addons/hr_attendance/i18n/fr_FR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file containt the translation of the following modules:
   3 #       * hr_attendance
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 4.3.99\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2008-10-28 09:40:44+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2008-10-28 09:40:44+0000\n"
  11 "Last-Translator: <>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
  16 "Plural-Forms: \n"
  17
  18 #. module: hr_attendance
  19 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance
  20 #: field:hr.employee,state:0
  21 msgid "Attendance"
  22 msgstr "Pointage"
  23
  24 #. module: hr_attendance
  25 #: constraint:ir.model:0
  26 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
  27 msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"
  28
  29 #. module: hr_attendance
  30 #: wizard_view:hr.si_so,init:0
  31 msgid "You are now ready to sign in or out of the attendance follow up"
  32 msgstr "Vous pouvez maintenant pointer"
  33
  34 #. module: hr_attendance
  35 #, python-format
  36 #: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:0
  37 msgid "You tried to sign with a date anterior to another event !\nTry to contact the administrator to correct attendances."
  38 msgstr ""
  39 "Vous essayez de pointer avec une date antérieure à un autre évènement !\nEssayez de "
  40 "contacter l'administrateur pour corriger les pointages."
  41
  42 #. module: hr_attendance
  43 #: rml:report.hr.timesheet.attendance.error:0
  44 msgid "(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
  45 msgstr "(*) Un délai positif veut dire que l'employé a travaillé moins que ce qu'il a encodé."
  46
  47 #. module: hr_attendance
  48 #: wizard_view:hr.si_so,si_ask_so:0
  49 #: wizard_view:hr.si_so,so_ask_si:0
  50 #: wizard_view:hr.si_so,init:0
  51 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_attendance.si_so
  52 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_si_so
  53 msgid "Sign in / Sign out"
  54 msgstr "Pointer"
  55
  56 #. module: hr_attendance
  57 #: wizard_button:hr.si_so,so_ask_si,so:0
  58 #: wizard_button:hr.si_so,init,so_test:0
  59 #: selection:hr.action.reason,action_type:0
  60 msgid "Sign out"
  61 msgstr "Supprimer pointage"
  62
  63 #. module: hr_attendance
  64 #: rml:report.hr.timesheet.attendance.error:0
  65 msgid "Delay"
  66 msgstr "Délai"
  67
  68 #. module: hr_attendance
  69 #: field:hr.attendance,action:0
  70 #: selection:hr.attendance,action:0
  71 msgid "Action"
  72 msgstr "Pointage"
  73
  74 #. module: hr_attendance
  75 #: field:hr.attendance,employee_id:0
  76 msgid "Employee"
  77 msgstr "Employé"
  78
  79 #. module: hr_attendance
  80 #: wizard_view:hr.timesheet.attendance.report,init:0
  81 msgid "Select a time span"
  82 msgstr "Sélectionner une période"
  83
  84 #. module: hr_attendance
  85 #: rml:report.hr.timesheet.attendance.error:0
  86 msgid "Date Recorded"
  87 msgstr "Date Enregistrée"
  88
  89 #. module: hr_attendance
  90 #: selection:hr.attendance,action:0
  91 #: view:hr.employee:0
  92 msgid "Sign In"
  93 msgstr "Pointer l'entrée"
  94
  95 #. module: hr_attendance
  96 #, python-format
  97 #: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:0
  98 msgid "You tried to sign out with a date anterior to another event !\nTry to contact the administrator to correct attendances."
  99 msgstr ""
 100 "Vous essayez de pointer la sortie avec une date antérieure à un autre évènement !\nEssayez de "
 101 "contacter l'administrateur pour corriger les pointages."
