addons/hr_evaluation/i18n/fr.po

   1 # French translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-01-12 19:42+0000\n"
  12 "Last-Translator: Maxime Chambreuil (http://www.savoirfairelinux.com) "
  13 "<maxime.chambreuil@savoirfairelinux.com>\n"
  14 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-01-15 05:49+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 12177)\n"
  20
  21 #. module: hr_evaluation
  22 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
  23 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
  24 msgid "Plan In Progress"
  25 msgstr "Plan en cours"
  26
  27 #. module: hr_evaluation
  28 #: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
  29 msgid "Wait Previous Phases"
  30 msgstr "Attendre les phases précédentes"
  31
  32 #. module: hr_evaluation
  33 #: view:hr.evaluation.interview:0
  34 #: view:hr.evaluation.report:0
  35 #: view:hr_evaluation.plan:0
  36 msgid "Group By..."
  37 msgstr "Regrouper par..."
  38
  39 #. module: hr_evaluation
  40 #: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
  41 #: field:hr.evaluation.report,request_id:0
  42 msgid "Request_id"
  43 msgstr "Request_id"
  44
  45 #. module: hr_evaluation
  46 #: field:hr.evaluation.report,progress_bar:0
  47 #: field:hr_evaluation.evaluation,progress:0
  48 msgid "Progress"
  49 msgstr "Avancement"
  50
  51 #. module: hr_evaluation
  52 #: view:board.board:0
  53 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_evaluation_tree
  54 msgid "My Evaluation Remaining"
  55 msgstr "Mes évaluations restantes"
  56
  57 #. module: hr_evaluation
  58 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
  59 msgid "Legend"
  60 msgstr "Légende"
  61
  62 #. module: hr_evaluation
  63 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:311
  64 #, python-format
  65 msgid "You cannot start evaluation without Evaluation."
  66 msgstr "Vous ne pouvez pas faire d'évaluations sans le module Evaluations"
  67
  68 #. module: hr_evaluation
  69 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
  70 msgid "March"
  71 msgstr "Mars"
  72
  73 #. module: hr_evaluation
  74 #: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
  75 msgid "Delay to Start"
  76 msgstr "Délai avant de commencer"
  77
  78 #. module: hr_evaluation
  79 #: view:hr.evaluation.report:0
  80 #: field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
  81 msgid "Appreciation"
  82 msgstr "Appréciation"
  83
  84 #. module: hr_evaluation
  85 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:242
  86 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:311
  87 #, python-format
  88 msgid "Warning !"
  89 msgstr "Avertissement !"
  90
  91 #. module: hr_evaluation
  92 #: view:hr_evaluation.plan:0
  93 #: field:hr_evaluation.plan,company_id:0
  94 #: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
  95 msgid "Company"
  96 msgstr "Société"
  97
  98 #. module: hr_evaluation
  99 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
 100 msgid "Evaluation Interviews"
 101 msgstr "Entretiens d'évaluation"
 102
 103 #. module: hr_evaluation
 104 #: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
 105 msgid "Appraisal Form"
 106 msgstr "Formulaire d'évaluation"
 107
 108 #. module: hr_evaluation
 109 #: view:hr.evaluation.report:0
 110 #: field:hr.evaluation.report,day:0
 111 msgid "Day"
 112 msgstr "Jour"
 113
 114 #. module: hr_evaluation
 115 #: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
 116 msgid "Evaluation Form"
 117 msgstr "Formulaire d'évaluation"
 118
 119 #. module: hr_evaluation
 120 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 121 msgid "Send an anonymous summary to the employee"
 122 msgstr "Envoyer un résumé anonyme à l'employé"
 123
 124 #. module: hr_evaluation
 125 #: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
 126 msgid ""
 127 "This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
 128 "the employee when selecting an evaluation plan. "
 129 msgstr ""
 130 "Le nombre de mois sera utilisé pour planifier la date de la première "
 131 "évaluation de l'employé, lors du choix de plan d'évaluation. "
 132
 133 #. module: hr_evaluation
 134 #: view:hr.employee:0
 135 msgid "Notes"
 136 msgstr "Remarques"
 137
 138 #. module: hr_evaluation
 139 #: view:hr.evaluation.interview:0
 140 msgid "Interview Request"
 141 msgstr "Demande d'entretien"
 142
 143 #. module: hr_evaluation
 144 #: constraint:hr.employee:0
 145 msgid ""
 146 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 147 msgstr ""
 148 "Erreur ! Vous ne pouvez pas sélectionner un département dont l'employé est "
 149 "le responsable."
