addons/hr/i18n/sk.po

   1 # Slovak translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-08-28 16:01+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-08-03 04:57+0000\n"
  12 "Last-Translator: Peter Kohaut <peter.kohaut@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-29 05:12+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
  19
  20 #. module: hr
  21 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
  22 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
  23 msgid "Openerp user"
  24 msgstr "Používateľ Openerp"
  25
  26 #. module: hr
  27 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.edit_workgroup
  28 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_edit_workgroup
  29 msgid "Working Time Categories"
  30 msgstr "Kategórie pracovného času"
  31
  32 #. module: hr
  33 #: constraint:hr.department:0
  34 msgid "Error! You can not create recursive departments."
  35 msgstr "Chyba! Nemôžte vytvárať rekurzívne oddelenia."
  36
  37 #. module: hr
  38 #: field:hr.employee,sinid:0
  39 msgid "SIN No"
  40 msgstr "Číslo sociálneho poistenia"
  41
  42 #. module: hr
  43 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
  44 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
  45 msgid "Human Resources"
  46 msgstr "Ľudské zdroje"
  47
  48 #. module: hr
  49 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
  50 msgid "Sunday"
  51 msgstr "Nedeľa"
  52
  53 #. module: hr
  54 #: view:res.users:0
  55 msgid "Parents"
  56 msgstr "Rodičia"
  57
  58 #. module: hr
  59 #: constraint:ir.actions.act_window:0
  60 msgid "Invalid model name in the action definition."
  61 msgstr "Neplatný názov modelu v definícii akcie."
  62
  63 #. module: hr
  64 #: view:hr.department:0
  65 msgid "Department"
  66 msgstr "Oddelenie"
  67
  68 #. module: hr
  69 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
  70 msgid "Contact  of employee"
  71 msgstr "Kontakt na zamestnanca"
  72
  73 #. module: hr
  74 #: field:hr.employee,work_email:0
  75 msgid "Work Email"
  76 msgstr "Pracovný E-mail"
  77
  78 #. module: hr
  79 #: field:hr.timesheet.group,name:0
  80 msgid "Group name"
  81 msgstr "Názov skupiny"
  82
  83 #. module: hr
  84 #: field:hr.department,company_id:0
  85 #: field:hr.employee,company_id:0
  86 msgid "Company"
  87 msgstr "Spoločnosť"
  88
  89 #. module: hr
  90 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
  91 msgid "Friday"
  92 msgstr "Piatok"
  93
  94 #. module: hr
  95 #: field:hr.department,parent_id:0
  96 msgid "Parent Department"
  97 msgstr "Rodičovské oddelenie"
  98
  99 #. module: hr
 100 #: view:hr.department:0
 101 #: view:hr.employee:0
 102 #: field:hr.employee,notes:0
 103 msgid "Notes"
 104 msgstr "Poznámky"
 105
 106 #. module: hr
 107 #: field:hr.timesheet,hour_from:0
 108 msgid "Work from"
 109 msgstr "Pracuje od"
 110
 111 #. module: hr
 112 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
 113 msgid "Employee Hierarchy"
 114 msgstr "Hierarchia zamestnancov"
 115
 116 #. module: hr
 117 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
 118 msgid "Configuration"
 119 msgstr "Konfigurácia"
 120
 121 #. module: hr
 122 #: selection:hr.employee,marital:0
 123 msgid "Unmaried"
 124 msgstr ""
 125
 126 #. module: hr
 127 #: selection:hr.employee,gender:0
 128 msgid "Female"
 129 msgstr "Žena"
 130
 131 #. module: hr
 132 #: view:hr.timesheet.group:0
 133 msgid "Working Time Category"
 134 msgstr "Kategória pracovného času"
 135
 136 #. module: hr
 137 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 138 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_tree
 139 msgid "Employees Structure"
 140 msgstr "Štruktúra zamestnancov"
 141
 142 #. module: hr
 143 #: view:hr.employee:0
 144 msgid "Social IDs"
 145 msgstr ""
 146
 147 #. module: hr
 148 #: field:hr.employee,work_phone:0
 149 msgid "Work Phone"
 150 msgstr "Telefón do práce"
 151
 152 #. module: hr
 153 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
 154 msgid "Child Categories"
 155 msgstr "Podkategórie"
 156
 157 #. module: hr
 158 #: field:hr.employee,work_location:0
 159 msgid "Office Location"
 160 msgstr "Umiestnenie kancelárie"
 161
 162 #. module: hr
 163 #: view:hr.employee:0
 164 #: field:hr.employee,name:0
 165 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
 166 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
 167 msgid "Employee"
 168 msgstr "Zamestnanec"
 169
 170 #. module: hr
 171 #: field:hr.timesheet.group,manager:0
 172 msgid "Workgroup manager"
 173 msgstr "Manažér pracovnej skupiny"
 174
 175 #. module: hr
 176 #: field:hr.employee,child_ids:0
 177 msgid "Subordinates"
 178 msgstr "Podriadený"
 179
 180 #. module: hr
 181 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
 182 msgid "Reporting"
 183 msgstr "Reporting"
 184
 185 #. module: hr
 186 #: field:hr.department,member_ids:0
 187 msgid "Members"
 188 msgstr "Členovia"
 189
 190 #. module: hr
 191 #: field:hr.employee,ssnid:0
 192 msgid "SSN No"
 193 msgstr ""
 194
 195 #. module: hr
 196 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
 197 msgid "Fill up contact information"
 198 msgstr "Vyplniť kontaktné informácie"
 199
 200 #. module: hr
 201 #: constraint:ir.ui.view:0
 202 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 203 msgstr "Neplatné XML pre zobrazenie architektúry!"
