1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-11-24 02:51+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:37+0000\n"
11 "Last-Translator: Fabien (Open ERP) <fp@tinyerp.com>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-11-25 06:13+0000\n"
17 "X-Generator: Launchpad (build 16293)\n"
20 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
25 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
26 msgid "Allow timesheets validation by managers"
30 #: field:hr.job,requirements:0
35 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
36 msgid "Link the employee to information"
40 #: field:hr.employee,sinid:0
45 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
46 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
47 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
48 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
49 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
50 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
51 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
52 msgid "Human Resources"
56 #: help:hr.employee,image_medium:0
58 "Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a "
59 "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
60 "or some kanban views."
64 #: view:hr.config.settings:0
75 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
76 msgid "Create Your Departments"
80 #: help:hr.job,no_of_employee:0
81 msgid "Number of employees currently occupying this job position."
85 #: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
86 msgid "Organize employees periodic evaluation"
90 #: view:hr.department:0
92 #: field:hr.employee,department_id:0
94 #: field:hr.job,department_id:0
99 #: field:hr.employee,work_email:0
104 #: help:hr.employee,image:0
106 "This field holds the image used as photo for the employee, limited to "
111 #: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
112 msgid "This installs the module hr_holidays."
122 msgid "In Recruitment"
126 #: field:hr.job,message_unread:0
127 msgid "Unread Messages"
131 #: field:hr.department,company_id:0
132 #: view:hr.employee:0
134 #: field:hr.job,company_id:0
139 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
140 msgid "Expected in Recruitment"
144 #: field:res.users,employee_ids:0
145 msgid "Related employees"
149 #: constraint:hr.employee.category:0
150 msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
154 #: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
155 msgid "This installs the module hr_recruitment."
159 #: view:hr.employee:0
164 #: field:hr.employee,last_login:0
165 msgid "Latest Connection"
170 msgid "Launch Recruitement"
174 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
175 msgid "Link a user to an employee"
179 #: field:hr.department,parent_id:0
180 msgid "Parent Department"
181 msgstr "Батьківський підрозділ"
184 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
189 #: selection:hr.employee,marital:0
194 #: field:hr.job,message_ids:0
199 #: view:hr.config.settings:0
200 msgid "Talent Management"
204 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
205 msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
209 #: view:hr.employee:0
214 #: view:hr.employee:0
219 #: help:hr.job,message_unread:0
220 msgid "If checked new messages require your attention."
224 #: field:hr.employee,color:0
229 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
231 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
232 "(and her rights) to the employee."
236 #: field:hr.employee,image_medium:0
237 msgid "Medium-sized photo"
241 #: field:hr.employee,identification_id:0
242 msgid "Identification No"
246 #: selection:hr.employee,gender:0
251 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
252 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
253 msgid "Categories of Employees"
257 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
262 #: field:hr.employee,work_phone:0
267 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
268 msgid "Child Categories"
272 #: field:hr.job,description:0
273 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
274 msgid "Job Description"
278 #: field:hr.employee,work_location:0
279 msgid "Office Location"
283 #: field:hr.job,message_follower_ids:0
288 #: view:hr.employee:0
289 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
290 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
292 msgstr "Співробітник"
295 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
296 msgid "Other information"
300 #: help:hr.employee,image_small:0
302 "Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px "
303 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
308 #: field:hr.employee,birthday:0
309 msgid "Date of Birth"
313 #: help:hr.job,no_of_recruitment:0
314 msgid "Number of new employees you expect to recruit."
318 #: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
323 #: help:hr.job,message_summary:0
325 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
326 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
330 #: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
332 "This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales "
337 #: view:board.board:0
338 msgid "Human Resources Dashboard"
342 #: view:hr.employee:0
343 #: field:hr.employee,job_id:0
349 #: field:hr.job,no_of_employee:0
350 msgid "Current Number of Employees"
354 #: field:hr.department,member_ids:0
359 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
360 msgid "Configuration"
361 msgstr "Налаштування"
364 #: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
365 msgid "Manage employees expenses"
369 #: help:hr.job,expected_employees:0
371 "Expected number of employees for this job position after new recruitment."