 150
 151 #. module: hr_evaluation
 152 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 153 msgid "Mail Body"
 154 msgstr "Corps du courriel"
 155
 156 #. module: hr_evaluation
 157 #: view:hr.evaluation.report:0
 158 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
 159 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
 160 msgid "Evaluations Analysis"
 161 msgstr "Analyse des évaluations"
 162
 163 #. module: hr_evaluation
 164 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 165 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 166 msgid "Cancelled"
 167 msgstr "Annulée"
 168
 169 #. module: hr_evaluation
 170 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_reminder
 171 msgid "Sends Reminders to employess to fill the evaluations"
 172 msgstr "Envoyer un rappel aux employés devant remplir leurs évaluations"
 173
 174 #. module: hr_evaluation
 175 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 176 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 177 msgid "Did not meet expectations"
 178 msgstr "N'a pas atteint les objectifs"
 179
 180 #. module: hr_evaluation
 181 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 182 msgid "Appraisal"
 183 msgstr "Evaluation"
 184
 185 #. module: hr_evaluation
 186 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 187 msgid "July"
 188 msgstr "Juillet"
 189
 190 #. module: hr_evaluation
 191 #: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
 192 msgid "Periodicity of Evaluations (months)"
 193 msgstr "Périodicité des évaluations (mois)"
 194
 195 #. module: hr_evaluation
 196 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:242
 197 #, python-format
 198 msgid ""
 199 "You cannot change state, because some appraisal in waiting answer or draft "
 200 "state"
 201 msgstr ""
 202 "Vous ne pouvez pas changer le statut car des évaluations sont en attente de "
 203 "réponse ou en brouillon."
 204
 205 #. module: hr_evaluation
 206 #: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
 207 msgid "Ending Date"
 208 msgstr "Date de fin"
 209
 210 #. module: hr_evaluation
 211 #: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
 212 msgid "First Evaluation in (months)"
 213 msgstr "Première évaluation dans (mois)"
 214
 215 #. module: hr_evaluation
 216 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:81
 217 #, python-format
 218 msgid ""
 219 "\n"
 220 "Date: %(date)s\n"
 221 "\n"
 222 "Dear %(employee_name)s,\n"
 223 "\n"
 224 "I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
 225 "\n"
 226 "Kindly submit your response.\n"
 227 "\n"
 228 "\n"
 229 "Thanks,\n"
 230 "--\n"
 231 "%(user_signature)s\n"
 232 "\n"
 233 "        "
 234 msgstr ""
 235 "\n"
 236 "Date: %(date)s\n"
 237 "\n"
 238 "Cher(e) %(employee_name)s,\n"
 239 "\n"
 240 "Je fais une évaluation concernant %(eval_name)s.\n"
 241 "\n"
 242 "Veuillez soumettre votre réponse.\n"
 243 "\n"
 244 "\n"
 245 "Merci,\n"
 246 "--\n"
 247 "%(user_signature)s\n"
 248 "\n"
 249 "        "
 250
 251 #. module: hr_evaluation
 252 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 253 msgid "Send to Employees"
 254 msgstr "Envoyer aux employés"
 255
 256 #. module: hr_evaluation
 257 #: field:hr.evaluation.report,deadline:0
 258 msgid "Deadline"
 259 msgstr "Echéance"
 260
 261 #. module: hr_evaluation
 262 #: view:hr.evaluation.report:0
 263 msgid " Month "
 264 msgstr " Mois "
 265
 266 #. module: hr_evaluation
 267 #: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
 268 msgid ""
 269 "The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
 270 "plan (after the first one)."
