addons/hr/i18n/pt_BR.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-06-22 23:24+0000\n"
  11 "Last-Translator: Gustavo T <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-06-24 04:59+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 13168)\n"
  18
  19 #. module: hr
  20 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
  21 msgid "Openerp user"
  22 msgstr "Usuário Openerp"
  23
  24 #. module: hr
  25 #: view:hr.job:0
  26 #: field:hr.job,requirements:0
  27 msgid "Requirements"
  28 msgstr "Requisitos"
  29
  30 #. module: hr
  31 #: constraint:hr.department:0
  32 msgid "Error! You can not create recursive departments."
  33 msgstr "Erro! Voce não pode criar departamentos recursivos."
  34
  35 #. module: hr
  36 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
  37 msgid "Link the employee to information"
  38 msgstr "Ligar o funcionário à informação"
  39
  40 #. module: hr
  41 #: field:hr.employee,sinid:0
  42 msgid "SIN No"
  43 msgstr ""
  44
  45 #. module: hr
  46 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
  47 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_deshboard
  48 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
  49 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
  50 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
  51 msgid "Human Resources"
  52 msgstr "Recursos humanos"
  53
  54 #. module: hr
  55 #: view:hr.employee:0
  56 #: view:hr.job:0
  57 msgid "Group By..."
  58 msgstr "Agrupar Por..."
  59
  60 #. module: hr
  61 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
  62 msgid ""
  63 "Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
  64 "track of the number of employees you have per job position and how many you "
  65 "expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
  66 "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
  67 "job position."
  68 msgstr ""
  69
  70 #. module: hr
  71 #: view:hr.employee:0
  72 #: field:hr.employee,department_id:0
  73 #: view:hr.job:0
  74 #: field:hr.job,department_id:0
  75 #: view:res.users:0
  76 msgid "Department"
  77 msgstr "Departamento"
  78
  79 #. module: hr
  80 #: help:hr.installer,hr_attendance:0
  81 msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
  82 msgstr "Simplifica a gestão do atendimento de funcionários"
  83
  84 #. module: hr
  85 #: view:hr.job:0
  86 msgid "Mark as Old"
  87 msgstr "Marcar como Antigo"
  88
  89 #. module: hr
  90 #: view:hr.job:0
  91 msgid "Jobs"
  92 msgstr "Trabalhos"
  93
  94 #. module: hr
  95 #: view:hr.job:0
  96 msgid "In Recruitment"
  97 msgstr "Em Recrutamento"
  98
  99 #. module: hr
 100 #: view:hr.installer:0
 101 msgid "title"
 102 msgstr "título"
 103
 104 #. module: hr
 105 #: field:hr.department,company_id:0
 106 #: view:hr.employee:0
 107 #: view:hr.job:0
 108 #: field:hr.job,company_id:0
 109 msgid "Company"
 110 msgstr "Empresa"
 111
 112 #. module: hr
 113 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
 114 msgid "Expected in Recruitment"
 115 msgstr "Esperado em Recrutamento"
 116
 117 #. module: hr
 118 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
 119 msgid "Holidays"
 120 msgstr "Feriados"
 121
 122 #. module: hr
 123 #: help:hr.installer,hr_holidays:0
 124 msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
 125 msgstr ""
 126
 127 #. module: hr
 128 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status
 129 msgid "Employee Marital Status"
 130 msgstr "Estado civil do funcionário"
 131
 132 #. module: hr
 133 #: help:hr.employee,partner_id:0
 134 msgid ""
 135 "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
 136 "be written on this partner belongs to employee."
 137 msgstr ""
 138 "O Parceiro que está relacionado ao funcionário atual. Transações Contábeis "
 139 "serão escritas neste parceiro ao qual o funcionário pertence."
 140
 141 #. module: hr
 142 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
 143 msgid "Link a user to an employee"
 144 msgstr "Associar um usuário para um funcionário"
 145
 146 #. module: hr
 147 #: field:hr.installer,hr_contract:0
 148 msgid "Employee's Contracts"
 149 msgstr "Contratos do Funcionário"
 150
 151 #. module: hr
 152 #: help:hr.installer,hr_payroll:0
 153 msgid "Generic Payroll system."
