1 # Translation of OpenERP Server.
2 # This file contains the translation of the following modules:
7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.0\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
9 "POT-Creation-Date: 2009-01-28 00:48:56+0000\n"
10 "PO-Revision-Date: 2009-01-28 00:48:56+0000\n"
11 "Last-Translator: <>\n"
14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
15 "Content-Transfer-Encoding: \n"
19 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
20 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
25 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.edit_workgroup
26 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_edit_workgroup
27 msgid "Working Time Categories"
31 #: constraint:hr.department:0
32 msgid "Error! You can not create recursive departments."
36 #: field:hr.employee,sinid:0
41 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
42 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
43 msgid "Human Resources"
47 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
52 #: view:hr.department:0
57 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
58 msgid "Contact of employee"
62 #: field:hr.employee,work_email:0
67 #: field:hr.timesheet.group,name:0
72 #: field:hr.department,company_id:0
73 #: field:hr.employee,company_id:0
78 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
83 #: code:addons/hr/wizard/sign_in_out.py:0
85 msgid "The sign-out date must be in the past"
89 #: field:hr.department,parent_id:0
90 msgid "Parent Department"
94 #: view:hr.department:0
96 #: field:hr.employee,notes:0
101 #: field:hr.timesheet,hour_from:0
106 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
107 msgid "Employee Hierarchy"
111 #: code:addons/hr/wizard/sign_in_out.py:0
117 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
118 msgid "Configuration"
122 #: selection:hr.employee,marital:0
127 #: selection:hr.employee,gender:0
132 #: code:addons/hr/wizard/sign_in_out.py:0
134 msgid "The Sign-in date must be in the past"
138 #: view:hr.timesheet.group:0
139 msgid "Working Time Category"
143 #: code:addons/hr/wizard/sign_in_out.py:0
145 msgid "A sign-in must be right after a sign-out !"
149 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
150 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_tree
151 msgid "Employees Structure"
155 #: view:hr.employee:0
160 #: field:hr.employee,work_phone:0
162 msgstr "Telefon do pracy"
165 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
166 msgid "Child Categories"
170 #: field:hr.employee,work_location:0
171 msgid "Office Location"
175 #: view:hr.employee:0
176 #: field:hr.employee,name:0
177 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
178 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
183 #: field:hr.timesheet.group,manager:0
184 msgid "Workgroup manager"
188 #: field:hr.employee,child_ids:0
193 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
195 msgstr "Raportowanie"
198 #: field:hr.department,member_ids:0
203 #: field:hr.employee,ssnid:0
208 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
209 msgid "Fill up contact information"
213 #: constraint:ir.ui.view:0
214 msgid "Invalid XML for View Architecture!"
215 msgstr "XML niewłaściwy dla tej architektury wyświetlania!"
218 #: selection:hr.employee,marital:0
220 msgstr "Rozwiedziony"
223 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
224 msgid "Parent Category"
228 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
229 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department_tree
230 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_def
231 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_department_tree
236 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
237 msgid "Employee Contact"
241 #: selection:hr.employee,marital:0
246 #: field:hr.timesheet,tgroup_id:0
247 msgid "Employee's timesheet group"
251 #: selection:hr.employee,gender:0
256 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
257 msgid "Create openerp user"
261 #: view:hr.employee.category:0
262 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
263 msgid "Employee Category"
267 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
272 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
273 msgid "hr.department"
277 #: field:hr.employee,user_id:0
282 #: field:hr.employee,category_id:0
283 #: field:hr.employee.category,name:0
288 #: field:hr.department,note:0
293 #: view:hr.employee:0
294 msgid "Contact Information"
298 #: view:hr.employee:0
303 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
308 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
309 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
310 msgid "Categories structure"
314 #: code:addons/hr/wizard/sign_in_out.py:0
316 msgid "A sign-out must be right after a sign-in !"
320 #: field:hr.timesheet,dayofweek:0
325 #: field:hr.employee,birthday:0
330 #: field:hr.employee,active:0
335 #: constraint:hr.employee:0
336 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
340 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
341 msgid "Employee Contract Process"
345 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
346 msgid "Create OpenERP User"
350 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
351 msgid "Employee Complete Form"
355 #: view:hr.department:0
360 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
365 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
366 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
367 msgid "Categories of Employee"
371 #: field:hr.timesheet,date_from:0
372 msgid "Starting date"
376 #: field:hr.employee,address_id:0
377 msgid "Working Address"
381 #: field:hr.employee,marital:0
382 msgid "Marital Status"
386 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet
387 msgid "Timesheet Line"
391 #: view:hr.employee:0
392 msgid "Personal Information"
396 #: constraint:ir.model:0
397 msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
398 msgstr "Nazwa obiektu musi zaczynać się od x_ oraz nie może zawierać znaków specjalnych !"
401 #: view:hr.timesheet:0
402 #: field:hr.timesheet.group,timesheet_id:0
403 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_timesheet_group
408 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
413 #: field:hr.timesheet,hour_to:0
418 #: selection:hr.employee,marital:0
423 #: view:hr.employee.category:0
424 msgid "Employees Categories"
428 #: view:hr.department:0
433 #: field:hr.employee,country_id:0
438 #: field:hr.employee,otherid:0
443 #: field:hr.timesheet,name:0
448 #: field:hr.employee,gender:0
453 #: view:hr.employee:0
454 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
455 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list
460 #: field:hr.department,name:0
461 msgid "Department Name"
465 #: field:hr.department,child_ids:0
466 msgid "Child Departments"
470 #: view:hr.employee:0
471 msgid "Job Information"
475 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
476 msgid "Fill up employee's contact information"
480 #: field:hr.department,manager_id:0
481 #: field:hr.employee,parent_id:0
486 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
487 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
488 msgid "All Employees"
492 #: selection:hr.timesheet,dayofweek:0
497 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_new
498 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_new