addons/hr_evaluation/i18n/de.po

   1 # German translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-05-09 09:14+0000\n"
  12 "Last-Translator: Rudolf Schnapka <rs@techno-flex.de>\n"
  13 "Language-Team: German <de@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-05-10 07:55+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16996)\n"
  19
  20 #. module: hr_evaluation
  21 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
  22 msgid "Send an anonymous summary to the manager"
  23 msgstr "Sende eine anonymisiertes Ergebnis an Abteilungsleiter"
  24
  25 #. module: hr_evaluation
  26 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
  27 msgid "Start Appraisal"
  28 msgstr "Beginne Beurteilung"
  29
  30 #. module: hr_evaluation
  31 #: view:hr.evaluation.interview:0
  32 #: view:hr.evaluation.report:0
  33 #: view:hr_evaluation.plan:0
  34 msgid "Group By..."
  35 msgstr "Gruppierung..."
  36
  37 #. module: hr_evaluation
  38 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
  39 msgid "Cancel Appraisal"
  40 msgstr ""
  41
  42 #. module: hr_evaluation
  43 #: field:hr.evaluation.interview,request_id:0
  44 #: field:hr.evaluation.report,request_id:0
  45 msgid "Request_id"
  46 msgstr "Anfrage ID"
  47
  48 #. module: hr_evaluation
  49 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
  50 msgid "March"
  51 msgstr "März"
  52
  53 #. module: hr_evaluation
  54 #: field:hr.evaluation.report,delay_date:0
  55 msgid "Delay to Start"
  56 msgstr "Verzögerung bis Start"
  57
  58 #. module: hr_evaluation
  59 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
  60 msgid "Appraisal that are in waiting appreciation state"
  61 msgstr "Beurteilungen die auf Bestätigung warten"
  62
  63 #. module: hr_evaluation
  64 #: view:hr_evaluation.plan:0
  65 #: field:hr_evaluation.plan,company_id:0
  66 #: field:hr_evaluation.plan.phase,company_id:0
  67 msgid "Company"
  68 msgstr "Unternehmen"
  69
  70 #. module: hr_evaluation
  71 #: field:hr.evaluation.interview,evaluation_id:0
  72 #: field:hr_evaluation.plan.phase,survey_id:0
  73 msgid "Appraisal Form"
  74 msgstr "Formular Beurteilung"
  75
  76 #. module: hr_evaluation
  77 #: view:hr.evaluation.report:0
  78 #: field:hr.evaluation.report,day:0
  79 msgid "Day"
  80 msgstr "Tag"
  81
  82 #. module: hr_evaluation
  83 #: view:hr_evaluation.plan:0
  84 #: field:hr_evaluation.plan,phase_ids:0
  85 msgid "Appraisal Phases"
  86 msgstr "Beurteilungs Phasen"
  87
  88 #. module: hr_evaluation
  89 #: view:hr.evaluation.interview:0
  90 msgid "Send Request"
  91 msgstr "Sende Fragebogen"
  92
  93 #. module: hr_evaluation
  94 #: help:hr_evaluation.plan,month_first:0
  95 msgid ""
  96 "This number of months will be used to schedule the first evaluation date of "
  97 "the employee when selecting an evaluation plan. "
  98 msgstr ""
  99 "Die Anzahl in Monaten, nach der die erste Beurteilung des Mitarbeiters nach "
 100 "der Zuweisung eines Beurteilungsverfahrens erfolgen soll. "
 101
 102 #. module: hr_evaluation
 103 #: view:hr.employee:0
 104 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_tree
 105 msgid "Appraisals"
 106 msgstr "Bewertung"
 107
 108 #. module: hr_evaluation
 109 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 110 msgid "(eval_name)s:Appraisal Name"
 111 msgstr "(eval_name)s: Beurteilung Bezeichnung"
 112
 113 #. module: hr_evaluation
 114 #: field:hr.evaluation.interview,message_ids:0
 115 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
 116 msgid "Messages"
 117 msgstr "Mitteilungen"
 118
 119 #. module: hr_evaluation
 120 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 121 msgid "Mail Body"
 122 msgstr "Mailtext"
 123
 124 #. module: hr_evaluation
 125 #: field:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
 126 msgid "Wait Previous Phases"
 127 msgstr "Vorphase beenden?"
