addons/hr/i18n/pt.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 #       * hr
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2012-05-10 17:59+0000\n"
  11 "Last-Translator: Raphael Collet (OpenERP) <Unknown>\n"
  12 "Language-Team: \n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-11 05:03+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 15225)\n"
  18
  19 #. module: hr
  20 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
  21 msgid "Openerp user"
  22 msgstr "Utilizador OpenERP"
  23
  24 #. module: hr
  25 #: view:hr.job:0 field:hr.job,requirements:0
  26 msgid "Requirements"
  27 msgstr "Requisitos"
  28
  29 #. module: hr
  30 #: constraint:hr.department:0
  31 msgid "Error! You can not create recursive departments."
  32 msgstr "Erro! Não pode criar departamentos recursivos."
  33
  34 #. module: hr
  35 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
  36 msgid "Link the employee to information"
  37 msgstr ""
  38
  39 #. module: hr
  40 #: field:hr.employee,sinid:0
  41 msgid "SIN No"
  42 msgstr "Nº SS"
  43
  44 #. module: hr
  45 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
  46 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
  47 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
  48 msgid "Human Resources"
  49 msgstr "Recursos Humanos"
  50
  51 #. module: hr
  52 #: view:hr.employee:0 view:hr.job:0
  53 msgid "Group By..."
  54 msgstr "Agrupar Por..."
  55
  56 #. module: hr
  57 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
  58 msgid "Create Your Departments"
  59 msgstr "Crie  os Seus Departamentos"
  60
  61 #. module: hr
  62 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
  63 msgid ""
  64 "Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
  65 "track of the number of employees you have per job position and how many you "
  66 "expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
  67 "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
  68 "job position."
  69 msgstr ""
  70 "Cargos são usados para definir funções e suas caraterísticas. Pode "
  71 "acompanhar o número de funcionários em cada cargo e quantos espera ter no "
  72 "futuro. Também pode associar um inquérito a um cargo para usar no processo "
  73 "de recrutamento de candidatos a vagas neste cargo."
  74
  75 #. module: hr
  76 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,department_id:0 view:hr.job:0
  77 #: field:hr.job,department_id:0 view:res.users:0
  78 msgid "Department"
  79 msgstr "Departamento"
  80
  81 #. module: hr
  82 #: view:hr.job:0
  83 msgid "Mark as Old"
  84 msgstr "Marcar como antigo"
  85
  86 #. module: hr
  87 #: view:hr.job:0
  88 msgid "Jobs"
  89 msgstr "Cargos"
  90
  91 #. module: hr
  92 #: view:hr.job:0
  93 msgid "In Recruitment"
  94 msgstr "Em recrutamento"
  95
  96 #. module: hr
  97 #: field:hr.department,company_id:0 view:hr.employee:0 view:hr.job:0
  98 #: field:hr.job,company_id:0
  99 msgid "Company"
 100 msgstr "Empresa"
 101
 102 #. module: hr
 103 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
 104 msgid "Expected in Recruitment"
 105 msgstr "Esperado em Recrutamento"
 106
 107 #. module: hr
 108 #: model:ir.actions.todo.category,name:hr.category_hr_management_config
 109 msgid "HR Management"
 110 msgstr "Gestão de RH"
 111
 112 #. module: hr
 113 #: help:hr.employee,partner_id:0
 114 msgid ""
 115 "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
 116 "be written on this partner belongs to employee."
 117 msgstr ""
 118 "Parceiro que está relacionado com o funcionário atual. A transacção "
 119 "contabilística a escrever neste parceiro pertence ao funcionário."
 120
 121 #. module: hr
 122 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
 123 msgid "Link a user to an employee"
 124 msgstr "Associar um utilizador a um funcionário"
 125
 126 #. module: hr
 127 #: field:hr.department,parent_id:0
 128 msgid "Parent Department"
 129 msgstr "Departamento Pai"
 130
 131 #. module: hr
 132 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,notes:0
 133 msgid "Notes"
 134 msgstr "Notas"
 135
 136 #. module: hr
 137 #: selection:hr.employee,marital:0
 138 msgid "Married"
 139 msgstr "Casado"
 140
 141 #. module: hr
 142 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_create_hr_employee_installer
 143 msgid ""
 144 "Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to "
 145 "access this instance. Categories can be set on employees to perform massive "
 146 "operations on all the employees of the same category, i.e. allocating "
 147 "holidays."