 271 msgstr ""
 272 "Le nombre de mois séparant chaque évaluation de ce plan (après la première)."
 273
 274 #. module: hr_evaluation
 275 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
 276 msgid "Periodic Evaluations"
 277 msgstr "Evaluations périodiques"
 278
 279 #. module: hr_evaluation
 280 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 281 msgid "Send evaluation reminder"
 282 msgstr "Envoyer un rappel de l'évaluation"
 283
 284 #. module: hr_evaluation
 285 #: model:ir.module.module,description:hr_evaluation.module_meta_information
 286 msgid ""
 287 "\n"
 288 "          Ability to create employees evaluation.\n"
 289 "          An evaluation can be created by employee for subordinates,\n"
 290 "          juniors as well as his manager.The evaluation is done under a "
 291 "plan\n"
 292 "          in which various surveys can be created and it can be defined "
 293 "which\n"
 294 "          level of employee hierarchy fills what and final review and "
 295 "evaluation\n"
 296 "          is done by the manager.Every evaluation filled by the employees "
 297 "can be viewed\n"
 298 "          in the form of.Implements a dashboard for My Current Evaluations\n"
 299 "         "
 300 msgstr ""
 301 "\n"
 302 "          Capacité à créer une évaluation des employés.\n"
 303 "          Une évaluation peut être créée, par employé, pour des "
 304 "subordonnés,\n"
 305 "          pour des débutants aussi  bien que pour leur "
 306 "gestionnaire.L'évaluation est réalisée selon un plan dans\n"
 307 "          lequel plusieurs questionnaires peuvent être créés et on peut "
 308 "définir\n"
 309 "          quel niveau hiérarchique remplit quoi. La revue et l'évaluation "
 310 "finale sont\n"
 311 "          réalisés par le gestionnaire. Chaque évaluation remplie par les "
 312 "employés peut être\n"
 313 "          visualisée dans son formulaire. Implémente un tableau de bord pour "
 314 "\"Mes évaluations en cours\"\n"
 315 "         "
 316
 317 #. module: hr_evaluation
 318 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 319 msgid "(date)s: Current Date"
 320 msgstr "(date)s : date actuelle"
 321
 322 #. module: hr_evaluation
 323 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:80
 324 #, python-format
 325 msgid "Regarding "
 326 msgstr "Concernant "
 327
 328 #. module: hr_evaluation
 329 #: view:hr.evaluation.interview:0
 330 #: view:hr.evaluation.report:0
 331 #: field:hr.evaluation.report,state:0
 332 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 333 #: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
 334 msgid "State"
 335 msgstr "Statut"
 336
 337 #. module: hr_evaluation
 338 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
 339 msgid "Evaluation Plan Phase"
 340 msgstr "Phase du plan d'évaluation"
 341
 342 #. module: hr_evaluation
 343 #: view:hr.evaluation.report:0
 344 #: field:hr.evaluation.report,employee_id:0
 345 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 346 #: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
 347 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
 348 msgid "Employee"
 349 msgstr "Employé"
 350
 351 #. module: hr_evaluation
 352 #: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
 353 msgid "Overpassed Deadline"
 354 msgstr "Échéance dépassée"
 355
 356 #. module: hr_evaluation
 357 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
 358 msgid "Email"
 359 msgstr "Courriel"
 360
 361 #. module: hr_evaluation
 362 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 363 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 364 msgid "Exceeds expectations"
 365 msgstr "Dépasse les attentes"
 366
 367 #. module: hr_evaluation
 368 #: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 369 msgid ""
 370 "Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
 371 msgstr ""
 372 "Cochez cette case si vous souhaitez envoyer un courriel aux employés qui "
 373 "entrent dans cette phase"
 374
 375 #. module: hr_evaluation
 376 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 377 msgid "Send all answers to the manager"
 378 msgstr "Envoyer toutes les réponses au responsable"
 379
 380 #. module: hr_evaluation
 381 #: view:hr.evaluation.report:0
 382 msgid "    Month-1    "