 154 msgstr "Sistema Genérico de Folha de Pagamento"
 155
 156 #. module: hr
 157 #: view:hr.employee:0
 158 msgid "My Departments Employee"
 159 msgstr "Meus Departamentos de Funcionário"
 160
 161 #. module: hr
 162 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_married
 163 msgid "Married"
 164 msgstr "Casado(a)"
 165
 166 #. module: hr
 167 #: constraint:hr.employee:0
 168 msgid ""
 169 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 170 msgstr ""
 171 "Erro ! Você não pode selecionar um departamento onde o funcionário é o "
 172 "gerente."
 173
 174 #. module: hr
 175 #: help:hr.employee,passport_id:0
 176 msgid "Employee Passport Information"
 177 msgstr "Informação do Passaporte do Funcionário"
 178
 179 #. module: hr
 180 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
 181 msgid ""
 182 "Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
 183 "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
 184 "management, recruitments, etc."
 185 msgstr ""
 186
 187 #. module: hr
 188 #: view:hr.employee:0
 189 msgid "Position"
 190 msgstr "Posição"
 191
 192 #. module: hr
 193 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
 194 msgid "Employee Hierarchy"
 195 msgstr "Hierarquia Funcional"
 196
 197 #. module: hr
 198 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
 199 msgid ""
 200 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
 201 "(and her rights) to the employee."
 202 msgstr ""
 203 "O campo usuário relacionado ao formulário do Funcionário permite associar o "
 204 "usuário do OpenERP (e suas permissões) ao funcionário."
 205
 206 #. module: hr
 207 #: view:hr.job:0
 208 #: selection:hr.job,state:0
 209 msgid "In Recruitement"
 210 msgstr "Em Recrutamento"
 211
 212 #. module: hr
 213 #: field:hr.employee,identification_id:0
 214 msgid "Identification No"
 215 msgstr "No de Identificação"
 216
 217 #. module: hr
 218 #: field:hr.job,no_of_employee:0
 219 msgid "No of Employee"
 220 msgstr "No do Funcionário"
 221
 222 #. module: hr
 223 #: selection:hr.employee,gender:0
 224 msgid "Female"
 225 msgstr "Feminino"
 226
 227 #. module: hr
 228 #: help:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
 229 msgid ""
 230 "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
 231 msgstr ""
 232 "Controla e ajuda funcionários a codificar e validar planilhas de tempo e "
 233 "atendimentos."
 234
 235 #. module: hr
 236 #: field:hr.installer,hr_evaluation:0
 237 msgid "Periodic Evaluations"
 238 msgstr "Avaliações Periódicas"
 239
 240 #. module: hr
 241 #: field:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
 242 msgid "Timesheets"
 243 msgstr "Planilhas de Horas"
 244
 245 #. module: hr
 246 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 247 msgid "Employees Structure"
 248 msgstr "Estrutura de Funcional"
 249
 250 #. module: hr
 251 #: view:hr.employee:0
 252 msgid "Social IDs"
 253 msgstr "IDs Sociais"
 254
 255 #. module: hr
 256 #: help:hr.job,no_of_employee:0
 257 msgid "Number of employee with that job."
 258 msgstr "Número de funcionários com aquela função."