 128
 129 #. module: hr_evaluation
 130 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_evaluation
 131 msgid "Employee Appraisal"
 132 msgstr "Mitarbeiter Beurteilung"
 133
 134 #. module: hr_evaluation
 135 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 136 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 137 msgid "Cancelled"
 138 msgstr "Abgebrochen"
 139
 140 #. module: hr_evaluation
 141 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 142 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 143 msgid "Did not meet expectations"
 144 msgstr "Erfüllt nicht die Erwartungen"
 145
 146 #. module: hr_evaluation
 147 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 148 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 149 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr
 150 msgid "Appraisal"
 151 msgstr "Bewertung"
 152
 153 #. module: hr_evaluation
 154 #: help:hr.evaluation.interview,message_unread:0
 155 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
 156 msgid "If checked new messages require your attention."
 157 msgstr "Wenn aktiviert, erfordern neue Nachrichten Ihr Handeln"
 158
 159 #. module: hr_evaluation
 160 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 161 msgid "Send to Managers"
 162 msgstr "Sende an Abteilungsleiter"
 163
 164 #. module: hr_evaluation
 165 #: field:hr_evaluation.evaluation,date_close:0
 166 msgid "Ending Date"
 167 msgstr "Enddatum"
 168
 169 #. module: hr_evaluation
 170 #: field:hr_evaluation.plan,month_first:0
 171 msgid "First Appraisal in (months)"
 172 msgstr "Erste Beurteilung in (Monaten)"
 173
 174 #. module: hr_evaluation
 175 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 176 msgid "Send to Employees"
 177 msgstr "Sende an Mitarbeiter"
 178
 179 #. module: hr_evaluation
 180 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:84
 181 #, python-format
 182 msgid ""
 183 "\n"
 184 "Date: %(date)s\n"
 185 "\n"
 186 "Dear %(employee_name)s,\n"
 187 "\n"
 188 "I am doing an evaluation regarding %(eval_name)s.\n"
 189 "\n"
 190 "Kindly submit your response.\n"
 191 "\n"
 192 "\n"
 193 "Thanks,\n"
 194 "--\n"
 195 "%(user_signature)s\n"
 196 "\n"
 197 "        "
 198 msgstr ""
 199 "\n"
 200 "Datum: %(date)s\n"
 201 "\n"
 202 "Lieber %(employee_name)s,\n"
 203 "\n"
 204 "Ich bin zuständig  für eine Mitarbeiterbeurteilung von %(eval_name)s.\n"
 205 "\n"
 206 "Bitte gebe Deine Einschätzung ab.\n"
 207 "\n"
 208 "\n"
 209 "Danke,\n"
 210 "--\n"
 211 "%(user_signature)s\n"
 212 "\n"
 213 "        "
 214
 215 #. module: hr_evaluation
 216 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 217 msgid "Appraisal that are in Plan In Progress state"
 218 msgstr "Beurteilungen in Plan und Berabeitung"
 219
 220 #. module: hr_evaluation
 221 #: help:hr.evaluation.interview,message_summary:0
 222 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
 223 msgid ""
 224 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 225 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 226 msgstr ""
 227 "Hier finden Sie die Nachrichtenübersicht (Anzahl Nachrichten etc., ...) im "
 228 "html Format, um über dieses Format dann später in einer Kanban Ansicht "
 229 "weiterzuarbeiten."
 230
 231 #. module: hr_evaluation
 232 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 233 msgid "Reset to Draft"
 234 msgstr "Zurücksetzen auf Entwurf"
 235
 236 #. module: hr_evaluation
 237 #: field:hr.evaluation.report,deadline:0
 238 msgid "Deadline"
 239 msgstr "Frist"
 240
 241 #. module: hr_evaluation
 242 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:235
 243 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:320
 244 #, python-format
 245 msgid "Warning!"
 246 msgstr "Warnung !"
