
 945 msgid "Interviews"
 946 msgstr ""
 947
 948 #. module: hr_evaluation
 949 #: field:hr.evaluation.interview,message_is_follower:0
 950 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_is_follower:0
 951 msgid "Is a Follower"
 952 msgstr ""
 953
 954 #. module: hr_evaluation
 955 #: field:hr.evaluation.interview,message_last_post:0
 956 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_last_post:0
 957 msgid "Last Message Date"
 958 msgstr ""
 959
 960 #. module: hr_evaluation
 961 #: field:hr.evaluation.interview,write_uid:0
 962 #: field:hr_evaluation.evaluation,write_uid:0
 963 #: field:hr_evaluation.plan,write_uid:0
 964 #: field:hr_evaluation.plan.phase,write_uid:0
 965 msgid "Last Updated by"
 966 msgstr ""
 967
 968 #. module: hr_evaluation
 969 #: field:hr.evaluation.interview,write_date:0
 970 #: field:hr_evaluation.evaluation,write_date:0
 971 #: field:hr_evaluation.plan,write_date:0
 972 #: field:hr_evaluation.plan.phase,write_date:0
 973 msgid "Last Updated on"
 974 msgstr ""
 975
 976 #. module: hr_evaluation
 977 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_2
 978 msgid "Leadership"
 979 msgstr ""
 980
 981 #. module: hr_evaluation
 982 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_2_3
 983 msgid ""
 984 "Leadership: create a challenging and motivating work environment aligned "
 985 "with the company's strategy"
 986 msgstr ""
 987
 988 #. module: hr_evaluation
 989 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_2_4
 990 msgid "Leadership: sustain subordinates in their professional growth"
 991 msgstr ""
 992
 993 #. module: hr_evaluation
 994 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
 995 msgid "Legend"
 996 msgstr "凡例"
 997
 998 #. module: hr_evaluation
 999 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_2_3
1000 msgid ""
1001 "Listens and takes into account all ideas and do his best to put in place the "
1002 "best of these"
1003 msgstr ""
1004
1005 #. module: hr_evaluation
1006 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
1007 msgid "Mail Body"
1008 msgstr "Eメール本文"
1009
1010 #. module: hr_evaluation
1011 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
1012 msgid "Mail Settings"
1013 msgstr "Eメールの設定"
1014
1015 #. module: hr_evaluation
1016 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
1017 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
1018 msgid "Meet expectations"
1019 msgstr "期待を達成"
1020
1021 #. module: hr_evaluation
1022 #: field:hr.evaluation.interview,message_ids:0
1023 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
1024 msgid "Messages"
1025 msgstr "メッセージ"
1026
1027 #. module: hr_evaluation
1028 #: help:hr.evaluation.interview,message_ids:0
1029 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
1030 msgid "Messages and communication history"
1031 msgstr ""
1032
1033 #. module: hr_evaluation
1034 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_6
1035 msgid "Miscellaneous"
1036 msgstr ""
1037
1038 #. module: hr_evaluation
1039 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
1040 msgid "Month"
1041 msgstr "月"
1042
1043 #. module: hr_evaluation
1044 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_5_2
1045 msgid ""
1046 "My best achievements have been communicated to the community, internally or "
1047 "to customers"
1048 msgstr ""
1049
1050 #. module: hr_evaluation
1051 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_1_2
1052 msgid "My job provides me with a sense of personal accomplishment"
1053 msgstr ""
1054
1055 #. module: hr_evaluation
1056 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_4_1
1057 msgid ""
1058 "My work contributes towards the continuous improvement of the company, our "
1059 "services or products"
1060 msgstr ""
1061
1062 #. module: hr_evaluation
1063 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_1_1
1064 msgid "Name"
1065 msgstr ""
1066
1067 #. module: hr_evaluation
1068 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_1_1
1069 msgid "Name of your direct supervisor"
1070 msgstr ""
1071
1072 #. module: hr_evaluation
1073 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
1074 msgid "New"
1075 msgstr "新規"
1076
1077 #. module: hr_evaluation
1078 #: field:hr.employee,evaluation_date:0
1079 msgid "Next Appraisal Date"
1080 msgstr "次の査定日"
1081
1082 #. module: hr_evaluation
1083 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_2_1
1084 msgid "Objectives"
1085 msgstr ""
1086
1087 #. module: hr_evaluation
1088 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.opinion_2_5
1089 msgid "Openness"
1090 msgstr ""
1091
1092 #. module: hr_evaluation
1093 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_4_4
1094 msgid ""
1095 "Our workgroup identifies and reduces waste of time in our activities and "
1096 "processes"
1097 msgstr ""
1098
1099 #. module: hr_evaluation
1100 #: field:hr.evaluation.report,rating:0
1101 msgid "Overall Rating"
1102 msgstr "総合評価"
1103
1104 #. module: hr_evaluation
1105 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_4_3
1106 msgid ""
1107 "Overall, I believe the quality of products and/or services my workgroup "