 148 msgstr ""
 149 "Criar formulários de funcionários e vinculá-los a um utilizador OpenERP se "
 150 "quiser que eles possam aceder a esta instância. As categorias podem ser "
 151 "definidas sobre os funcionários para executar operações em massa em todos os "
 152 "funcionários da mesma categoria, ou seja, atribuição de férias."
 153
 154 #. module: hr
 155 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
 156 msgid ""
 157 "Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
 158 "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
 159 "management, recruitments, etc."
 160 msgstr ""
 161 "A estrutura de departamentos da empresa é usada para organizar por "
 162 "departamento os documentos relativos aos funcionários: validação de despesas "
 163 "e folhas de trabalho, autorizações de ausência, processos de recrutamento, "
 164 "etc."
 165
 166 #. module: hr
 167 #: field:hr.employee,color:0
 168 msgid "Color Index"
 169 msgstr "Índice de Cor"
 170
 171 #. module: hr
 172 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
 173 msgid ""
 174 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
 175 "(and her rights) to the employee."
 176 msgstr ""
 177 "O campo \"utilizador relacionado\" com formulário de Funcionário permite "
 178 "ligar o utilizador Open ERP ao funcionário."
 179
 180 #. module: hr
 181 #: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
 182 msgid "In Recruitement"
 183 msgstr "Em Recrutamento"
 184
 185 #. module: hr
 186 #: field:hr.employee,identification_id:0
 187 msgid "Identification No"
 188 msgstr "Número de identificação"
 189
 190 #. module: hr
 191 #: selection:hr.employee,gender:0
 192 msgid "Female"
 193 msgstr "Feminino"
 194
 195 #. module: hr
 196 #: help:hr.job,expected_employees:0
 197 msgid "Required number of employees in total for that job."
 198 msgstr "Número de funcionários necessário no total para esse trabalho."
 199
 200 #. module: hr
 201 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
 202 msgid "Attendance"
 203 msgstr "Presenças"
 204
 205 #. module: hr
 206 #: view:hr.employee:0
 207 msgid "Social IDs"
 208 msgstr "IDs Sociais"
 209
 210 #. module: hr
 211 #: field:hr.employee,work_phone:0
 212 msgid "Work Phone"
 213 msgstr "Telefone do Trabalho"
 214
 215 #. module: hr
 216 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
 217 msgid "Child Categories"
 218 msgstr "Categorias Descendentes"
 219
 220 #. module: hr
 221 #: view:hr.job:0 field:hr.job,description:0
 222 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
 223 msgid "Job Description"
 224 msgstr "Descrição de funções"
 225
 226 #. module: hr
 227 #: field:hr.employee,work_location:0
 228 msgid "Office Location"
 229 msgstr "Localização do Escritório"
 230
 231 #. module: hr
 232 #: view:hr.employee:0
 233 msgid "My Departments Employee"
 234 msgstr "Funcionários do meu departamento"
 235
 236 #. module: hr
 237 #: view:hr.employee:0 model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
 238 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
 239 msgid "Employee"
 240 msgstr "Funcionário"
 241
 242 #. module: hr
 243 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
 244 msgid "Other information"
 245 msgstr "Outra Informação"
 246
 247 #. module: hr
 248 #: field:hr.employee,work_email:0
 249 msgid "Work E-mail"
 250 msgstr "E-mail Trabalho"
 251
 252 #. module: hr
 253 #: field:hr.employee,birthday:0
 254 msgid "Date of Birth"
 255 msgstr "Data de Nascimento"
 256
 257 #. module: hr
 258 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
 259 msgid "Reporting"
 260 msgstr "Relatórios"
 261
 262 #. module: hr
 263 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
 264 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_user
 265 msgid "Human Resources Dashboard"
 266 msgstr "Painel de Recursos Humanos"
 267
 268 #. module: hr
 269 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,job_id:0 view:hr.job:0
 270 msgid "Job"
 271 msgstr "Cargo"
 272
 273 #. module: hr
 274 #: field:hr.department,member_ids:0
 275 msgid "Members"
 276 msgstr "Membros"
 277
 278 #. module: hr