 259
 260 #. module: hr
 261 #: field:hr.employee,work_phone:0
 262 msgid "Work Phone"
 263 msgstr "Telefone comercial"
 264
 265 #. module: hr
 266 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
 267 msgid "Child Categories"
 268 msgstr "Categorias Filha"
 269
 270 #. module: hr
 271 #: view:hr.job:0
 272 #: field:hr.job,description:0
 273 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
 274 msgid "Job Description"
 275 msgstr "Descrição da função"
 276
 277 #. module: hr
 278 #: field:hr.employee,work_location:0
 279 msgid "Office Location"
 280 msgstr "Localização do escritório"
 281
 282 #. module: hr
 283 #: view:hr.employee:0
 284 #: view:hr.job:0
 285 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
 286 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
 287 msgid "Employee"
 288 msgstr "Colaborador"
 289
 290 #. module: hr
 291 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
 292 msgid "Other information"
 293 msgstr "Outra Informação"
 294
 295 #. module: hr
 296 #: field:hr.employee,work_email:0
 297 msgid "Work E-mail"
 298 msgstr "E-mail de Trabalho"
 299
 300 #. module: hr
 301 #: field:hr.department,complete_name:0
 302 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
 303 msgid "Name"
 304 msgstr "Nome"
 305
 306 #. module: hr
 307 #: field:hr.employee,birthday:0
 308 msgid "Date of Birth"
 309 msgstr "Data de Nascimento"
 310
 311 #. module: hr
 312 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
 313 msgid "Reporting"
 314 msgstr "Relatórios"
 315
 316 #. module: hr
 317 #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
 318 msgid "ir.actions.act_window"
 319 msgstr "ir.actions.act_window"
 320
 321 #. module: hr
 322 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
 323 msgid "Human Resources Dashboard"
 324 msgstr "Painel de Recursos Humanos"
 325
 326 #. module: hr
 327 #: view:hr.employee:0
 328 #: field:hr.employee,job_id:0
 329 #: view:hr.job:0
 330 msgid "Job"
 331 msgstr "Função"
 332
 333 #. module: hr
 334 #: view:hr.department:0
 335 #: field:hr.department,member_ids:0
 336 msgid "Members"
 337 msgstr "Membros"
 338
 339 #. module: hr
 340 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
 341 msgid "Configuration"
 342 msgstr "Configuração."
 343
 344 #. module: hr
 345 #: view:hr.installer:0
 346 msgid ""
 347 "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
 348 "functionalities."
 349 msgstr ""
 350
 351 #. module: hr
 352 #: view:hr.employee:0
 353 msgid "Categories"
 354 msgstr "Categorias"
 355
 356 #. module: hr
 357 #: field:hr.job,expected_employees:0
 358 msgid "Expected Employees"
 359 msgstr "Funcionários Esperados"
 360
 361 #. module: hr
 362 #: help:hr.employee,sinid:0
 363 msgid "Social Insurance Number"
 364 msgstr ""
 365
 366 #. module: hr
 367 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_divorced
 368 msgid "Divorced"
 369 msgstr "Divorciado(a)"
 370
 371 #. module: hr
 372 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
 373 msgid "Parent Category"
 374 msgstr "Categoria superior(pai)"
 375
 376 #. module: hr
 377 #: constraint:hr.employee.category:0
 378 msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
 379 msgstr "Erro ! Você não pode criar Categorias recursivas."
 380
 381 #. module: hr
 382 #: view:hr.department:0
 383 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
 384 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
 385 #: view:res.users:0
 386 #: field:res.users,context_department_id:0
 387 msgid "Departments"
 388 msgstr "Departamentos"
 389
 390 #. module: hr
 391 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
 392 msgid "Employee Contact"
 393 msgstr "Contato do Colaborador"
 394
 395 #. module: hr
 396 #: view:board.board:0
 397 msgid "My Board"
 398 msgstr "Meu Painel"
 399
 400 #. module: hr
 401 #: selection:hr.employee,gender:0
 402 msgid "Male"
 403 msgstr "Masculino"
 404
 405 #. module: hr
 406 #: field:hr.installer,progress:0
 407 msgid "Configuration Progress"
 408 msgstr "Progresso da Configuração"
 409
 410 #. module: hr
 411 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 412 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 413 msgid "Categories of Employee"
 414 msgstr "Categorias de Colaboradores"
 415
 416 #. module: hr
 417 #: view:hr.employee.category:0
 418 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 419 msgid "Employee Category"
 420 msgstr "Categoria de Colaborador"
 421
 422 #. module: hr
 423 #: field:hr.installer,config_logo:0
 424 msgid "Image"
 425 msgstr "Imagem"
 426
 427 #. module: hr
 428 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 429 msgid "Employee Contract"
 430 msgstr "Contrato do Funcionário"
 431
 432 #. module: hr
 433 #: help:hr.installer,hr_evaluation:0
 434 msgid ""
 435 "Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
 436 "employees."
 437 msgstr ""
 438 "Permite criar e gerenciar a avaliação periódica e revisar o desempenho de "
 439 "funcionários."