1108 "delivers is improving"
1109 msgstr ""
1110
1111 #. module: hr_evaluation
1112 #: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
1113 msgid "Overpassed Deadline"
1114 msgstr "期日超過"
1115
1116 #. module: hr_evaluation
1117 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
1118 msgid "Pending"
1119 msgstr "保留"
1120
1121 #. module: hr_evaluation
1122 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
1123 msgid "Periodic Appraisal"
1124 msgstr "周期的な査定"
1125
1126 #. module: hr_evaluation
1127 #: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
1128 msgid "Periodicity of Appraisal (months)"
1129 msgstr "査定の周期（月）"
1130
1131 #. module: hr_evaluation
1132 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_4_2
1133 msgid "Personal Performance Objectives"
1134 msgstr ""
1135
1136 #. module: hr_evaluation
1137 #: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
1138 msgid "Phase"
1139 msgstr "段階"
1140
1141 #. module: hr_evaluation
1142 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
1143 #: field:hr.evaluation.report,plan_id:0
1144 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
1145 #: field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
1146 msgid "Plan"
1147 msgstr "計画"
1148
1149 #. module: hr_evaluation
1150 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
1151 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
1152 msgid "Plan In Progress"
1153 msgstr "計画中"
1154
1155 #. module: hr_evaluation
1156 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_1_2
1157 msgid "Position Title"
1158 msgstr ""
1159
1160 #. module: hr_evaluation
1161 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
1162 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
1163 msgid "Print Survey"
1164 msgstr "調査票を印刷"
1165
1166 #. module: hr_evaluation
1167 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_4_1
1168 msgid "Professional Development Objectives"
1169 msgstr ""
1170
1171 #. module: hr_evaluation
1172 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.appraisal_4
1173 msgid "Professional Development and Performance Plan"
1174 msgstr ""
1175
1176 #. module: hr_evaluation
1177 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_4_3
1178 msgid "Project Objectives"
1179 msgstr ""
1180
1181 #. module: hr_evaluation
1182 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_12
1183 msgid "Promptness and attendance record"
1184 msgstr ""
1185
1186 #. module: hr_evaluation
1187 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
1188 msgid "Public Notes"
1189 msgstr "公開された注記"
1190
1191 #. module: hr_evaluation
1192 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:83
1193 #, python-format
1194 msgid "Regarding "
1195 msgstr "次に関して "
1196
1197 #. module: hr_evaluation
1198 #: field:hr.evaluation.report,request_id:0
1199 msgid "Request ID"
1200 msgstr ""
1201
1202 #. module: hr_evaluation
1203 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
1204 msgid "Reset to Draft"
1205 msgstr "草稿に再設定する。"
1206
1207 #. module: hr_evaluation
1208 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_2_2
1209 msgid "Results"
1210 msgstr ""
1211
1212 #. module: hr_evaluation
1213 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_2_1
1214 msgid ""
1215 "Results of the bottom-up survey and mitigation actions to face technical, "
1216 "organizational, structural and/or relational issues"
1217 msgstr ""
1218
1219 #. module: hr_evaluation
1220 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
1221 msgid "Review Appraisal Plans"
1222 msgstr "査定計画を見直す。"
1223
1224 #. module: hr_evaluation
1225 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
1226 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
1227 msgid "Search Appraisal"
1228 msgstr "査定を検索する。"
1229
1230 #. module: hr_evaluation
1231 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
1232 msgid "Self Appraisal Requests"
1233 msgstr "自己査定の予定"
1234
1235 #. module: hr_evaluation
1236 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
1237 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
1238 msgid "Send Reminder Email"
1239 msgstr "催促のEメールを送る。"
1240
1241 #. module: hr_evaluation
1242 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_form
1243 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_tree
1244 msgid "Send Request"
1245 msgstr "リクエスト送付"
1246
1247 #. module: hr_evaluation
1248 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
1249 msgid "Send all answers to the employee"
1250 msgstr "全ての回答を従業員に送る。"
1251
1252 #. module: hr_evaluation
1253 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
1254 msgid "Send all answers to the manager"
1255 msgstr "全ての回答をマネジャに送る。"
1256
1257 #. module: hr_evaluation
1258 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
1259 msgid "Send an anonymous summary to the employee"
1260 msgstr "従業員に匿名の要約を送る。"
1261
1262 #. module: hr_evaluation
1263 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
1264 msgid "Send an anonymous summary to the manager"
1265 msgstr "マネジャに匿名の要約を送る。"
1266
1267 #. module: hr_evaluation
1268 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
1269 msgid "Send mail for this phase"
