addons/hr_attendance/i18n/tr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_attendance
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 16:03+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:52+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-12-04 05:42+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 16335)\n"
  18
  19 #. module: hr_attendance
  20 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_month
  21 msgid "Print Monthly Attendance Report"
  22 msgstr "Aylık Devamlılık Raporunu yazdır"
  23
  24 #. module: hr_attendance
  25 #: view:hr.attendance:0
  26 msgid "Hr Attendance Search"
  27 msgstr "İK Devamlılık Ara"
  28
  29 #. module: hr_attendance
  30 #: field:hr.employee,last_sign:0
  31 msgid "Last Sign"
  32 msgstr ""
  33
  34 #. module: hr_attendance
  35 #: view:hr.attendance:0
  36 #: field:hr.employee,state:0
  37 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance
  38 msgid "Attendance"
  39 msgstr "Devamlılık"
  40
  41 #. module: hr_attendance
  42 #. openerp-web
  43 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/attendance.js:34
  44 #, python-format
  45 msgid "Last sign in: %s,<br />%s.<br />Click to sign out."
  46 msgstr ""
  47
  48 #. module: hr_attendance
  49 #: constraint:hr.attendance:0
  50 msgid "Error ! Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
  51 msgstr ""
  52
  53 #. module: hr_attendance
  54 #: help:hr.action.reason,name:0
  55 msgid "Specifies the reason for Signing In/Signing Out."
  56 msgstr "Giriş/Çıkış nedenlerini belirler"
  57
  58 #. module: hr_attendance
  59 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
  60 msgid ""
  61 "(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
  62 msgstr ""
  63 "(*) Bir artı gecikme çalışanın kaydedilenden az çalıştığı anlamına gelir."
  64
  65 #. module: hr_attendance
  66 #: view:hr.attendance.month:0
  67 msgid "Print Attendance Report Monthly"
  68 msgstr "Devamlılık Raporunu Aylık olara Yazdır"
  69
  70 #. module: hr_attendance
  71 #: code:addons/hr_attendance/report/timesheet.py:122
  72 #, python-format
  73 msgid "Attendances by Week"
  74 msgstr ""
  75
  76 #. module: hr_attendance
  77 #: selection:hr.action.reason,action_type:0
  78 msgid "Sign out"
  79 msgstr "Çıkış"
  80
  81 #. module: hr_attendance
  82 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
  83 msgid "Delay"
  84 msgstr "Gecikme"
  85
  86 #. module: hr_attendance
  87 #: view:hr.attendance:0
  88 msgid "Group By..."
  89 msgstr "Gruplandır..."
  90
  91 #. module: hr_attendance
  92 #: selection:hr.attendance.month,month:0
  93 msgid "October"
  94 msgstr "Ekim"
  95
  96 #. module: hr_attendance
  97 #: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:154
  98 #: selection:hr.attendance,action:0
  99 #: view:hr.employee:0
 100 #, python-format
 101 msgid "Sign Out"
 102 msgstr "Çıkış"
 103
 104 #. module: hr_attendance
 105 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
 106 #, python-format
 107 msgid "No records are found for your selection!"
 108 msgstr ""
 109
 110 #. module: hr_attendance
 111 #: view:hr.attendance.error:0
 112 #: view:hr.attendance.month:0
 113 #: view:hr.attendance.week:0
 114 msgid "Print"
 115 msgstr "Yazdır"
 116
 117 #. module: hr_attendance
 118 #: view:hr.attendance:0
 119 #: field:hr.attendance,employee_id:0
 120 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee
 121 msgid "Employee"
 122 msgstr "Personel"
 123
 124 #. module: hr_attendance
 125 #: field:hr.attendance.month,month:0
 126 msgid "Month"
 127 msgstr "Ay"
 128
 129 #. module: hr_attendance
 130 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 131 msgid "Date Recorded"
 132 msgstr "Tarih Kaydedildi"
 133
 134 #. module: hr_attendance
 135 #: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:154
 136 #: selection:hr.attendance,action:0
 137 #: view:hr.employee:0
 138 #, python-format
 139 msgid "Sign In"
 140 msgstr "Giriş"
 141
 142 #. module: hr_attendance
 143 #: field:hr.attendance.error,init_date:0
 144 #: field:hr.attendance.week,init_date:0
 145 msgid "Starting Date"
 146 msgstr "Başlangıç Tarihi"
 147
 148 #. module: hr_attendance
 149 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance
 150 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance
 151 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance
 152 msgid "Attendances"
 153 msgstr "Devam Süreleri"
 154
 155 #. module: hr_attendance
 156 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 157 msgid "March"
 158 msgstr "Mart"
 159
 160 #. module: hr_attendance
 161 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 162 msgid "August"
 163 msgstr "Ağustos"
 164
 165 #. module: hr_attendance
 166 #: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:161
 167 #, python-format
 168 msgid "Warning"
 169 msgstr "Uyarı"
 170
 171 #. module: hr_attendance
 172 #: help:hr.config.settings,group_hr_attendance:0
 173 msgid "Allocates attendance group to all users."
