addons/hr_evaluation/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-12-21 19:44+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-12-29 13:16+0000\n"
  12 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  13 "consulting.net>\n"
  14 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-31 05:27+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  20
  21 #. module: hr_evaluation
  22 #: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
  23 msgid "Wait Previous Phases"
  24 msgstr "Vorphase beenden?"
  25
  26 #. module: hr_evaluation
  27 #: view:hr.evaluation.interview:0
  28 #: view:hr.evaluation.report:0
  29 #: view:hr_evaluation.plan:0
  30 msgid "Group By..."
  31 msgstr "Gruppierung..."
  32
  33 #. module: hr_evaluation
  34 #: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
  35 #: field:hr.evaluation.report,request_id:0
  36 msgid "Request_id"
  37 msgstr ""
  38
  39 #. module: hr_evaluation
  40 #: field:hr.evaluation.report,progress_bar:0
  41 #: field:hr_evaluation.evaluation,progress:0
  42 msgid "Progress"
  43 msgstr "Fortschritt"
  44
  45 #. module: hr_evaluation
  46 #: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
  47 msgid "Evaluation Type"
  48 msgstr "Bewertungstyp"
  49
  50 #. module: hr_evaluation
  51 #: view:board.board:0
  52 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_evaluation_tree
  53 msgid "My Evaluation Remaining"
  54 msgstr "Meine Personalbeurteilung"
  55
  56 #. module: hr_evaluation
  57 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
  58 msgid "Legend"
  59 msgstr "Legende"
  60
  61 #. module: hr_evaluation
  62 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:0
  63 #, python-format
  64 msgid "You cannot start evaluation without Evaluation."
  65 msgstr ""
  66 "Sie können keine Mitarbeiterbeurteilung ohne das entsprechende Modul "
  67 "vornehmen."
  68
  69 #. module: hr_evaluation
  70 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
  71 msgid "March"
  72 msgstr "März"
  73
  74 #. module: hr_evaluation
  75 #: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
  76 msgid "Delay to Start"
  77 msgstr "Verzögerung bis Start"
  78
  79 #. module: hr_evaluation
  80 #: view:hr.evaluation.report:0
  81 #: field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
  82 msgid "Appreciation"
  83 msgstr "Bewertung"
  84
  85 #. module: hr_evaluation
  86 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:0
  87 #, python-format
  88 msgid "Warning !"
  89 msgstr "Warnung !"
  90
  91 #. module: hr_evaluation
  92 #: view:hr_evaluation.plan:0
  93 #: field:hr_evaluation.plan,company_id:0
  94 #: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
  95 msgid "Company"
  96 msgstr "Unternehmen"
  97
  98 #. module: hr_evaluation
  99 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
 100 msgid "Evaluation Interviews"
 101 msgstr "Beurteilungsgespräche"
 102
 103 #. module: hr_evaluation
 104 #: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
 105 msgid "Appraisal Form"
 106 msgstr "Formular Beurteilung"
 107
 108 #. module: hr_evaluation
 109 #: view:hr.evaluation.report:0
 110 #: field:hr.evaluation.report,day:0
 111 msgid "Day"
 112 msgstr "Tag"
 113
 114 #. module: hr_evaluation
 115 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 116 msgid "Send an anonymous summary to the employee"
 117 msgstr "Sende anonymisierte Zusammenfassung an Mitarbeiter"
 118
 119 #. module: hr_evaluation
 120 #: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
 121 msgid ""
 122 "This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
 123 "the employee when selecting an evaluation plan. "
 124 msgstr ""
 125 "Die Anzahl in Monaten, nach der die erste Beurteilung des Mitarbeiters nach "
 126 "der Zuweisung eines Beurteilungsverfahrens erfolgen soll. "
 127
 128 #. module: hr_evaluation
 129 #: view:hr.employee:0
 130 msgid "Notes"
 131 msgstr "Anmerkungen"
 132
 133 #. module: hr_evaluation
 134 #: view:hr.evaluation.interview:0
 135 msgid "Interview Request"
 136 msgstr "Beurteilungsanfrage"
 137
 138 #. module: hr_evaluation
 139 #: constraint:hr.employee:0
 140 msgid ""
 141 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 142 msgstr ""
 143 "Fehler ! Sie können keine Abteilung auswählen, für die dieser Mitarbeiter "
 144 "die Leitung ausübt."