 247
 248 #. module: hr_evaluation
 249 #: view:hr.evaluation.report:0
 250 msgid "In progress Evaluations"
 251 msgstr "Beurteilungen in Bearbeitung"
 252
 253 #. module: hr_evaluation
 254 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_survey_request
 255 msgid "survey.request"
 256 msgstr "survey.request"
 257
 258 #. module: hr_evaluation
 259 #: view:hr.evaluation.interview:0
 260 msgid "Cancel Survey"
 261 msgstr "Umfrage verwerfen"
 262
 263 #. module: hr_evaluation
 264 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 265 msgid "(date)s: Current Date"
 266 msgstr "%(date)s: aktuelles Datum"
 267
 268 #. module: hr_evaluation
 269 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.act_hr_employee_2_hr__evaluation_interview
 270 msgid "Interviews"
 271 msgstr "Interviews"
 272
 273 #. module: hr_evaluation
 274 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:83
 275 #, python-format
 276 msgid "Regarding "
 277 msgstr "Bezüglich "
 278
 279 #. module: hr_evaluation
 280 #: field:hr.evaluation.interview,message_follower_ids:0
 281 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_follower_ids:0
 282 msgid "Followers"
 283 msgstr "Followers"
 284
 285 #. module: hr_evaluation
 286 #: field:hr.evaluation.interview,message_unread:0
 287 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_unread:0
 288 msgid "Unread Messages"
 289 msgstr "Ungelesene Mitteilungen"
 290
 291 #. module: hr_evaluation
 292 #: view:hr.evaluation.report:0
 293 #: field:hr.evaluation.report,employee_id:0
 294 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 295 #: field:hr_evaluation.evaluation,employee_id:0
 296 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_employee
 297 msgid "Employee"
 298 msgstr "Mitarbeiter"
 299
 300 #. module: hr_evaluation
 301 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 302 msgid "New"
 303 msgstr "Neu"
 304
 305 #. module: hr_evaluation
 306 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_body:0
 307 msgid "Email"
 308 msgstr "Email"
 309
 310 #. module: hr_evaluation
 311 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 312 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 313 msgid "Exceeds expectations"
 314 msgstr "Übertrifft die Erwartungen"
 315
 316 #. module: hr_evaluation
 317 #: help:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 318 msgid ""
 319 "Check this box if you want to send mail to employees coming under this phase"
 320 msgstr ""
 321 "Aktiviere Option, wenn Sie den durch diese Phase betroffenen Mitarbeiter "
 322 "eine Mail senden wollen."
 323
 324 #. module: hr_evaluation
 325 #: view:hr.evaluation.report:0
 326 msgid "Creation Date"
 327 msgstr "Datum Erstellung"
 328
 329 #. module: hr_evaluation
 330 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 331 msgid "Send all answers to the manager"
 332 msgstr "Sende alle Antworten an Abteilungsleiter"
 333
 334 #. module: hr_evaluation
 335 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 336 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 337 msgid "Plan In Progress"
 338 msgstr "Beurteilung ist in Arbeit"
 339
 340 #. module: hr_evaluation
 341 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 342 msgid "Public Notes"
 343 msgstr "Öffentliche Anmerkungen"
 344
 345 #. module: hr_evaluation
 346 #: view:hr.evaluation.interview:0
 347 msgid "Send Reminder Email"
 348 msgstr "Sende Erinnerungsmail"
 349
 350 #. module: hr_evaluation
 351 #: view:hr.evaluation.report:0
 352 #: field:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 353 msgid "Appreciation"
 354 msgstr "Bewertung"
 355
 356 #. module: hr_evaluation
 357 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 358 msgid "Print Interview"
 359 msgstr "Drucke Fragebogen"
 360
 361 #. module: hr_evaluation
 362 #: field:hr.evaluation.report,closed:0
 363 msgid "closed"
 364 msgstr "Beendet"
 365
 366 #. module: hr_evaluation
 367 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 368 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 369 msgid "Meet expectations"
 370 msgstr "Erfüllt Erwartungen"
 371
 372 #. module: hr_evaluation
 373 #: view:hr.evaluation.report:0
 374 #: field:hr.evaluation.report,nbr:0
 375 msgid "# of Requests"
 376 msgstr "# Beurteilungen"
 377
 378 #. module: hr_evaluation
 379 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 380 msgid "July"
 381 msgstr "Juli"
 382
 383 #. module: hr_evaluation
 384 #: view:hr.evaluation.interview:0
 385 #: view:hr.evaluation.report:0
 386 #: field:hr.evaluation.report,state:0