1270 msgstr "この文章でEメールを送る。"
1271
1272 #. module: hr_evaluation
1273 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
1274 msgid "Send to Employees"
1275 msgstr "従業員に送る"
1276
1277 #. module: hr_evaluation
1278 #: view:hr_evaluation.plan.phase:hr_evaluation.view_hr_evaluation_plan_phase_form
1279 msgid "Send to Managers"
1280 msgstr "マネジャーに送る"
1281
1282 #. module: hr_evaluation
1283 #: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
1284 msgid "Sequence"
1285 msgstr "順序"
1286
1287 #. module: hr_evaluation
1288 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
1289 msgid "Significantly bellow expectations"
1290 msgstr "期待を著しく下回った"
1291
1292 #. module: hr_evaluation
1293 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
1294 msgid "Significantly below expectations"
1295 msgstr ""
1296
1297 #. module: hr_evaluation
1298 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
1299 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
1300 msgid "Significantly exceeds expectations"
1301 msgstr "期待を著しく上回った。"
1302
1303 #. module: hr_evaluation
1304 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
1305 msgid "Start Appraisal"
1306 msgstr "査定開始"
1307
1308 #. module: hr_evaluation
1309 #: field:hr.evaluation.interview,state:0
1310 msgid "State"
1311 msgstr "状態"
1312
1313 #. module: hr_evaluation
1314 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
1315 #: view:hr.evaluation.report:hr_evaluation.view_evaluation_report_search
1316 #: field:hr.evaluation.report,state:0
1317 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.evaluation_search
1318 #: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
1319 msgid "Status"
1320 msgstr "ステータス"
1321
1322 #. module: hr_evaluation
1323 #: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
1324 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_3_1
1325 msgid "Subject"
1326 msgstr ""
1327
1328 #. module: hr_evaluation
1329 #: field:hr.evaluation.interview,message_summary:0
1330 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
1331 msgid "Summary"
1332 msgstr ""
1333
1334 #. module: hr_evaluation
1335 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_3_2
1336 msgid "Supervisors only"
1337 msgstr ""
1338
1339 #. module: hr_evaluation
1340 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
1341 msgid "Survey"
1342 msgstr "調査"
1343
1344 #. module: hr_evaluation
1345 #: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
1346 msgid "Survey Request"
1347 msgstr ""
1348
1349 #. module: hr_evaluation
1350 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_1_4
1351 msgid ""
1352 "Taking everything into account, how satisfied are you with your current job?"
1353 msgstr ""
1354
1355 #. module: hr_evaluation
1356 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_4
1357 msgid ""
1358 "Team spirit: ability to work efficiently with peers, manage the conflicts "
1359 "with diplomacy"
1360 msgstr ""
1361
1362 #. module: hr_evaluation
1363 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_10
1364 msgid "Technical skills regarding to the job requirements"
1365 msgstr ""
1366
1367 #. module: hr_evaluation
1368 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_1
1369 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_2
1370 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_3
1371 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_4
1372 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_5
1373 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_1
1374 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_2
1375 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_3
1376 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_3_1
1377 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_3_2
1378 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_1
1379 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_2
1380 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_3
1381 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.appraisal_5_1
1382 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_1_1
1383 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_1_2
1384 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_1
1385 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_2
1386 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_3
1387 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_4
1388 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_5
1389 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_6
1390 #: model:survey.question,validation_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_7
1391 msgid "The answer you entered has an invalid format."
1392 msgstr ""
1393
1394 #. module: hr_evaluation
1395 #: help:hr.employee,evaluation_date:0
1396 msgid ""
1397 "The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates "
1398 "(first appraisal + periodicity)."
1399 msgstr "次の査定日は、査定計画の日付によって計算されます（最初の査定日＋査定周期）"
1400
1401 #. module: hr_evaluation
1402 #: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
1403 msgid ""
1404 "The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
1405 "plan (after the first one)."