375 #: view:hr.employee:0
380 #: selection:hr.employee,marital:0
385 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
386 msgid "Parent Category"
390 #: sql_constraint:res.users:0
391 msgid "OAuth UID must be unique per provider"
395 #: view:hr.department:0
396 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
397 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
402 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
403 msgid "Employee Contact"
407 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
409 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
410 " Click to define a new job position.\n"
412 " Job Positions are used to define jobs and their "
414 " You can keep track of the number of employees you have per "
416 " position and follow the evolution according to what you "
420 " You can attach a survey to a job position. It will be used "
422 " the recruitment process to evaluate the applicants for this "
430 #: selection:hr.employee,gender:0
435 #: view:hr.employee:0
437 "$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
438 "$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
442 #: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
443 msgid "This installs the module hr_evaluation."
447 #: constraint:hr.employee:0
448 msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
452 #: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
453 msgid "This installs the module hr_attendance."
457 #: field:hr.employee,image_small:0
458 msgid "Smal-sized photo"
462 #: view:hr.employee.category:0
463 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
464 msgid "Employee Category"
465 msgstr "Категорія співробітників"
468 #: field:hr.employee,category_ids:0
473 #: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
474 msgid "This installs the module hr_contract."
478 #: view:hr.employee:0
483 #: view:hr.config.settings:0
488 #: field:hr.employee.category,name:0
494 msgid "Stop Recruitment"
498 #: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
499 msgid "Install attendances feature"
503 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
504 msgid "Employee bank salary account"
508 #: field:hr.department,note:0
513 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
514 msgid "Employees Structure"
515 msgstr "Структура персоналу"
518 #: constraint:res.users:0
519 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
523 #: view:hr.employee:0
524 msgid "Contact Information"
528 #: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
529 msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
533 #: field:hr.department,child_ids:0
534 msgid "Child Departments"
538 #: view:hr.employee:0
540 #: field:hr.job,state:0
545 #: field:hr.employee,otherid:0
550 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
551 msgid "Employee Contract"
555 #: view:hr.config.settings:0
560 #: help:hr.job,message_ids:0
561 msgid "Messages and communication history"
565 #: field:hr.employee,ssnid:0
570 #: field:hr.job,message_is_follower:0
571 msgid "Is a Follower"
575 #: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
576 msgid "Manage the recruitment process"
580 #: view:hr.employee:0
585 #: view:hr.config.settings:0
586 msgid "Human Resources Management"
590 #: view:hr.config.settings:0
591 msgid "Install your country's payroll"
595 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
596 msgid "Bank Account Number"
600 #: view:hr.department:0
605 #: field:hr.job,message_summary:0
610 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
612 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
617 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
619 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
620 " Click to add a new employee.\n"
622 " With just a quick glance on the OpenERP employee screen, "
624 " can easily find all the information you need for each "
626 " contact data, job position, availability, etc.\n"
632 #: view:hr.employee:0
637 #: view:hr.employee:0
638 msgid "Citizenship & Other Info"
642 #: constraint:hr.department:0
643 msgid "Error! You cannot create recursive departments."
647 #: sql_constraint:res.users:0
648 msgid "You can not have two users with the same login !"
652 #: field:hr.employee,address_id:0
653 msgid "Working Address"
657 #: view:hr.employee:0
658 msgid "Public Information"
662 #: field:hr.employee,marital:0
663 msgid "Marital Status"
667 #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
668 msgid "ir.actions.act_window"
672 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
673 msgid "Employee form and structure"
677 #: field:hr.employee,image:0
682 #: view:hr.config.settings:0
687 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
689 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
690 " Click to create a department.\n"
692 " OpenERP's department structure is used to manage all "
694 " related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
695 " leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
701 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
702 msgid "This installs the module hr_timesheet."
706 #: field:hr.job,message_comment_ids:0
707 #: help:hr.job,message_comment_ids:0
708 msgid "Comments and emails"
712 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
714 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
715 " Click to define a new department.\n"
717 " Your departments structure is used to manage all documents\n"
718 " related to employees by departments: expenses and "
720 " leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
726 #: view:hr.employee:0
727 msgid "Personal Information"
731 #: field:hr.employee,city:0
736 #: field:hr.employee,passport_id:0
741 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
746 #: selection:hr.job,state:0
747 msgid "Recruitement in Progress"
751 #: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
753 "Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
757 #: view:hr.employee.category:0
758 msgid "Employees Categories"
759 msgstr "Категорії працівників"
762 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
763 msgid "hr.department"
767 #: field:hr.employee,address_home_id:0
772 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
773 msgid "Manage timesheets"
777 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
778 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
779 msgid "Categories Structure"
780 msgstr "Структура категорій"
783 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
788 #: selection:hr.employee,marital:0
793 #: field:hr.job,name:0
803 #: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
804 msgid "This installs the module hr_payroll."
