addons/hr_attendance/i18n/de.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr_attendance
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 00:36+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-01-13 19:00+0000\n"
  11 "Last-Translator: Ferdinand @ Camptocamp <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-02-09 06:46+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 14763)\n"
  18
  19 #. module: hr_attendance
  20 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_time_tracking
  21 msgid "Time Tracking"
  22 msgstr "Zeiterfassung"
  23
  24 #. module: hr_attendance
  25 #: view:hr.attendance:0
  26 msgid "Group By..."
  27 msgstr "Gruppierung..."
  28
  29 #. module: hr_attendance
  30 #: view:hr.attendance:0
  31 msgid "Today"
  32 msgstr "Heute"
  33
  34 #. module: hr_attendance
  35 #: selection:hr.attendance.month,month:0
  36 msgid "March"
  37 msgstr "März"
  38
  39 #. module: hr_attendance
  40 #: view:hr.sign.in.out.ask:0
  41 msgid ""
  42 "You did not sign out the last time. Please enter the date and time you "
  43 "signed out."
  44 msgstr ""
  45 "Sie haben sich nicht korrekt abgemeldet. Bitte erfassen Sie Ihre Zeiten nach."
  46
  47 #. module: hr_attendance
  48 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
  49 msgid "Total period:"
  50 msgstr "Gesamt Zeitraum:"
  51
  52 #. module: hr_attendance
  53 #: field:hr.action.reason,name:0
  54 msgid "Reason"
  55 msgstr "Begründung"
  56
  57 #. module: hr_attendance
  58 #: view:hr.attendance.error:0
  59 msgid "Print Attendance Report Error"
  60 msgstr "Ausdruck fehlerhafte Anwesenheit"
  61
  62 #. module: hr_attendance
  63 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:161
  64 #, python-format
  65 msgid "The sign-out date must be in the past"
  66 msgstr "Das Abmeldedatum muss in der Vergangenheit sein"
  67
  68 #. module: hr_attendance
  69 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
  70 msgid "Date Signed"
  71 msgstr "Zeiteintrag"
  72
  73 #. module: hr_attendance
  74 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.open_view_attendance
  75 msgid ""
  76 "The Time Tracking functionality aims to manage employee attendances from "
  77 "Sign in/Sign out actions. You can also link this feature to an attendance "
  78 "device using OpenERP's web service features."
  79 msgstr ""
  80 "Die Funktion der Zeiterfassung ermöglicht auf einfachem Wege durch An- und "
  81 "Abmelden eine automatische Ermittlung der Anwesenheit von Mitarbeitern. "
  82 "Diese Funktion ist auch geeignet, um über die Webservices von OpenERP, "
  83 "externe Zeiterfassungsgeräte anzubinden."
  84
  85 #. module: hr_attendance
  86 #: view:hr.action.reason:0
  87 msgid "Attendance reasons"
  88 msgstr "Begründung für An-/Abmeldung"
  89
  90 #. module: hr_attendance
  91 #: view:hr.attendance:0
  92 #: field:hr.attendance,day:0
  93 msgid "Day"
  94 msgstr "Tag"
  95
  96 #. module: hr_attendance
  97 #: selection:hr.employee,state:0
  98 msgid "Present"
  99 msgstr "Anwesend"
 100
 101 #. module: hr_attendance
 102 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out_ask
 103 msgid "Ask for Sign In Out"
 104 msgstr "Ask for Sign In Out"
 105
 106 #. module: hr_attendance
 107 #: field:hr.attendance,action_desc:0
 108 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_action_reason
 109 msgid "Action Reason"
 110 msgstr "Aktionsbegründung"
 111
 112 #. module: hr_attendance
 113 #: view:hr.sign.in.out:0
 114 msgid "Ok"
 115 msgstr "OK"
 116
 117 #. module: hr_attendance
 118 #: view:hr.action.reason:0
 119 msgid "Define attendance reason"
 120 msgstr "Definiere Begründungen für An-/Abmeldung"
 121
 122 #. module: hr_attendance
 123 #: code:addons/hr_attendance/report/attendance_by_month.py:184
 124 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_month
 125 #, python-format
 126 msgid "Attendances By Month"
 127 msgstr "Anwesenheit nach Monaten"
 128
 129 #. module: hr_attendance
 130 #: field:hr.sign.in.out,name:0
 131 #: field:hr.sign.in.out.ask,name:0
 132 msgid "Employees name"
 133 msgstr "Mitarbeitername"
 134
 135 #. module: hr_attendance
 136 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance_reason
 137 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance_reason
 138 msgid "Attendance Reasons"
 139 msgstr "Anmeldungen / Abmeldungen"
 140
 141 #. module: hr_attendance
 142 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:161
 143 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:167
 144 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
 145 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:179
 146 #, python-format
 147 msgid "UserError"
 148 msgstr "BenutzerFehler"
 149
 150 #. module: hr_attendance
 151 #: field:hr.attendance.error,end_date:0
 152 #: field:hr.attendance.week,end_date:0
 153 msgid "Ending Date"
 154 msgstr "Enddatum"
 155
 156 #. module: hr_attendance
 157 #: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:140
 158 #, python-format
 159 msgid "Warning"
 160 msgstr "Warnung"
 161
 162 #. module: hr_attendance
 163 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:174
 164 #, python-format
 165 msgid "The Sign-in date must be in the past"
 166 msgstr "Das Anmeldedatum muss in der Vergangenheit sein"
 167
 168 #. module: hr_attendance
 169 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:167
 170 #, python-format
 171 msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
 172 msgstr "Eine Anmeldung muss logischerweise immer auf eine Abmeldung folgen !"
