addons/hr/i18n/zh_CN.po

   1 # Chinese (Simplified) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-10-30 03:22+0000\n"
  12 "Last-Translator: 卓忆科技 <zhanghao@jointd.com>\n"
  13 "Language-Team: Chinese (Simplified) <zh_CN@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-10-31 07:50+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 17211)\n"
  19
  20 #. module: hr
  21 #: code:addons/hr/hr.py:158
  22 #, python-format
  23 msgid "%s (copy)"
  24 msgstr "%s (副本)"
  25
  26 #. module: hr
  27 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
  28 msgid ""
  29 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  30 "                Click to add a new employee.\n"
  31 "              </p><p>\n"
  32 "                With just a quick glance on the Odoo employee screen, you\n"
  33 "                can easily find all the information you need for each "
  34 "person;\n"
  35 "                contact data, job position, availability, etc.\n"
  36 "              </p>\n"
  37 "            "
  38 msgstr ""
  39 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  40 "              单击创建新的员工档案信息。\n"
  41 "              </p><p>\n"
  42 "              只需眼睛一扫系统的员工界面你就可以轻松地查找每个人的信息，比如联系方式、工作岗位等等。\n"
  43 "              </p>\n"
  44 "            "
  45
  46 #. module: hr
  47 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
  48 msgid ""
  49 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  50 "                Click to create a department.\n"
  51 "              </p><p>\n"
  52 "                Odoo's department structure is used to manage all documents\n"
  53 "                related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
  54 "                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
  55 "              </p>\n"
  56 "            "
  57 msgstr ""
  58 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  59 "               单击创建部门信息。\n"
  60 "              </p><p>\n"
  61 "                系统的部门结构数据用于管理所有与员工部门有关的单据：报销单、时间表、准假申请、招聘等。\n"
  62 "              </p>\n"
  63 "            "
  64
  65 #. module: hr
  66 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
  67 msgid ""
  68 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  69 "                Click to define a new department.\n"
  70 "              </p><p>\n"
  71 "                Your departments structure is used to manage all documents\n"
  72 "                related to employees by departments: expenses and "
  73 "timesheets,\n"
  74 "                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
  75 "              </p>\n"
  76 "            "
  77 msgstr ""
  78 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  79 "                单击创建部门.\n"
  80 "              </p><p>\n"
  81 "                OpenERP 的部门结构 用来管理所有跟部门员工相关\n"
  82 "                的单据：费用、计工单、请假、假期和招聘等等。\n"
  83 " \n"
  84 "              </p>\n"
  85 "            "
  86
  87 #. module: hr
  88 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
  89 msgid ""
  90 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
  91 "                Click to define a new job position.\n"
  92 "              </p><p>\n"
  93 "                Job Positions are used to define jobs and their "
  94 "requirements.\n"
  95 "                You can keep track of the number of employees you have per "
  96 "job\n"
  97 "                position and follow the evolution according to what you "
  98 "planned\n"
  99 "                for the future.\n"
 100 "              </p><p>\n"
 101 "                You can attach a survey to a job position. It will be used "
 102 "in\n"
 103 "                the recruitment process to evaluate the applicants for this "
 104 "job\n"
 105 "                position.\n"
 106 "              </p>\n"
 107 "            "
 108 msgstr ""
 109 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 110 "                单击定义个一个新的职位\n"
 111 "              </p><p>\n"
 112 "               职位用来定义工作和它们的需求。\n"
 113 "                你能跟踪跟踪每个职位的员工数，并且根据你未来的计划跟进变化。\n"
 114 "              </p>\n"
 115 "              <p>\n"
 116 "                你能附加一个调查表到职位信息中用于在招聘流程中评估此岗位的申请人。\n"
 117 "              </p>\n"
 118 "            "
 119
 120 #. module: hr
 121 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 122 msgid "Active"
 123 msgstr "生效"
 124
 125 #. module: hr
 126 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
 127 msgid "Additional Features"
 128 msgstr "附加特性"
 129
 130 #. module: hr
 131 #: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
 132 msgid ""
 133 "Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
 134 msgstr "允许基于计工单开票（销售应用模块将被安装）"
 135
 136 #. module: hr
 137 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
 138 msgid "Allow timesheets validation by managers"
 139 msgstr "允许管理人员核准工时单"
 140
 141 #. module: hr
 142 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
 143 msgid "Apply"
 144 msgstr "应用"
 145
 146 #. module: hr
 147 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
 148 msgid "Attendance"
 149 msgstr "考勤"
 150
 151 #. module: hr
 152 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
 153 msgid "Bank Account Number"
 154 msgstr "银行账号"
 155
 156 #. module: hr
 157 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 158 msgid "Birth"
 159 msgstr "生日"
 160
 161 #. module: hr
 162 #: help:hr.job,state:0
 163 msgid ""
 164 "By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is "
 165 "going on for this job position."