 102
 103 #. module: hr_attendance
 104 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance
 105 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance
 106 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance
 107 msgid "Attendances"
 108 msgstr "Pointage"
 109
 110 #. module: hr_attendance
 111 #: wizard_field:hr.si_so,so_ask_si,last_time:0
 112 msgid "Your last sign in"
 113 msgstr "Votre dernier pointage"
 114
 115 #. module: hr_attendance
 116 #: selection:hr.attendance,action:0
 117 #: view:hr.employee:0
 118 msgid "Sign Out"
 119 msgstr "Pointer la sortie"
 120
 121 #. module: hr_attendance
 122 #: rml:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 123 msgid "Total period:"
 124 msgstr "Période totale :"
 125
 126 #. module: hr_attendance
 127 #: field:hr.action.reason,name:0
 128 msgid "Reason"
 129 msgstr "Motifs de pointage"
 130
 131 #. module: hr_attendance
 132 #: constraint:hr.attendance:0
 133 msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
 134 msgstr ""
 135
 136 #. module: hr_attendance
 137 #, python-format
 138 #: code:addons/hr_attendance/wizard/sign_in_out.py:0
 139 msgid "The sign-out date must be in the past"
 140 msgstr "La date du pointage de la sortie doit être située dans le passé"
 141
 142 #. module: hr_attendance
 143 #: rml:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 144 msgid "Date Signed"
 145 msgstr "Date du Pointage"
 146
 147 #. module: hr_attendance
 148 #: field:hr.attendance,name:0
 149 msgid "Date"
 150 msgstr "Date"
 151
 152 #. module: hr_attendance
 153 #: wizard_view:hr.si_so,si_ask_so:0
 154 msgid "You did not signed out the last time. Please enter the date and time you signed out."
 155 msgstr "Vous n'avez pas pointé la dernière fois. Veuillez entrer la date et l'heure à laquelle vous êtes parti(e)"
 156
 157 #. module: hr_attendance
 158 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.attendance_error_report
 159 msgid "Attendance Error Report"
 160 msgstr "Rapport des Erreurs de Pointage"
 161
 162 #. module: hr_attendance
 163 #: wizard_field:hr.timesheet.attendance.report,init,init_date:0
 164 msgid "Starting Date"
 165 msgstr "Date de début"
 166
 167 #. module: hr_attendance
 168 #: selection:hr.employee,state:0
 169 msgid "Present"
 170 msgstr "Présent"
 171
 172 #. module: hr_attendance
 173 #: selection:hr.employee,state:0
 174 msgid "Absent"
 175 msgstr "Absent"
 176
 177 #. module: hr_attendance
 178 #: constraint:ir.ui.view:0
 179 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 180 msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue!"
 181
 182 #. module: hr_attendance
 183 #: model:ir.actions.wizard,name:hr_attendance.wizard_attendance_error
 184 msgid "Print Attendance Error Report"
 185 msgstr "Imprimer le Rapport des Erreurs de Pointage"
 186
 187 #. module: hr_attendance
 188 #: wizard_field:hr.si_so,si_ask_so,last_time:0
 189 msgid "Your last sign out"
 190 msgstr "Votre dernière sortie"
 191
 192 #. module: hr_attendance
 193 #: rml:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 194 msgid "Min Delay"
 195 msgstr "Délai Min"
 196
 197 #. module: hr_attendance
 198 #: field:hr.action.reason,action_type:0
 199 msgid "Action's type"
 200 msgstr "Type d'action"
 201
 202 #. module: hr_attendance
 203 #: view:hr.action.reason:0
 204 msgid "Define attendance reason"
 205 msgstr "Définir les motifs de pointage"
 206
 207 #. module: hr_attendance
 208 #: wizard_button:hr.si_so,si_ask_so,si:0
 209 #: wizard_button:hr.si_so,init,si_test:0
 210 #: selection:hr.action.reason,action_type:0
 211 msgid "Sign in"
 212 msgstr "Pointer"
 213
 214 #. module: hr_attendance
 215 #: wizard_view:hr.timesheet.attendance.report,init:0
 216 msgid "Analysis Information"
 217 msgstr "Information"
 218
 219 #. module: hr_attendance
 220 #: wizard_field:hr.si_so,init,state:0
 221 msgid "Current state"
 222 msgstr "État actuel"
 223
 224 #. module: hr_attendance
 225 #: wizard_view:hr.si_so,so_ask_si:0
 226 msgid "You did not signed in the last time. Please enter the date and time you signed in."