 173
 174 #. module: hr_attendance
 175 #: field:hr.employee,state:0
 176 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance
 177 msgid "Attendance"
 178 msgstr "Anwesenheitszeit"
 179
 180 #. module: hr_attendance
 181 #: field:hr.attendance.error,max_delay:0
 182 msgid "Max. Delay (Min)"
 183 msgstr "Max. Zeitabw. (Min)"
 184
 185 #. module: hr_attendance
 186 #: view:hr.attendance.error:0
 187 #: view:hr.attendance.month:0
 188 #: view:hr.attendance.week:0
 189 msgid "Print"
 190 msgstr "Druck"
 191
 192 #. module: hr_attendance
 193 #: view:hr.attendance:0
 194 msgid "Hr Attendance Search"
 195 msgstr "Suche Anwesenheitszeiten"
 196
 197 #. module: hr_attendance
 198 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_week
 199 msgid "Attendances By Week"
 200 msgstr "Anwesenheit je Woche"
 201
 202 #. module: hr_attendance
 203 #: constraint:hr.attendance:0
 204 msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
 205 msgstr ""
 206 "Fehler: Anmeldung (oder Abmeldung) sollte auf Abmeldung ( oder Anmeldung) "
 207 "erfolgen."
 208
 209 #. module: hr_attendance
 210 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 211 msgid "July"
 212 msgstr "Juli"
 213
 214 #. module: hr_attendance
 215 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_error
 216 #: model:ir.actions.report.xml,name:hr_attendance.attendance_error_report
 217 msgid "Attendance Error Report"
 218 msgstr "Fehlerhafte Anwesenheit"
 219
 220 #. module: hr_attendance
 221 #: field:hr.attendance.error,init_date:0
 222 #: field:hr.attendance.week,init_date:0
 223 msgid "Starting Date"
 224 msgstr "Anfangsdatum"
 225
 226 #. module: hr_attendance
 227 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 228 msgid "Min Delay"
 229 msgstr "Minus Abw."
 230
 231 #. module: hr_attendance
 232 #: selection:hr.attendance,action:0
 233 #: view:hr.employee:0
 234 msgid "Sign In"
 235 msgstr "Anmeldung"
 236
 237 #. module: hr_attendance
 238 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 239 msgid "Operation"
 240 msgstr "Vorgang"
 241
 242 #. module: hr_attendance
 243 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
 244 #, python-format
 245 msgid "No Data Available"
 246 msgstr "Keine Daten verfügbar"
 247
 248 #. module: hr_attendance
 249 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 250 msgid "September"
 251 msgstr "September"
 252
 253 #. module: hr_attendance
 254 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 255 msgid "December"
 256 msgstr "Dezember"
 257
 258 #. module: hr_attendance
 259 #: field:hr.attendance.month,month:0
 260 msgid "Month"
 261 msgstr "Monat"
 262
 263 #. module: hr_attendance
 264 #: field:hr.action.reason,action_type:0
 265 msgid "Action Type"
 266 msgstr "Aktionstyp"
 267
 268 #. module: hr_attendance
 269 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 270 msgid ""
 271 "(*) A negative delay means that the employee worked more than encoded."
