addons/hr_contract/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-21 17:05+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-10-09 08:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Macedonian <mk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-09-12 05:52+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16761)\n"
  19
  20 #. module: hr_contract
  21 #: field:hr.contract,wage:0
  22 msgid "Wage"
  23 msgstr "Плата"
  24
  25 #. module: hr_contract
  26 #: view:hr.contract:0
  27 msgid "Information"
  28 msgstr "Информации"
  29
  30 #. module: hr_contract
  31 #: field:hr.contract,trial_date_start:0
  32 msgid "Trial Start Date"
  33 msgstr "Пробен Почетен Датум"
  34
  35 #. module: hr_contract
  36 #: field:hr.employee,vehicle:0
  37 msgid "Company Vehicle"
  38 msgstr "Службено Возило"
  39
  40 #. module: hr_contract
  41 #: view:hr.contract:0
  42 msgid "Group By..."
  43 msgstr "Групирај По..."
  44
  45 #. module: hr_contract
  46 #: field:hr.contract,department_id:0
  47 msgid "Department"
  48 msgstr "Одделение"
  49
  50 #. module: hr_contract
  51 #: view:hr.contract:0
  52 #: field:hr.contract,employee_id:0
  53 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
  54 msgid "Employee"
  55 msgstr "Вработен"
  56
  57 #. module: hr_contract
  58 #: view:hr.contract:0
  59 msgid "Search Contract"
  60 msgstr "Пребарај Договор"
  61
  62 #. module: hr_contract
  63 #: view:hr.contract:0
  64 #: view:hr.employee:0
  65 #: field:hr.employee,contract_ids:0
  66 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
  67 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
  68 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
  69 msgid "Contracts"
  70 msgstr "Договори"
  71
  72 #. module: hr_contract
  73 #: field:hr.employee,children:0
  74 msgid "Number of Children"
  75 msgstr "Број на Деца"
  76
  77 #. module: hr_contract
  78 #: help:hr.employee,contract_id:0
  79 msgid "Latest contract of the employee"
  80 msgstr "Последен договор на вработениот"
  81
  82 #. module: hr_contract
  83 #: view:hr.contract:0
  84 msgid "Job"
  85 msgstr "Работно Место"
  86
  87 #. module: hr_contract
  88 #: field:hr.contract,advantages:0
  89 msgid "Advantages"
  90 msgstr "Предности"
  91
  92 #. module: hr_contract
  93 #: view:hr.contract:0
  94 msgid "Work Permit"
  95 msgstr "Дозвола за Работа"
  96
  97 #. module: hr_contract
  98 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
  99 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
 100 msgid "Contract Types"
 101 msgstr "Типови на Договор"
 102
 103 #. module: hr_contract
 104 #: view:hr.employee:0
 105 msgid "Medical Exam"
 106 msgstr "Медицинско испитување"
 107
 108 #. module: hr_contract
 109 #: field:hr.contract,date_end:0
 110 msgid "End Date"
 111 msgstr "Краен датум"
 112
 113 #. module: hr_contract
 114 #: help:hr.contract,wage:0
 115 msgid "Basic Salary of the employee"
 116 msgstr "Основна Плата на вработениот"
 117
 118 #. module: hr_contract
 119 #: view:hr.contract:0
 120 #: field:hr.contract,name:0
 121 msgid "Contract Reference"
 122 msgstr "Референца"
 123
 124 #. module: hr_contract
 125 #: help:hr.employee,vehicle_distance:0
 126 msgid "In kilometers"
 127 msgstr "во километри"
 128
 129 #. module: hr_contract
 130 #: view:hr.contract:0
 131 #: field:hr.contract,notes:0
 132 msgid "Notes"
 133 msgstr "Белешки"
 134
 135 #. module: hr_contract
 136 #: field:hr.contract,permit_no:0
 137 msgid "Work Permit No"
 138 msgstr "Број на Дозвола за Работа"
 139
 140 #. module: hr_contract
 141 #: view:hr.contract:0
 142 #: view:hr.employee:0
 143 #: field:hr.employee,contract_id:0
 144 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
 145 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
 146 msgid "Contract"
 147 msgstr "Договор"
 148
 149 #. module: hr_contract
 150 #: view:hr.contract:0
 151 #: field:hr.contract,type_id:0
 152 #: view:hr.contract.type:0
 153 #: field:hr.contract.type,name:0
 154 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
 155 msgid "Contract Type"
 156 msgstr "Тип на Договор"
 157
 158 #. module: hr_contract
 159 #: view:hr.contract:0
 160 #: field:hr.contract,working_hours:0
 161 msgid "Working Schedule"
 162 msgstr "Распоред за Работа"
 163
 164 #. module: hr_contract
 165 #: view:hr.contract:0
 166 msgid "Salary and Advantages"
 167 msgstr "Плата и Предности"
 168
 169 #. module: hr_contract
 170 #: field:hr.contract,job_id:0
 171 msgid "Job Title"
 172 msgstr "Звање"
 173
 174 #. module: hr_contract
 175 #: constraint:hr.contract:0
 176 msgid "Error! Contract start-date must be less than contract end-date."