 145
 146 #. module: hr_evaluation
 147 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 148 msgid "Mail Body"
 149 msgstr "Mailtext"
 150
 151 #. module: hr_evaluation
 152 #: view:hr.evaluation.report:0
 153 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
 154 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
 155 msgid "Evaluations Analysis"
 156 msgstr "Statistik Personalbeurteilung"
 157
 158 #. module: hr_evaluation
 159 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 160 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 161 msgid "Cancelled"
 162 msgstr "Abgebrochen"
 163
 164 #. module: hr_evaluation
 165 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_reminder
 166 msgid "Sends Reminders to employess to fill the evaluations"
 167 msgstr "Sende Erinnerung für offene Beurteilung"
 168
 169 #. module: hr_evaluation
 170 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 171 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 172 msgid "Did not meet expectations"
 173 msgstr "Erfüllt nicht die Erwartungen"
 174
 175 #. module: hr_evaluation
 176 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 177 msgid "Appraisal"
 178 msgstr "Bewertung"
 179
 180 #. module: hr_evaluation
 181 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 182 msgid "July"
 183 msgstr "Juli"
 184
 185 #. module: hr_evaluation
 186 #: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
 187 msgid "Periodicity of Evaluations (months)"
 188 msgstr "Beurteilungsfrequenz (in Monaten)"
 189
 190 #. module: hr_evaluation
 191 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:0
 192 #, python-format
 193 msgid ""
 194 "You cannot change state, because some appraisal in waiting answer or draft "
 195 "state"
 196 msgstr "Nach Startdatum"
 197
 198 #. module: hr_evaluation
 199 #: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
 200 msgid "Ending Date"
 201 msgstr "Enddatum"
 202
 203 #. module: hr_evaluation
 204 #: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
 205 msgid "First Evaluation in (months)"
 206 msgstr "Erste Beurteilung nach (Monaten)"
 207
 208 #. module: hr_evaluation
 209 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 210 msgid ""
 211 "Each employee can be assigned to an evaluation plan. These plans define the "
 212 "frequency and the way you manage your periodic personnal evaluation. You "
 213 "will be able to define steps and attach interview forms to each step. "
 214 "OpenERP manages all kind of evaluations: bottom-up, top-down, self "
 215 "evaluation and final evaluation by the manager."
 216 msgstr ""
 217 "Jedem Mitarbeiter kann einem Mitarbeiterbewertungsverfahren zugewiesen sein. "
 218 "Diese Beurteilungspläne definieren die Frequenz und Art der periodischen "
 219 "Mitarbeiterbeurteilung. Es ist möglich einzelne Schritte dieses Verfahrens "
 220 "zu definieren und dabei den Schritten Befragungsformulare zuzuweisen. "
 221 "OpenERP ist für die Beurteilung flexibel hinsichtlich der Richtung: "
 222 "Beurteilung von Vorgesetzten oder eine eigene Einstufung der Fähigkeiten ist "
 223 "dabei genauso möglich wie die klassische Beurteilung von Mitarbeitern durch "
 224 "deren Vorgesetzte. Abgeschlossen wird das Verfahren in der Regel durch eine "
 225 "finale Beurteilung."
 226
 227 #. module: hr_evaluation
 228 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:0
 229 #, python-format
 230 msgid ""
 231 "\n"
 232 "Date: %(date)s\n"
 233 "\n"
 234 "Dear %(employee_name)s,\n"
 235 "\n"
 236 "I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
 237 "\n"
 238 "Kindly submit your response.\n"
 239 "\n"
 240 "\n"
 241 "Thanks,\n"
 242 "--\n"
 243 "%(user_signature)s\n"
 244 "\n"
 245 "        "
 246 msgstr ""
 247 "\n"
 248 "Datum: %(date)s\n"
 249 "\n"
 250 "Lieber %(employee_name)s,\n"
 251 "\n"
 252 "Ich bin zuständig  für eine Mitarbeiterbeurteilung von %(eval_name)s.\n"
 253 "\n"
 254 "Bitte gebe Deine Einschätzung ab.\n"
 255 "\n"
 256 "\n"
 257 "Danke,\n"
 258 "--\n"
 259 "%(user_signature)s\n"
 260 "\n"
 261 "        "
 262
 263 #. module: hr_evaluation
 264 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 265 msgid "Send to Employees"
 266 msgstr "Sende an Mitarbeiter"
 267
 268 #. module: hr_evaluation
 269 #: field:hr.evaluation.report,deadline:0
 270 msgid "Deadline"
 271 msgstr "Frist"
 272
 273 #. module: hr_evaluation
 274 #: view:hr.evaluation.report:0
 275 msgid " Month "
 276 msgstr " Monat "
 277
 278 #. module: hr_evaluation
 279 #: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
 280 msgid ""
 281 "The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
 282 "plan (after the first one)."