 166 msgstr ""
 167
 168 #. module: hr
 169 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
 170 msgid "Cancel"
 171 msgstr "取消"
 172
 173 #. module: hr
 174 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
 175 msgid "Child Categories"
 176 msgstr "子分类"
 177
 178 #. module: hr
 179 #: field:hr.department,child_ids:0
 180 msgid "Child Departments"
 181 msgstr "子部门"
 182
 183 #. module: hr
 184 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 185 msgid "Citizenship & Other Info"
 186 msgstr "国籍和其他信息"
 187
 188 #. module: hr
 189 #: field:hr.employee,city:0
 190 msgid "City"
 191 msgstr "城市"
 192
 193 #. module: hr
 194 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
 195 #: field:hr.employee,coach_id:0
 196 msgid "Coach"
 197 msgstr "师傅"
 198
 199 #. module: hr
 200 #: field:hr.employee,color:0
 201 msgid "Color Index"
 202 msgstr "颜色索引"
 203
 204 #. module: hr
 205 #: view:hr.department:hr.view_department_tree
 206 msgid "Companies"
 207 msgstr "公司"
 208
 209 #. module: hr
 210 #: field:hr.department,company_id:0
 211 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
 212 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
 213 #: field:hr.job,company_id:0
 214 msgid "Company"
 215 msgstr "公司"
 216
 217 #. module: hr
 218 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
 219 msgid "Configuration"
 220 msgstr "设置"
 221
 222 #. module: hr
 223 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
 224 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
 225 msgid "Configure Human Resources"
 226 msgstr "配置人力资源"
 227
 228 #. module: hr
 229 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 230 msgid "Contact Information"
 231 msgstr "联系信息"
 232
 233 #. module: hr
 234 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
 235 msgid "Contracts"
 236 msgstr "合同列表"
 237
 238 #. module: hr
 239 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
 240 msgid "Create Your Departments"
 241 msgstr "创建您的部门"
 242
 243 #. module: hr
 244 #: field:hr.config.settings,create_uid:0
 245 #: field:hr.department,create_uid:0
 246 #: field:hr.employee,create_uid:0
 247 #: field:hr.employee.category,create_uid:0
 248 #: field:hr.job,create_uid:0
 249 msgid "Created by"
 250 msgstr "创建者"
 251
 252 #. module: hr
 253 #: field:hr.config.settings,create_date:0
 254 #: field:hr.department,create_date:0
 255 #: field:hr.employee,create_date:0
 256 #: field:hr.employee.category,create_date:0
 257 #: field:hr.job,create_date:0
 258 msgid "Created on"
 259 msgstr "创建时间"
 260
 261 #. module: hr
 262 #: field:hr.job,no_of_employee:0
 263 msgid "Current Number of Employees"
 264 msgstr "当前员工数量"
 265
 266 #. module: hr
 267 #: field:hr.employee,birthday:0
 268 msgid "Date of Birth"
 269 msgstr "出生日期"
 270
 271 #. module: hr
 272 #: help:hr.employee,message_last_post:0
 273 #: help:hr.job,message_last_post:0
 274 msgid "Date of the last message posted on the record."