 279 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
 280 msgid "Configuration"
 281 msgstr "Configuração"
 282
 283 #. module: hr
 284 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,category_ids:0
 285 msgid "Categories"
 286 msgstr "Categorias"
 287
 288 #. module: hr
 289 #: field:hr.job,expected_employees:0
 290 msgid "Expected Employees"
 291 msgstr "Funcionários previstos"
 292
 293 #. module: hr
 294 #: selection:hr.employee,marital:0
 295 msgid "Divorced"
 296 msgstr "Divorciado"
 297
 298 #. module: hr
 299 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
 300 msgid "Parent Category"
 301 msgstr "Categoria Pai"
 302
 303 #. module: hr
 304 #: constraint:hr.employee.category:0
 305 msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
 306 msgstr "Erro! Não pode criar categorias recursivas."
 307
 308 #. module: hr
 309 #: view:hr.department:0
 310 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
 311 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
 312 #: field:res.users,context_department_id:0
 313 msgid "Departments"
 314 msgstr "Departamentos"
 315
 316 #. module: hr
 317 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
 318 msgid "Employee Contact"
 319 msgstr "Contato do funcionário"
 320
 321 #. module: hr
 322 #: view:board.board:0
 323 msgid "My Board"
 324 msgstr "O meu Painel"
 325
 326 #. module: hr
 327 #: selection:hr.employee,gender:0
 328 msgid "Male"
 329 msgstr "Masculino"
 330
 331 #. module: hr
 332 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 333 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 334 msgid "Categories of Employee"
 335 msgstr "Categorias de funcionário"
 336
 337 #. module: hr
 338 #: view:hr.employee.category:0
 339 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 340 msgid "Employee Category"
 341 msgstr "Categoria do funcionário"
 342
 343 #. module: hr
 344 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 345 msgid "Employee Contract"
 346 msgstr "Contrato do funcionário"
 347
 348 #. module: hr
 349 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
 350 msgid "hr.department"
 351 msgstr "hr.department"
 352
 353 #. module: hr
 354 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_create_hr_employee_installer
 355 msgid "Create your Employees"
 356 msgstr "Crie os Funcionarios"
 357
 358 #. module: hr
 359 #: field:hr.employee.category,name:0
 360 msgid "Category"
 361 msgstr "Categoria"
 362
 363 #. module: hr
 364 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
 365 msgid ""
 366 "Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
 367 "specific properties in the system. Maintain all employee related information "
 368 "and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
 369 "information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
 370 "tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
 371 "depending on their position and activities within the company. A category "
 372 "can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
 373 "tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
 374 "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
 375 "enter text data that should be recorded for a specific employee."
 376 msgstr ""
 377 "Aqui, pode gerir a sua força de trabalho ao criar funcionários e associar-"
 378 "lhes certas propriedades no sistema.r\r\n"
 379 "Guarde toda a informação relacionada com os seus funcionários e mantenha-se "
 380 "ao corrente de qualquer coisa que precise de lhes ser associada.r\r\n"
 381 "A zona de informação pessoal ajudá-lo-á a guardar dados de identificação. A "
 382 "zona de Categorias dá-lhe a hipótese de associar aos seus funcionários "
 383 "determinadas categorias, dependendo da posição daqueles dentro da "
 384 "empresa.r\r\n"
 385 "Uma categoria pode ser, por exemplo, um grau de antiguidade dentro da "
 386 "empresa ou de um departamento.r\r\n"
 387 "A folha de Horas permite-lhe associar uma zona específica e um diário "
 388 "analítico a um colaborador, onde este poderá registar os seus tempos de "
 389 "trabalho.r\r\n"
 390 "Na zona de Notas, é possível escrever observações associadas ao funcionário."
