1 # Serbian translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2014-08-14 13:08+0000\n"
11 "PO-Revision-Date: 2014-08-14 16:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Serbian <sr@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2014-08-15 07:10+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 17156)\n"
21 #: code:addons/hr/hr.py:158
27 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
29 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
30 " Click to add a new employee.\n"
32 " With just a quick glance on the Odoo employee screen, you\n"
33 " can easily find all the information you need for each "
35 " contact data, job position, availability, etc.\n"
41 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
43 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
44 " Click to create a department.\n"
46 " Odoo's department structure is used to manage all documents\n"
47 " related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
48 " leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
54 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
56 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
57 " Click to define a new department.\n"
59 " Your departments structure is used to manage all documents\n"
60 " related to employees by departments: expenses and "
62 " leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
68 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
70 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
71 " Click to define a new job position.\n"
73 " Job Positions are used to define jobs and their "
75 " You can keep track of the number of employees you have per "
77 " position and follow the evolution according to what you "
81 " You can attach a survey to a job position. It will be used "
83 " the recruitment process to evaluate the applicants for this "
91 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
96 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
97 msgid "Additional Features"
101 #: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
103 "Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
107 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
108 msgid "Allow timesheets validation by managers"
112 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
117 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
122 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
123 msgid "Bank Account Number"
127 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
132 #: help:hr.job,state:0
134 "By default 'Closed', set it to 'In Recruitment' if recruitment process is "
135 "going on for this job position."
139 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
144 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
145 msgid "Child Categories"
146 msgstr "Pod Kategorija"
149 #: field:hr.department,child_ids:0
150 msgid "Child Departments"
151 msgstr "Pod Odeljenja"
154 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
155 msgid "Citizenship & Other Info"
159 #: field:hr.employee,city:0
164 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
165 #: field:hr.employee,coach_id:0
170 #: field:hr.employee,color:0
175 #: view:hr.department:hr.view_department_tree
180 #: field:hr.department,company_id:0
181 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
182 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
183 #: field:hr.job,company_id:0
188 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
189 msgid "Configuration"
190 msgstr "Konfiguracija"
193 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
194 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
195 msgid "Configure Human Resources"
199 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
200 msgid "Contact Information"
201 msgstr "Kontakt Info"
204 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
209 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
210 msgid "Create Your Departments"
214 #: field:hr.config.settings,create_uid:0
215 #: field:hr.department,create_uid:0
216 #: field:hr.employee,create_uid:0
217 #: field:hr.employee.category,create_uid:0
218 #: field:hr.job,create_uid:0
223 #: field:hr.config.settings,create_date:0
224 #: field:hr.department,create_date:0
225 #: field:hr.employee,create_date:0
226 #: field:hr.employee.category,create_date:0
227 #: field:hr.job,create_date:0
232 #: field:hr.job,no_of_employee:0
233 msgid "Current Number of Employees"
237 #: field:hr.employee,birthday:0
238 msgid "Date of Birth"
239 msgstr "Datum Rođenja"
242 #: help:hr.employee,message_last_post:0
243 #: help:hr.job,message_last_post:0
244 msgid "Date of the last message posted on the record."
248 #: view:hr.department:hr.view_department_filter
249 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
250 #: field:hr.employee,department_id:0
251 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
252 #: field:hr.job,department_id:0
257 #: field:hr.department,name:0
258 msgid "Department Name"
259 msgstr "Ime Odeljenja"
262 #: view:hr.department:hr.view_department_filter
263 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
264 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
269 #: field:res.users,display_employees_suggestions:0
270 msgid "Display Employees Suggestions"
274 #: selection:hr.employee,marital:0
279 #: field:hr.config.settings,module_hr_gamification:0
280 msgid "Drive engagement with challenges and badges"
284 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
285 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
290 #: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_form
291 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
292 msgid "Employee Category"
293 msgstr "Kategorija Zapošljenog"
296 #: field:hr.employee.category,name:0
301 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
302 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
303 msgid "Employee Tags"
307 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
308 msgid "Employee bank salary account"
309 msgstr "Račun Banke Zapošljenog"
312 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
313 #: view:hr.employee:hr.view_employee_tree
314 #: view:hr.employee:hr.view_partner_tree2
315 #: field:hr.employee.category,employee_ids:0
316 #: field:hr.job,employee_ids:0
317 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
318 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
319 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
320 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
325 #: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_list
326 #: view:hr.employee.category:hr.view_employee_category_tree
327 msgid "Employees Categories"
328 msgstr "Kategorije zapošljenih"
331 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
332 msgid "Employees Structure"
333 msgstr "Struktura zapošljenih"
336 #: constraint:hr.employee.category:0
337 msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
341 #: constraint:hr.department:0
342 msgid "Error! You cannot create recursive departments."