 275 msgstr "发布到记录上的最后信息的日期"
 276
 277 #. module: hr
 278 #: view:hr.department:hr.view_department_filter
 279 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
 280 #: field:hr.employee,department_id:0
 281 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
 282 #: field:hr.job,department_id:0
 283 msgid "Department"
 284 msgstr "部门"
 285
 286 #. module: hr
 287 #: field:hr.department,name:0
 288 msgid "Department Name"
 289 msgstr "部门名称"
 290
 291 #. module: hr
 292 #: view:hr.department:hr.view_department_filter
 293 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
 294 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
 295 msgid "Departments"
 296 msgstr "部门"
 297
 298 #. module: hr
 299 #: field:res.users,display_employees_suggestions:0
 300 msgid "Display Employees Suggestions"
 301 msgstr "显示员工建议"
 302
 303 #. module: hr
 304 #: selection:hr.employee,marital:0
 305 msgid "Divorced"
 306 msgstr "离异"
 307
 308 #. module: hr
 309 #: field:hr.config.settings,module_hr_gamification:0
 310 msgid "Drive engagement with challenges and badges"
 311 msgstr "用挑战和荣誉来提高业务积极性"
 312
 313 #. module: hr
 314 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 315 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
 316 msgid "Employee"
 317 msgstr "员工"
 318
 319 #. module: hr
 320 #: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_form
 321 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 322 msgid "Employee Category"
 323 msgstr "员工分类"
 324
 325 #. module: hr
 326 #: field:hr.employee.category,name:0
 327 msgid "Employee Tag"
 328 msgstr "员工类型"
 329
 330 #. module: hr
 331 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 332 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 333 msgid "Employee Tags"
 334 msgstr "员工标签"
 335
 336 #. module: hr
 337 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 338 msgid "Employee bank salary account"
 339 msgstr "银行支付员工工资的科目"
 340
 341 #. module: hr
 342 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
 343 #: view:hr.employee:hr.view_employee_tree
 344 #: view:hr.employee:hr.view_partner_tree2
 345 #: field:hr.employee.category,employee_ids:0
 346 #: field:hr.job,employee_ids:0
 347 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
 348 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
 349 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
 350 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 351 msgid "Employees"
 352 msgstr "员工"
 353
 354 #. module: hr
 355 #: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_list
 356 #: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_tree
 357 msgid "Employees Categories"
 358 msgstr "员工分类"
 359
 360 #. module: hr
 361 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 362 msgid "Employees Structure"
 363 msgstr "员工架构"
 364
 365 #. module: hr
 366 #: constraint:hr.employee.category:0
 367 msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
 368 msgstr "错误！你不能创建循环的分类。"
 369
 370 #. module: hr
 371 #: constraint:hr.department:0
 372 msgid "Error! You cannot create recursive departments."
 373 msgstr "错误！你不能创建循环的部门"
 374
 375 #. module: hr
 376 #: constraint:hr.employee:0
 377 msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
 378 msgstr "错误！，你不能创建递归的员工层次"
 379
 380 #. module: hr
 381 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
 382 msgid "Expected New Employees"
 383 msgstr "预期的新员工"
 384
 385 #. module: hr
 386 #: help:hr.job,expected_employees:0
 387 msgid ""
 388 "Expected number of employees for this job position after new recruitment."
 389 msgstr "新招聘后此职位上期望的员工人数"
 390
 391 #. module: hr
 392 #: selection:hr.employee,gender:0
 393 msgid "Female"
 394 msgstr "女性"
 395
 396 #. module: hr
 397 #. openerp-web
 398 #: code:addons/hr/static/src/xml/suggestions.xml:29
 399 #: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
 400 #, python-format
 401 msgid "Follow"
 402 msgstr "关注"
 403
 404 #. module: hr
 405 #: field:hr.employee,message_follower_ids:0
 406 #: field:hr.job,message_follower_ids:0
 407 msgid "Followers"
 408 msgstr "关注者"
 409
 410 #. module: hr
 411 #: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
 412 msgid "Following"
 413 msgstr "正在关注"
 414
 415 #. module: hr
 416 #: field:hr.employee,gender:0
 417 msgid "Gender"
 418 msgstr "性别"
 419
 420 #. module: hr
 421 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
 422 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
 423 msgid "Group By"
 424 msgstr "分组方式"
 425
 426 #. module: hr
 427 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 428 msgid "HR Settings"
 429 msgstr "人力资源设置"
 430
 431 #. module: hr
 432 #: field:hr.job,no_of_hired_employee:0
 433 msgid "Hired Employees"
 434 msgstr "已雇用员工"
 435
 436 #. module: hr
 437 #: help:hr.employee,message_summary:0
 438 #: help:hr.job,message_summary:0
 439 msgid ""
 440 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 441 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 442 msgstr "保留复杂的摘要(消息数量,……等)。为了插入到看板视图，这一摘要直接是是HTML格式。"
 443
 444 #. module: hr
 445 #: field:hr.employee,address_home_id:0
 446 msgid "Home Address"
 447 msgstr "家庭地址"
 448
 449 #. module: hr
 450 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
 451 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
 452 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
 453 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
 454 msgid "Human Resources"
 455 msgstr "人力资源"
 456
 457 #. module: hr
 458 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
 459 msgid "Human Resources Management"
 460 msgstr "人力资源管理"
 461
 462 #. module: hr
 463 #: field:hr.config.settings,id:0
 464 #: field:hr.department,id:0
 465 #: field:hr.employee,id:0
 466 #: field:hr.employee.category,id:0
 467 #: field:hr.job,id:0
 468 msgid "ID"
 469 msgstr "标识"
 470
 471 #. module: hr
 472 #: field:hr.employee,identification_id:0
 473 msgid "Identification No"
 474 msgstr "身份证号"
 475
 476 #. module: hr
 477 #: help:hr.employee,message_unread:0
 478 #: help:hr.job,message_unread:0
 479 msgid "If checked new messages require your attention."