 272 msgstr ""
 273 "(*) Eine negative Abweichung bedeutet, daß der Mitarbeiter mehr gearbeitet "
 274 "hat, als angegeben."
 275
 276 #. module: hr_attendance
 277 #: view:hr.attendance:0
 278 msgid "My Attendance"
 279 msgstr "Meine Anwesenheiten"
 280
 281 #. module: hr_attendance
 282 #: help:hr.attendance,action_desc:0
 283 msgid ""
 284 "Specifies the reason for Signing In/Signing Out in case of extra hours."
 285 msgstr "Begründung für An-/Abmeldung  bei Zusatzstunden"
 286
 287 #. module: hr_attendance
 288 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_month
 289 msgid "Print Monthly Attendance Report"
 290 msgstr "Druck Anwesenheitszeit des Monats"
 291
 292 #. module: hr_attendance
 293 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_sign_in_out
 294 msgid "Sign In Sign Out"
 295 msgstr "Anmeldung Abmeldung"
 296
 297 #. module: hr_attendance
 298 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:105
 299 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:129
 300 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:146
 301 #: view:hr.sign.in.out:0
 302 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
 303 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance_sigh_in_out
 304 #, python-format
 305 msgid "Sign in / Sign out"
 306 msgstr "Anmelden / Abmelden"
 307
 308 #. module: hr_attendance
 309 #: view:hr.sign.in.out.ask:0
 310 msgid "hr.sign.out.ask"
 311 msgstr "hr.sign.out.ask"
 312
 313 #. module: hr_attendance
 314 #: view:hr.attendance.week:0
 315 msgid "Print Attendance Report Weekly"
 316 msgstr "Druck des wöchentlichen Anwesenheitsreports"
 317
 318 #. module: hr_attendance
 319 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 320 msgid "August"
 321 msgstr "August"
 322
 323 #. module: hr_attendance
 324 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_sign_in_out.py:179
 325 #, python-format
 326 msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
 327 msgstr ""
 328 "Eine Abmeldung muss logischerweise immer nach einem Anmelde Vorgang erfolgen "
 329 "!"
 330
 331 #. module: hr_attendance
 332 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 333 msgid "June"
 334 msgstr "Juni"
 335
 336 #. module: hr_attendance
 337 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_error
 338 msgid "Print Error Attendance Report"
 339 msgstr "Druck fehlerhafte Anwesenheit"
 340
 341 #. module: hr_attendance
 342 #: field:hr.attendance,name:0
 343 msgid "Date"
 344 msgstr "Datum"
 345
 346 #. module: hr_attendance
 347 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 348 msgid "November"
 349 msgstr "November"
 350
 351 #. module: hr_attendance
 352 #: constraint:hr.employee:0
 353 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 354 msgstr ""
 355 "Fehler ! Sie können keine rekursive Hierachie bei Mitarbeitern definieren."
 356
 357 #. module: hr_attendance
 358 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 359 msgid "October"
 360 msgstr "Oktober"
 361
 362 #. module: hr_attendance
 363 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 364 msgid "January"
 365 msgstr "Januar"
 366
 367 #. module: hr_attendance
 368 #: selection:hr.action.reason,action_type:0
 369 #: view:hr.sign.in.out:0
 370 #: view:hr.sign.in.out.ask:0
 371 msgid "Sign in"
 372 msgstr "Anmelden"
 373
 374 #. module: hr_attendance
 375 #: view:hr.attendance.error:0
 376 msgid "Analysis Information"
 377 msgstr "Angaben zur Fehlersuche"
 378
 379 #. module: hr_attendance
 380 #: view:hr.sign.in.out:0
 381 msgid "Sign-Out Entry must follow Sign-In."
 382 msgstr ""
 383 "Eine Abmeldung (Anmeldung) muss logischerweise immer nach einem Anmelde "
 384 "(Abmelde) Vorgang erfolgen !"
 385
 386 #. module: hr_attendance
 387 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 388 msgid "Attendance Errors"
 389 msgstr "Fehler Anwesenheitszeit"
 390
 391 #. module: hr_attendance
 392 #: field:hr.attendance,action:0
 393 #: selection:hr.attendance,action:0
 394 msgid "Action"
 395 msgstr "Aktion"
 396
 397 #. module: hr_attendance
 398 #: view:hr.sign.in.out:0
 399 msgid ""
 400 "If you need your staff to sign in when they arrive at work and sign out "
 401 "again at the end of the day, OpenERP allows you to manage this with this "
 402 "tool. If each employee has been linked to a system user, then they can "
 403 "encode their time with this action button."
