addons/hr_contract/i18n/es_AR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_contract
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.10\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2010-05-05 14:20:24+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2010-05-05 14:20:24+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: hr_contract
  19 #: view:hr.contract.wage.type:0
  20 msgid "Hourly cost computation"
  21 msgstr "Cálculo de costo por hora"
  22
  23 #. module: hr_contract
  24 #: selection:hr.contract.wage.type,type:0
  25 msgid "Gross"
  26 msgstr "Bruto"
  27
  28 #. module: hr_contract
  29 #: constraint:ir.model:0
  30 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  31 msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún caracter especial!"
  32
  33 #. module: hr_contract
  34 #: view:hr.contract:0
  35 #: view:hr.employee:0
  36 msgid "Generalities"
  37 msgstr "Generalidades"
  38
  39 #. module: hr_contract
  40 #: field:hr.employee,children:0
  41 msgid "Number of children"
  42 msgstr "Número de hijos"
  43
  44 #. module: hr_contract
  45 #: field:hr.contract.wage.type,factor_type:0
  46 msgid "Factor for hour cost"
  47 msgstr "Factor para el costo de hora"
  48
  49 #. module: hr_contract
  50 #: view:hr.contract.wage.type:0
  51 msgid "Wage Types"
  52 msgstr "Tipos de salario"
  53
  54 #. module: hr_contract
  55 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  56 msgid "Invalid model name in the action definition."
  57 msgstr ""
  58
  59 #. module: hr_contract
  60 #: field:hr.contract,employee_id:0
  61 msgid "Employee"
  62 msgstr "Empleado"
  63
  64 #. module: hr_contract
  65 #: selection:hr.contract.wage.type,type:0
  66 msgid "Net"
  67 msgstr "Neto"
  68
  69 #. module: hr_contract
  70 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_contract.module_meta_information
  71 msgid "Human Resources Contracts"
  72 msgstr "Contratos de recursos humanos"
  73
  74 #. module: hr_contract
  75 #: field:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
  76 msgid "Hours in the period"
  77 msgstr "Horas en el período"
  78
  79 #. module: hr_contract
  80 #: field:hr.contract,function:0
  81 msgid "Function"
  82 msgstr "Función"
  83
  84 #. module: hr_contract
  85 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type
  86 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type
  87 msgid "Contract Wage Type"
  88 msgstr "Contratar tipo de salario"
  89
  90 #. module: hr_contract
  91 #: view:hr.employee:0
  92 msgid "Miscelleanous"
  93 msgstr "Misceláneas"
  94
  95 #. module: hr_contract
  96 #: view:hr.contract:0
  97 #: view:hr.employee:0
  98 #: field:hr.employee,contract_ids:0
  99 msgid "Contracts"
 100 msgstr "Contratos"
 101
 102 #. module: hr_contract
 103 #: field:hr.contract.wage.type,type:0
 104 msgid "Type"
 105 msgstr "Tipo"
 106
 107 #. module: hr_contract
 108 #: field:hr.contract,wage_type_id:0
 109 #: view:hr.contract.wage.type:0
 110 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type
 111 msgid "Wage Type"
 112 msgstr "Tipo de salario"
 113
 114 #. module: hr_contract
 115 #: field:hr.contract.wage.type.period,name:0
 116 msgid "Period Name"
 117 msgstr "Nombre del período"
 118
 119 #. module: hr_contract
 120 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee_marital_status
 121 msgid "Employee Marital Status"
 122 msgstr "Estado civil del empleado"
 123
 124 #. module: hr_contract
 125 #: field:hr.employee,medic_exam:0
 126 msgid "Medical examination date"
 127 msgstr "Fecha de exámen médico"
 128
 129 #. module: hr_contract
 130 #: field:hr.contract.wage.type,name:0
 131 msgid "Wage Type Name"
 132 msgstr "Nombre de tipo de salario"
 133
 134 #. module: hr_contract
 135 #: field:hr.contract,working_hours_per_day:0
 136 msgid "Working hours per day"
 137 msgstr "Horas de trabajo por día"
 138
 139 #. module: hr_contract
 140 #: view:hr.employee:0
 141 msgid "Salary"
 142 msgstr "Salario"
 143
 144 #. module: hr_contract
 145 #: field:hr.contract,date_end:0
 146 msgid "End Date"
 147 msgstr "Fecha de fin"
 148
 149 #. module: hr_contract
 150 #: constraint:ir.ui.view:0
 151 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 152 msgstr "XML inválido para la definición de la vista!"
 153
 154 #. module: hr_contract
 155 #: view:hr.contract:0
 156 #: field:hr.contract,notes:0
 157 #: view:hr.employee:0
 158 msgid "Notes"
 159 msgstr "Notas"
 160
 161 #. module: hr_contract
 162 #: view:hr.contract:0
 163 #: view:hr.employee:0
 164 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
 165 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
 166 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
 167 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
 168 msgid "Contract"
 169 msgstr "Contrato"
 170
 171 #. module: hr_contract
 172 #: field:hr.contract.wage.type,period_id:0
 173 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type_period
 174 msgid "Wage Period"
 175 msgstr "Período de salario"
 176
 177 #. module: hr_contract
 178 #: field:hr.employee,audiens_num:0
 179 msgid "AUDIENS Number"
 180 msgstr "Número de AUDIENS"
 181
 182 #. module: hr_contract
 183 #: view:hr.contract:0
 184 msgid "Remuneration"
 185 msgstr "Remuneración"
 186
 187 #. module: hr_contract
 188 #: field:hr.contract,name:0
 189 msgid "Contract Name"
 190 msgstr "Nombre de contrato"
 191
 192 #. module: hr_contract
 193 #: field:hr.employee,marital_status:0
 194 #: view:hr.employee.marital.status:0
 195 #: field:hr.employee.marital.status,name:0
 196 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_marital_status
 197 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_marital_status
 198 msgid "Marital Status"
 199 msgstr "Estado civil"
 200
 201 #. module: hr_contract
 202 #: field:hr.employee,place_of_birth:0
 203 msgid "Place of Birth"
 204 msgstr "Lugar de nacimiento"
 205
 206 #. module: hr_contract
 207 #: field:hr.employee,manager:0
 208 msgid "Manager"
 209 msgstr "Director"
 210
 211 #. module: hr_contract
 212 #: view:hr.contract.wage.type.period:0
 213 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type_period
 214 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type_period
 215 msgid "Wage period"
 216 msgstr "Período de salario"
 217
 218 #. module: hr_contract
 219 #: help:hr.contract.wage.type,factor_type:0
 220 #: help:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
 221 msgid "This field is used by the timesheet system to compute the price of an hour of work wased on the contract of the employee"
 222 msgstr "Este campo es usado por el sistema de horarios para calcular el precio de una hora de trabajo basado en el contrato del empleado"
 223
 224 #. module: hr_contract
 225 #: field:hr.contract,wage:0
 226 msgid "Wage"
 227 msgstr "Salario"
 228
 229 #. module: hr_contract
 230 #: field:hr.contract,date_start:0
 231 msgid "Start Date"
 232 msgstr "Fecha de inicio"
 233
 234 #. module: hr_contract
 235 #: field:hr.employee.marital.status,description:0
 236 msgid "Status Description"
 237 msgstr "Descripción del estado civil"
 238
 239 #. module: hr_contract
 240 #: view:hr.contract:0
 241 #: view:hr.employee:0
 242 msgid "Contract Duration"
 243 msgstr "Duración del contrato"
 244