 391
 392 #. module: hr
 393 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 394 msgid "Employee bank salary account"
 395 msgstr "Conta bancária do funcionário"
 396
 397 #. module: hr
 398 #: field:hr.department,note:0
 399 msgid "Note"
 400 msgstr "Nota"
 401
 402 #. module: hr
 403 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 404 msgid "Employees Structure"
 405 msgstr "Estrutura de funcionários"
 406
 407 #. module: hr
 408 #: constraint:res.users:0
 409 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 410 msgstr "A empresa escolhida não está entre permitidas para este utilizador"
 411
 412 #. module: hr
 413 #: view:hr.employee:0
 414 msgid "Contact Information"
 415 msgstr "Informação do Contato"
 416
 417 #. module: hr
 418 #: field:hr.employee,address_id:0
 419 msgid "Working Address"
 420 msgstr "Endereço de Trabalho"
 421
 422 #. module: hr
 423 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
 424 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_manager
 425 msgid "HR Manager Dashboard"
 426 msgstr "Painel do Gestor de RH"
 427
 428 #. module: hr
 429 #: field:hr.department,child_ids:0
 430 msgid "Child Departments"
 431 msgstr "Departamentos Descendentes"
 432
 433 #. module: hr
 434 #: view:hr.employee:0
 435 msgid "Status"
 436 msgstr "Estado"
 437
 438 #. module: hr
 439 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
 440 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
 441 msgid "Categories Structure"
 442 msgstr "Estrutura das categorias"
 443
 444 #. module: hr
 445 #: field:hr.employee,partner_id:0
 446 msgid "unknown"
 447 msgstr "Desconhecido"
 448
 449 #. module: hr
 450 #: help:hr.job,no_of_employee:0
 451 msgid "Number of employees with that job."
 452 msgstr "Número de funcionários com esse trabalho."
 453
 454 #. module: hr
 455 #: field:hr.employee,ssnid:0
 456 msgid "SSN No"
 457 msgstr "Nº Segurança Social"
 458
 459 #. module: hr
 460 #: view:hr.employee:0
 461 msgid "Active"
 462 msgstr "Ativo"
 463
 464 #. module: hr
 465 #: constraint:hr.employee:0
 466 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 467 msgstr "Erro ! Não pode criar uma Hierarquia recursiva de Funcionários."
 468
 469 #. module: hr
 470 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
 471 msgid "Subordinate Hierarchy"
 472 msgstr ""
 473
 474 #. module: hr
 475 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
 476 msgid ""
 477 "Your departments structure is used to manage all documents related to "
 478 "employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
 479 "management, recruitments, etc."
 480 msgstr ""
 481 "A estrutura de departamentos é usada para gerir todos os documentos "
 482 "relacionados aos funcionários por departamentos: as despesas e validação da "
 483 "folha de horas, gestão de folhas, recrutamento, etc."
 484
 485 #. module: hr
 486 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
 487 msgid "Bank Account Number"
 488 msgstr "Número da Conta Bancária"
 489
 490 #. module: hr
 491 #: view:hr.department:0
 492 msgid "Companies"
 493 msgstr "Empresas"
 494
 495 #. module: hr
 496 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
 497 msgid ""
 498 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
 499 "information."
 500 msgstr ""
 501 "No formulário do funcionário, tem diversos tipos de informação, como os seus "
 502 "dados de contato."
 503
 504 #. module: hr
 505 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
 506 msgid "Dashboard"
 507 msgstr "Painel de Controlo"
 508
 509 #. module: hr
 510 #: selection:hr.job,state:0
 511 msgid "Old"
 512 msgstr "Antigo"
 513
 514 #. module: hr
 515 #: sql_constraint:res.users:0
 516 msgid "You can not have two users with the same login !"
 517 msgstr "Não pode ter dois utilizadores com o mesmo código de acesso!"