 383 msgstr "    Mois-1    "
 384
 385 #. module: hr_evaluation
 386 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 387 msgid "Public Notes"
 388 msgstr "Remarques publiques"
 389
 390 #. module: hr_evaluation
 391 #: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
 392 msgid "Evaluation Deadline"
 393 msgstr "Échéance de l'évaluation"
 394
 395 #. module: hr_evaluation
 396 #: view:hr.evaluation.interview:0
 397 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 398 msgid "Print Interview"
 399 msgstr "Imprimer l'entretien"
 400
 401 #. module: hr_evaluation
 402 #: field:hr.evaluation.report,closed:0
 403 msgid "closed"
 404 msgstr "Fermé"
 405
 406 #. module: hr_evaluation
 407 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 408 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 409 msgid "Meet expectations"
 410 msgstr "A atteint les objectifs"
 411
 412 #. module: hr_evaluation
 413 #: view:hr.evaluation.report:0
 414 #: field:hr.evaluation.report,nbr:0
 415 msgid "# of Requests"
 416 msgstr "Nb. de requêtes"
 417
 418 #. module: hr_evaluation
 419 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 420 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
 421 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
 422 msgid "Evaluations"
 423 msgstr "Évaluations"
 424
 425 #. module: hr_evaluation
 426 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 427 msgid ""
 428 "Each employee may be assigned an evaluation plan. Such a plan defines the "
 429 "frequency and the way you manage your periodic personnel evaluation. You "
 430 "will be able to define steps and attach interviews to each step. OpenERP "
 431 "manages all kind of evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and "
 432 "final evaluation by the manager."
 433 msgstr ""
 434 "Chaque employé peut relever d'un plan d'évaluation. Ce plan définit la "
 435 "fréquence et la manière de gérer l'évaluation périodique du personnel. Vous "
 436 "serez capable de définir des étapes et d'y rattacher des entrevues. OpenERP "
 437 "gère toutes sortes d'évaluations : ascendantes (bottom-up), descendantes "
 438 "(top-down), auto-évaluations et l'évaluation finale par le manager."
 439
 440 #. module: hr_evaluation
 441 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 442 msgid "Action to Perform"
 443 msgstr "Action à accomplir"
 444
 445 #. module: hr_evaluation
 446 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 447 msgid "Action Plan"
 448 msgstr "Plan d'action"
 449
 450 #. module: hr_evaluation
 451 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 452 msgid "(eval_name)s:Evaluation Name"
 453 msgstr "(eval_name)s : Nom de l'évaluation"
 454
 455 #. module: hr_evaluation
 456 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 457 msgid "Ending Summary"
 458 msgstr "Résumé final"
 459
 460 #. module: hr_evaluation
 461 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 462 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 463 msgid "Significantly exceeds expectations"
 464 msgstr "Dépasse significativement les attentes"
 465
 466 #. module: hr_evaluation
 467 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 468 msgid "In progress"
 469 msgstr "En cours"
 470
 471 #. module: hr_evaluation
 472 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 473 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 474 msgid "All Answers"
 475 msgstr "Toutes les réponses"
 476
 477 #. module: hr_evaluation
 478 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 479 msgid "September"
 480 msgstr "Septembre"
 481
 482 #. module: hr_evaluation
 483 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 484 msgid "December"
 485 msgstr "Décembre"
 486
 487 #. module: hr_evaluation
 488 #: view:hr.evaluation.report:0
 489 #: field:hr.evaluation.report,month:0
 490 msgid "Month"
 491 msgstr "Mois"
 492
 493 #. module: hr_evaluation
 494 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_evaluation.module_meta_information
 495 msgid "Human Resources Evaluation"
 496 msgstr "Évaluation des ressources humaines"
 497
 498 #. module: hr_evaluation
 499 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 500 msgid "Group by..."
 501 msgstr "Regrouper par..."