 174 msgstr ""
 175
 176 #. module: hr_attendance
 177 #: field:hr.employee,attendance_access:0
 178 msgid "unknown"
 179 msgstr ""
 180
 181 #. module: hr_attendance
 182 #: view:hr.attendance:0
 183 msgid "My Attendance"
 184 msgstr "Devam Durumum"
 185
 186 #. module: hr_attendance
 187 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 188 msgid "June"
 189 msgstr "Haziran"
 190
 191 #. module: hr_attendance
 192 #: code:addons/hr_attendance/report/attendance_by_month.py:193
 193 #, python-format
 194 msgid "Attendances by Month"
 195 msgstr ""
 196
 197 #. module: hr_attendance
 198 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_week
 199 msgid "Attendances By Week"
 200 msgstr "Haftaya göre Devamlılık"
 201
 202 #. module: hr_attendance
 203 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_error
 204 msgid "Print Error Attendance Report"
 205 msgstr "Devamlılık Hata Raporunu yazdır"
 206
 207 #. module: hr_attendance
 208 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 209 msgid "Total period:"
 210 msgstr "Toplam periyod:"
 211
 212 #. module: hr_attendance
 213 #: field:hr.action.reason,name:0
 214 msgid "Reason"
 215 msgstr "Neden"
 216
 217 #. module: hr_attendance
 218 #: view:hr.attendance.error:0
 219 msgid "Print Attendance Report Error"
 220 msgstr "Devamlılık Raporu Hatasını yazdır"
 221
 222 #. module: hr_attendance
 223 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.open_view_attendance
 224 msgid ""
 225 "The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from "
 226 "Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance "
 227 "device using OpenERP's web service features."
 228 msgstr ""
 229 "Zaman İzleme işlevselliği Giriş/Çıkış eylerimden çalışan devamlılıklarının "
 230 "yönetilmesini amaçlar. Bu işlevi, OpenERP nin web hizmetleri özelliğini "
 231 "kullanarak bir yoklama cihazına da bağlayabilirsiniz."
 232
 233 #. module: hr_attendance
 234 #: view:hr.attendance:0
 235 msgid "Today"
 236 msgstr "Bugün"
 237
 238 #. module: hr_attendance
 239 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 240 msgid "Date Signed"
 241 msgstr "Giriş Tarihi"
 242
 243 #. module: hr_attendance
 244 #: field:hr.attendance,name:0
 245 msgid "Date"
 246 msgstr "Tarih"
 247
 248 #. module: hr_attendance
 249 #: field:hr.config.settings,group_hr_attendance:0
 250 msgid "Track attendances for all employees"
 251 msgstr ""
 252
 253 #. module: hr_attendance
 254 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 255 msgid "July"
 256 msgstr "Temmuz"
 257
 258 #. module: hr_attendance
 259 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_error
 260 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.attendance_error_report
 261 msgid "Attendance Error Report"
 262 msgstr "Devamlılık Hata Raporu"
 263
 264 #. module: hr_attendance
 265 #: view:hr.attendance:0
 266 #: field:hr.attendance,day:0
 267 msgid "Day"
 268 msgstr "Gün"
 269
 270 #. module: hr_attendance
 271 #: selection:hr.employee,state:0
 272 msgid "Present"
 273 msgstr "Mevcut"
 274
 275 #. module: hr_attendance
 276 #: selection:hr.employee,state:0
 277 msgid "Absent"
 278 msgstr "Yok"
 279
 280 #. module: hr_attendance
 281 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 282 msgid "February"
 283 msgstr "Şubat"
 284
 285 #. module: hr_attendance
 286 #: field:hr.attendance,action_desc:0
 287 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_action_reason
 288 msgid "Action Reason"
 289 msgstr "Eylem Nedeni"
 290
 291 #. module: hr_attendance
 292 #: field:hr.attendance.month,year:0
 293 msgid "Year"
 294 msgstr "Yıl"
 295
 296 #. module: hr_attendance
 297 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 298 msgid "Min Delay"
 299 msgstr "Enaz Gecikme"
 300
 301 #. module: hr_attendance
 302 #: view:hr.attendance:0
 303 msgid "Employee attendances"
 304 msgstr "Personel Devam Kontrolü"
 305
 306 #. module: hr_attendance
 307 #: view:hr.action.reason:0
 308 msgid "Define attendance reason"
 309 msgstr "Devamlılık nedeni gir"
 310
 311 #. module: hr_attendance
 312 #: selection:hr.action.reason,action_type:0
 313 msgid "Sign in"
 314 msgstr "Giriş"
 315
 316 #. module: hr_attendance
 317 #: view:hr.attendance.error:0
 318 msgid "Analysis Information"
 319 msgstr "Analiz Bilgisi"
 320
 321 #. module: hr_attendance
 322 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_month
 323 msgid "Attendances By Month"
 324 msgstr "Aylara göre Devamlılık"
 325
 326 #. module: hr_attendance
 327 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 328 msgid "January"
 329 msgstr "Ocak"
 330
 331 #. module: hr_attendance
 332 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
 333 #, python-format
 334 msgid "No Data Available !"