 387 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 388 #: field:hr_evaluation.evaluation,state:0
 389 msgid "Status"
 390 msgstr "Status"
 391
 392 #. module: hr_evaluation
 393 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
 394 msgid "Review Appraisal Plans"
 395 msgstr "Überarbeite Beurteilungsplan"
 396
 397 #. module: hr_evaluation
 398 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_evaluation_plans_installer
 399 msgid ""
 400 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 401 "                Click to define a new appraisal plan.\n"
 402 "              </p><p>\n"
 403 "                You can define appraisal plans (ex: first interview after 6\n"
 404 "                months, then every year). Then, each employee can be linked "
 405 "to\n"
 406 "                an appraisal plan so that OpenERP can automatically "
 407 "generate\n"
 408 "                interview requests to managers and/or subordinates.\n"
 409 "              </p>\n"
 410 "            "
 411 msgstr ""
 412 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 413 "                Klicken Sie zur Erstellung eines Vorgehens zur Beurteilung "
 414 "von Mitarbeitern .\n"
 415 "              </p><p>\n"
 416 "                Sie können verschiedene Vorgehensweisen zur Mitarbeiter "
 417 "Beurteilung hinterlegen \n"
 418 "                (z.B. erstes Interview nach 6 Monaten, dann jährlich). "
 419 "Danach können Sie jedem Mitarbeiter \n"
 420 "                das  jeweilige Vorgehen zuweisen, damit OpenERP automatisch "
 421 "die Interview Anfragen zur \n"
 422 "                Beurteilung an den Vorgesetzten / untergebenen Mitarbeiter "
 423 "versenden kann.\n"
 424 "              </p>\n"
 425 "            "
 426
 427 #. module: hr_evaluation
 428 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 429 msgid "Action to Perform"
 430 msgstr "Auszulösende Aktion auf Server"
 431
 432 #. module: hr_evaluation
 433 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 434 msgid "Action Plan"
 435 msgstr "Ablaufplan"
 436
 437 #. module: hr_evaluation
 438 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_eval_hr_config
 439 msgid "Periodic Appraisal"
 440 msgstr "Periodische Beurteilung"
 441
 442 #. module: hr_evaluation
 443 #: field:hr_evaluation.plan,month_next:0
 444 msgid "Periodicity of Appraisal (months)"
 445 msgstr "Intervall der Beurteilung (Monate)"
 446
 447 #. module: hr_evaluation
 448 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 449 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 450 msgid "Significantly exceeds expectations"
 451 msgstr "Übertrifft bei weitem Anforderungen"
 452
 453 #. module: hr_evaluation
 454 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 455 msgid "In progress"
 456 msgstr "In Bearbeitung"
 457
 458 #. module: hr_evaluation
 459 #: view:hr.evaluation.interview:0
 460 msgid "Interview Request"
 461 msgstr "Beurteilungsanfrage"
 462
 463 #. module: hr_evaluation
 464 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 465 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_manager:0
 466 msgid "All Answers"
 467 msgstr "Alle Antworten"
 468
 469 #. module: hr_evaluation
 470 #: view:hr.evaluation.interview:0
 471 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 472 msgid "Answer Survey"
 473 msgstr "Beantworte Befragung"
 474
 475 #. module: hr_evaluation
 476 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 477 msgid "September"
 478 msgstr "September"
 479
 480 #. module: hr_evaluation
 481 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 482 msgid "December"
 483 msgstr "Dezember"
 484
 485 #. module: hr_evaluation
 486 #: view:hr.evaluation.report:0
 487 #: field:hr.evaluation.report,month:0
 488 msgid "Month"
 489 msgstr "Monat"
 490
 491 #. module: hr_evaluation
 492 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 493 msgid "Group by..."
 494 msgstr "Gruppierung..."
 495
 496 #. module: hr_evaluation
 497 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 498 msgid "Mail Settings"
 499 msgstr "E-Mail-Einstellungen"
 500
 501 #. module: hr_evaluation
 502 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.evaluation_reminders
 503 msgid "Appraisal Reminders"
 504 msgstr "Beurteilung Erinnerungen"
 505
 506 #. module: hr_evaluation
 507 #: help:hr_evaluation.plan.phase,wait:0
 508 msgid ""
 509 "Check this box if you want to wait that all preceding phases are finished "
 510 "before launching this phase."
 511 msgstr ""
 512 "Aktiviere diese Box, wenn alle vorherigen Phasen abgeschlossen sein müssen, "
 513 "um diese Phase zu eröffnen."