346 #: constraint:hr.employee:0
347 msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
351 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
352 msgid "Expected New Employees"
356 #: help:hr.job,expected_employees:0
358 "Expected number of employees for this job position after new recruitment."
362 #: selection:hr.employee,gender:0
368 #: code:addons/hr/static/src/xml/suggestions.xml:29
369 #: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
375 #: field:hr.employee,message_follower_ids:0
376 #: field:hr.job,message_follower_ids:0
381 #: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
386 #: field:hr.employee,gender:0
391 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
392 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
397 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
402 #: field:hr.job,no_of_hired_employee:0
403 msgid "Hired Employees"
407 #: help:hr.employee,message_summary:0
408 #: help:hr.job,message_summary:0
410 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
411 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
415 #: field:hr.employee,address_home_id:0
417 msgstr "Kućna Adresa"
420 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
421 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
422 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
423 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
424 msgid "Human Resources"
425 msgstr "Људски ресурси"
428 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
429 msgid "Human Resources Management"
433 #: field:hr.config.settings,id:0
434 #: field:hr.department,id:0
435 #: field:hr.employee,id:0
436 #: field:hr.employee.category,id:0
442 #: field:hr.employee,identification_id:0
443 msgid "Identification No"
444 msgstr "Identifikacioni Br"
447 #: help:hr.employee,message_unread:0
448 #: help:hr.job,message_unread:0
449 msgid "If checked new messages require your attention."
453 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
458 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
459 msgid "In Recruitment"
460 msgstr "U zaposljavanju"
463 #: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
464 msgid "Install attendances feature"
468 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
469 msgid "Install your country's payroll"
473 #: field:hr.employee,message_is_follower:0
474 #: field:hr.job,message_is_follower:0
475 msgid "Is a Follower"
479 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
480 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
481 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_tree
482 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
487 #: field:hr.job,description:0
488 msgid "Job Description"
492 #: field:hr.job,name:0
497 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
502 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
503 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job_position
504 msgid "Job Positions"
505 msgstr "Pozicije Posla"
508 #: field:hr.employee,job_id:0
513 #: field:hr.department,jobs_ids:0
514 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
519 #: field:hr.employee,message_last_post:0
520 #: field:hr.job,message_last_post:0
521 msgid "Last Message Date"
525 #: field:hr.config.settings,write_uid:0
526 #: field:hr.department,write_uid:0
527 #: field:hr.employee,write_uid:0
528 #: field:hr.employee.category,write_uid:0
529 #: field:hr.job,write_uid:0
530 msgid "Last Updated by"
534 #: field:hr.config.settings,write_date:0
535 #: field:hr.department,write_date:0
536 #: field:hr.employee,write_date:0
537 #: field:hr.employee.category,write_date:0
538 msgid "Last Updated on"
542 #: field:hr.employee,last_login:0
543 msgid "Latest Connection"
547 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
548 msgid "Launch Recruitment"
552 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
557 #: field:hr.employee,login:0
562 #: selection:hr.employee,gender:0
567 #: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
568 msgid "Manage employees expenses"
572 #: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
573 msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
577 #: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
578 msgid "Manage payroll"
582 #: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
583 msgid "Manage the recruitment process"
587 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
588 msgid "Manage timesheets"
592 #: field:hr.department,manager_id:0
593 #: view:hr.employee:hr.view_employee_filter
594 #: field:hr.employee,parent_id:0
599 #: field:hr.employee,marital:0
600 msgid "Marital Status"
601 msgstr "Bračno Stanje"
604 #: selection:hr.employee,marital:0
609 #: field:hr.employee,image_medium:0
610 msgid "Medium-sized photo"
614 #: help:hr.employee,image_medium:0
616 "Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a "
617 "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
618 "or some kanban views."
622 #: field:hr.department,member_ids:0
627 #: field:hr.employee,message_ids:0
628 #: field:hr.job,message_ids:0
633 #: help:hr.employee,message_ids:0
634 #: help:hr.job,message_ids:0
635 msgid "Messages and communication history"
639 #: field:hr.department,complete_name:0
640 #: field:hr.employee,name_related:0
641 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
646 #: field:hr.employee,country_id:0
648 msgstr "Nacionalnost"
651 #: field:hr.department,note:0
656 #: field:hr.employee,notes:0
661 #: help:hr.job,no_of_employee:0
662 msgid "Number of employees currently occupying this job position."