 404 msgstr ""
 405 "Wenn Sie möchten, dass Ihre Mitarbeiter jeweils zu Beginn und Ende der "
 406 "Arbeit diese Zeit zur Ermittlung der Anwesenheitszeiten festhalten, können "
 407 "Sie dieses mit diesem Modul realisieren. Durch die Verbindung eines "
 408 "Benutzers zu einem Mitarbeiter kann die Anwesenheit einfach durch jeweils "
 409 "einen Anmelde- und Abmeldevorgang umgesetzt werden."
 410
 411 #. module: hr_attendance
 412 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_attendance_week
 413 msgid "Print Week Attendance Report"
 414 msgstr "Druck Anwesenheitszeit der Woche"
 415
 416 #. module: hr_attendance
 417 #: field:hr.sign.in.out,emp_id:0
 418 #: field:hr.sign.in.out.ask,emp_id:0
 419 msgid "Empoyee ID"
 420 msgstr "Mitarbeiter ID"
 421
 422 #. module: hr_attendance
 423 #: view:hr.attendance.error:0
 424 #: view:hr.attendance.month:0
 425 #: view:hr.attendance.week:0
 426 #: view:hr.sign.in.out:0
 427 #: view:hr.sign.in.out.ask:0
 428 msgid "Cancel"
 429 msgstr "Abbrechen"
 430
 431 #. module: hr_attendance
 432 #: help:hr.action.reason,name:0
 433 msgid "Specifies the reason for Signing In/Signing Out."
 434 msgstr "Begründung für  An-/ Abmeldung"
 435
 436 #. module: hr_attendance
 437 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 438 msgid ""
 439 "(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
 440 msgstr ""
 441 "(*) Eine positive Abweichung bedeutet, daß der Mitarbeiter weniger "
 442 "gearbeitet hat als angegeben."
 443
 444 #. module: hr_attendance
 445 #: view:hr.attendance.month:0
 446 msgid "Print Attendance Report Monthly"
 447 msgstr "Druck Anwesenheitszeit des Monats"
 448
 449 #. module: hr_attendance
 450 #: selection:hr.action.reason,action_type:0
 451 #: view:hr.sign.in.out:0
 452 #: view:hr.sign.in.out.ask:0
 453 msgid "Sign out"
 454 msgstr "Abmelden"
 455
 456 #. module: hr_attendance
 457 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 458 msgid "Delay"
 459 msgstr "Zeitabweichung"
 460
 461 #. module: hr_attendance
 462 #: view:hr.attendance:0
 463 #: model:ir.model,name:hr_attendance.model_hr_employee
 464 msgid "Employee"
 465 msgstr "Mitarbeiter"
 466
 467 #. module: hr_attendance
 468 #: code:addons/hr_attendance/hr_attendance.py:140
 469 #, python-format
 470 msgid ""
 471 "You tried to %s with a date anterior to another event !\n"
 472 "Try to contact the administrator to correct attendances."
 473 msgstr ""
 474 "Sie haben versucht für %s ein Datum vor einem anderen Zeiteintrag zu "
 475 "erfassen. Kontaktieren Sie Ihren Administrator zur Korrektur der "
 476 "Anwesenheitszeiten."
 477
 478 #. module: hr_attendance
 479 #: view:hr.sign.in.out.ask:0
 480 #: field:hr.sign.in.out.ask,last_time:0
 481 msgid "Your last sign out"
 482 msgstr "Ihre letzte Abmeldung"
 483
 484 #. module: hr_attendance
 485 #: report:report.hr.timesheet.attendance.error:0
 486 msgid "Date Recorded"
 487 msgstr "Zeitaufzeichnung"
 488
 489 #. module: hr_attendance
 490 #: model:ir.actions.act_window,name:hr_attendance.open_view_attendance
 491 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_hr_attendance
 492 #: model:ir.ui.menu,name:hr_attendance.menu_open_view_attendance
 493 msgid "Attendances"
 494 msgstr "Anwesenheitszeiten"
 495
 496 #. module: hr_attendance
 497 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 498 msgid "May"
 499 msgstr "Mai"
 500
 501 #. module: hr_attendance
 502 #: view:hr.sign.in.out.ask:0
 503 msgid "Your last sign in"
 504 msgstr "Ihre letzte Anmeldung"
 505
 506 #. module: hr_attendance
 507 #: selection:hr.attendance,action:0
 508 #: view:hr.employee:0
 509 msgid "Sign Out"
 510 msgstr "Abmeldung"
 511
 512 #. module: hr_attendance
 513 #: model:ir.actions.act_window,help:hr_attendance.action_hr_attendance_sigh_in_out
 514 msgid ""
 515 "Sign in / Sign out. In some companies, staff have to sign in when they "
 516 "arrive at work and sign out again at the end of the day. If each employee "
 517 "has been linked to a system user, then they can encode their time with this "
 518 "action button."