 502
 503 #. module: hr_evaluation
 504 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 505 msgid "Mail Settings"
 506 msgstr "Paramètrages des courriels"
 507
 508 #. module: hr_evaluation
 509 #: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
 510 msgid "Employee to Interview"
 511 msgstr "Employé à voir en entretien"
 512
 513 #. module: hr_evaluation
 514 #: view:hr.evaluation.interview:0
 515 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 516 msgid "Interview Question"
 517 msgstr "Question de l'entretien"
 518
 519 #. module: hr_evaluation
 520 #: field:survey.request,is_evaluation:0
 521 msgid "Is Evaluation?"
 522 msgstr "Est une évaluation ?"
 523
 524 #. module: hr_evaluation
 525 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_survey_request
 526 msgid "survey.request"
 527 msgstr "survey.request"
 528
 529 #. module: hr_evaluation
 530 #: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
 531 msgid ""
 532 "Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
 533 "before launching this phase."
 534 msgstr ""
 535 "Cochez cette case si vous souhaitez que toutes les phases précédant celle-ci "
 536 "devront être terminées avant de pouvoir lancer cette phase."
 537
 538 #. module: hr_evaluation
 539 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 540 msgid "Evaluation Data"
 541 msgstr "Données de l'évaluation"
 542
 543 #. module: hr_evaluation
 544 #: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 545 msgid ""
 546 "If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action "
 547 "plan"
 548 msgstr ""
 549 "Si l'évaluation montre que l'employé n'a pas atteint les objectifs, vous "
 550 "pouvez proposer un plan d'action."
 551
 552 #. module: hr_evaluation
 553 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 554 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 555 msgid "Draft"
 556 msgstr "Brouillon"
 557
 558 #. module: hr_evaluation
 559 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
 560 msgid "Evaluation Summary"
 561 msgstr "Résumé de l'évaluation"
 562
 563 #. module: hr_evaluation
 564 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 565 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
 566 msgid "Anonymous Summary"
 567 msgstr "Résumé anonyme"
 568
 569 #. module: hr_evaluation
 570 #: view:hr.employee:0
 571 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 572 msgid "Evaluation"
 573 msgstr "Évaluation"
 574
 575 #. module: hr_evaluation
 576 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 577 msgid "7 Days"
 578 msgstr "7 jours"
 579
 580 #. module: hr_evaluation
 581 #: view:hr.evaluation.report:0
 582 msgid " Year "
 583 msgstr " Année "
 584
 585 #. module: hr_evaluation
 586 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 587 msgid "August"
 588 msgstr "Août"
 589
 590 #. module: hr_evaluation
 591 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 592 msgid "Start Evaluation"
 593 msgstr "Démarrer l'évaluation"
 594
 595 #. module: hr_evaluation
 596 #: view:hr.evaluation.interview:0
 597 msgid "To Do"
 598 msgstr "À faire"
 599
 600 #. module: hr_evaluation
 601 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 602 msgid "June"
 603 msgstr "Juin"
 604
 605 #. module: hr_evaluation
 606 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 607 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 608 msgid "Significantly bellow expectations"
 609 msgstr "Significativement en-dessous des attentes"
 610
 611 #. module: hr_evaluation
 612 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 613 msgid " (employee_name)s: Partner name"
 614 msgstr " (employee_name)s : Nom du partenaire"
 615
 616 #. module: hr_evaluation
 617 #: view:hr.evaluation.report:0
 618 #: field:hr.evaluation.report,plan_id:0
 619 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 620 #: field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
 621 msgid "Plan"
 622 msgstr "Plan"
 623
 624 #. module: hr_evaluation
 625 #: field:hr_evaluation.plan,active:0
 626 msgid "Active"
 627 msgstr "Actif"
 628
 629 #. module: hr_evaluation
 630 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 631 msgid "November"
 632 msgstr "Novembre"
 633
 634 #. module: hr_evaluation
 635 #: view:hr.evaluation.report:0
 636 msgid "Extended Filters..."
 637 msgstr "Filtres étendus..."