 514
 515 #. module: hr_evaluation
 516 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 517 msgid "Legend"
 518 msgstr "Legende"
 519
 520 #. module: hr_evaluation
 521 #: help:hr_evaluation.evaluation,note_action:0
 522 msgid ""
 523 "If the evaluation does not meet the expectations, you can proposean action "
 524 "plan"
 525 msgstr ""
 526 "Wenn die Beurteilung nicht Ihren Erwartungen entspricht, können Sie "
 527 "entsprechende Massnahmen vorschlagen"
 528
 529 #. module: hr_evaluation
 530 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 531 msgid "Draft"
 532 msgstr "Entwurf"
 533
 534 #. module: hr_evaluation
 535 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 536 #: field:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_manager:0
 537 msgid "Anonymous Summary"
 538 msgstr "Anonymisiertes Ergebnis"
 539
 540 #. module: hr_evaluation
 541 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 542 msgid "Pending"
 543 msgstr "Unerledigt"
 544
 545 #. module: hr_evaluation
 546 #: field:hr.employee,evaluation_plan_id:0
 547 #: view:hr.evaluation.interview:0
 548 #: view:hr_evaluation.plan:0
 549 #: field:hr_evaluation.plan,name:0
 550 #: field:hr_evaluation.plan.phase,plan_id:0
 551 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan
 552 msgid "Appraisal Plan"
 553 msgstr "Beurteilungsplan"
 554
 555 #. module: hr_evaluation
 556 #: view:hr.evaluation.interview:0
 557 msgid "Print Survey"
 558 msgstr "Druck Umfrage"
 559
 560 #. module: hr_evaluation
 561 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 562 msgid "August"
 563 msgstr "August"
 564
 565 #. module: hr_evaluation
 566 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 567 msgid "June"
 568 msgstr "Juni"
 569
 570 #. module: hr_evaluation
 571 #: selection:hr.evaluation.report,rating:0
 572 #: selection:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 573 msgid "Significantly bellow expectations"
 574 msgstr "Signifikant unterhalb Erwartungen"
 575
 576 #. module: hr_evaluation
 577 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 578 msgid "Validate Appraisal"
 579 msgstr "Bestätige Beurteilung"
 580
 581 #. module: hr_evaluation
 582 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 583 msgid " (employee_name)s: Partner name"
 584 msgstr " (employee_name)s: Partner Bezeichnung"
 585
 586 #. module: hr_evaluation
 587 #: field:hr.evaluation.interview,message_is_follower:0
 588 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_is_follower:0
 589 msgid "Is a Follower"
 590 msgstr "Ist bereits Follower"
 591
 592 #. module: hr_evaluation
 593 #: view:hr.evaluation.report:0
 594 #: field:hr.evaluation.report,plan_id:0
 595 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 596 #: field:hr_evaluation.evaluation,plan_id:0
 597 msgid "Plan"
 598 msgstr "Abfolge"
 599
 600 #. module: hr_evaluation
 601 #: field:hr_evaluation.plan,active:0
 602 msgid "Active"
 603 msgstr "Aktiv"
 604
 605 #. module: hr_evaluation
 606 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 607 msgid "November"
 608 msgstr "November"
 609
 610 #. module: hr_evaluation
 611 #: view:hr.evaluation.report:0
 612 msgid "Extended Filters..."
 613 msgstr "Erweiterter Filter..."
 614
 615 #. module: hr_evaluation
 616 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_anonymous_employee:0
 617 msgid "Send an anonymous summary to the employee"
 618 msgstr "Sende anonymisierte Zusammenfassung an Mitarbeiter"
 619
 620 #. module: hr_evaluation
 621 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_plan_phase
 622 msgid "Appraisal Plan Phase"
 623 msgstr "Beurteilungsplan Phase"
 624
 625 #. module: hr_evaluation
 626 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 627 msgid "January"
 628 msgstr "Januar"
 629
 630 #. module: hr_evaluation
 631 #: view:hr.employee:0
 632 msgid "Appraisal Interviews"
 633 msgstr "Beurteilung Interviews"
 634
 635 #. module: hr_evaluation
 636 #: field:hr.evaluation.interview,message_summary:0
 637 #: field:hr_evaluation.evaluation,message_summary:0
 638 msgid "Summary"
 639 msgstr "Zusammenfassung"
 640
 641 #. module: hr_evaluation
 642 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 643 msgid "Date"
 644 msgstr "Datum"