 283 msgstr "Anzahl Monate zwischen den regelmäßigen Beurteilungen"
 284
 285 #. module: hr_evaluation
 286 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
 287 msgid "Periodic Evaluations"
 288 msgstr "Personalbeurteilung"
 289
 290 #. module: hr_evaluation
 291 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 292 msgid "Send evaluation reminder"
 293 msgstr "Sende Erinnerung"
 294
 295 #. module: hr_evaluation
 296 #: model:ir.module.module,description:hr_evaluation.module_meta_information
 297 msgid ""
 298 "\n"
 299 "          Ability to create employees evaluation.\n"
 300 "          An evaluation can be created by employee for subordinates,\n"
 301 "          juniors as well as his manager.The evaluation is done under a "
 302 "plan\n"
 303 "          in which various surveys can be created and it can be defined "
 304 "which\n"
 305 "          level of employee hierarchy fills what and final review and "
 306 "evaluation\n"
 307 "          is done by the manager.Every evaluation filled by the employees "
 308 "can be viewed\n"
 309 "          in the form of.Implements a dashboard for My Current Evaluations\n"
 310 "         "
 311 msgstr ""
 312 "\n"
 313 "          Anwendung für die Mitarbeiterbeurteilung.\n"
 314 "           Eine Mitarbeiterbeurteilung kann dabei sowohl für Vorgsetzte "
 315 "durch die Mitarbeiter,\n"
 316 "           als auch für Mitarbeiter durch deren Abteilungs- oder "
 317 "Gruppenleiter erfolgen. Das Vorgehen\n"
 318 "           einer Beurteilung erfolgt dabei planmäßig durch eine bestimmte "
 319 "Abfolge verschiedener\n"
 320 "           Befragungen von Mitarbeitern und Vorgesetzten bis zu einer "
 321 "abschliessenden Beurteilung.\n"
 322 "           Alle anstehenden Beurteilungsverfahren sind über die Personal "
 323 "Pinnwand ersichtlich.\n"
 324 "         "
 325
 326 #. module: hr_evaluation
 327 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 328 msgid "(date)s: Current Date"
 329 msgstr "%(date)s: aktuelles Datum"
 330
 331 #. module: hr_evaluation
 332 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:0
 333 #, python-format
 334 msgid "Regarding "
 335 msgstr "Bezüglich "
 336
 337 #. module: hr_evaluation
 338 #: view:hr.evaluation.interview:0
 339 #: view:hr.evaluation.report:0
 340 #: field:hr.evaluation.report,state:0
 341 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 342 #: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
 343 msgid "State"
 344 msgstr "Status"
 345
 346 #. module: hr_evaluation
 347 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
 348 msgid "Evaluation Plan Phase"
 349 msgstr "Beurteilungsphase"
 350
 351 #. module: hr_evaluation
 352 #: view:hr.evaluation.report:0
 353 #: field:hr.evaluation.report,employee_id:0
 354 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 355 #: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
 356 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
 357 msgid "Employee"
 358 msgstr "Mitarbeiter"
 359
 360 #. module: hr_evaluation
 361 #: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
 362 msgid "Overpassed Deadline"
 363 msgstr "Fristüberschreitung"
 364
 365 #. module: hr_evaluation
 366 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
 367 msgid "Email"
 368 msgstr "Email"
 369
 370 #. module: hr_evaluation
 371 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 372 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 373 msgid "Exceeds expectations"
 374 msgstr "Übertrifft die Erwartungen"
 375
 376 #. module: hr_evaluation
 377 #: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 378 msgid ""
 379 "Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
 380 msgstr ""
 381 "Aktiviere Option, wenn Sie den durch diese Phase betroffenen Mitarbeiter "
 382 "eine Mail senden wollen."