 204
 205 #. module: hr
 206 #: selection:hr.employee,marital:0
 207 msgid "Divorced"
 208 msgstr "Rozvedený/á"
 209
 210 #. module: hr
 211 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
 212 msgid "Parent Category"
 213 msgstr "Rodičovská kategória"
 214
 215 #. module: hr
 216 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
 217 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department_tree
 218 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_def
 219 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_tree
 220 msgid "Departments"
 221 msgstr "Oddelenia"
 222
 223 #. module: hr
 224 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
 225 msgid "Employee Contact"
 226 msgstr "Kontakt zamestnanca"
 227
 228 #. module: hr
 229 #: selection:hr.employee,marital:0
 230 msgid "Maried"
 231 msgstr "Ženatý/Vydatá"
 232
 233 #. module: hr
 234 #: field:hr.timesheet,tgroup_id:0
 235 msgid "Employee's timesheet group"
 236 msgstr ""
 237
 238 #. module: hr
 239 #: selection:hr.employee,gender:0
 240 msgid "Male"
 241 msgstr "Muž"
 242
 243 #. module: hr
 244 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
 245 msgid "Create openerp user"
 246 msgstr "Vytvoriť používateľa openerp"
 247
 248 #. module: hr
 249 #: view:hr.employee.category:0
 250 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 251 msgid "Employee Category"
 252 msgstr "Kategória zamestnanca"
 253
 254 #. module: hr
 255 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
 256 msgid "Tuesday"
 257 msgstr "Utorok"
 258
 259 #. module: hr
 260 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
 261 msgid "hr.department"
 262 msgstr "hr.department"
 263
 264 #. module: hr
 265 #: field:hr.employee,user_id:0
 266 msgid "Related User"
 267 msgstr "Súvisiaci používateľ"
 268
 269 #. module: hr
 270 #: field:hr.employee,category_id:0
 271 #: field:hr.employee.category,name:0
 272 msgid "Category"
 273 msgstr "Kategória"
 274
 275 #. module: hr
 276 #: field:hr.department,note:0
 277 msgid "Note"
 278 msgstr "Poznámka"
 279
 280 #. module: hr
 281 #: view:hr.employee:0
 282 msgid "Contact Information"
 283 msgstr "Kontaktné informácie"
 284
 285 #. module: hr
 286 #: view:hr.employee:0
 287 msgid "Status"
 288 msgstr "Stav"
 289
 290 #. module: hr
 291 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
 292 msgid "Monday"
 293 msgstr "Pondelok"
 294
 295 #. module: hr
 296 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
 297 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
 298 msgid "Categories structure"
 299 msgstr "Štruktúra kategórií"
 300
 301 #. module: hr
 302 #: field:hr.timesheet,dayofweek:0
 303 msgid "Day of week"
 304 msgstr "Deň v týždni"
 305
 306 #. module: hr
 307 #: field:hr.employee,birthday:0
 308 msgid "Birthday"
 309 msgstr "Dátum narodenia"
 310
 311 #. module: hr
 312 #: field:hr.employee,active:0
 313 msgid "Active"
 314 msgstr "Aktívny"
 315
 316 #. module: hr
 317 #: constraint:hr.employee:0
 318 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 319 msgstr "Chyba! Nemôžte vytvoriť rekurzívnu hierarchiu zamestnancov."