 440
 441 #. module: hr
 442 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
 443 msgid "hr.department"
 444 msgstr "departamento.rh"
 445
 446 #. module: hr
 447 #: help:hr.employee,parent_id:0
 448 msgid "It is linked with manager of Department"
 449 msgstr "Está associado ao gerente do Departamento"
 450
 451 #. module: hr
 452 #: field:hr.installer,hr_recruitment:0
 453 msgid "Recruitment Process"
 454 msgstr "Processo de Recrutamento"
 455
 456 #. module: hr
 457 #: field:hr.employee,category_ids:0
 458 #: field:hr.employee.category,name:0
 459 msgid "Category"
 460 msgstr "Categoria"
 461
 462 #. module: hr
 463 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
 464 msgid ""
 465 "Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
 466 "specific properties in the system. Maintain all employee related information "
 467 "and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
 468 "information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
 469 "tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
 470 "depending on their position and activities within the company. A category "
 471 "can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
 472 "tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
 473 "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
 474 "enter text data that should be recorded for a specific employee."
 475 msgstr ""
 476
 477 #. module: hr
 478 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 479 msgid "Employee bank salary account"
 480 msgstr "Conta Salário bancária do Funcionário"
 481
 482 #. module: hr
 483 #: field:hr.department,note:0
 484 msgid "Note"
 485 msgstr "Nota"
 486
 487 #. module: hr
 488 #: constraint:res.users:0
 489 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 490 msgstr ""
 491 "A empresa escolhida não está entre as empresas habilitadas para este usuário"
 492
 493 #. module: hr
 494 #: view:hr.employee:0
 495 msgid "Contact Information"
 496 msgstr "Informações do contato"
 497
 498 #. module: hr
 499 #: field:hr.employee,address_id:0
 500 msgid "Working Address"
 501 msgstr "Endereço comercial"
 502
 503 #. module: hr
 504 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
 505 msgid "HR Manager Dashboard"
 506 msgstr "Painel do Gerente de RH"
 507
 508 #. module: hr
 509 #: view:hr.employee:0
 510 msgid "Status"
 511 msgstr "Situação atual"
 512
 513 #. module: hr
 514 #: view:hr.installer:0
 515 msgid "Configure"
 516 msgstr "Configurar"
 517
 518 #. module: hr
 519 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
 520 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
 521 msgid "Categories structure"
 522 msgstr "Estrutura das categorias"
 523
 524 #. module: hr
 525 #: field:hr.employee,partner_id:0
 526 msgid "unknown"
 527 msgstr "desconhecido"
 528
 529 #. module: hr
 530 #: field:hr.installer,hr_holidays:0
 531 msgid "Holidays / Leaves Management"
 532 msgstr "Gestão de Feriados/Faltas"
 533
 534 #. module: hr
 535 #: field:hr.employee,ssnid:0
 536 msgid "SSN No"
 537 msgstr ""
 538
 539 #. module: hr
 540 #: view:hr.employee:0
 541 msgid "Active"
 542 msgstr "Ativo"
 543
 544 #. module: hr
 545 #: constraint:hr.employee:0
 546 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 547 msgstr "Erro! Você não pode criar hierarquia recursiva de funcionários."
 548
 549 #. module: hr
 550 #: view:hr.department:0
 551 msgid "Companies"
 552 msgstr "Empresas"
 553
 554 #. module: hr
 555 #: model:ir.module.module,description:hr.module_meta_information
 556 msgid ""
 557 "\n"
 558 "    Module for human resource management. You can manage:\n"
 559 "    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
 560 "display hierarchies\n"
 561 "    * HR Departments\n"
 562 "    * HR Jobs\n"
 563 "    "
 564 msgstr ""
 565 "\n"
 566 "    Módulo de gestão de recursos humanos. Você pode gerenciar:\n"
 567 "    * Funcionários e hierarquias: você pode definir seu funcionário com um "
 568 "usuário e exibir hierarquias\n"
 569 "    * Departamentos de RH\n"
 570 "    * Cargos de RH\n"
 571 "    "
 572
 573 #. module: hr
 574 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
 575 msgid ""
 576 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
 577 "information."
 578 msgstr ""
 579 "No formulário de empregado, existem diferentes tipos de informação, como "
 580 "contato, por exemplo."
 581
 582 #. module: hr
 583 #: help:hr.job,expected_employees:0
 584 msgid "Required number of Employees in total for that job."
 585 msgstr "Número total de funcionários requeridos para aquela função."