 518
 519 #. module: hr
 520 #: view:hr.job:0 field:hr.job,state:0
 521 msgid "State"
 522 msgstr "Estado"
 523
 524 #. module: hr
 525 #: field:hr.employee,marital:0
 526 msgid "Marital Status"
 527 msgstr "Estado Civil"
 528
 529 #. module: hr
 530 #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
 531 msgid "ir.actions.act_window"
 532 msgstr "ir.actions.act_window"
 533
 534 #. module: hr
 535 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 536 msgid "Employee form and structure"
 537 msgstr "Formulário e estrutura do funcionário"
 538
 539 #. module: hr
 540 #: field:hr.employee,photo:0
 541 msgid "Photo"
 542 msgstr "Fotografia"
 543
 544 #. module: hr
 545 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
 546 msgid "res.users"
 547 msgstr "res.users"
 548
 549 #. module: hr
 550 #: view:hr.employee:0
 551 msgid "Personal Information"
 552 msgstr "Informação Pessoal"
 553
 554 #. module: hr
 555 #: field:hr.employee,city:0
 556 msgid "City"
 557 msgstr "Cidade"
 558
 559 #. module: hr
 560 #: field:hr.employee,passport_id:0
 561 msgid "Passport No"
 562 msgstr "N. Passaporte"
 563
 564 #. module: hr
 565 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
 566 msgid "Work Mobile"
 567 msgstr "Telémovel do Emprego"
 568
 569 #. module: hr
 570 #: view:hr.employee.category:0
 571 msgid "Employees Categories"
 572 msgstr "Categorias de funcionários"
 573
 574 #. module: hr
 575 #: field:hr.employee,address_home_id:0
 576 msgid "Home Address"
 577 msgstr "Endereço de Residência"
 578
 579 #. module: hr
 580 #: view:hr.job:0
 581 msgid "Description"
 582 msgstr "Descrição"
 583
 584 #. module: hr
 585 #: selection:hr.employee,marital:0
 586 msgid "Single"
 587 msgstr "Solteiro"
 588
 589 #. module: hr
 590 #: field:hr.job,name:0
 591 msgid "Job Name"
 592 msgstr "Nome do cargo"
 593
 594 #. module: hr
 595 #: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
 596 msgid "In Position"
 597 msgstr "Em Posição"
 598
 599 #. module: hr
 600 #: view:hr.department:0
 601 msgid "department"
 602 msgstr "departamento"
 603
 604 #. module: hr
 605 #: field:hr.employee,country_id:0
 606 msgid "Nationality"
 607 msgstr "Nacionalidade"
 608
 609 #. module: hr
 610 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
 611 msgid "Leaves"
 612 msgstr "Folhas"
 613
 614 #. module: hr
 615 #: view:board.board:0
 616 msgid "HR Manager Board"
 617 msgstr "Painel do Gestor de RH"
 618
 619 #. module: hr
 620 #: field:hr.employee,resource_id:0
 621 msgid "Resource"
 622 msgstr "Recurso"
 623
 624 #. module: hr
 625 #: field:hr.department,complete_name:0
 626 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
 627 msgid "Name"
 628 msgstr "Nome"
 629
 630 #. module: hr
 631 #: field:hr.employee,gender:0
 632 msgid "Gender"
 633 msgstr "Género"
 634
 635 #. module: hr
 636 #: view:hr.employee:0 view:hr.employee.category:0
 637 #: field:hr.employee.category,employee_ids:0 view:hr.job:0
 638 #: field:hr.job,employee_ids:0
 639 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
 640 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
 641 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
 642 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 643 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
 644 msgid "Employees"
 645 msgstr "Funcionários"
 646
 647 #. module: hr
 648 #: help:hr.employee,sinid:0
 649 msgid "Social Insurance Number"
 650 msgstr "Número da Segurança Social"
 651
 652 #. module: hr
 653 #: field:hr.department,name:0
 654 msgid "Department Name"
 655 msgstr "Nome do departamento"
 656
 657 #. module: hr
 658 #: help:hr.employee,ssnid:0
 659 msgid "Social Security Number"
 660 msgstr "Número da Segurança Social"
 661
 662 #. module: hr
 663 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
 664 msgid "Creation of a OpenERP user"
 665 msgstr "Criação de um utilizador OpenERP"
 666
 667 #. module: hr
 668 #: field:hr.employee,login:0
 669 msgid "Login"
 670 msgstr "LogIn"
 671
 672 #. module: hr
 673 #: view:hr.employee:0
 674 msgid "Job Information"
 675 msgstr "Informações do trabalho"
 676
 677 #. module: hr
 678 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
 679 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
 680 msgid "Job Positions"
 681 msgstr "Posições de cargos"
 682
 683 #. module: hr
 684 #: field:hr.employee,otherid:0
 685 msgid "Other Id"
 686 msgstr "Outro Id"
 687
 688 #. module: hr
 689 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,coach_id:0
 690 msgid "Coach"
 691 msgstr "Treinador"
 692
 693 #. module: hr
 694 #: sql_constraint:hr.job:0
 695 msgid "The name of the job position must be unique per company!"