 638
 639 #. module: hr_evaluation
 640 #: constraint:hr.employee:0
 641 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 642 msgstr ""
 643 "Erreur ! Vous ne pouvez pas créer de hiérarchie d'employés récursives."
 644
 645 #. module: hr_evaluation
 646 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 647 msgid "October"
 648 msgstr "Octobre"
 649
 650 #. module: hr_evaluation
 651 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 652 msgid "January"
 653 msgstr "Janvier"
 654
 655 #. module: hr_evaluation
 656 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 657 msgid "Send Mail"
 658 msgstr "Envoyer un courriel"
 659
 660 #. module: hr_evaluation
 661 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
 662 msgid "Send an anonymous summary to the manager"
 663 msgstr "Envoyer un résumé anonyme au responsable"
 664
 665 #. module: hr_evaluation
 666 #: view:hr.evaluation.interview:0
 667 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 668 msgid "Interview Evaluation"
 669 msgstr "Entretien d'évaluation"
 670
 671 #. module: hr_evaluation
 672 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
 673 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
 674 msgid "Evaluation Plans"
 675 msgstr "Plans d'évaluation"
 676
 677 #. module: hr_evaluation
 678 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 679 msgid "Date"
 680 msgstr "Date"
 681
 682 #. module: hr_evaluation
 683 #: view:hr.evaluation.interview:0
 684 msgid "Survey"
 685 msgstr "Sondage"
 686
 687 #. module: hr_evaluation
 688 #: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 689 msgid "This is the appreciation on that summarize the evaluation"
 690 msgstr "Ceci est l'appréciation qui synthétise l'évaluation"
 691
 692 #. module: hr_evaluation
 693 #: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 694 msgid "Action"
 695 msgstr "Action"
 696
 697 #. module: hr_evaluation
 698 #: view:hr.evaluation.report:0
 699 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 700 msgid "Final Validation"
 701 msgstr "Validation finale"
 702
 703 #. module: hr_evaluation
 704 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 705 msgid "Waiting Appreciation"
 706 msgstr "En attente d'appréciation"
 707
 708 #. module: hr_evaluation
 709 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 710 msgid "Send mail for this phase"
 711 msgstr "Envoyer un courriel pour cette phase"
 712
 713 #. module: hr_evaluation
 714 #: field:hr.evaluation.report,rating:0
 715 msgid "Overall Rating"
 716 msgstr "Notation globale"
 717
 718 #. module: hr_evaluation
 719 #: view:hr.evaluation.interview:0
 720 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 721 msgid "Late"
 722 msgstr "En retard"
 723
 724 #. module: hr_evaluation
 725 #: view:hr.evaluation.interview:0
 726 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 727 msgid "Interviewer"
 728 msgstr "Évaluateur"
 729
 730 #. module: hr_evaluation
 731 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
 732 msgid "Evaluations Statistics"
 733 msgstr "Statistiques des évaluations"
 734
 735 #. module: hr_evaluation
 736 #: view:hr.evaluation.interview:0
 737 msgid "Deadline Date"
 738 msgstr "Date d'échéance"
 739
 740 #. module: hr_evaluation
 741 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 742 msgid "Top-Down Appraisal Requests"
 743 msgstr "Requête d'évaluation Top-Down"
 744
 745 #. module: hr_evaluation
 746 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 747 msgid "General"
 748 msgstr "Général"
 749
 750 #. module: hr_evaluation
 751 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 752 msgid "Send all answers to the employee"
 753 msgstr "Envoyer toutes les réponses à l'employé"
 754
 755 #. module: hr_evaluation
 756 #: field:hr.employee,evaluation_date:0
 757 msgid "Next Evaluation Date"
 758 msgstr "Date de la prochaine évaluation"
 759
 760 #. module: hr_evaluation
 761 #: view:hr.evaluation.report:0
 762 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 763 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 764 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 765 msgid "Done"
 766 msgstr "Terminée"
 767
 768 #. module: hr_evaluation
 769 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 770 msgid "Evaluation Plan Phases"
 771 msgstr "Phases du plan d'évaluation"
 772
 773 #. module: hr_evaluation
 774 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 775 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 776 msgid "Cancel"
 777 msgstr "Annuler"
 778
 779 #. module: hr_evaluation
 780 #: view:hr.evaluation.report:0
 781 msgid "In Progress"
 782 msgstr "En cours"
 783
 784 #. module: hr_evaluation
 785 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 786 msgid ""
 787 "Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to an "
 788 "employee's evaluation plan. Each user receives automatic emails and requests "
 789 "to evaluate their colleagues periodically."