808 #: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
809 msgid "Record contracts per employee"
813 #: view:hr.department:0
818 #: field:hr.employee,country_id:0
823 #: view:hr.config.settings:0
824 msgid "Additional Features"
828 #: field:hr.employee,notes:0
833 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
834 msgid "Subordinate Hierarchy"
838 #: field:hr.employee,resource_id:0
843 #: field:hr.department,complete_name:0
844 #: field:hr.employee,name_related:0
845 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
850 #: field:hr.employee,gender:0
855 #: view:hr.employee:0
856 #: field:hr.employee.category,employee_ids:0
857 #: field:hr.job,employee_ids:0
858 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
859 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
860 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
861 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
866 #: help:hr.employee,sinid:0
867 msgid "Social Insurance Number"
871 #: field:hr.department,name:0
872 msgid "Department Name"
873 msgstr "Назва підрозділу"
876 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
881 #: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
882 msgid "Manage payroll"
886 #: view:hr.config.settings:0
887 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
888 msgid "Configure Human Resources"
892 #: selection:hr.job,state:0
893 msgid "No Recruitment"
897 #: help:hr.employee,ssnid:0
898 msgid "Social Security Number"
902 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
903 msgid "Creation of a OpenERP user"
907 #: field:hr.employee,login:0
912 #: field:hr.job,expected_employees:0
913 msgid "Total Forecasted Employees"
917 #: help:hr.job,state:0
919 "By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process "
920 "is going on for this job position."
924 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
929 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
930 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
931 msgid "Job Positions"
935 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_board_hr
937 "<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
939 " <b>Human Resources dashboard is empty.</b>\n"
941 " To add your first report into this dashboard, go to any\n"
942 " menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add "
944 " Dashboard'</i> in the extended search options.\n"
946 " You can filter and group data before inserting into the\n"
947 " dashboard using the search options.\n"
954 #: view:hr.employee:0
955 #: field:hr.employee,coach_id:0
960 #: sql_constraint:hr.job:0
961 msgid "The name of the job position must be unique per company!"
965 #: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
966 msgid "This installs the module hr_expense."
970 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_config_settings
971 msgid "hr.config.settings"
975 #: field:hr.department,manager_id:0
976 #: view:hr.employee:0
977 #: field:hr.employee,parent_id:0
982 #: constraint:res.users:0
983 msgid "Error: Invalid ean code"
987 #: selection:hr.employee,marital:0
992 #: field:hr.employee,child_ids:0
997 #: view:hr.config.settings:0
1004 #~ msgid "Group name"
1005 #~ msgstr "Назва групи"
1008 #~ msgstr "П'ятниця"
1010 #~ msgid "Work from"
1011 #~ msgstr "Робота з"
1013 #~ msgid "Workgroup manager"
1014 #~ msgstr "Менеджер робочої групи"
1016 #~ msgid "Reporting"
1019 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
1020 #~ msgstr "Неправильний XML для Архітектури Вигляду!"
1022 #~ msgid "Employee's timesheet group"
1023 #~ msgstr "Табельна група співробітника"
1026 #~ msgstr "Вівторок"
1029 #~ msgstr "Понеділок"
1031 #~ msgid "Categories structure"
1032 #~ msgstr "Структура категорій"
1034 #~ msgid "Day of week"
1035 #~ msgstr "День тижня"
1037 #~ msgid "Wednesday"
1040 #~ msgid "Categories of Employee"
1041 #~ msgstr "Категорії Працівників"
1043 #~ msgid "Starting date"
1044 #~ msgstr "Початкова дата"
1046 #~ msgid "Timesheet Line"
1047 #~ msgstr "Рядок табелю"
1050 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
1052 #~ "Назва об'єкту має починатися з x_ і не містити ніяких спеціальних символів!"
1058 #~ msgstr "Робота до"
1063 #~ msgid "New Employee"
1064 #~ msgstr "Новий Працівник"