 335 msgstr ""
 336
 337 #. module: hr_attendance
 338 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 339 msgid "April"
 340 msgstr "Nisan"
 341
 342 #. module: hr_attendance
 343 #: view:hr.attendance.week:0
 344 msgid "Print Attendance Report Weekly"
 345 msgstr "Devamlılık Raporun Haftalık Yazdır"
 346
 347 #. module: hr_attendance
 348 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 349 msgid "Attendance Errors"
 350 msgstr "Devamlılık Hataları"
 351
 352 #. module: hr_attendance
 353 #: field:hr.attendance,action:0
 354 #: selection:hr.attendance,action:0
 355 msgid "Action"
 356 msgstr "Eylem"
 357
 358 #. module: hr_attendance
 359 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_time_tracking
 360 msgid "Time Tracking"
 361 msgstr "Zaman İzleme"
 362
 363 #. module: hr_attendance
 364 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance_reason
 365 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance_reason
 366 msgid "Attendance Reasons"
 367 msgstr "Devamlılık nedenleri"
 368
 369 #. module: hr_attendance
 370 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 371 msgid "November"
 372 msgstr "Kasım"
 373
 374 #. module: hr_attendance
 375 #: view:hr.attendance.error:0
 376 msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
 377 msgstr ""
 378 "Bunun altındaki gecikme, hatanın bilerek yapıldığı olarak kabul edilir"
 379
 380 #. module: hr_attendance
 381 #: field:hr.attendance.error,max_delay:0
 382 msgid "Max. Delay (Min)"
 383 msgstr "Max. Gecikme Süresi"
 384
 385 #. module: hr_attendance
 386 #: field:hr.attendance.error,end_date:0
 387 #: field:hr.attendance.week,end_date:0
 388 msgid "Ending Date"
 389 msgstr "Bitiş Tarihi"
 390
 391 #. module: hr_attendance
 392 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 393 msgid "September"
 394 msgstr "Eylül"
 395
 396 #. module: hr_attendance
 397 #: view:hr.action.reason:0
 398 msgid "Attendance reasons"
 399 msgstr "Devamlılık nedenleri"
 400
 401 #. module: hr_attendance
 402 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_week
 403 msgid "Print Week Attendance Report"
 404 msgstr "Haftalık Devamlılık Raporunu yazdır"
 405
 406 #. module: hr_attendance
 407 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_config_settings
 408 msgid "hr.config.settings"
 409 msgstr ""
 410
 411 #. module: hr_attendance
 412 #. openerp-web
 413 #: code:addons/hr_attendance/static/src/js/attendance.js:36
 414 #, python-format
 415 msgid "Click to Sign In at %s."
 416 msgstr ""
 417
 418 #. module: hr_attendance
 419 #: field:hr.action.reason,action_type:0
 420 msgid "Action Type"
 421 msgstr "Eylem Türü"
 422
 423 #. module: hr_attendance
 424 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 425 msgid "May"
 426 msgstr "Mayıs"
 427
 428 #. module: hr_attendance
 429 #: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:161
 430 #, python-format
 431 msgid ""
 432 "You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
 433 "Try to contact the HR Manager to correct attendances."