 586
 587 #. module: hr
 588 #: selection:hr.job,state:0
 589 msgid "Old"
 590 msgstr "Antigo"
 591
 592 #. module: hr
 593 #: field:hr.employee.marital.status,description:0
 594 msgid "Status Description"
 595 msgstr "Descrição do status"
 596
 597 #. module: hr
 598 #: sql_constraint:res.users:0
 599 msgid "You can not have two users with the same login !"
 600 msgstr "Você não pode ter dois usuários com o mesmo login !"
 601
 602 #. module: hr
 603 #: view:hr.job:0
 604 #: field:hr.job,state:0
 605 msgid "State"
 606 msgstr "Status"
 607
 608 #. module: hr
 609 #: field:hr.employee,marital:0
 610 #: view:hr.employee.marital.status:0
 611 #: field:hr.employee.marital.status,name:0
 612 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_marital_status
 613 #: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_marital_status
 614 msgid "Marital Status"
 615 msgstr "Estado civil"
 616
 617 #. module: hr
 618 #: help:hr.installer,hr_recruitment:0
 619 msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
 620 msgstr "Ajuda você a gerenciar e agilizar seu processo de recrutamento."
 621
 622 #. module: hr
 623 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 624 msgid "Employee form and structure"
 625 msgstr "Formulário de Funcionários e estrutura"
 626
 627 #. module: hr
 628 #: field:hr.employee,photo:0
 629 msgid "Photo"
 630 msgstr "Foto"
 631
 632 #. module: hr
 633 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
 634 msgid "res.users"
 635 msgstr "res.users"
 636
 637 #. module: hr
 638 #: field:hr.installer,hr_payroll_account:0
 639 msgid "Payroll Accounting"
 640 msgstr ""
 641
 642 #. module: hr
 643 #: view:hr.employee:0
 644 msgid "Personal Information"
 645 msgstr "Informações Pessoais"
 646
 647 #. module: hr
 648 #: field:hr.employee,passport_id:0
 649 msgid "Passport No"
 650 msgstr "Nro do Passaporte"
 651
 652 #. module: hr
 653 #: view:res.users:0
 654 msgid "Current Activity"
 655 msgstr "Atividade atual"
 656
 657 #. module: hr
 658 #: help:hr.installer,hr_expense:0
 659 msgid ""
 660 "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
 661 "clients if the expenses are project-related."
 662 msgstr ""
 663 "Rastreia e gerencia gastos de funcionários, e pode automaticamente re-"
 664 "faturar clientes se as despesas estão relacionadas ao Projeto."
 665
 666 #. module: hr
 667 #: view:hr.job:0
 668 msgid "Current"
 669 msgstr "Atual"
 670
 671 #. module: hr
 672 #: field:hr.department,parent_id:0
 673 msgid "Parent Department"
 674 msgstr "Departamento pai"
 675
 676 #. module: hr
 677 #: view:hr.employee.category:0
 678 msgid "Employees Categories"
 679 msgstr "Categorias de Colaboradores"
 680
 681 #. module: hr
 682 #: field:hr.employee,address_home_id:0
 683 msgid "Home Address"
 684 msgstr "Endereço Residencial"
 685
 686 #. module: hr
 687 #: field:hr.installer,hr_attendance:0
 688 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
 689 msgid "Attendances"
 690 msgstr "Frequências"
 691
 692 #. module: hr
 693 #: view:hr.employee.marital.status:0
 694 #: view:hr.job:0
 695 msgid "Description"
 696 msgstr "Descrição"
 697
 698 #. module: hr
 699 #: help:hr.installer,hr_contract:0
 700 msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
 701 msgstr ""
 702 "Extende o perfil de funcionários para ajudar a gerenciar seus contratos."