1406 msgstr "月数は、査定計画の周期の間での遅れを表します（最初の査定以降）。"
1407
1408 #. module: hr_evaluation
1409 #: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
1410 msgid "This is the appreciation on which the evaluation is summarized."
1411 msgstr ""
1412
1413 #. module: hr_evaluation
1414 #: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
1415 msgid ""
1416 "This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
1417 "the employee when selecting an evaluation plan. "
1418 msgstr "この月数が従業員の最初の評価計画の期間になります。 "
1419
1420 #. module: hr_evaluation
1421 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_1
1422 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_2
1423 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_3
1424 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_4
1425 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_1_5
1426 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_1
1427 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_2
1428 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_2_3
1429 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_3_1
1430 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_3_2
1431 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_1
1432 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_2
1433 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_4_3
1434 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.appraisal_5_1
1435 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_1_1
1436 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_1_2
1437 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_1
1438 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_2
1439 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_3
1440 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_4
1441 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_5
1442 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_6
1443 #: model:survey.question,constr_error_msg:hr_evaluation.opinion_2_7
1444 msgid "This question requires an answer."
1445 msgstr ""
1446
1447 #. module: hr_evaluation
1448 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.arow_3_1_15
1449 msgid "Time management: projects/tasks are completed on time"
1450 msgstr ""
1451
1452 #. module: hr_evaluation
1453 #: view:hr.evaluation.interview:hr_evaluation.view_hr_evaluation_interview_search
1454 msgid "To Do"
1455 msgstr "実行予定"
1456
1457 #. module: hr_evaluation
1458 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
1459 msgid "Top-Down Appraisal Requests"
1460 msgstr "トップ・ダウン査定の予定"
1461
1462 #. module: hr_evaluation
1463 #: field:hr.evaluation.interview,message_unread:0
1464 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
1465 msgid "Unread Messages"
1466 msgstr ""
1467
1468 #. module: hr_evaluation
1469 #: model:survey.question,question:hr_evaluation.appraisal_5_1
1470 msgid ""
1471 "Use the following space to make any comments regarding the above performance "
1472 "evaluation."
1473 msgstr ""
1474
1475 #. module: hr_evaluation
1476 #: view:hr_evaluation.evaluation:hr_evaluation.view_hr_evaluation_form
1477 msgid "Validate Appraisal"
1478 msgstr "査定を検証する。"
1479
1480 #. module: hr_evaluation
1481 #: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
1482 msgid "Wait Previous Phases"
1483 msgstr "前段階の終了待ち"
1484
1485 #. module: hr_evaluation
1486 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
1487 msgid "Waiting Appreciation"
1488 msgstr "評価待ち"
1489
1490 #. module: hr_evaluation
1491 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:239
1492 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:338
1493 #, python-format
1494 msgid "Warning!"
1495 msgstr ""
1496
1497 #. module: hr_evaluation
1498 #: field:hr.evaluation.interview,website_message_ids:0
1499 #: field:hr_evaluation.evaluation,website_message_ids:0
1500 msgid "Website Messages"
1501 msgstr ""
1502
1503 #. module: hr_evaluation
1504 #: help:hr.evaluation.interview,website_message_ids:0
1505 #: help:hr_evaluation.evaluation,website_message_ids:0
1506 msgid "Website communication history"
1507 msgstr ""
1508
1509 #. module: hr_evaluation
1510 #: model:survey.label,value:hr_evaluation.oprow_2_4_2
1511 msgid ""
1512 "What I did several months ago is still of use to the company, the services "
1513 "or the products today"
1514 msgstr ""
1515
1516 #. module: hr_evaluation
1517 #: model:survey.page,title:hr_evaluation.appraisal_2
1518 msgid "Work Plan"
1519 msgstr ""
1520
1521 #. module: hr_evaluation
1522 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:239
1523 #, python-format
1524 msgid ""
1525 "You cannot change state, because some appraisal forms have not been "
1526 "completed."
1527 msgstr ""
1528
1529 #. module: hr_evaluation
1530 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:338
1531 #, python-format
1532 msgid "You cannot start evaluation without Appraisal."
1533 msgstr "査定なしでは評価を開始できません。"
1534
1535 #~ msgid "Request_id"
1536 #~ msgstr "要求ID"
1537
1538 #~ msgid "Creation Date"
1539 #~ msgstr "作成日"
1540
1541 #~ msgid "closed"
1542 #~ msgstr "済み"