 434 msgstr ""
 435
 436 #. module: hr_attendance
 437 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 438 msgid "December"
 439 msgstr "Aralık"
 440
 441 #. module: hr_attendance
 442 #: view:hr.attendance.error:0
 443 #: view:hr.attendance.month:0
 444 #: view:hr.attendance.week:0
 445 msgid "Cancel"
 446 msgstr "İptal"
 447
 448 #. module: hr_attendance
 449 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 450 msgid "Operation"
 451 msgstr "İşlem"
 452
 453 #. module: hr_attendance
 454 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 455 msgid ""
 456 "(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
 457 msgstr ""
 458 "(*) Bir eksi gecikme, çalışan şifrelendiğinden daha fazla çalışmış demektir."
 459
 460 #. module: hr_attendance
 461 #: view:hr.attendance.error:0
 462 #: view:hr.attendance.month:0
 463 #: view:hr.attendance.week:0
 464 msgid "or"
 465 msgstr ""
 466
 467 #. module: hr_attendance
 468 #: help:hr.attendance,action_desc:0
 469 msgid ""
 470 "Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours."
 471 msgstr "Fazladan saatler için Giriş/Çıkış nedenlerini belirt"
 472
 473 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 474 #~ msgstr "Görüntüleme mimarisi için Geçersiz XML"
 475
 476 #, python-format
 477 #~ msgid "Sign in / Sign out"
 478 #~ msgstr "Giriş / Çıkış"
 479
 480 #~ msgid "Employee's name"
 481 #~ msgstr "Personelin Adı"
 482
 483 #~ msgid "Print Timesheet"
 484 #~ msgstr "Zaman Tablosu Yazdır"
 485
 486 #~ msgid "Print Attendance Error Report"
 487 #~ msgstr "Devam Kontrol Hata Raporunu Yazdır"
 488
 489 #~ msgid "Print Timesheet by week"
 490 #~ msgstr "Haftalık Giriş-Çıkışı Yazdır"
 491
 492 #~ msgid "Select a time span"
 493 #~ msgstr "Bir zaman aralığı seçiniz..."
 494
 495 #~ msgid "Action reason"
 496 #~ msgstr "İşlem Nedeni"
 497
 498 #~ msgid "Your last sign in"
 499 #~ msgstr "Son Girişiniz"
 500
 501 #~ msgid "Print Timesheet by month"
 502 #~ msgstr "Aylık Giriş-Çıkışları Yazdır"
 503
 504 #~ msgid "Attendances Of Employees"
 505 #~ msgstr "Personel Devam Kontrolü"
 506
 507 #~ msgid "Print Attendance Report"
 508 #~ msgstr "Devam Kontrol Raporunu Yazdır"
 509
 510 #~ msgid "Select a starting and a end date"
 511 #~ msgstr "Bir Başlangıç ve Bitiş Tarihi Seçin"
 512
 513 #~ msgid "Current state"
 514 #~ msgstr "Mevcut durum"
 515
 516 #~ msgid "Action's type"
 517 #~ msgstr "Eylem türü"
 518
 519 #~ msgid "Your last sign out"
 520 #~ msgstr "Son çıkışınız"
 521
 522 #~ msgid "Select a month"
 523 #~ msgstr "Ay seçin"
 524
 525 #~ msgid ""
 526 #~ "You did not sign out the last time. Please enter the date and time you "
 527 #~ "signed out."
 528 #~ msgstr ""
 529 #~ "Son seferde çıkış yapmadınız. Lütfen çıkış yaptığınız tarih ve saati girin."
 530
 531 #, python-format
 532 #~ msgid "The sign-out date must be in the past"
 533 #~ msgstr "Çıkış tarihi eski olmalı"
 534
 535 #~ msgid ""
 536 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 537 #~ msgstr "Hata ! Personelin yönetici olduğu bir bölümü seçemezsiniz."
 538
 539 #~ msgid "Ok"
 540 #~ msgstr "Tamam"
 541
 542 #~ msgid "Ask for Sign In Out"
 543 #~ msgstr "Çıkış yapmak için izin iste"
 544
 545 #, python-format
 546 #~ msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
 547 #~ msgstr "Giriş bir çıkıştan hemen sonra yapılmalı !"