 383
 384 #. module: hr_evaluation
 385 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 386 msgid "Send all answers to the manager"
 387 msgstr "Sende alle Antworten an Abteilungsleiter"
 388
 389 #. module: hr_evaluation
 390 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 391 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 392 msgid "Plan In Progress"
 393 msgstr "Beurteilung ist in Arbeit"
 394
 395 #. module: hr_evaluation
 396 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 397 msgid "Public Notes"
 398 msgstr "Öffentliche Anmerkungen"
 399
 400 #. module: hr_evaluation
 401 #: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
 402 msgid "Evaluation Deadline"
 403 msgstr "Frist für Beurteilung"
 404
 405 #. module: hr_evaluation
 406 #: view:hr.evaluation.interview:0
 407 msgid "Print Interview"
 408 msgstr "Drucke Fragebogen"
 409
 410 #. module: hr_evaluation
 411 #: field:hr.evaluation.report,closed:0
 412 msgid "closed"
 413 msgstr "Beendet"
 414
 415 #. module: hr_evaluation
 416 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 417 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 418 msgid "Meet expectations"
 419 msgstr "Erfüllt Erwartungen"
 420
 421 #. module: hr_evaluation
 422 #: view:hr.evaluation.report:0
 423 #: field:hr.evaluation.report,nbr:0
 424 msgid "# of Requests"
 425 msgstr "# Beurteilungen"
 426
 427 #. module: hr_evaluation
 428 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 429 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
 430 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
 431 msgid "Evaluations"
 432 msgstr "Beurteilungen"
 433
 434 #. module: hr_evaluation
 435 #: view:hr.evaluation.report:0
 436 msgid "    Month-1    "
 437 msgstr "    Monat - 1    "
 438
 439 #. module: hr_evaluation
 440 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 441 msgid "Action to Perform"
 442 msgstr "Auszulösende Aktion auf Server"
 443
 444 #. module: hr_evaluation
 445 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 446 msgid "Action Plan"
 447 msgstr "Ablaufplan"
 448
 449 #. module: hr_evaluation
 450 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 451 msgid "(eval_name)s:Evaluation Name"
 452 msgstr "(eval_name)s:Beurteilung Bezeichnung"
 453
 454 #. module: hr_evaluation
 455 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 456 msgid "Ending Summary"
 457 msgstr "Abschl. Beurteilung"
 458
 459 #. module: hr_evaluation
 460 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 461 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 462 msgid "Significantly exceeds expectations"
 463 msgstr "Übertrifft bei weitem Anforderungen"
 464
 465 #. module: hr_evaluation
 466 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 467 msgid "In progress"
 468 msgstr "In Bearbeitung"
 469
 470 #. module: hr_evaluation
 471 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 472 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 473 msgid "All Answers"
 474 msgstr "Alle Antworten"
 475
 476 #. module: hr_evaluation
 477 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 478 msgid "September"
 479 msgstr "September"
 480
 481 #. module: hr_evaluation
 482 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 483 msgid "December"
 484 msgstr "Dezember"
 485
 486 #. module: hr_evaluation
 487 #: view:hr.evaluation.report:0
 488 #: field:hr.evaluation.report,month:0
 489 msgid "Month"
 490 msgstr "Monat"
 491
 492 #. module: hr_evaluation
 493 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_evaluation.module_meta_information
 494 msgid "Human Resources Evaluation"
 495 msgstr "Personalbeurteilung"
 496
 497 #. module: hr_evaluation
 498 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 499 msgid "Group by..."
 500 msgstr "Gruppierung..."
 501
 502 #. module: hr_evaluation
 503 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 504 msgid "Mail Settings"
 505 msgstr "E-Mail-Einstellungen"
 506
 507 #. module: hr_evaluation
 508 #: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
 509 msgid "Employee to Interview"
 510 msgstr "Zu beurteilender Mitarbeiter"
 511
 512 #. module: hr_evaluation
 513 #: view:hr.evaluation.interview:0
 514 msgid "Interview Question"
 515 msgstr "Fragestellung"
 516
 517 #. module: hr_evaluation
 518 #: field:survey.request,is_evaluation:0
 519 msgid "Is Evaluation?"
 520 msgstr "Personalbeurteilung?"
 521
 522 #. module: hr_evaluation
 523 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_survey_request
 524 msgid "survey.request"
 525 msgstr ""
 526
 527 #. module: hr_evaluation
 528 #: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
 529 msgid ""
 530 "Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
 531 "before launching this phase."
 532 msgstr ""
 533 "Aktiviere diese Box, wenn alle vorherigen Phasen abgeschlossen sein müssen, "
 534 "um diese Phase zu eröffnen."
 535
 536 #. module: hr_evaluation
 537 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 538 msgid ""
 539 "Interview Requests are generated automatically by OpenERP according to "
 540 "employees evaluation plan. Each user receives automatic emails and requests "
 541 "to perform evaluation of their collegues periodically."
 542 msgstr ""
 543 "Mitarbeiterbeurteilungen werden automatisch in Abhängigkeit des "
 544 "Bewertungsplans durch OpenERP erstellt. Jeder Benutzer erhält dabei "
 545 "automatisch eine EMail von dem jeweils verantwortlichen Kollegen."