 480 msgstr "如果要求你关注新消息，勾选此项"
 481
 482 #. module: hr
 483 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
 484 msgid "In Position"
 485 msgstr "在职"
 486
 487 #. module: hr
 488 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
 489 msgid "In Recruitment"
 490 msgstr "正在招聘"
 491
 492 #. module: hr
 493 #: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
 494 msgid "Install attendances feature"
 495 msgstr "安装 出勤率特性"
 496
 497 #. module: hr
 498 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
 499 msgid "Install your country's payroll"
 500 msgstr "安装你所在国家的工资表"
 501
 502 #. module: hr
 503 #: field:hr.employee,message_is_follower:0
 504 #: field:hr.job,message_is_follower:0
 505 msgid "Is a Follower"
 506 msgstr "是一个关注者"
 507
 508 #. module: hr
 509 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
 510 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
 511 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_tree
 512 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
 513 msgid "Job"
 514 msgstr "职务"
 515
 516 #. module: hr
 517 #: field:hr.job,description:0
 518 msgid "Job Description"
 519 msgstr "职务描述"
 520
 521 #. module: hr
 522 #: field:hr.job,name:0
 523 msgid "Job Name"
 524 msgstr "职务名称"
 525
 526 #. module: hr
 527 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
 528 msgid "Job Position"
 529 msgstr "工作职位"
 530
 531 #. module: hr
 532 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
 533 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job_position
 534 msgid "Job Positions"
 535 msgstr "职位"
 536
 537 #. module: hr
 538 #: field:hr.employee,job_id:0
 539 msgid "Job Title"
 540 msgstr "职位"
 541
 542 #. module: hr
 543 #: field:hr.department,jobs_ids:0
 544 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
 545 msgid "Jobs"
 546 msgstr "职务"
 547
 548 #. module: hr
 549 #: field:hr.employee,message_last_post:0
 550 #: field:hr.job,message_last_post:0
 551 msgid "Last Message Date"
 552 msgstr "最新消息日期"
 553
 554 #. module: hr
 555 #: field:hr.config.settings,write_uid:0
 556 #: field:hr.department,write_uid:0
 557 #: field:hr.employee,write_uid:0
 558 #: field:hr.employee.category,write_uid:0
 559 #: field:hr.job,write_uid:0
 560 msgid "Last Updated by"
 561 msgstr "最近更新者"
 562
 563 #. module: hr
 564 #: field:hr.config.settings,write_date:0
 565 #: field:hr.department,write_date:0
 566 #: field:hr.employee,write_date:0
 567 #: field:hr.employee.category,write_date:0
 568 msgid "Last Updated on"
 569 msgstr "最近更新时间"
 570
 571 #. module: hr
 572 #: field:hr.employee,last_login:0
 573 msgid "Latest Connection"
 574 msgstr "最近连接时间"
 575
 576 #. module: hr
 577 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
 578 msgid "Launch Recruitment"
 579 msgstr "启动招聘"
 580
 581 #. module: hr
 582 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
 583 msgid "Leaves"
 584 msgstr "准假"
 585
 586 #. module: hr
 587 #: field:hr.employee,login:0
 588 msgid "Login"
 589 msgstr "登录名"
 590
 591 #. module: hr
 592 #: selection:hr.employee,gender:0
 593 msgid "Male"
 594 msgstr "男性"
 595
 596 #. module: hr
 597 #: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
 598 msgid "Manage employees expenses"
 599 msgstr "管理员工的费用"
 600
 601 #. module: hr
 602 #: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
 603 msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
 604 msgstr "管理假期、请假和分配请求"
 605
 606 #. module: hr
 607 #: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
 608 msgid "Manage payroll"
 609 msgstr "管理工资单"
 610
 611 #. module: hr
 612 #: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
 613 msgid "Manage the recruitment process"
 614 msgstr "管理招聘流程"
 615
 616 #. module: hr
 617 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
 618 msgid "Manage timesheets"
 619 msgstr "管理计工单"
 620
 621 #. module: hr
 622 #: field:hr.department,manager_id:0
 623 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
 624 #: field:hr.employee,parent_id:0
 625 msgid "Manager"
 626 msgstr "经理"
 627
 628 #. module: hr
 629 #: field:hr.employee,marital:0
 630 msgid "Marital Status"
 631 msgstr "婚姻状况"
 632
 633 #. module: hr
 634 #: selection:hr.employee,marital:0
 635 msgid "Married"
 636 msgstr "已婚"
 637
 638 #. module: hr
 639 #: field:hr.employee,image_medium:0
 640 msgid "Medium-sized photo"
 641 msgstr "中等尺寸图片"
 642
 643 #. module: hr
 644 #: help:hr.employee,image_medium:0
 645 msgid ""
 646 "Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a "
 647 "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
 648 "or some kanban views."