 703
 704 #. module: hr
 705 #: field:hr.installer,hr_payroll:0
 706 msgid "Payroll"
 707 msgstr "Folha de Pagamento"
 708
 709 #. module: hr
 710 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_single
 711 msgid "Single"
 712 msgstr "Solteiro(a)"
 713
 714 #. module: hr
 715 #: field:hr.job,name:0
 716 msgid "Job Name"
 717 msgstr "Nome da Função"
 718
 719 #. module: hr
 720 #: view:hr.job:0
 721 #: selection:hr.job,state:0
 722 msgid "In Position"
 723 msgstr "Em Posição"
 724
 725 #. module: hr
 726 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
 727 msgid "Mobile"
 728 msgstr "Celular:"
 729
 730 #. module: hr
 731 #: view:hr.department:0
 732 msgid "department"
 733 msgstr "departamento"
 734
 735 #. module: hr
 736 #: field:hr.employee,country_id:0
 737 msgid "Nationality"
 738 msgstr "Nacionalidade"
 739
 740 #. module: hr
 741 #: view:hr.department:0
 742 #: view:hr.employee:0
 743 #: field:hr.employee,notes:0
 744 msgid "Notes"
 745 msgstr "Notas"
 746
 747 #. module: hr
 748 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_installer
 749 msgid "hr.installer"
 750 msgstr "hr.installer"
 751
 752 #. module: hr
 753 #: view:board.board:0
 754 msgid "HR Manager Board"
 755 msgstr "Painel do Gerente de RH"
 756
 757 #. module: hr
 758 #: field:hr.employee,resource_id:0
 759 msgid "Resource"
 760 msgstr "Recurso"
 761
 762 #. module: hr
 763 #: view:hr.installer:0
 764 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_installer
 765 msgid "Human Resources Application Configuration"
 766 msgstr "Configuração da Aplicação de Recursos Humanos"
 767
 768 #. module: hr
 769 #: field:hr.employee,gender:0
 770 msgid "Gender"
 771 msgstr "Sexo"
 772
 773 #. module: hr
 774 #: view:hr.employee:0
 775 #: field:hr.job,employee_ids:0
 776 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
 777 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
 778 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
 779 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 780 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
 781 msgid "Employees"
 782 msgstr "Colaboradores"
 783
 784 #. module: hr
 785 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
 786 msgid "Bank Account"
 787 msgstr "Conta Bancária"
 788
 789 #. module: hr
 790 #: field:hr.department,name:0
 791 msgid "Department Name"
 792 msgstr "Nome do Departamento"
 793
 794 #. module: hr
 795 #: help:hr.employee,ssnid:0
 796 msgid "Social Security Number"
 797 msgstr ""
 798
 799 #. module: hr
 800 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
 801 msgid "Creation of a OpenERP user"
 802 msgstr ""
 803
 804 #. module: hr
 805 #: field:hr.department,child_ids:0
 806 msgid "Child Departments"
 807 msgstr "Departamentos filho (Subordinados)"
 808
 809 #. module: hr
 810 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
 811 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
 812 msgid "Job Positions"
 813 msgstr ""
 814
 815 #. module: hr
 816 #: view:hr.employee:0
 817 #: field:hr.employee,coach_id:0
 818 msgid "Coach"
 819 msgstr ""
 820
 821 #. module: hr
 822 #: view:hr.installer:0
 823 msgid "Configure Your Human Resources Application"
 824 msgstr ""
 825
 826 #. module: hr
 827 #: field:hr.installer,hr_expense:0
 828 msgid "Expenses"
 829 msgstr ""
 830
 831 #. module: hr
 832 #: field:hr.department,manager_id:0
 833 #: view:hr.employee:0
 834 #: field:hr.employee,parent_id:0
 835 msgid "Manager"
 836 msgstr "Gestor"
 837
 838 #. module: hr
 839 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_widower
 840 msgid "Widower"
 841 msgstr ""
 842
 843 #. module: hr
 844 #: help:hr.installer,hr_payroll_account:0
 845 msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
 846 msgstr ""
 847
 848 #. module: hr
 849 #: field:hr.employee,child_ids:0
 850 msgid "Subordinates"
 851 msgstr "Subordinados"
 852
 853 #~ msgid "Sunday"
 854 #~ msgstr "Domingo"
 855
 856 #~ msgid "Unmaried"
 857 #~ msgstr "Solteiro"
 858
 859 #~ msgid "Maried"
 860 #~ msgstr "Casado"
 861
 862 #~ msgid "Create openerp user"
 863 #~ msgstr "Criar usuário OpenERP"
 864
 865 #~ msgid "Tuesday"
 866 #~ msgstr "Terça-feira"
 867
 868 #~ msgid "Monday"
 869 #~ msgstr "Segunda-feira"
 870
 871 #~ msgid "Wednesday"
 872 #~ msgstr "Quarta-feira"
 873
 874 #~ msgid "Working Time"
 875 #~ msgstr "Horário de trabalho"
 876
 877 #~ msgid "Thursday"
 878 #~ msgstr "Quinta-feira"
 879
 880 #~ msgid "Other"
 881 #~ msgstr "Outro"
 882
 883 #~ msgid "Saturday"
 884 #~ msgstr "Sábado"
 885
 886 #~ msgid "Group name"
 887 #~ msgstr "Nome do Grupo"
 888
 889 #~ msgid "Work from"
 890 #~ msgstr "Trabalho de"
 891
 892 #~ msgid ""
 893 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 894 #~ msgstr ""
 895 #~ "O nome do objeto precisa iniciar com x_ e não conter nenhum caracter "
 896 #~ "especial!"