 696 msgstr "O nome do trabalho deve ser único por empresa!"
 697
 698 #. module: hr
 699 #: view:hr.job:0
 700 msgid "My Departments Jobs"
 701 msgstr "Departamentos de Trabalho"
 702
 703 #. module: hr
 704 #: field:hr.department,manager_id:0 view:hr.employee:0
 705 #: field:hr.employee,parent_id:0
 706 msgid "Manager"
 707 msgstr "Gestor"
 708
 709 #. module: hr
 710 #: selection:hr.employee,marital:0
 711 msgid "Widower"
 712 msgstr "Viúvo"
 713
 714 #. module: hr
 715 #: field:hr.employee,child_ids:0
 716 msgid "Subordinates"
 717 msgstr "Subordinados"
 718
 719 #. module: hr
 720 #: field:hr.job,no_of_employee:0
 721 msgid "Number of Employees"
 722 msgstr "Número de Funcionários"
 723
 724 #~ msgid "Sunday"
 725 #~ msgstr "Domingo"
 726
 727 #~ msgid "Work Email"
 728 #~ msgstr "Email Profissional"
 729
 730 #~ msgid "Friday"
 731 #~ msgstr "Sexta-feira"
 732
 733 #~ msgid "Maried"
 734 #~ msgstr "Casado"
 735
 736 #~ msgid "Create openerp user"
 737 #~ msgstr "Criar um utilizador openerp"
 738
 739 #~ msgid "Tuesday"
 740 #~ msgstr "Terça-feira"
 741
 742 #~ msgid "Monday"
 743 #~ msgstr "Segunda-feira"
 744
 745 #~ msgid "Categories structure"
 746 #~ msgstr "Estrutura das categorias"
 747
 748 #~ msgid "Day of week"
 749 #~ msgstr "Dia da semana"
 750
 751 #~ msgid "Wednesday"
 752 #~ msgstr "Quarta-feira"
 753
 754 #~ msgid "Timesheet Line"
 755 #~ msgstr "Linha de horário"
 756
 757 #~ msgid "Working Time"
 758 #~ msgstr "Tempo de trabalho"
 759
 760 #~ msgid "Thursday"
 761 #~ msgstr "Quinta-feira"
 762
 763 #~ msgid "Work to"
 764 #~ msgstr "Trabalhar para"
 765
 766 #~ msgid "Other"
 767 #~ msgstr "Outro"
 768
 769 #~ msgid "Saturday"
 770 #~ msgstr "Sábado"
 771
 772 #~ msgid "Parents"
 773 #~ msgstr "Ascendentes"
 774
 775 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 776 #~ msgstr "Nome de módulo inválido na definição da acção"
 777
 778 #~ msgid "Holidays"
 779 #~ msgstr "Férias"
 780
 781 #~ msgid "Position"
 782 #~ msgstr "Posto"
 783
 784 #~ msgid "Periodic Evaluations"
 785 #~ msgstr "Avaliações Periódicas"
 786
 787 #~ msgid "Timesheets"
 788 #~ msgstr "Folhas de Presença"
 789
 790 #~ msgid "Human Resources Application Configuration"
 791 #~ msgstr "Configuração da Aplicação de Gestão de Recursos Humanos"
 792
 793 #~ msgid "Image"
 794 #~ msgstr "Imagem"
 795
 796 #~ msgid "Recruitment Process"
 797 #~ msgstr "Processo de Recrutamento"
 798
 799 #~ msgid "Configuration Progress"
 800 #~ msgstr "Progresso da Configuração"
 801
 802 #~ msgid "Holidays / Leaves Management"
 803 #~ msgstr "Gestão das Férias/Faltas"
 804