 649 msgstr "员工的中等尺寸照片。保留纵横比例，自动缩放为128x128px的图片。这个字段用在表单视图和某些看板视图。"
 650
 651 #. module: hr
 652 #: field:hr.department,member_ids:0
 653 msgid "Members"
 654 msgstr "所有成员"
 655
 656 #. module: hr
 657 #: field:hr.employee,message_ids:0
 658 #: field:hr.job,message_ids:0
 659 msgid "Messages"
 660 msgstr "消息"
 661
 662 #. module: hr
 663 #: help:hr.employee,message_ids:0
 664 #: help:hr.job,message_ids:0
 665 msgid "Messages and communication history"
 666 msgstr "消息和通信历史"
 667
 668 #. module: hr
 669 #: field:hr.department,complete_name:0
 670 #: field:hr.employee,name_related:0
 671 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
 672 msgid "Name"
 673 msgstr "名称"
 674
 675 #. module: hr
 676 #: field:hr.employee,country_id:0
 677 msgid "Nationality"
 678 msgstr "国籍"
 679
 680 #. module: hr
 681 #: field:hr.department,note:0
 682 msgid "Note"
 683 msgstr "备注"
 684
 685 #. module: hr
 686 #: field:hr.employee,notes:0
 687 msgid "Notes"
 688 msgstr "备注"
 689
 690 #. module: hr
 691 #: help:hr.job,no_of_employee:0
 692 msgid "Number of employees currently occupying this job position."
 693 msgstr "此职位现有的员工人数"
 694
 695 #. module: hr
 696 #: sql_constraint:hr.job:0
 697 msgid ""
 698 "Number of hired employee must be less than expected number of employee in "
 699 "recruitment."
 700 msgstr "雇佣员工数量必须小于招聘预期数量。"
 701
 702 #. module: hr
 703 #: help:hr.job,no_of_hired_employee:0
 704 msgid ""
 705 "Number of hired employees for this job position during recruitment phase."
 706 msgstr ""
 707
 708 #. module: hr
 709 #: help:hr.job,no_of_recruitment:0
 710 msgid "Number of new employees you expect to recruit."
 711 msgstr "您计划招聘的新员工数。"
 712
 713 #. module: hr
 714 #: field:hr.employee,work_location:0
 715 msgid "Office Location"
 716 msgstr "办公地点"
 717
 718 #. module: hr
 719 #: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
 720 msgid "Open HR Menu"
 721 msgstr "打开 人力资源 菜单"
 722
 723 #. module: hr
 724 #: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
 725 msgid "Organize employees periodic evaluation"
 726 msgstr "组织员工定期评估"
 727
 728 #. module: hr
 729 #: field:hr.employee,otherid:0
 730 msgid "Other Id"
 731 msgstr "其它证件号"
 732
 733 #. module: hr
 734 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 735 msgid "Other Information ..."
 736 msgstr "其它信息..."
