addons/hr_contract/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_contract
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-19 12:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Thorsten Vocks (OpenBig.org) <thorsten.vocks@big-"
  12 "consulting.net>\n"
  13 "Language-Team: \n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-08 07:16+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 14747)\n"
  19
  20 #. module: hr_contract
  21 #: view:hr.contract.wage.type:0
  22 msgid "Hourly cost computation"
  23 msgstr "Stundensatz Kalkulation"
  24
  25 #. module: hr_contract
  26 #: selection:hr.contract.wage.type,type:0
  27 msgid "Gross"
  28 msgstr "Brutto"
  29
  30 #. module: hr_contract
  31 #: view:hr.contract:0
  32 msgid "Trial Period"
  33 msgstr "Probezeit"
  34
  35 #. module: hr_contract
  36 #: field:hr.contract,trial_date_start:0
  37 msgid "Trial Start Date"
  38 msgstr "Probezeit Anfang"
  39
  40 #. module: hr_contract
  41 #: view:hr.contract:0
  42 msgid "Passport"
  43 msgstr "Ausweis"
  44
  45 #. module: hr_contract
  46 #: view:hr.employee:0
  47 msgid "Medical Examination"
  48 msgstr "Medizinische Untersuchung"
  49
  50 #. module: hr_contract
  51 #: field:hr.employee,vehicle:0
  52 msgid "Company Vehicle"
  53 msgstr "Firmenwagen"
  54
  55 #. module: hr_contract
  56 #: field:hr.contract.wage.type,name:0
  57 msgid "Wage Type Name"
  58 msgstr "Vergütungstyp"
  59
  60 #. module: hr_contract
  61 #: view:hr.employee:0
  62 msgid "Miscellaneous"
  63 msgstr "Diverse"
  64
  65 #. module: hr_contract
  66 #: view:hr.contract:0
  67 msgid "Current"
  68 msgstr "Aktuell"
  69
  70 #. module: hr_contract
  71 #: field:hr.contract.wage.type,factor_type:0
  72 msgid "Factor for hour cost"
  73 msgstr "Stundensatz"
  74
  75 #. module: hr_contract
  76 #: view:hr.contract:0
  77 msgid "Overpassed"
  78 msgstr "Abgelaufen"
  79
  80 #. module: hr_contract
  81 #: view:hr.contract.wage.type:0
  82 msgid "Wage Types"
  83 msgstr "Vergütungstyp"
  84
  85 #. module: hr_contract
  86 #: field:hr.contract,department_id:0
  87 msgid "Department"
  88 msgstr "Abteilung"
  89
  90 #. module: hr_contract
  91 #: selection:hr.contract.wage.type,type:0
  92 msgid "Basic"
  93 msgstr "Basis"
  94
  95 #. module: hr_contract
  96 #: view:hr.contract:0
  97 #: field:hr.contract,employee_id:0
  98 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_employee
  99 msgid "Employee"
 100 msgstr "Angestellter"
 101
 102 #. module: hr_contract
 103 #: selection:hr.contract.wage.type,type:0
 104 msgid "Net"
 105 msgstr "Netto"
 106
 107 #. module: hr_contract
 108 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr_contract.module_meta_information
 109 msgid "Human Resources Contracts"
 110 msgstr "Arbeitsverträge"
 111
 112 #. module: hr_contract
 113 #: field:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
 114 msgid "Hours in the period"
 115 msgstr "Stundenzahl in Periode"
 116
 117 #. module: hr_contract
 118 #: field:hr.employee,vehicle_distance:0
 119 msgid "Home-Work Distance"
 120 msgstr "Entfernung zur Arbeit"
 121
 122 #. module: hr_contract
 123 #: view:hr.contract:0
 124 #: field:hr.employee,contract_ids:0
 125 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.act_hr_employee_2_hr_contract
 126 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract
 127 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract
 128 msgid "Contracts"
 129 msgstr "Arbeitsverträge"
 130
 131 #. module: hr_contract