 519 msgstr ""
 520 "Anmelden / Abmelden. In bestimmten Unternehmen ist es erforderlich die "
 521 "Anwesenheit der Mitarbeiter jeweils zu Beginn und Ende des Arbeitstages "
 522 "festzuhalten. Wenn ein Mitarbeiter einem Benutzer zugewiesen wurde, kann "
 523 "eine Erfassung sehr einfach durch diesen Button vorgenommen werden."
 524
 525 #. module: hr_attendance
 526 #: field:hr.attendance,employee_id:0
 527 msgid "Employee's Name"
 528 msgstr "Mitarbeiter Name"
 529
 530 #. module: hr_attendance
 531 #: selection:hr.employee,state:0
 532 msgid "Absent"
 533 msgstr "Abwesend"
 534
 535 #. module: hr_attendance
 536 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 537 msgid "February"
 538 msgstr "Februar"
 539
 540 #. module: hr_attendance
 541 #: view:hr.attendance:0
 542 msgid "Employee attendances"
 543 msgstr "Mitarbeiter Anwesenheit"
 544
 545 #. module: hr_attendance
 546 #: field:hr.sign.in.out,state:0
 547 msgid "Current state"
 548 msgstr "Aktueller Status"
 549
 550 #. module: hr_attendance
 551 #: selection:hr.attendance.month,month:0
 552 msgid "April"
 553 msgstr "April"
 554
 555 #. module: hr_attendance
 556 #: view:hr.attendance.error:0
 557 msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
 558 msgstr "Diese Differenzen werden als gewollt angesehen"
 559
 560 #. module: hr_attendance
 561 #: code:addons/hr_attendance/wizard/hr_attendance_error.py:49
 562 #, python-format
 563 msgid "No records found for your selection!"
 564 msgstr "Keine Einträge gefunden für Ihre Auswahl !"
 565
 566 #. module: hr_attendance
 567 #: view:hr.sign.in.out.ask:0
 568 msgid ""
 569 "You did not sign in the last time. Please enter the date and time you signed "
 570 "in."
 571 msgstr ""
 572 "Sie haben beim letzten Mal keine Anmeldung eingetragen. Bitte tragen Sie die "
 573 "Daten Ihrer Anmeldung ein."
 574
 575 #. module: hr_attendance
 576 #: field:hr.attendance.month,year:0
 577 msgid "Year"
 578 msgstr "Jahr"
 579
 580 #. module: hr_attendance
 581 #: view:hr.sign.in.out.ask:0
 582 msgid "hr.sign.in.out.ask"
 583 msgstr "hr.sign.in.out.ask"
 584
 585 #~ msgid "Select a time span"
 586 #~ msgstr "Wähle eine Zeitspanne"
 587
 588 #~ msgid "Print Attendance Report"
 589 #~ msgstr "Bericht Anwesenheitszeiten"
 590
 591 #, python-format
 592 #~ msgid ""
 593 #~ "You tried to sign out with a date anterior to another event !\n"
 594 #~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
 595 #~ msgstr ""
 596 #~ "Sie versuchen sich mit einem Datum anzumelden, dass vor einem anderen "
 597 #~ "Ereignis liegt!\n"
 598 #~ "Kontaktieren Sie den Administrator um die Anwesenheitszeiten zu korrigieren."
 599
 600 #, python-format
 601 #~ msgid ""
 602 #~ "You tried to sign with a date anterior to another event !\n"
 603 #~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
 604 #~ msgstr ""
 605 #~ "Sie versuchen sich mit einem Datum anzumelden, dass vor einem anderen "
 606 #~ "Ereignis liegt!\n"
 607 #~ "Kontaktieren Sie den Administrator um die Anwesenheitszeiten zu korrigieren."
 608
 609 #, python-format
 610 #~ msgid ""
 611 #~ "You tried to sign in with a date anterior to another event !\n"
 612 #~ "Try to contact the administrator to correct attendances."