 546
 547 #. module: hr_evaluation
 548 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 549 msgid "Evaluation Data"
 550 msgstr "Beurteilungsdaten"
 551
 552 #. module: hr_evaluation
 553 #: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 554 msgid ""
 555 "If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action "
 556 "plan"
 557 msgstr ""
 558 "Wenn die Beurteilung nicht Ihren Erwartungen entspricht, können Sie "
 559 "entsprechende Massnahmen vorschlagen"
 560
 561 #. module: hr_evaluation
 562 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 563 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 564 msgid "Draft"
 565 msgstr "Entwurf"
 566
 567 #. module: hr_evaluation
 568 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
 569 msgid "Evaluation Summary"
 570 msgstr "Gesamtbewertung"
 571
 572 #. module: hr_evaluation
 573 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 574 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
 575 msgid "Anonymous Summary"
 576 msgstr "Anonymisiertes Ergebnis"
 577
 578 #. module: hr_evaluation
 579 #: view:hr.employee:0
 580 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 581 msgid "Evaluation"
 582 msgstr "Beurteilung"
 583
 584 #. module: hr_evaluation
 585 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 586 msgid "7 Days"
 587 msgstr "7 Tage"
 588
 589 #. module: hr_evaluation
 590 #: view:hr.evaluation.report:0
 591 msgid " Year "
 592 msgstr " Jahr "
 593
 594 #. module: hr_evaluation
 595 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 596 msgid "August"
 597 msgstr "August"
 598
 599 #. module: hr_evaluation
 600 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 601 msgid "Start Evaluation"
 602 msgstr "Starte Beurteilung"
 603
 604 #. module: hr_evaluation
 605 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 606 msgid "June"
 607 msgstr "Juni"
 608
 609 #. module: hr_evaluation
 610 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 611 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 612 msgid "Significantly bellow expectations"
 613 msgstr "Signifikant unterhalb Erwartungen"
 614
 615 #. module: hr_evaluation
 616 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 617 msgid " (employee_name)s: Partner name"
 618 msgstr " (employee_name)s: Partner Bezeichnung"
 619
 620 #. module: hr_evaluation
 621 #: view:hr.evaluation.report:0
 622 #: field:hr.evaluation.report,plan_id:0
 623 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 624 #: field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
 625 msgid "Plan"
 626 msgstr "Abfolge"
 627
 628 #. module: hr_evaluation
 629 #: field:hr_evaluation.plan,active:0
 630 msgid "Active"
 631 msgstr "Aktiv"
 632
 633 #. module: hr_evaluation
 634 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 635 msgid "November"
 636 msgstr "November"
 637
 638 #. module: hr_evaluation
 639 #: view:hr.evaluation.report:0
 640 msgid "Extended Filters..."
 641 msgstr "Erweiterter Filter..."
 642
 643 #. module: hr_evaluation
 644 #: constraint:hr.employee:0
 645 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 646 msgstr ""
 647 "Fehler ! Sie können keine rekursive Hierachie bei Mitarbeitern definieren."
 648
 649 #. module: hr_evaluation
 650 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 651 msgid "October"
 652 msgstr "Oktober"
 653
 654 #. module: hr_evaluation
 655 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 656 msgid "January"
 657 msgstr "Januar"
 658
 659 #. module: hr_evaluation
 660 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 661 msgid "Send Mail"
 662 msgstr "Sende EMail"
 663
 664 #. module: hr_evaluation
 665 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
 666 msgid "Send an anonymous summary to the manager"
 667 msgstr "Sende eine anonymisiertes Ergebnis an Abteilungsleiter"
 668
 669 #. module: hr_evaluation
 670 #: view:hr.evaluation.interview:0
 671 msgid "Interview Evaluation"
 672 msgstr "Fragebogen Beurteilung"
 673
 674 #. module: hr_evaluation
 675 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
 676 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
 677 msgid "Evaluation Plans"
 678 msgstr "Beurteilungsablauf"
 679
 680 #. module: hr_evaluation
 681 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 682 msgid "Date"
 683 msgstr "Datum"
 684
 685 #. module: hr_evaluation
 686 #: view:hr.evaluation.interview:0
 687 msgid "Survey"
 688 msgstr "Umfrage"
 689
 690 #. module: hr_evaluation