 645
 646 #. module: hr_evaluation
 647 #: view:hr.evaluation.interview:0
 648 msgid "Survey"
 649 msgstr "Umfrage"
 650
 651 #. module: hr_evaluation
 652 #: field:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 653 msgid "Action"
 654 msgstr "Aktion"
 655
 656 #. module: hr_evaluation
 657 #: view:hr.evaluation.report:0
 658 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 659 msgid "Final Validation"
 660 msgstr "Gesamturteil"
 661
 662 #. module: hr_evaluation
 663 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 664 msgid "Waiting Appreciation"
 665 msgstr "Beurteilung Erwartet"
 666
 667 #. module: hr_evaluation
 668 #: view:hr.evaluation.report:0
 669 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_evaluation_report_all
 670 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_evaluation_report_all
 671 msgid "Appraisal Analysis"
 672 msgstr "Statistik Beurteilungen"
 673
 674 #. module: hr_evaluation
 675 #: field:hr_evaluation.evaluation,date:0
 676 msgid "Appraisal Deadline"
 677 msgstr "Beurteilung Frist"
 678
 679 #. module: hr_evaluation
 680 #: field:hr.evaluation.report,rating:0
 681 msgid "Overall Rating"
 682 msgstr "Gesamtbewertung"
 683
 684 #. module: hr_evaluation
 685 #: view:hr.evaluation.interview:0
 686 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 687 msgid "Interviewer"
 688 msgstr "Befrager"
 689
 690 #. module: hr_evaluation
 691 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_report
 692 msgid "Evaluations Statistics"
 693 msgstr "Statistik Personalbeurteilung"
 694
 695 #. module: hr_evaluation
 696 #: view:hr.evaluation.interview:0
 697 msgid "Deadline Date"
 698 msgstr "Frist"
 699
 700 #. module: hr_evaluation
 701 #: help:hr_evaluation.evaluation,rating:0
 702 msgid "This is the appreciation on which the evaluation is summarized."
 703 msgstr "Die geschätzte Gesamtbeurteilung aller Einzelbewertungen."
 704
 705 #. module: hr_evaluation
 706 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 707 msgid "Top-Down Appraisal Requests"
 708 msgstr "Beurteilung von Mitarbeitern"
 709
 710 #. module: hr_evaluation
 711 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 712 msgid "General"
 713 msgstr "Allgemein"
 714
 715 #. module: hr_evaluation
 716 #: help:hr_evaluation.plan.phase,send_answer_employee:0
 717 msgid "Send all answers to the employee"
 718 msgstr "Sende alle Antworten an Mitarbeiter"
 719
 720 #. module: hr_evaluation
 721 #: view:hr.evaluation.interview:0
 722 #: view:hr.evaluation.report:0
 723 #: selection:hr.evaluation.report,state:0
 724 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 725 #: selection:hr_evaluation.evaluation,state:0
 726 msgid "Done"
 727 msgstr "Erledigt"
 728
 729 #. module: hr_evaluation
 730 #: view:hr_evaluation.plan:0
 731 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_plan_tree
 732 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_view_hr_evaluation_plan_tree
 733 msgid "Appraisal Plans"
 734 msgstr "Beurteilungspläne"
 735
 736 #. module: hr_evaluation
 737 #: model:ir.model,name:hr_evaluation.model_hr_evaluation_interview
 738 msgid "Appraisal Interview"
 739 msgstr "Beurteilung Interview"
 740
 741 #. module: hr_evaluation
 742 #: view:hr.evaluation.report:0
 743 msgid "In Progress"
 744 msgstr "In Bearbeitung"
 745
 746 #. module: hr_evaluation
 747 #: view:hr.evaluation.interview:0
 748 msgid "To Do"
 749 msgstr "To Do"
 750
 751 #. module: hr_evaluation
 752 #: view:hr.evaluation.report:0
 753 msgid "Final Validation Evaluations"
 754 msgstr "Endgültige Bestätigung der Beurteilungen"
 755
 756 #. module: hr_evaluation
 757 #: field:hr_evaluation.plan.phase,mail_feature:0
 758 msgid "Send mail for this phase"
 759 msgstr "Sende EMail für diese Phase"
 760
 761 #. module: hr_evaluation
 762 #: field:hr_evaluation.plan.phase,email_subject:0
 763 msgid "char"
 764 msgstr "char"
 765
 766 #. module: hr_evaluation
 767 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 768 msgid "October"
 769 msgstr "Oktober"
 770
 771 #. module: hr_evaluation
 772 #: help:hr.employee,evaluation_date:0
 773 msgid ""
 774 "The date of the next appraisal is computed by the appraisal plan's dates "
 775 "(first appraisal + periodicity)."