 227 msgstr "Vous n'avez pas pointé la dernière fois. Veuillez entrer la date et l'heure à laquelle vous êtes arrivé(e)"
 228
 229 #. module: hr_attendance
 230 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_action_reason
 231 #: field:hr.attendance,action_desc:0
 232 msgid "Action reason"
 233 msgstr "Explication de la tâche"
 234
 235 #. module: hr_attendance
 236 #: rml:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 237 msgid "Attendance Errors"
 238 msgstr "Erreurs de Pointage"
 239
 240 #. module: hr_attendance
 241 #: wizard_field:hr.si_so,si_ask_so,name:0
 242 #: wizard_field:hr.si_so,so_ask_si,name:0
 243 #: wizard_field:hr.si_so,init,name:0
 244 msgid "Employee's name"
 245 msgstr "Nom de l'employé"
 246
 247 #. module: hr_attendance
 248 #: wizard_button:hr.timesheet.attendance.report,init,print:0
 249 msgid "Print Attendance Report"
 250 msgstr "Imprimer le rapport de présences"
 251
 252 #. module: hr_attendance
 253 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance_reason
 254 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance_reason
 255 msgid "Attendance Reasons"
 256 msgstr "Motifs de Pointage"
 257
 258 #. module: hr_attendance
 259 #, python-format
 260 #: code:addons/hr_attendance/wizard/sign_in_out.py:0
 261 msgid "The Sign-in date must be in the past"
 262 msgstr "La date du Pointage de l'entrée soit être située dans le passé"
 263
 264 #. module: hr_attendance
 265 #: wizard_view:hr.timesheet.attendance.report,init:0
 266 msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
 267 msgstr "En dessous de ce délai, l'erreur est considérée comme volontaire"
 268
 269 #. module: hr_attendance
 270 #, python-format
 271 #: code:addons/hr_attendance/wizard/sign_in_out.py:0
 272 msgid "UserError"
 273 msgstr "Erreur Utilisateur"
 274
 275 #. module: hr_attendance
 276 #: wizard_field:hr.timesheet.attendance.report,init,max_delay:0
 277 msgid "Max. Delay (Min)"
 278 msgstr "Délais max (Min)"
 279
 280 #. module: hr_attendance
 281 #: wizard_field:hr.timesheet.attendance.report,init,end_date:0
 282 msgid "Ending Date"
 283 msgstr "Date de fin"
 284
 285 #. module: hr_attendance
 286 #, python-format
 287 #: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:0
 288 msgid "You tried to sign in with a date anterior to another event !\nTry to contact the administrator to correct attendances."
 289 msgstr ""
 290 "Vous essayez de pointer l'entrée avec une date antérieure à un autre évènement !\nEssayez de "
 291 "contacter l'administrateur pour corriger les pointages."
 292
 293 #. module: hr_attendance
 294 #: view:hr.action.reason:0
 295 msgid "Attendance reasons"
 296 msgstr "Motifs de pointage"
 297
 298 #. module: hr_attendance
 299 #: view:hr.attendance:0
 300 msgid "Employee attendance"
 301 msgstr "Pointage employé"
 302
 303 #. module: hr_attendance
 304 #: view:hr.attendance:0
 305 msgid "Employee attendances"
 306 msgstr "Pointages employé"
 307
 308 #. module: hr_attendance
 309 #, python-format
 310 #: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:0
 311 msgid "Warning"
 312 msgstr "Avertissement"
 313
 314 #. module: hr_attendance
 315 #: wizard_button:hr.si_so,si_ask_so,end:0
 316 #: wizard_button:hr.si_so,so_ask_si,end:0
 317 #: wizard_button:hr.si_so,init,end:0
 318 #: wizard_button:hr.timesheet.attendance.report,init,end:0
 319 msgid "Cancel"
 320 msgstr "Annuler"
 321
 322 #. module: hr_attendance
 323 #: rml:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 324 msgid "Operation"
 325 msgstr "Operation"
 326
 327 #. module: hr_attendance
 328 #: rml:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 329 msgid "(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
 330 msgstr "(*) Un délai négatif veut dire que l'employé a travaillé plus que ce qu'il a encodé."
 331
 332 #. module: hr_attendance
 333 #, python-format
 334 #: code:addons/hr_attendance/wizard/sign_in_out.py:0
 335 msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
 336 msgstr "Un pointage de sortie doit immédiatement suivre un pointage d'entrée !"
 337
 338 #. module: hr_attendance
 339 #, python-format
 340 #: code:addons/hr_attendance/wizard/sign_in_out.py:0
 341 msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
 342 msgstr "Un pointage d'entrée doit immédiatement suivre un pointage de sortie !"
 343