 691 #: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 692 msgid "This is the appreciation on that summarize the evaluation"
 693 msgstr ""
 694 "Dieses ist die zusammenfassende Beurteilung als Ergebnis dieser "
 695 "Personalbeurteilung"
 696
 697 #. module: hr_evaluation
 698 #: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 699 msgid "Action"
 700 msgstr "Aktion"
 701
 702 #. module: hr_evaluation
 703 #: view:hr.evaluation.report:0
 704 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 705 msgid "Final Validation"
 706 msgstr "Gesamturteil"
 707
 708 #. module: hr_evaluation
 709 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 710 msgid "Waiting Appreciation"
 711 msgstr "Beurteilung Erwartet"
 712
 713 #. module: hr_evaluation
 714 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 715 msgid "Send mail for this phase"
 716 msgstr "Sende EMail für diese Phase"
 717
 718 #. module: hr_evaluation
 719 #: field:hr.evaluation.report,rating:0
 720 msgid "Overall Rating"
 721 msgstr "Gesamtbewertung"
 722
 723 #. module: hr_evaluation
 724 #: view:hr.evaluation.interview:0
 725 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 726 msgid "Late"
 727 msgstr "Verspätet"
 728
 729 #. module: hr_evaluation
 730 #: view:hr.evaluation.interview:0
 731 msgid "Interviewer"
 732 msgstr "Befrager"
 733
 734 #. module: hr_evaluation
 735 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
 736 msgid "Evaluations Statistics"
 737 msgstr "Statistik Personalbeurteilung"
 738
 739 #. module: hr_evaluation
 740 #: view:hr.evaluation.interview:0
 741 msgid "Deadline Date"
 742 msgstr "Frist"
 743
 744 #. module: hr_evaluation
 745 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 746 msgid "Top-Down Appraisal Requests"
 747 msgstr "Beurteilung von Mitarbeitern"
 748
 749 #. module: hr_evaluation
 750 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 751 msgid "General"
 752 msgstr "Allgemein"
 753
 754 #. module: hr_evaluation
 755 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 756 msgid "Send all answers to the employee"
 757 msgstr "Sende alle Antworten an Mitarbeiter"
 758
 759 #. module: hr_evaluation
 760 #: field:hr.employee,evaluation_date:0
 761 msgid "Next Evaluation Date"
 762 msgstr "Nächste Beurteilung"
 763
 764 #. module: hr_evaluation
 765 #: view:hr.evaluation.report:0
 766 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 767 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 768 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 769 msgid "Done"
 770 msgstr "Erledigt"
 771
 772 #. module: hr_evaluation
 773 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 774 msgid "Evaluation Plan Phases"
 775 msgstr "Beurteilungsabfolge Phasen"
 776
 777 #. module: hr_evaluation
 778 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 779 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 780 msgid "Cancel"
 781 msgstr "Abbrechen"
 782
 783 #. module: hr_evaluation
 784 #: view:hr.evaluation.report:0
 785 msgid "In Progress"
 786 msgstr "In Bearbeitung"
 787
 788 #. module: hr_evaluation
 789 #: view:hr.evaluation.interview:0
 790 msgid "To Do"
 791 msgstr "To Do"
 792
 793 #. module: hr_evaluation
 794 #: view:hr_evaluation.plan:0
 795 #: field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
 796 msgid "Evaluation Phases"
 797 msgstr "Personalbeurteilung Phasen"
 798
 799 #. module: hr_evaluation
 800 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 801 msgid "Current"
 802 msgstr "Aktuell"
 803
 804 #. module: hr_evaluation
 805 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
 806 msgid "Evaluation Interview"
 807 msgstr "Bewertungsfragebogen"
 808
 809 #. module: hr_evaluation
 810 #: field:hr.evaluation.reminder,evaluation_id:0
 811 msgid "Interview"
 812 msgstr "Fragebogen"
 813
 814 #. module: hr_evaluation
 815 #: view:hr.evaluation.reminder:0
 816 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_send_mail
 817 msgid "Evaluation Reminders"
 818 msgstr "Personalbeurteilung Erinnerung"
 819
 820 #. module: hr_evaluation
 821 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 822 msgid "Self Appraisal Requests"
 823 msgstr "Selbsteinschätzung"
 824
 825 #. module: hr_evaluation
 826 #: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
 827 msgid "char"
 828 msgstr "char"
 829
 830 #. module: hr_evaluation
 831 #: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
 832 msgid "Appraisal Forms"
 833 msgstr "Bewertungsformular"
 834
 835 #. module: hr_evaluation