 790 msgstr ""
 791 "Les demandes d'entrevue sont générées automatiquement par OpenERP selon le "
 792 "plan d'évaluation de l'employé. Chaque utilisateur reçoit périodiquement et "
 793 "automatiquement des emails et des demandes pour évaluer ses collègues."
 794
 795 #. module: hr_evaluation
 796 #: view:hr_evaluation.plan:0
 797 #: field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
 798 msgid "Evaluation Phases"
 799 msgstr "Phases de l'évaluation"
 800
 801 #. module: hr_evaluation
 802 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 803 msgid "Current"
 804 msgstr "Actuel"
 805
 806 #. module: hr_evaluation
 807 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
 808 msgid "Evaluation Interview"
 809 msgstr "Entretien d'évaluation"
 810
 811 #. module: hr_evaluation
 812 #: field:hr.evaluation.reminder,evaluation_id:0
 813 msgid "Interview"
 814 msgstr "Entretien"
 815
 816 #. module: hr_evaluation
 817 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 818 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_send_mail
 819 msgid "Evaluation Reminders"
 820 msgstr "Rappels des évaluations"
 821
 822 #. module: hr_evaluation
 823 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 824 msgid "Self Appraisal Requests"
 825 msgstr "Demandes d'auto-évaluation"
 826
 827 #. module: hr_evaluation
 828 #: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
 829 msgid "char"
 830 msgstr "caract."
 831
 832 #. module: hr_evaluation
 833 #: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
 834 msgid "Appraisal Forms"
 835 msgstr "Formulaires des évaluations"
 836
 837 #. module: hr_evaluation
 838 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 839 msgid "May"
 840 msgstr "Mai"
 841
 842 #. module: hr_evaluation
 843 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 844 msgid "Internal Notes"
 845 msgstr "Remarques internes"
 846
 847 #. module: hr_evaluation
 848 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 849 msgid "Validate Evaluation"
 850 msgstr "Valider l'évaluation"
 851
 852 #. module: hr_evaluation
 853 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 854 msgid "Final Interview"
 855 msgstr "Entretien final"
 856
 857 #. module: hr_evaluation
 858 #: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
 859 msgid "Phase"
 860 msgstr "Phase"
 861
 862 #. module: hr_evaluation
 863 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 864 msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
 865 msgstr "Demande d'évaluation Bottom-Up"
 866
 867 #. module: hr_evaluation
 868 #: view:hr.evaluation.interview:0
 869 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 870 msgid "Search Evaluation"
 871 msgstr "Recherche d'évaluation"
 872
 873 #. module: hr_evaluation
 874 #: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0
 875 #: view:hr_evaluation.plan:0
 876 #: field:hr_evaluation.plan,name:0
 877 #: field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
 878 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
 879 msgid "Evaluation Plan"
 880 msgstr "Plan d'évaluation"
 881
 882 #. module: hr_evaluation
 883 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 884 msgid "February"
 885 msgstr "Février"
 886
 887 #. module: hr_evaluation
 888 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 889 msgid "Send to Managers"
 890 msgstr "Envoyer aux responsables"
 891
 892 #. module: hr_evaluation
 893 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_send_mail
 894 msgid "Evaluation Send Mail"
 895 msgstr "Évaluation Envoyer un courriel"
 896
 897 #. module: hr_evaluation
 898 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 899 msgid "April"