 737
 738 #. module: hr
 739 #: field:hr.department,parent_id:0
 740 msgid "Parent Department"
 741 msgstr "上级部门"
 742
 743 #. module: hr
 744 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
 745 msgid "Parent Employee Tag"
 746 msgstr "上级员工分类"
 747
 748 #. module: hr
 749 #: field:hr.employee,passport_id:0
 750 msgid "Passport No"
 751 msgstr "护照号"
 752
 753 #. module: hr
 754 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
 755 msgid "Payroll"
 756 msgstr "薪酬"
 757
 758 #. module: hr
 759 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 760 msgid "Personal Information"
 761 msgstr "个人信息"
 762
 763 #. module: hr
 764 #: field:hr.employee,image:0
 765 msgid "Photo"
 766 msgstr "相片"
 767
 768 #. module: hr
 769 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 770 msgid "Position"
 771 msgstr "职位"
 772
 773 #. module: hr
 774 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 775 msgid "Public Information"
 776 msgstr "公开信息"
 777
 778 #. module: hr
 779 #: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
 780 msgid "Record contracts per employee"
 781 msgstr "记录每个员工的合同"
 782
 783 #. module: hr
 784 #: selection:hr.job,state:0
 785 msgid "Recruitment Closed"
 786 msgstr "招聘已结束"
 787
 788 #. module: hr
 789 #: selection:hr.job,state:0
 790 msgid "Recruitment in Progress"
 791 msgstr "正在招聘"
 792
 793 #. module: hr
 794 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 795 msgid "Related User"
 796 msgstr "相关用户"
 797
 798 #. module: hr
 799 #: field:res.users,employee_ids:0
 800 msgid "Related employees"
 801 msgstr "相关的员工"
 802
 803 #. module: hr
 804 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
 805 msgid "Reports"
 806 msgstr "报表"
 807
 808 #. module: hr
 809 #: field:hr.job,requirements:0
 810 msgid "Requirements"
 811 msgstr "必备条件"
 812
 813 #. module: hr
 814 #: field:hr.employee,resource_id:0
 815 msgid "Resource"
 816 msgstr "资源"
 817
 818 #. module: hr
 819 #: field:hr.employee,sinid:0
 820 msgid "SIN No"
 821 msgstr "社会保险号SIN"
 822
 823 #. module: hr
 824 #: field:hr.employee,ssnid:0
 825 msgid "SSN No"
 826 msgstr "社会保险号SSN"
 827
 828 #. module: hr
 829 #: selection:hr.employee,marital:0
 830 msgid "Single"
 831 msgstr "单身"
 832
 833 #. module: hr
 834 #: field:hr.employee,image_small:0
 835 msgid "Small-sized photo"
 836 msgstr "小尺寸照片"
 837
 838 #. module: hr
 839 #: help:hr.employee,image_small:0
 840 msgid ""
 841 "Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px "
 842 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
 843 "required."
 844 msgstr "小尺寸的员工照片。保留纵横比，自动缩放为64x64px。用在任何需要小图片的场合"
 845
 846 #. module: hr
 847 #: help:hr.employee,sinid:0
 848 msgid "Social Insurance Number"
 849 msgstr "社会保险号"
 850
 851 #. module: hr
 852 #: help:hr.employee,ssnid:0
 853 msgid "Social Security Number"
 854 msgstr "社会保险号"
 855
 856 #. module: hr
 857 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
 858 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
 859 #: field:hr.job,state:0
 860 msgid "Status"
 861 msgstr "状态"
 862
 863 #. module: hr
 864 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
 865 msgid "Stop Recruitment"
 866 msgstr "停止招聘"
 867
 868 #. module: hr
 869 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
 870 msgid "Subordinate Hierarchy"
 871 msgstr "隶属结构"
 872
 873 #. module: hr
 874 #: field:hr.employee,child_ids:0
 875 msgid "Subordinates"
 876 msgstr "下属"
 877
 878 #. module: hr
 879 #. openerp-web
 880 #: code:addons/hr/static/src/xml/suggestions.xml:15
 881 #, python-format
 882 msgid "Suggested Employees"
 883 msgstr "推荐员工"
 884
 885 #. module: hr
 886 #: field:hr.employee,message_summary:0
 887 #: field:hr.job,message_summary:0
 888 msgid "Summary"
 889 msgstr "摘要"
 890
 891 #. module: hr
 892 #: field:hr.employee,category_ids:0
 893 msgid "Tags"
 894 msgstr "标签"
 895
 896 #. module: hr
 897 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
 898 msgid "Talent Management"
 899 msgstr "人才管理"
 900
 901 #. module: hr
 902 #: sql_constraint:hr.job:0
 903 msgid ""
 904 "The name of the job position must be unique per department in company!"