 836 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 837 msgid "May"
 838 msgstr "Mai"
 839
 840 #. module: hr_evaluation
 841 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 842 msgid "Internal Notes"
 843 msgstr "Interne Hinweise"
 844
 845 #. module: hr_evaluation
 846 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 847 msgid "Validate Evaluation"
 848 msgstr "Freigabe Beurteilung"
 849
 850 #. module: hr_evaluation
 851 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 852 msgid "Final Interview"
 853 msgstr "Abschlussbefragung"
 854
 855 #. module: hr_evaluation
 856 #: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
 857 msgid "Phase"
 858 msgstr "Phase"
 859
 860 #. module: hr_evaluation
 861 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 862 msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
 863 msgstr "Beurteilung von Vorgesetzten"
 864
 865 #. module: hr_evaluation
 866 #: view:hr.evaluation.interview:0
 867 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 868 msgid "Search Evaluation"
 869 msgstr "Suche Beurteilung"
 870
 871 #. module: hr_evaluation
 872 #: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0
 873 #: view:hr_evaluation.plan:0
 874 #: field:hr_evaluation.plan,name:0
 875 #: field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
 876 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
 877 msgid "Evaluation Plan"
 878 msgstr "Beurteilungsabfolge"
 879
 880 #. module: hr_evaluation
 881 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 882 msgid "February"
 883 msgstr "Februar"
 884
 885 #. module: hr_evaluation
 886 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 887 msgid "Send to Managers"
 888 msgstr "Sende an Abteilungsleiter"
 889
 890 #. module: hr_evaluation
 891 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_send_mail
 892 msgid "Evaluation Send Mail"
 893 msgstr "Beurteilung Sende EMail"
 894
 895 #. module: hr_evaluation
 896 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 897 msgid "April"
 898 msgstr "April"
 899
 900 #. module: hr_evaluation
 901 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
 902 msgid "Employee Evaluation"
 903 msgstr "Personalbeurteilung"
 904
 905 #. module: hr_evaluation
 906 #: view:hr_evaluation.plan:0
 907 msgid "Search Evaluation Plan"
 908 msgstr "Suche Beurteilungsablaufsplan"
 909
 910 #. module: hr_evaluation
 911 #: view:hr_evaluation.plan:0
 912 msgid "(months)"
 913 msgstr "(Monate)"
 914
 915 #. module: hr_evaluation
 916 #: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
 917 msgid "Sequence"
 918 msgstr "Reihenfolge"
 919
 920 #. module: hr_evaluation
 921 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 922 msgid "(user_signature)s: User name"
 923 msgstr "%(user_signature)s: Name Benutzer"
 924
 925 #. module: hr_evaluation
 926 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 927 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
 928 msgid "Interview Requests"
 929 msgstr "Fragestellungen"
 930
 931 #. module: hr_evaluation
 932 #: field:hr.evaluation.report,create_date:0
 933 msgid "Create Date"
 934 msgstr "Erstellungsdatum"
 935
 936 #. module: hr_evaluation
 937 #: view:hr.evaluation.report:0
 938 #: field:hr.evaluation.report,year:0
 939 msgid "Year"
 940 msgstr "Jahr"
 941
 942 #. module: hr_evaluation
 943 #: help:hr.employee,evaluation_date:0
 944 msgid ""
 945 "The date of the next evaluation is computed by the evaluation plan's dates "
 946 "(first evaluation + periodicity)."
 947 msgstr ""
 948 "Das Datum für die nächste Beurteilung wird automatisch auf Basis des "
 949 "zugeordneten Beurteilungsverfahrens errechnet (Erste Bewertung + Frequenz)"
 950
 951 #~ msgid "Information"
 952 #~ msgstr "Information"
 953
 954 #~ msgid "Score"
 955 #~ msgstr "Bewertung"
 956
 957 #~ msgid "Schedule next evaluation"
 958 #~ msgstr "Nächste Evaluierung festlegen"
 959
 960 #~ msgid ""
 961 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 962 #~ msgstr ""
 963 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 964 #~ "beinhalten"
 965
 966 #~ msgid "Bad Points"
 967 #~ msgstr "Schlechte Punkte"
 968
 969 #~ msgid "My Next Evaluation"
 970 #~ msgstr "Meine nächste Evaluierung"
 971
 972 #~ msgid "Good Points"
 973 #~ msgstr "Gute Punkte"
 974
 975 #~ msgid "Values"
 976 #~ msgstr "Werte"
 977
 978 #~ msgid "To Improve"
 979 #~ msgstr "Zu verbessern"
 980
 981 #~ msgid "Status"
 982 #~ msgstr "Status"
 983
 984 #~ msgid "Ability to create employees evaluation."