 805 #~ msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
 806 #~ msgstr "Ajuda-o a gerir e organizar o processo de recrutamento"
 807
 808 #~ msgid "Status Description"
 809 #~ msgstr "Descrição do Estado"
 810
 811 #~ msgid "Payroll Accounting"
 812 #~ msgstr "Contabilidade do Processamento de Salários"
 813
 814 #~ msgid "Current"
 815 #~ msgstr "Actual"
 816
 817 #~ msgid "hr.installer"
 818 #~ msgstr "hr.installer"
 819
 820 #~ msgid "Expenses"
 821 #~ msgstr "Despesas"
 822
 823 #~ msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
 824 #~ msgstr "Sistema de Processamento de Salários Integrado com a Contabilidade"
 825
 826 #~ msgid "Payroll"
 827 #~ msgstr "Processamento de Salários"
 828
 829 #~ msgid "Generic Payroll system."
 830 #~ msgstr "Sistema de Processamento de Salários Genérico"
 831
 832 #~ msgid "It is linked with manager of Department"
 833 #~ msgstr "Está associado com o gestor do departamento"
 834
 835 #~ msgid "Attendances"
 836 #~ msgstr "Pontualidade"
 837
 838 #~ msgid "Working Time Categories"
 839 #~ msgstr "Categorias de Horário de Trabalho"
 840
 841 #~ msgid "Contact  of employee"
 842 #~ msgstr "Contracto do funcionário"
 843
 844 #~ msgid "Group name"
 845 #~ msgstr "Nome do Grupo"
 846
 847 #~ msgid "Work from"
 848 #~ msgstr "Trabalhar a partir de"
 849
 850 #~ msgid "Unmaried"
 851 #~ msgstr "Não Casado"
 852
 853 #~ msgid "Working Time Category"
 854 #~ msgstr "Categorias do Horário de Trabalho"
 855
 856 #~ msgid "Workgroup manager"
 857 #~ msgstr "Gerente do Grupo de Trabalho"
 858
 859 #~ msgid "Fill up contact information"
 860 #~ msgstr "Preencha as informações do contacto"
 861
 862 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 863 #~ msgstr "XML inválido para a arquitectura de vista !"
 864
 865 #~ msgid "Employee's timesheet group"
 866 #~ msgstr "Grupo de horários dos Funcionários"
 867
 868 #~ msgid "Related User"
 869 #~ msgstr "Utilizador Relacionado"
 870
 871 #~ msgid "Birthday"
 872 #~ msgstr "Data de Nascimento"
 873
 874 #~ msgid "Employee Contract Process"
 875 #~ msgstr "Processo de Contracto de Funcionários"
 876
 877 #~ msgid "Create OpenERP User"
 878 #~ msgstr "Criar um Utilizador OpenERP"
 879
 880 #~ msgid "Employee Complete Form"
 881 #~ msgstr "Formulário Completo de Funcionário"
 882
 883 #~ msgid "Starting date"
 884 #~ msgstr "Data de Início"
 885
 886 #~ msgid "Parent Users"
 887 #~ msgstr "Utilizadores Ascendentes"
 888
 889 #~ msgid ""
 890 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 891 #~ msgstr ""
 892 #~ "O nome do Objecto deve começar com x_ e não pode conter nenhum carácter "
 893 #~ "especial!"