 613 #~ msgstr ""
 614 #~ "Sie versuchen sich mit einem Datum anzumelden, dass vor einem anderen "
 615 #~ "Ereignis liegt!\n"
 616 #~ "Kontaktieren Sie den Administrator um die Anwesenheitszeiten zu korrigieren."
 617
 618 #~ msgid ""
 619 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 620 #~ msgstr ""
 621 #~ "Der Objekt Name muss mit einem x_ starten und darf keine Sonderzeichen "
 622 #~ "beinhalten"
 623
 624 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 625 #~ msgstr "Fehlerhafter xml Code für diese Ansicht!"
 626
 627 #~ msgid "Employee's name"
 628 #~ msgstr "Name Mitarbeiter"
 629
 630 #~ msgid "Print Attendance Error Report"
 631 #~ msgstr "Bericht Anwesenheitszeiten"
 632
 633 #~ msgid "Action reason"
 634 #~ msgstr "Ausgangsaktion"
 635
 636 #~ msgid ""
 637 #~ "You did not signed out the last time. Please enter the date and time you "
 638 #~ "signed out."
 639 #~ msgstr ""
 640 #~ "Sie haben kein Sign - Out vorgenommen beim letzten Mal. Bitte erfassen Sie "
 641 #~ "das Datum und die Zeit Ihres Sign-Outs."
 642
 643 #~ msgid ""
 644 #~ "You did not signed in the last time. Please enter the date and time you "
 645 #~ "signed in."
 646 #~ msgstr ""
 647 #~ "Sie haben sich beim letzten Mal nicht angemeldet (Sign In). Bitte erfassen "
 648 #~ "Sie Datum und Zeiten Ihrer Anwesenheit."
 649
 650 #~ msgid "This module aims to manage employee's attendances."
 651 #~ msgstr "Dieses Module verwaltet die Anwesenheitszeiten der Mitarbeiter"
 652
 653 #~ msgid "Print Timesheet by month"
 654 #~ msgstr "Stundenzettel je Monat drucken"
 655
 656 #~ msgid "Print Timesheet"
 657 #~ msgstr "Stundenzettel drucken"
 658
 659 #~ msgid "Print Timesheet by week"
 660 #~ msgstr "Stundenzettel je Woche drucken"
 661
 662 #~ msgid "Select a month"
 663 #~ msgstr "Monat auswählen"
 664
 665 #~ msgid "Select a starting and a end date"
 666 #~ msgstr "Wähle Begin- und End Datum"
 667
 668 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 669 #~ msgstr "Ungültiger Modulname in der Aktionsdefinition."
 670
 671 #~ msgid "Employee attendance"
 672 #~ msgstr "Mitarbeiter Anwesenheit"
 673
 674 #~ msgid "You are now ready to sign in or out of the attendance follow up"
 675 #~ msgstr ""
 676 #~ "Sie können ab sofort Anmeldungen oder Abmeldungen erfassen und die "
 677 #~ "entsprechenden Anwesenheitszeiten einsehen und rekapitulieren."
 678
 679 #~ msgid "Attendances Of Employees"
 680 #~ msgstr "Personal Anwesenheitszeiten"
 681
 682 #~ msgid "My Attendances"
 683 #~ msgstr "Meine Anwesenheit"
 684
 685 #~ msgid "Action's type"
 686 #~ msgstr "Aktionstyp"
 687
 688 #~ msgid ""
 689 #~ "\n"
 690 #~ "    This module aims to manage employee's attendances.\n"
 691 #~ "    Keeps account of the attendances of the employees on the basis of the\n"
 692 #~ "    actions(Sign in/Sign out) performed by them.\n"
 693 #~ "       "
 694 #~ msgstr ""
 695 #~ "\n"
 696 #~ "    Diese Anwendung kann die Anwesenheit von Mitarbeitern verwalten und "
 697 #~ "erfassen.\n"
 698 #~ "    Ermittelt werden die Arbeitszeiten von Mitarbeitern auf der Basis der "
 699 #~ "von Ihnen\n"
 700 #~ "    erfassten Anmeldungen und Abmeldungen.\n"
 701 #~ "       "
 702
 703 #~ msgid ""
 704 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 705 #~ msgstr ""
 706 #~ "Fehler ! Sie können keine Abteilung auswählen, für die dieser Mitarbeiter "
 707 #~ "die Leitung ausübt."
 708
 709 #~ msgid "Employee ID"
 710 #~ msgstr "Mitarbeiter Nr."