666 #: sql_constraint:hr.job:0
668 "Number of hired employee must be less than expected number of employee in "
673 #: help:hr.job,no_of_hired_employee:0
675 "Number of hired employees for this job position during recruitment phase."
679 #: help:hr.job,no_of_recruitment:0
680 msgid "Number of new employees you expect to recruit."
684 #: field:hr.employee,work_location:0
685 msgid "Office Location"
686 msgstr "Lokacija Kancelarije"
689 #: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
694 #: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
695 msgid "Organize employees periodic evaluation"
699 #: field:hr.employee,otherid:0
704 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
705 msgid "Other Information ..."
709 #: field:hr.department,parent_id:0
710 msgid "Parent Department"
711 msgstr "Roditeljsko Odeljenje"
714 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
715 msgid "Parent Employee Tag"
719 #: field:hr.employee,passport_id:0
724 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
726 msgstr "Platni Spisak"
729 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
730 msgid "Personal Information"
731 msgstr "Lične informacije"
734 #: field:hr.employee,image:0
739 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
744 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
745 msgid "Public Information"
749 #: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
750 msgid "Record contracts per employee"
754 #: selection:hr.job,state:0
755 msgid "Recruitment Closed"
759 #: selection:hr.job,state:0
760 msgid "Recruitment in Progress"
764 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
769 #: field:res.users,employee_ids:0
770 msgid "Related employees"
774 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
779 #: field:hr.job,requirements:0
784 #: field:hr.employee,resource_id:0
789 #: field:hr.employee,sinid:0
794 #: field:hr.employee,ssnid:0
799 #: selection:hr.employee,marital:0
804 #: field:hr.employee,image_small:0
805 msgid "Small-sized photo"
809 #: help:hr.employee,image_small:0
811 "Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px "
812 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
817 #: help:hr.employee,sinid:0
818 msgid "Social Insurance Number"
819 msgstr "Broj Socijalnog Osiguranja"
822 #: help:hr.employee,ssnid:0
823 msgid "Social Security Number"
824 msgstr "Broj Socijalnog Osiguranja"
827 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
828 #: view:hr.job:hr.view_job_filter
829 #: field:hr.job,state:0
834 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
835 msgid "Stop Recruitment"
839 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
840 msgid "Subordinate Hierarchy"
844 #: field:hr.employee,child_ids:0
850 #: code:addons/hr/static/src/xml/suggestions.xml:15
852 msgid "Suggested Employees"
856 #: field:hr.employee,message_summary:0
857 #: field:hr.job,message_summary:0
862 #: field:hr.employee,category_ids:0
867 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
868 msgid "Talent Management"
872 #: sql_constraint:hr.job:0
874 "The name of the job position must be unique per department in company!"
878 #: help:hr.employee,image:0
880 "This field holds the image used as photo for the employee, limited to "
885 #: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
887 "This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales "
892 #: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
893 msgid "This installs the module hr_attendance."
897 #: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
898 msgid "This installs the module hr_contract."
902 #: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
903 msgid "This installs the module hr_evaluation."
907 #: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
908 msgid "This installs the module hr_expense."
912 #: help:hr.config.settings,module_hr_gamification:0
913 msgid "This installs the module hr_gamification."
917 #: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
918 msgid "This installs the module hr_holidays."
922 #: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
923 msgid "This installs the module hr_payroll."
927 #: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
928 msgid "This installs the module hr_recruitment."
932 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
933 msgid "This installs the module hr_timesheet."
937 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
938 msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
942 #: view:hr.config.settings:hr.view_human_resources_configuration
943 msgid "Time Tracking"
947 #: field:hr.job,expected_employees:0
948 msgid "Total Forecasted Employees"
952 #: view:hr.employee:hr.hr_kanban_view_employees
957 #: field:hr.employee,message_unread:0
958 #: field:hr.job,message_unread:0
959 msgid "Unread Messages"
963 #: field:hr.job,write_date:0
968 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
973 #: code:addons/hr/hr.py:273
975 msgid "Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with Odoo!"
979 #: selection:hr.employee,marital:0
984 #: field:hr.employee,work_email:0
989 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
994 #: field:hr.employee,work_phone:0
996 msgstr "Posl Telefon"
999 #: field:hr.employee,address_id:0
1000 msgid "Working Address"
1001 msgstr "Adresa Posla"
1004 #: view:hr.department:hr.view_department_form
1009 #: view:hr.employee:hr.view_employee_form
1010 msgid "e.g. Part Time"
1014 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
1015 msgid "new employee(s) expected"
1019 #: view:hr.job:hr.view_hr_job_form
1020 msgid "no_of_recruitment"