 900 msgstr "Avril"
 901
 902 #. module: hr_evaluation
 903 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
 904 msgid "Employee Evaluation"
 905 msgstr "Evaluation de l'employé"
 906
 907 #. module: hr_evaluation
 908 #: view:hr_evaluation.plan:0
 909 msgid "Search Evaluation Plan"
 910 msgstr "Recherche de plan d'évaluation"
 911
 912 #. module: hr_evaluation
 913 #: view:hr_evaluation.plan:0
 914 msgid "(months)"
 915 msgstr "(mois)"
 916
 917 #. module: hr_evaluation
 918 #: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
 919 msgid "Sequence"
 920 msgstr "Séquence"
 921
 922 #. module: hr_evaluation
 923 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 924 msgid "(user_signature)s: User name"
 925 msgstr "(user_signature)s : Nom de l'utilisateur"
 926
 927 #. module: hr_evaluation
 928 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 929 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
 930 msgid "Interview Requests"
 931 msgstr "Demandes d'entretien"
 932
 933 #. module: hr_evaluation
 934 #: field:hr.evaluation.report,create_date:0
 935 msgid "Create Date"
 936 msgstr "Date de création"
 937
 938 #. module: hr_evaluation
 939 #: view:hr.evaluation.report:0
 940 #: field:hr.evaluation.report,year:0
 941 msgid "Year"
 942 msgstr "Année"
 943
 944 #. module: hr_evaluation
 945 #: help:hr.employee,evaluation_date:0
 946 msgid ""
 947 "The date of the next evaluation is computed by the evaluation plan's dates "
 948 "(first evaluation + periodicity)."
 949 msgstr ""
 950 "La date de la prochaine évaluation est calculée d'après les dates du plan "
 951 "d'évaluation (première évaluation + périodicité)."
 952
 953 #~ msgid "Evaluation Type"
 954 #~ msgstr "Type d'évaluation"
 955
 956 #~ msgid "Next Evaluation"
 957 #~ msgstr "Prochaine évaluation"
 958
 959 #~ msgid "After the Date of Start"
 960 #~ msgstr "Après la date de début"
 961
 962 #~ msgid "Date of the next evaluation"
 963 #~ msgstr "Date de la prochaine évaluation"
 964
 965 #~ msgid "Next Evaluation After"
 966 #~ msgstr "Prochaine évaluation après"
 967
 968 #~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
 969 #~ msgstr "Les règles ne sont pas supportées par les objets osv_memory !"
 970
 971 #~ msgid "Invalid arguments"
 972 #~ msgstr "Paramètres incorrects"
 973
 974 #~ msgid ""
 975 #~ "Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to "
 976 #~ "employees evaluation plan. Each user receives automatic emails and requests "
 977 #~ "to perform evaluation of their collegues periodically."
 978 #~ msgstr ""
 979 #~ "Les demandes d'interview sont générées automatiquement par OpenERP, selon le "
 980 #~ "plan d'évaluation des employés. Chaque utilisateur reçoit des messages "
 981 #~ "automatiques et demandes pour évaluer ses collègues périodiquement."
 982
 983 #~ msgid ""
 984 #~ "Each employee can be assigned to an evaluation plan. These plans define the "
 985 #~ "frequency and the way you manage your periodic personnal evaluation. You "
 986 #~ "will be able to define steps and attach interview forms to each step. "
 987 #~ "OpenERP manages all kind of evaluations: bottom-up, top-down, self "
 988 #~ "evaluation and final evaluation by the manager."
 989 #~ msgstr ""
 990 #~ "Chaque employé peut être affecté à un plan d'évaluation. Ces plans "
 991 #~ "définissent la fréquence et la façon dont vous gérez votre propre évaluation "
 992 #~ "périodique. Vous pourrez définir des étapes et associer des formulaires "
 993 #~ "d'interview à chaque étape. OpenERP gère tous les types d'évaluations: de "
 994 #~ "bas en haut, de haut en bas, l'auto-évaluation et l'évaluation finale par le "
 995 #~ "gestionnaire."