 132 #: view:hr.employee:0
 133 msgid "Personal Info"
 134 msgstr "Persönliche Informationen"
 135
 136 #. module: hr_contract
 137 #: view:hr.contract:0
 138 msgid "Job"
 139 msgstr "Stelle"
 140
 141 #. module: hr_contract
 142 #: view:hr.contract:0
 143 msgid "Search Contract"
 144 msgstr "Suche in Vertrag"
 145
 146 #. module: hr_contract
 147 #: help:hr.employee,contract_id:0
 148 msgid "Latest contract of the employee"
 149 msgstr "Letzter Vertrag d. Mitarbeiters"
 150
 151 #. module: hr_contract
 152 #: field:hr.contract,advantages_net:0
 153 msgid "Deductions"
 154 msgstr "Abzüge"
 155
 156 #. module: hr_contract
 157 #: model:ir.module.module,description:hr_contract.module_meta_information
 158 msgid ""
 159 "\n"
 160 "    Add all information on the employee form to manage contracts:\n"
 161 "    * Marital status,\n"
 162 "    * Security number,\n"
 163 "    * Place of birth, birth date, ...\n"
 164 "    You can assign several contracts per employee.\n"
 165 "    "
 166 msgstr ""
 167 "\n"
 168 "    Sie können alle vertragsrelevanten Informationen für den Mitarbeiter "
 169 "erfassen:\n"
 170 "    * Familienstand,\n"
 171 "    * Sozialversicherungsnummer,\n"
 172 "    * Geburtsort und -datum, ...\n"
 173 "    Sie können durchaus mehrere Verträge für einen Mitarbeiter hinterlegen.\n"
 174 "    "
 175
 176 #. module: hr_contract
 177 #: view:hr.contract:0
 178 #: field:hr.contract,advantages:0
 179 msgid "Advantages"
 180 msgstr "Mitarbeitervergütung"
 181
 182 #. module: hr_contract
 183 #: view:hr.contract:0
 184 msgid "Valid for"
 185 msgstr "Gültig Bis"
 186
 187 #. module: hr_contract
 188 #: view:hr.contract:0
 189 msgid "Work Permit"
 190 msgstr "Arbeitsbeitrag"
 191
 192 #. module: hr_contract
 193 #: field:hr.employee,children:0
 194 msgid "Number of Children"
 195 msgstr "Anzahl Kinder"
 196
 197 #. module: hr_contract
 198 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_type
 199 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_type
 200 msgid "Contract Types"
 201 msgstr "Vertragstypen"
 202
 203 #. module: hr_contract
 204 #: field:hr.contract,wage_type_id:0
 205 #: view:hr.contract.wage.type:0
 206 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type
 207 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type
 208 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type
 209 msgid "Wage Type"
 210 msgstr "Vergütungstyp"
 211
 212 #. module: hr_contract
 213 #: constraint:hr.employee:0
 214 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 215 msgstr ""
 216 "Fehler ! Sie können keine rekursive Hierachie bei Mitarbeitern definieren."
 217
 218 #. module: hr_contract
 219 #: field:hr.contract,date_end:0
 220 msgid "End Date"
 221 msgstr "bis Datum"
 222
 223 #. module: hr_contract
 224 #: field:hr.contract,wage:0
 225 msgid "Wage"
 226 msgstr "Vergütung"
 227
 228 #. module: hr_contract
 229 #: field:hr.contract,name:0
 230 msgid "Contract Reference"
 231 msgstr "Vertrags Referenz"
 232
 233 #. module: hr_contract
 234 #: help:hr.employee,vehicle_distance:0
 235 msgid "In kilometers"
 236 msgstr "in Kilometer"
 237
 238 #. module: hr_contract
 239 #: view:hr.contract:0
 240 #: field:hr.contract,notes:0
 241 msgid "Notes"
 242 msgstr "Bemerkungen"
 243
 244 #. module: hr_contract
 245 #: constraint:hr.employee:0
 246 msgid ""
 247 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 248 msgstr ""
 249 "Fehler ! Sie können keine Abteilung auswählen, für die dieser Mitarbeiter "
 250 "die Leitung ausübt."