 177 msgstr ""
 178 "Грешка! Почетниот датум на договорот мора да биде помал од крајниот датум на "
 179 "договорот."
 180
 181 #. module: hr_contract
 182 #: field:hr.employee,manager:0
 183 msgid "Is a Manager"
 184 msgstr "Е Менаџер"
 185
 186 #. module: hr_contract
 187 #: field:hr.contract,date_start:0
 188 msgid "Start Date"
 189 msgstr "Почетен датум"
 190
 191 #. module: hr_contract
 192 #: field:hr.contract,visa_no:0
 193 msgid "Visa No"
 194 msgstr "Број на Виза"
 195
 196 #. module: hr_contract
 197 #: field:hr.employee,vehicle_distance:0
 198 msgid "Home-Work Dist."
 199 msgstr "Растојание Дома-Работа"
 200
 201 #. module: hr_contract
 202 #: field:hr.employee,place_of_birth:0
 203 msgid "Place of Birth"
 204 msgstr "Место на раѓање"
 205
 206 #. module: hr_contract
 207 #: view:hr.contract:0
 208 msgid "Trial Period Duration"
 209 msgstr "Времетраење на пробен период"
 210
 211 #. module: hr_contract
 212 #: view:hr.contract:0
 213 msgid "Duration"
 214 msgstr "Времетраење"
 215
 216 #. module: hr_contract
 217 #: field:hr.contract,visa_expire:0
 218 msgid "Visa Expire Date"
 219 msgstr "Датум на истекување на виза"
 220
 221 #. module: hr_contract
 222 #: field:hr.employee,medic_exam:0
 223 msgid "Medical Examination Date"
 224 msgstr "Датум за Систематски Преглед"
 225
 226 #. module: hr_contract
 227 #: field:hr.contract,trial_date_end:0
 228 msgid "Trial End Date"
 229 msgstr "Пробен Краен Датум"
 230
 231 #. module: hr_contract
 232 #: view:hr.contract.type:0
 233 msgid "Search Contract Type"
 234 msgstr "Пребарај Тип на Договор"
 235
 236 #~ msgid "Miscellaneous"
 237 #~ msgstr "Разно"
 238
 239 #~ msgid "Current"
 240 #~ msgstr "Тековен"
 241
 242 #~ msgid "Medical Examination"
 243 #~ msgstr "Систематски Преглед"
 244
 245 #~ msgid "Trial Period"
 246 #~ msgstr "Пробен Период"
 247
 248 #~ msgid "Overpassed"
 249 #~ msgstr "Изминат"
 250
 251 #~ msgid "Personal Info"
 252 #~ msgstr "Лични информации"
 253
 254 #~ msgid "Contracts whose end date already passed"
 255 #~ msgstr "Договори чии што краен рок е веќе поминат"
 256
 257 #~ msgid "Contracts in progress"
 258 #~ msgstr "Договори во тек"
 259
 260 #~ msgid "Home-Work Distance"
 261 #~ msgstr "Дома-Работа Одалеченост"
 262
 263 #~ msgid "Valid for"
 264 #~ msgstr "Валиден за"
 265
 266 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 267 #~ msgstr "Грешка! Не можете да креирате рекурзивна хиерархија на вработените."
 268
 269 #~ msgid "Job Info"
 270 #~ msgstr "Информации за Работата"
 271
 272 #~ msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
 273 #~ msgstr ""
 274 #~ "Грешка! Почетниот датум на договорот мора да биде помал од крајниот датум."