 894
 895 #~ msgid "Other ID"
 896 #~ msgstr "Outro ID"
 897
 898 #~ msgid "Fill up employee's contact information"
 899 #~ msgstr "Preencha as informações de contacto do funcionário"
 900
 901 #~ msgid "All Employees"
 902 #~ msgstr "Todos os funcionários"
 903
 904 #~ msgid "New Employee"
 905 #~ msgstr "Novo Funcionário"
 906
 907 #~ msgid "Configure"
 908 #~ msgstr "Configurar"
 909
 910 #~ msgid "Mobile"
 911 #~ msgstr "Telemóvel"
 912
 913 #~ msgid "Configure Your Human Resources Application"
 914 #~ msgstr "Configure a sua Aplicação de Recursos Humanos"
 915
 916 #~ msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
 917 #~ msgstr "Simplifica a gestão da pontualidade dos funcionários"
 918
 919 #~ msgid "Employee Passport Information"
 920 #~ msgstr "Informação do passaporte do funcionário"
 921
 922 #~ msgid "Employee's Contracts"
 923 #~ msgstr "Contratos do funcionário"
 924
 925 #~ msgid ""
 926 #~ "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 927 #~ msgstr ""
 928 #~ "Erro ! Não pode seleccionar um departamento cujo gestor é o funcionário."
 929
 930 #~ msgid "Employee Marital Status"
 931 #~ msgstr "Estado civil do funcionário"
 932
 933 #~ msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
 934 #~ msgstr ""
 935 #~ "Regista ausências dos funcionários, requisições de colocação e planeamento"
 936
 937 #~ msgid "Employee Hierarchy"
 938 #~ msgstr "Hierarquia dos funcionários"
 939
 940 #~ msgid "Number of employee with that job."
 941 #~ msgstr "Número de funcionários com esse cargo"
 942
 943 #~ msgid "No of Employee"
 944 #~ msgstr "Nº de funcionário"
 945
 946 #~ msgid ""
 947 #~ "Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
 948 #~ "employees."
 949 #~ msgstr ""
 950 #~ "Permite-lhe criar e gerir a avaliação periódica de desempenho dos seus "
 951 #~ "funcionários."
 952
 953 #~ msgid "Required number of Employees in total for that job."
 954 #~ msgstr "Número de funcionário necessários para o cargo."
 955
 956 #~ msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
 957 #~ msgstr ""
 958 #~ "Amplia perfis de funcionários para facilitar a gestão dos seus contratos"
 959
 960 #~ msgid ""
 961 #~ "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
 962 #~ msgstr ""
 963 #~ "Assiste os funcionários a codificar e validar as suas folhas de trabalho e "
 964 #~ "presenças."
 965
 966 #~ msgid ""
 967 #~ "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
 968 #~ "functionalities."
 969 #~ msgstr ""
 970 #~ "Pode ampliar a aplicação RH base instalando outras funcionalidades de RH."
 971
 972 #~ msgid ""
 973 #~ "\n"
 974 #~ "    Module for human resource management. You can manage:\n"
 975 #~ "    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
 976 #~ "display hierarchies\n"
 977 #~ "    * HR Departments\n"
 978 #~ "    * HR Jobs\n"
 979 #~ "    "
 980 #~ msgstr ""
 981 #~ "\n"
 982 #~ "    Módulo para a gestão de recursos humanos. Pode gerir:\n"
 983 #~ "    * Funcionários e hierarquias: pode associar utilizadores a funcionários "
 984 #~ "e apresentar hierarquias\n"
 985 #~ "    * Departamentos\n"
 986 #~ "    * Cargos\n"
 987 #~ "    "
 988
 989 #~ msgid "title"
 990 #~ msgstr "Título"
 991
 992 #~ msgid "Current Activity"
 993 #~ msgstr "Actividade corrente"
 994
 995 #~ msgid ""
 996 #~ "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
 997 #~ "clients if the expenses are project-related."
 998 #~ msgstr ""
 999 #~ "Regista e processa as despesas dos funcionário, podendo re-facturar aos "
1000 #~ "clientes se as despesas estiverem relacionadas com algum projecto"
1001
1002 #~ msgid "Subordonate Hierarchy"
1003 #~ msgstr "Hierarquia Subordinada"