 776 msgstr ""
 777 "Das Datum der nächsten Beurteilung wird automatisch errechnet (Erste "
 778 "Beurteilung + Intervall)"
 779
 780 #. module: hr_evaluation
 781 #: field:hr.evaluation.report,overpass_delay:0
 782 msgid "Overpassed Deadline"
 783 msgstr "Fristüberschreitung"
 784
 785 #. module: hr_evaluation
 786 #: help:hr_evaluation.plan,month_next:0
 787 msgid ""
 788 "The number of month that depicts the delay between each evaluation of this "
 789 "plan (after the first one)."
 790 msgstr "Anzahl Monate zwischen den regelmäßigen Beurteilungen"
 791
 792 #. module: hr_evaluation
 793 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 794 msgid "Self Appraisal Requests"
 795 msgstr "Selbsteinschätzung"
 796
 797 #. module: hr_evaluation
 798 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 799 #: field:hr_evaluation.evaluation,survey_request_ids:0
 800 msgid "Appraisal Forms"
 801 msgstr "Bewertungsformular"
 802
 803 #. module: hr_evaluation
 804 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 805 msgid "May"
 806 msgstr "Mai"
 807
 808 #. module: hr_evaluation
 809 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.open_view_hr_evaluation_tree
 810 msgid ""
 811 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 812 "                Click to create a new appraisal.\n"
 813 "              </p><p>\n"
 814 "                Each employee may be assigned an Appraisal Plan. Such a "
 815 "plan\n"
 816 "                defines the frequency and the way you manage your periodic\n"
 817 "                personnel evaluation. You will be able to define steps and\n"
 818 "                attach interviews to each step. OpenERP manages all kinds "
 819 "of\n"
 820 "                evaluations: bottom-up, top-down, self-evaluation and final\n"
 821 "                evaluation by the manager.\n"
 822 "              </p>\n"
 823 "            "
 824 msgstr ""
 825 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 826 "                Klicken Sie zur Erstellung einer neuen Beurteilung.\n"
 827 "              </p><p>\n"
 828 "               Jedem Mitarbeiter kann ein individuelles "
 829 "Beurteilungsverfahren zugewiesen werden. Dieses\n"
 830 "               Vorgehen definiert die Häufigkeit und die Art und Weise der "
 831 "regelmässigen Mitarbeiterbeurteilung.\n"
 832 "               Sie können die konkrete Abfolge mit den einzelnen Interviews "
 833 "festlegen und dabei die entsprechenden\n"
 834 "               Fragebögen diesen Einzelschritten zuweisen. OpenERP kann "
 835 "sämtliche übliche  Vorgehensweisen\n"
 836 "               unterstützen: Vorgesetztenbeurteilung durch Mitarbeiter, "
 837 "Mitarbeiterbeurteilung durch Vorgesetzte,\n"
 838 "               Selbsteinschätzungvon Mitarbeitern, sowie Abschlußbeurteilung "
 839 "von Mitarbeitern und Vorgesetzten \n"
 840 "               durch die Unternehmensleitung. \n"
 841 "              </p>\n"
 842 "            "
 843
 844 #. module: hr_evaluation
 845 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 846 msgid "Internal Notes"
 847 msgstr "Interne Hinweise"
 848
 849 #. module: hr_evaluation
 850 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 851 msgid "Final Interview"
 852 msgstr "Abschlussbefragung"
 853
 854 #. module: hr_evaluation
 855 #: field:hr_evaluation.plan.phase,name:0
 856 msgid "Phase"
 857 msgstr "Phase"
 858
 859 #. module: hr_evaluation
 860 #: selection:hr_evaluation.plan.phase,action:0
 861 msgid "Bottom-Up Appraisal Requests"
 862 msgstr "Beurteilung von Vorgesetzten"
 863
 864 #. module: hr_evaluation
 865 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 866 msgid "February"
 867 msgstr "Februar"
 868
 869 #. module: hr_evaluation
 870 #: view:hr.evaluation.interview:0
 871 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 872 msgid "Interview Appraisal"
 873 msgstr "Beurteilung Interview"
 874
 875 #. module: hr_evaluation
 876 #: field:survey.request,is_evaluation:0
 877 msgid "Is Appraisal?"
 878 msgstr "Ist Beurteilung?"
 879
 880 #. module: hr_evaluation
 881 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:320
 882 #, python-format
 883 msgid "You cannot start evaluation without Appraisal."
 884 msgstr "Ohne Beurteilung können Sie keine den Vorgang nicht starten"
 885
 886 #. module: hr_evaluation
 887 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 888 msgid "Appraisal Summary..."