 251
 252 #. module: hr_contract
 253 #: view:hr.contract:0
 254 #: field:hr.employee,contract_id:0
 255 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract
 256 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.next_id_56
 257 msgid "Contract"
 258 msgstr "Arbeitsvertrag"
 259
 260 #. module: hr_contract
 261 #: view:hr.contract:0
 262 #: field:hr.contract,type_id:0
 263 #: view:hr.contract.type:0
 264 #: field:hr.contract.type,name:0
 265 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_type
 266 msgid "Contract Type"
 267 msgstr "Arbeitsvertragstyp"
 268
 269 #. module: hr_contract
 270 #: view:hr.contract.wage.type.period:0
 271 msgid "Search Wage Period"
 272 msgstr "Suche Vergütungsperiode"
 273
 274 #. module: hr_contract
 275 #: view:hr.contract:0
 276 #: field:hr.contract,working_hours:0
 277 msgid "Working Schedule"
 278 msgstr "Arbeitszeiten"
 279
 280 #. module: hr_contract
 281 #: view:hr.employee:0
 282 msgid "Job Info"
 283 msgstr "Info zu Stelle"
 284
 285 #. module: hr_contract
 286 #: field:hr.contract.wage.type,period_id:0
 287 #: view:hr.contract.wage.type.period:0
 288 #: model:ir.model,name:hr_contract.model_hr_contract_wage_type_period
 289 msgid "Wage Period"
 290 msgstr "Vertragszeitraum"
 291
 292 #. module: hr_contract
 293 #: field:hr.contract,job_id:0
 294 msgid "Job Title"
 295 msgstr "Arbeitsstelle"
 296
 297 #. module: hr_contract
 298 #: field:hr.employee,manager:0
 299 msgid "Is a Manager"
 300 msgstr "Abteilungsleiter?"
 301
 302 #. module: hr_contract
 303 #: field:hr.contract,date_start:0
 304 msgid "Start Date"
 305 msgstr "von Datum"
 306
 307 #. module: hr_contract
 308 #: constraint:hr.contract:0
 309 msgid "Error! contract start-date must be lower then contract end-date."
 310 msgstr ""
 311 "Fehler! Datum des Vertragsbeginns muss zeitlich vor dem  Datum des "
 312 "Vertragsendes sein."
 313
 314 #. module: hr_contract
 315 #: view:hr.contract.wage.type:0
 316 msgid "Search Wage Type"
 317 msgstr "Suche Vergütungsarten"
 318
 319 #. module: hr_contract
 320 #: field:hr.contract.wage.type,type:0
 321 msgid "Type"
 322 msgstr "Typ"
 323
 324 #. module: hr_contract
 325 #: field:hr.contract,trial_date_end:0
 326 msgid "Trial End Date"
 327 msgstr "Probezeit Ende"
 328
 329 #. module: hr_contract
 330 #: view:hr.contract:0
 331 msgid "Group By..."
 332 msgstr "Gruppierung..."
 333
 334 #. module: hr_contract
 335 #: field:hr.contract.wage.type.period,name:0
 336 msgid "Period Name"
 337 msgstr "Perioden Bezeichnung"
 338
 339 #. module: hr_contract
 340 #: view:hr.contract.wage.type:0
 341 msgid "Period"
 342 msgstr "Periode"
 343
 344 #. module: hr_contract
 345 #: field:hr.employee,place_of_birth:0
 346 msgid "Place of Birth"
 347 msgstr "Geburtsort"
 348
 349 #. module: hr_contract
 350 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_contract.action_hr_contract_wage_type_period
 351 #: model:ir.ui.menu,name:hr_contract.hr_menu_contract_wage_type_period
 352 msgid "Wage period"
 353 msgstr "Vergütungszeitraum"
 354
 355 #. module: hr_contract
 356 #: help:hr.contract.wage.type,factor_type:0
 357 #: help:hr.contract.wage.type.period,factor_days:0
 358 msgid ""
 359 "This field is used by the timesheet system to compute the price of an hour "
 360 "of work wased on the contract of the employee"
 361 msgstr ""
 362 "Dieses Feld wird von der Zeiterfassung gebraucht zur Berechnung des "
 363 "persönlichen Stundensatzes"
 364
 365 #. module: hr_contract
 366 #: view:hr.contract:0
 367 msgid "Duration"
 368 msgstr "Dauer"
 369
 370 #. module: hr_contract
 371 #: field:hr.employee,medic_exam:0
 372 msgid "Medical Examination Date"
 373 msgstr "Medizinische Untersuchung"
 374
 375 #. module: hr_contract
 376 #: field:hr.contract,advantages_gross:0
 377 msgid "Allowances"
 378 msgstr "Zulagen"
 379
 380 #. module: hr_contract
 381 #: view:hr.contract:0
 382 msgid "Main Data"
 383 msgstr "Basisdaten"
 384
 385 #. module: hr_contract
 386 #: view:hr.contract.type:0
 387 msgid "Search Contract Type"
 388 msgstr "Suche Vertragstyp"