 897
 898 #~ msgid "Work to"
 899 #~ msgstr "Trabalha até"
 900
 901 #~ msgid "Parents"
 902 #~ msgstr "Pais"
 903
 904 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 905 #~ msgstr "Nome de modelo inválido na definição da ação"
 906
 907 #~ msgid "Contact  of employee"
 908 #~ msgstr "Contato do Colaborador"
 909
 910 #~ msgid "Work Email"
 911 #~ msgstr "E-mail profissional"
 912
 913 #~ msgid "Friday"
 914 #~ msgstr "Sexta-feira"
 915
 916 #~ msgid "Workgroup manager"
 917 #~ msgstr "Gestor do Grupo de Trabalho"
 918
 919 #~ msgid "Working Time Category"
 920 #~ msgstr "Categoria de Horas de Trabalho"
 921
 922 #~ msgid "Fill up contact information"
 923 #~ msgstr "Complete as informações de contato"
 924
 925 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 926 #~ msgstr "XML inválido para Arquitetura da View"
 927
 928 #~ msgid "Related User"
 929 #~ msgstr "Usuário relacionado"
 930
 931 #~ msgid "Employee's timesheet group"
 932 #~ msgstr "Grupo da Folha de Ponto de Colaboradores"
 933
 934 #~ msgid "Day of week"
 935 #~ msgstr "Dia da semana"
 936
 937 #~ msgid "Create OpenERP User"
 938 #~ msgstr "Criar um Usuário OpenERP"
 939
 940 #~ msgid "Birthday"
 941 #~ msgstr "Data de nascimento"
 942
 943 #~ msgid "Employee Complete Form"
 944 #~ msgstr "Formulário Completo do Colaborador"
 945
 946 #~ msgid "Employee Contract Process"
 947 #~ msgstr "Processo de Contrato de Colaborador"
 948
 949 #~ msgid "Parent Users"
 950 #~ msgstr "Usuários Pai (Superiores)"
 951
 952 #~ msgid "Timesheet Line"
 953 #~ msgstr "Item da Folha de Ponto"
 954
 955 #~ msgid "Starting date"
 956 #~ msgstr "Data de Início"
 957
 958 #~ msgid "Other ID"
 959 #~ msgstr "Outra Identificação"
 960
 961 #~ msgid "New Employee"
 962 #~ msgstr "Novo Colaborador"
 963
 964 #~ msgid "Job Information"
 965 #~ msgstr "Informação de Projeto"
 966
 967 #~ msgid "All Employees"
 968 #~ msgstr "Todos os Colaboradores"
 969
 970 #~ msgid "Fill up employee's contact information"
 971 #~ msgstr "Completar as informações de contato do colaborador"
 972
 973 #~ msgid "Working Time Categories"
 974 #~ msgstr "Categoria de Horas de Trabalho"
 975
 976 #~ msgid "The certificate ID of the module must be unique !"
 977 #~ msgstr "O ID de certificado do módulo precisa ser único !"
 978
 979 #~ msgid "The name of the module must be unique !"
 980 #~ msgstr "O nome do módulo precisa ser único !"
 981
 982 #~ msgid "Passport"
 983 #~ msgstr "Passaporte"
 984
 985 #~ msgid "Error ! You can not create recursive Menu."
 986 #~ msgstr "Erro! Você não pode criar um Menu recursivo."
 987
 988 #~ msgid "Size of the field can never be less than 1 !"
 989 #~ msgstr "O tamanho do campo nunca pode ser menor que 1 !"