 548
 549 #, python-format
 550 #~ msgid "UserError"
 551 #~ msgstr "Kullanıcı Hatası"
 552
 553 #~ msgid "Employee attendance"
 554 #~ msgstr "Personel Devamlılığı"
 555
 556 #, python-format
 557 #~ msgid "The Sign-in date must be in the past"
 558 #~ msgstr "Giriş tarihi eski olmalı"
 559
 560 #~ msgid "Employees name"
 561 #~ msgstr "Çalışanların adı"
 562
 563 #~ msgid ""
 564 #~ "\n"
 565 #~ "    This module aims to manage employee's attendances.\n"
 566 #~ "    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the\n"
 567 #~ "    actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n"
 568 #~ "       "
 569 #~ msgstr ""
 570 #~ "\n"
 571 #~ "    Bu modül personeli devamlılığının izlenmesini amaçlar.\n"
 572 #~ "    Çalışanlar tarafından yapılan eylemleri (Giriş/Çıkış) \n"
 573 #~ "    temel alarak Çalışanların devamlılığının hesabını tutar.\n"
 574 #~ "       "
 575
 576 #, python-format
 577 #~ msgid "No Data Available"
 578 #~ msgstr "Hiçbir Veri Yok"
 579
 580 #~ msgid "hr.sign.out.ask"
 581 #~ msgstr "hr.sign.out.ask"
 582
 583 #~ msgid "Sign In Sign Out"
 584 #~ msgstr "Giriş Çıkış"
 585
 586 #, python-format
 587 #~ msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
 588 #~ msgstr "Bir Çıkış, bir girişten hemen sonra olmalı"
 589
 590 #~ msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
 591 #~ msgstr "Hata: Giriş (karşılığı Çıkış) çıkışı (karşılığı Giriş) izlemeli"
 592
 593 #~ msgid "My Attendances"
 594 #~ msgstr "Devamlılığım"
 595
 596 #~ msgid "Sign-Out Entry must follow Sign-In."
 597 #~ msgstr "Çıkış İşlemi Giriş İşleminiz izlemeli"
 598
 599 #~ msgid "Employee ID"
 600 #~ msgstr "Çalışan No"
 601
 602 #~ msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 603 #~ msgstr "Hata ! Yinelemeli Personel Sıradizini yaratamazsınız."
 604
 605 #~ msgid "Empoyee ID"
 606 #~ msgstr "Çalışan No"
 607
 608 #, python-format
 609 #~ msgid "No records found for your selection!"
 610 #~ msgstr "Seçiminiz için hiçbir kayıt bulunamadı!"
 611
 612 #~ msgid "Employee's Name"
 613 #~ msgstr "Çalışanın Adı"
 614
 615 #~ msgid ""
 616 #~ "You did not sign in the last time. Please enter the date and time you signed "
 617 #~ "in."
 618 #~ msgstr ""
 619 #~ "Son seferde giriş yapmadınız. Lütfen giriş yaptığınız tarih ve saati girin."
 620
 621 #~ msgid "hr.sign.in.out.ask"
 622 #~ msgstr "hr.sign.in.out.ask"
 623
 624 #~ msgid ""
 625 #~ "If you need your staff to sign in when they arrive at work and sign out "
 626 #~ "again at the end of the day, OpenERP allows you to manage this with this "
 627 #~ "tool. If each employee has been linked to a system user, then they can "
 628 #~ "encode their time with this action button."
 629 #~ msgstr ""
 630 #~ "Eğer çalışanlarınızın işe geldiğinde giriş ve gün sonunda da çıkış "
 631 #~ "yapmalarını isterseniz, OpenERP bu aracı kullanmanızı sağlar. Eğer her "
 632 #~ "çalışan bir kullanıcıya bağlanmışsa, bu eylem düğmesini kullanarak "
 633 #~ "zamanlarını girerler."
 634
 635 #~ msgid ""
 636 #~ "Sign in / Sign out. In some companies, staff have to sign in when they "
 637 #~ "arrive at work and sign out again at the end of the day. If each employee "
 638 #~ "has been linked to a system user, then they can encode their time with this "
 639 #~ "action button."
 640 #~ msgstr ""
 641 #~ "Giriş / Çıkış. Bazı firmalarda, çalışanlar işe geldiklerinde giriş yaparlar "
 642 #~ "ve günün sonunda tekrar çıkış yaparlar. Eğer her çalışan bir sistem "
 643 #~ "kullancısına bağlıysa, bu eylem düğmesini kullanarak zamanlarını girerler."
 644
 645 #, python-format
 646 #~ msgid ""
 647 #~ "You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
 648 #~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
 649 #~ msgstr ""
 650 #~ "Bir başka olaya ait eski tarihli %s yapmaya çalıştınız !\n"
 651 #~ "Bu katılımı düzeltmek için yöneticiyle iletişim kurun."