 905 msgstr ""
 906
 907 #. module: hr
 908 #: help:hr.employee,image:0
 909 msgid ""
 910 "This field holds the image used as photo for the employee, limited to "
 911 "1024x1024px."
 912 msgstr "这个字段保存员工的照片，限制为 1024x1024px"
 913
 914 #. module: hr
 915 #: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
 916 msgid ""
 917 "This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales "
 918 "management too."
 919 msgstr "为此要安装模块 account_analytic_analysis, 也将安装销售管理"
 920
 921 #. module: hr
 922 #: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
 923 msgid "This installs the module hr_attendance."
 924 msgstr "为此要安装模块 hr_attendance."
 925
 926 #. module: hr
 927 #: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
 928 msgid "This installs the module hr_contract."
 929 msgstr "为此要安装模块hr_contract."
 930
 931 #. module: hr
 932 #: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
 933 msgid "This installs the module hr_evaluation."
 934 msgstr "为此要安装模块 hr_evaluation."
 935
 936 #. module: hr
 937 #: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
 938 msgid "This installs the module hr_expense."
 939 msgstr "为此要安装模块hr_expense."
 940
 941 #. module: hr
 942 #: help:hr.config.settings,module_hr_gamification:0
 943 msgid "This installs the module hr_gamification."
 944 msgstr ""
 945
 946 #. module: hr
 947 #: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
 948 msgid "This installs the module hr_holidays."
 949 msgstr "为此要安装模块 hr_holidays."
 950
 951 #. module: hr
 952 #: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
 953 msgid "This installs the module hr_payroll."
 954 msgstr "为此要安装模块 hr_payroll."
 955
 956 #. module: hr
 957 #: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
 958 msgid "This installs the module hr_recruitment."
 959 msgstr "为此要安装模块hr_recruitment."
 960
 961 #. module: hr
 962 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
 963 msgid "This installs the module hr_timesheet."
 964 msgstr "为此要安装模块hr_timesheet."
 965
 966 #. module: hr
 967 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
 968 msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
 969 msgstr "为此要安装模块hr_timesheet_sheet."
 970
 971 #. module: hr
 972 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
 973 msgid "Time Tracking"
 974 msgstr "考勤跟踪"
 975
 976 #. module: hr
 977 #: field:hr.job,expected_employees:0
 978 msgid "Total Forecasted Employees"
 979 msgstr "预计员工数合计"
 980
 981 #. module: hr
 982 #: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
 983 msgid "Unfollow"
 984 msgstr "取消关注"
 985
 986 #. module: hr
 987 #: field:hr.employee,message_unread:0
 988 #: field:hr.job,message_unread:0
 989 msgid "Unread Messages"
 990 msgstr "未读信息"
 991
 992 #. module: hr
 993 #: field:hr.job,write_date:0
 994 msgid "Update Date"
 995 msgstr "更新日期"
 996
 997 #. module: hr
 998 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
 999 msgid "Users"
1000 msgstr "用户"
1001
1002 #. module: hr
1003 #: code:addons/hr/hr.py:273
1004 #, python-format
1005 msgid "Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with Odoo!"
1006 msgstr ""
1007
1008 #. module: hr
1009 #: selection:hr.employee,marital:0
1010 msgid "Widower"
1011 msgstr "配偶已去世"
1012
1013 #. module: hr
1014 #: field:hr.employee,work_email:0
1015 msgid "Work Email"
1016 msgstr "工作Email"
1017
1018 #. module: hr
1019 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
1020 msgid "Work Mobile"
1021 msgstr "办公手机"
1022
1023 #. module: hr
1024 #: field:hr.employee,work_phone:0
1025 msgid "Work Phone"
1026 msgstr "办公电话"
1027
1028 #. module: hr
1029 #: field:hr.employee,address_id:0
1030 msgid "Working Address"
1031 msgstr "工作地址"
1032
1033 #. module: hr
1034 #: view:hr.department:hr.view_department_form
1035 msgid "department"
1036 msgstr "部门"
1037
1038 #. module: hr
1039 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
1040 msgid "e.g. Part Time"
1041 msgstr "例如： 部分时间"
1042
1043 #. module: hr
1044 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
1045 msgid "new employee(s) expected"
1046 msgstr ""
1047
1048 #. module: hr
1049 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
1050 msgid "no_of_recruitment"
1051 msgstr ""