 320
 321 #. module: hr
 322 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 323 msgid "Employee Contract Process"
 324 msgstr ""
 325
 326 #. module: hr
 327 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
 328 msgid "Create OpenERP User"
 329 msgstr "Vytvoriť OpenERP používateľa"
 330
 331 #. module: hr
 332 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 333 msgid "Employee Complete Form"
 334 msgstr ""
 335
 336 #. module: hr
 337 #: view:hr.department:0
 338 msgid "Companies"
 339 msgstr "Spoločnosti"
 340
 341 #. module: hr
 342 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
 343 msgid "Wednesday"
 344 msgstr "Streda"
 345
 346 #. module: hr
 347 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 348 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 349 msgid "Categories of Employee"
 350 msgstr "Kategórie zamestnanca"
 351
 352 #. module: hr
 353 #: field:hr.timesheet,date_from:0
 354 msgid "Starting date"
 355 msgstr "Dátum začiatku"
 356
 357 #. module: hr
 358 #: field:res.users,parent_id:0
 359 msgid "Parent Users"
 360 msgstr "Nadradení používatelia"
 361
 362 #. module: hr
 363 #: field:hr.employee,address_id:0
 364 msgid "Working Address"
 365 msgstr "Pracovná adresa"
 366
 367 #. module: hr
 368 #: field:hr.employee,marital:0
 369 msgid "Marital Status"
 370 msgstr "Manželský stav"
 371
 372 #. module: hr
 373 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet
 374 msgid "Timesheet Line"
 375 msgstr ""
 376
 377 #. module: hr
 378 #: view:hr.employee:0
 379 msgid "Personal Information"
 380 msgstr "Osobné informácie"
 381
 382 #. module: hr
 383 #: constraint:ir.model:0
 384 msgid ""
 385 "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 386 msgstr ""
 387 "Názov objektu musí začínať x_ a nesmie obsahovať žiadne špeciálne znaky!"
 388
 389 #. module: hr
 390 #: view:hr.timesheet:0
 391 #: field:hr.timesheet.group,timesheet_id:0
 392 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet_group
 393 msgid "Working Time"
 394 msgstr "Pracovný čas"
 395
 396 #. module: hr
 397 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
 398 msgid "Thursday"
 399 msgstr "Štvrtok"
 400
 401 #. module: hr
 402 #: field:hr.timesheet,hour_to:0
 403 msgid "Work to"
 404 msgstr "Pracuje do"
 405
 406 #. module: hr
 407 #: selection:hr.employee,marital:0
 408 msgid "Other"
 409 msgstr "Iné"
 410
 411 #. module: hr
 412 #: view:hr.employee.category:0
 413 msgid "Employees Categories"
 414 msgstr "Zamestnanecké kategórie"
 415
 416 #. module: hr
 417 #: field:hr.employee,address_home_id:0
 418 msgid "Home Address"
 419 msgstr "Domáca adresa"
 420
 421 #. module: hr
 422 #: view:hr.department:0
 423 msgid "department"
 424 msgstr "oddelenie"
 425
 426 #. module: hr
 427 #: field:hr.employee,country_id:0
 428 msgid "Nationality"
 429 msgstr "Národnosť"
 430
 431 #. module: hr
 432 #: field:hr.employee,otherid:0
 433 msgid "Other ID"
 434 msgstr "Iné ID"
 435
 436 #. module: hr
 437 #: field:hr.timesheet,name:0
 438 msgid "Name"
 439 msgstr "Meno"
 440
 441 #. module: hr
 442 #: field:hr.employee,gender:0
 443 msgid "Gender"
 444 msgstr "Pohlavie"
 445
 446 #. module: hr
 447 #: view:hr.employee:0
 448 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
 449 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list
 450 msgid "Employees"
 451 msgstr "Zamestanaci"
 452
 453 #. module: hr
 454 #: field:hr.department,name:0
 455 msgid "Department Name"
 456 msgstr "Meno oddelenia"
 457
 458 #. module: hr
 459 #: field:hr.department,child_ids:0
 460 msgid "Child Departments"
 461 msgstr ""
 462
 463 #. module: hr
 464 #: view:hr.employee:0
 465 msgid "Job Information"
 466 msgstr ""
 467
 468 #. module: hr
 469 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
 470 msgid "Fill up employee's contact information"
 471 msgstr ""
 472
 473 #. module: hr
 474 #: field:hr.department,manager_id:0
 475 #: field:hr.employee,parent_id:0
 476 msgid "Manager"
 477 msgstr "Manažér"
 478
 479 #. module: hr
 480 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
 481 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 482 msgid "All Employees"
 483 msgstr "Všetci zamestnanci"
 484
 485 #. module: hr
 486 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
 487 msgid "Saturday"
 488 msgstr "Sobota"
 489
 490 #. module: hr
 491 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_new
 492 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_new
 493 msgid "New Employee"
 494 msgstr "Nový zamestnanec"