 985 #~ msgstr "Fähigkeit Mitarbeiter zu bewerten"
 986
 987 #~ msgid "Apply to categories"
 988 #~ msgstr "Auf Kategorien anwenden"
 989
 990 #~ msgid "Quote"
 991 #~ msgstr "Quote"
 992
 993 #~ msgid "Informal Data"
 994 #~ msgstr "Informelle Daten"
 995
 996 #~ msgid "Choices Results"
 997 #~ msgstr "Auswahl Resultat"
 998
 999 #~ msgid "Evaluation User"
1000 #~ msgstr "Bewertung Mitarbeiter"
1001
1002 #~ msgid "Configuration"
1003 #~ msgstr "Einstellungen"
1004
1005 #~ msgid "Appliable Role"
1006 #~ msgstr "Anzuwendende Rolle"
1007
1008 #~ msgid "Next Evaluations"
1009 #~ msgstr "Nächste Bewertung"
1010
1011 #~ msgid "My Preceeding Evaluations"
1012 #~ msgstr "Meine vorangegangenen Bewertungen"
1013
1014 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1015 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
1016
1017 #~ msgid "Evaluation Criterions"
1018 #~ msgstr "Bewertungskriterien"
1019
1020 #~ msgid "Next Employee Evaluation"
1021 #~ msgstr "Nächste Mitarbeiter Bewertung"
1022
1023 #~ msgid "Quotations"
1024 #~ msgstr "Anführungen"
1025
1026 #~ msgid "Type"
1027 #~ msgstr "Typ"
1028
1029 #~ msgid "Employee Evaluation Type"
1030 #~ msgstr "Mitarbeiter Bewertungstyp"
1031
1032 #~ msgid "Value"
1033 #~ msgstr "Wert"
1034
1035 #~ msgid "Summary"
1036 #~ msgstr "Zusammenfassung"
1037
1038 #~ msgid "HR Responsible"
1039 #~ msgstr "Personal Verantwortlicher"
1040
1041 #~ msgid "Evalution Quote"
1042 #~ msgstr "Bewertungs Quote"
1043
1044 #~ msgid "My Next Evaluations"
1045 #~ msgstr "Meine Nächste Bewertung"
1046
1047 #~ msgid "Evaluation Criterion"
1048 #~ msgstr "Bewertungskriterien"
1049
1050 #~ msgid "Employee Response"
1051 #~ msgstr "MItarbeiter Antwort"
1052
1053 #~ msgid "Evaluation Type Value"
1054 #~ msgstr "Bewertungstyp Wert"
1055
1056 #~ msgid "Employee Evaluation Quote"
1057 #~ msgstr "Mitarbeiter Bewertungsquote"
1058
1059 #~ msgid "Quotes"
1060 #~ msgstr "Anführung"
1061
1062 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
1063 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
1064
1065 #~ msgid "Next Evaluation"
1066 #~ msgstr "Anstehende Beurteilungen"
1067
1068 #~ msgid "Date of the next evaluation"
1069 #~ msgstr "Datum nächste Beurteilung"
1070
1071 #, python-format
1072 #~ msgid "''Regarding ''"
1073 #~ msgstr "'Bezüglich'"
1074
1075 #~ msgid "Invalid arguments"
1076 #~ msgstr "Fehlerhafte Argumente"
1077
1078 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
1079 #~ msgstr "Fehler! Sie können keine rekursiven Menüs erzeugen."
1080
1081 #, python-format
1082 #~ msgid ""
1083 #~ "''\n"
1084 #~ "Date : %(date)s\n"
1085 #~ "\n"
1086 #~ "Dear %(employee_name)s,\n"
1087 #~ "\n"
1088 #~ "I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
1089 #~ "\n"
1090 #~ "Kindly submit your response.\n"
1091 #~ "\n"
1092 #~ "\n"
1093 #~ "Thanks,\n"
1094 #~ "--\n"
1095 #~ "%(user_signature)s\n"
1096 #~ "\n"
1097 #~ "        ''"
1098 #~ msgstr ""
1099 #~ "''\n"
1100 #~ "Datum : %(date)s\n"
1101 #~ "\n"
1102 #~ "Hallo  %(employee_name)s,\n"
1103 #~ "\n"
1104 #~ "wir erarbeiten eine Mitarbeiterbeurteilung für %(eval_name)s.\n"
1105 #~ "\n"
1106 #~ "Wir erbitten eine Rückmeldung.\n"
1107 #~ "\n"
1108 #~ "\n"
1109 #~ "Vielen Dank für die Mitarbeit\n"
1110 #~ "--\n"
1111 #~ "%(user_signature)s\n"
1112 #~ "\n"
1113 #~ "        ''"
1114
1115 #~ msgid "Rules are not supported for osv_memory objects !"
1116 #~ msgstr "Rules werden nicht durch osv_memory Objekte unterstützt!"
1117
1118 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
1119 #~ msgstr "Die Größe des Feldes sollte niemals kleiner als 1 sein !"
1120
1121 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
1122 #~ msgstr "Die Modulbezeichnung sollte eindeutig sein !"
1123
1124 #~ msgid "Rule must have at least one checked access right !"
1125 #~ msgstr ""
1126 #~ "Die Berechtigung für diese Regel sollte mindestens bei einem Benutzer "
1127 #~ "vorhanden sein !"
1128
1129 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
1130 #~ msgstr "Die Zertifikat ID des Moduls sollte eindeutig sein !"
1131
1132 #~ msgid "After the Date of Start"
1133 #~ msgstr "Nach Startzeitpunkt"
1134
1135 #~ msgid "Next Evaluation After"
1136 #~ msgstr "Nächst. Bewert. in"