 889 msgstr ""
 890
 891 #. module: hr_evaluation
 892 #: field:hr.evaluation.interview,user_to_review_id:0
 893 msgid "Employee to Interview"
 894 msgstr "Zu beurteilender Mitarbeiter"
 895
 896 #. module: hr_evaluation
 897 #: code:addons/hr_evaluation/hr_evaluation.py:235
 898 #, python-format
 899 msgid ""
 900 "You cannot change state, because some appraisal(s) are in waiting answer or "
 901 "draft state."
 902 msgstr ""
 903 "Sie können den Status nicht anpassen, da einige Bewertungen im Wiedervorlage "
 904 "oder Entwurf Status sind."
 905
 906 #. module: hr_evaluation
 907 #: selection:hr.evaluation.report,month:0
 908 msgid "April"
 909 msgstr "April"
 910
 911 #. module: hr_evaluation
 912 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 913 msgid "Appraisal Plan Phases"
 914 msgstr "Phasen des Beurteilungsplanes"
 915
 916 #. module: hr_evaluation
 917 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 918 msgid ""
 919 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 920 "                Click to create a new interview request related to a "
 921 "personal evaluation. \n"
 922 "              </p><p>\n"
 923 "                Interview requests are usually generated automatically by\n"
 924 "                OpenERP according to an employee's appraisal plan. Each "
 925 "user\n"
 926 "                receives automatic emails and requests to evaluate their\n"
 927 "                colleagues periodically.\n"
 928 "              </p>\n"
 929 "            "
 930 msgstr ""
 931 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 932 "                Klicken Sie zur Erstellung eines Mitarbeiter Interviews zur "
 933 "Personalbeurteilung. \n"
 934 "              </p><p>\n"
 935 "                Die Interview Anfragen werden in der Regel automatisch "
 936 "durch\n"
 937 "                OpenERP auf der Basis eines Beurteilungsplans generiert und "
 938 "versendet. \n"
 939 "                Jeder Benutzer erhält automatische E-Mails und Anfragen, um "
 940 "regelmässige \n"
 941 "                Beurteilungen von Kollegen vorzunehmen.\n"
 942 "              </p>\n"
 943 "            "
 944
 945 #. module: hr_evaluation
 946 #: help:hr.evaluation.interview,message_ids:0
 947 #: help:hr_evaluation.evaluation,message_ids:0
 948 msgid "Messages and communication history"
 949 msgstr "Nachrichten und Kommunikations-Historie"
 950
 951 #. module: hr_evaluation
 952 #: view:hr.evaluation.interview:0
 953 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 954 msgid "Search Appraisal"
 955 msgstr "Suche Beurteilung"
 956
 957 #. module: hr_evaluation
 958 #: field:hr_evaluation.plan.phase,sequence:0
 959 msgid "Sequence"
 960 msgstr "Reihenfolge"
 961
 962 #. module: hr_evaluation
 963 #: view:hr_evaluation.plan.phase:0
 964 msgid "(user_signature)s: User name"
 965 msgstr "%(user_signature)s: Name Benutzer"
 966
 967 #. module: hr_evaluation
 968 #: view:board.board:0
 969 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_board
 970 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_evaluation.action_hr_evaluation_interview_tree
 971 #: model:ir.ui.menu,name:hr_evaluation.menu_open_hr_evaluation_interview_requests
 972 msgid "Interview Requests"
 973 msgstr "Fragestellungen"
 974
 975 #. module: hr_evaluation
 976 #: field:hr.evaluation.report,create_date:0
 977 msgid "Create Date"
 978 msgstr "Erstellungsdatum"
 979
 980 #. module: hr_evaluation
 981 #: view:hr.evaluation.report:0
 982 #: field:hr.evaluation.report,year:0
 983 msgid "Year"
 984 msgstr "Jahr"
 985
 986 #. module: hr_evaluation
 987 #: field:hr_evaluation.evaluation,note_summary:0
 988 msgid "Appraisal Summary"
 989 msgstr "Zusammenfassende Beurteilung"
 990
 991 #. module: hr_evaluation
 992 #: field:hr.employee,evaluation_date:0
 993 msgid "Next Appraisal Date"
 994 msgstr "Nächstes Beurteilungsdatum"
 995
 996 #. module: hr_evaluation
 997 #: view:hr_evaluation.evaluation:0
 998 msgid "Action Plan..."
 999 msgstr ""
1000
1001 #~ msgid "Cancel"
1002 #~ msgstr "Abbrechen"