addons/hr/i18n/mk.po

   1 # Macedonian translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 # Sofce Dimitrijeva <sofce@eskon.com.mk>, 2013.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: OpenERP Macedonian <openerp-i18n-"
  10 "macedonian@lists.launchpad.net >\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-03-31 13:14+0000\n"
  13 "Last-Translator: Sofce Dimitrijeva <Unknown>\n"
  14 "Language-Team: ESKON-INZENERING\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:59+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
  20 "Language: mk\n"
  21
  22 #. module: hr
  23 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
  24 msgid "Openerp user"
  25 msgstr "Openerp корисник"
  26
  27 #. module: hr
  28 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
  29 msgid "Allow timesheets validation by managers"
  30 msgstr "Дозволи валидација на временските таблици од менаџерите"
  31
  32 #. module: hr
  33 #: field:hr.job,requirements:0
  34 msgid "Requirements"
  35 msgstr "Барања"
  36
  37 #. module: hr
  38 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
  39 msgid "Link the employee to information"
  40 msgstr "Поврзи вработен до информација"
  41
  42 #. module: hr
  43 #: field:hr.employee,sinid:0
  44 msgid "SIN No"
  45 msgstr "SIN No"
  46
  47 #. module: hr
  48 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
  49 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
  50 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
  51 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
  52 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
  53 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
  54 msgid "Human Resources"
  55 msgstr "Човечки ресурси"
  56
  57 #. module: hr
  58 #: help:hr.employee,image_medium:0
  59 msgid ""
  60 "Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a "
  61 "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
  62 "or some kanban views."
  63 msgstr ""
  64 "Слика на вработениот со средна големина. Автоматски се променува големината "
  65 "на сликата како 128x128px слика, со зачуван сооднос. Use this field in form "
  66 "views or some kanban views."
  67
  68 #. module: hr
  69 #: view:hr.config.settings:0
  70 msgid "Time Tracking"
  71 msgstr "Следење на време"
  72
  73 #. module: hr
  74 #: view:hr.employee:0
  75 #: view:hr.job:0
  76 msgid "Group By..."
  77 msgstr "Групирај по..."
  78
  79 #. module: hr
  80 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
  81 msgid "Create Your Departments"
  82 msgstr "Креирајте Ваши оддели"
  83
  84 #. module: hr
  85 #: help:hr.job,no_of_employee:0
  86 msgid "Number of employees currently occupying this job position."
  87 msgstr "Број на вработени кои моментално ја зафаќаат оваа работна позиција."
  88
  89 #. module: hr
  90 #: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
  91 msgid "Organize employees periodic evaluation"
  92 msgstr "Организирај периодична евалуација на вработените"
  93
  94 #. module: hr
  95 #: view:hr.department:0
  96 #: view:hr.employee:0
  97 #: field:hr.employee,department_id:0
  98 #: view:hr.job:0
  99 #: field:hr.job,department_id:0
 100 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
 101 msgid "Department"
 102 msgstr "Оддел"
 103
 104 #. module: hr
 105 #: field:hr.employee,work_email:0
 106 msgid "Work Email"
 107 msgstr "Службен Емаил"
 108
 109 #. module: hr
 110 #: help:hr.employee,image:0
 111 msgid ""
 112 "This field holds the image used as photo for the employee, limited to "
 113 "1024x1024px."
 114 msgstr ""
 115 "Ова поле ја држи сликата која се користи како фотографија на вработениот, "
 116 "ограничено на 1024x1024px."
 117
 118 #. module: hr
 119 #: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
 120 msgid "This installs the module hr_holidays."
 121 msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_одмори."
 122
 123 #. module: hr
 124 #: view:hr.job:0
 125 msgid "Jobs"
 126 msgstr "Работни места"
 127
 128 #. module: hr
 129 #: view:hr.job:0
 130 msgid "In Recruitment"
 131 msgstr "При вработување"
 132
 133 #. module: hr
 134 #: field:hr.job,message_unread:0
 135 msgid "Unread Messages"
 136 msgstr "Непрочитани пораки"
 137
 138 #. module: hr
 139 #: field:hr.department,company_id:0
 140 #: view:hr.employee:0
 141 #: view:hr.job:0
 142 #: field:hr.job,company_id:0
 143 msgid "Company"
 144 msgstr "Компанија"
 145
 146 #. module: hr
 147 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
 148 msgid "Expected in Recruitment"
 149 msgstr "Очекува при вработувањето"
 150
 151 #. module: hr
 152 #: view:hr.employee:0
 153 msgid "Other Information ..."
 154 msgstr "Други информации..."
 155
 156 #. module: hr
 157 #: constraint:hr.employee.category:0
 158 msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
 159 msgstr "Грешка! Не може да креирате рекурсивни Категории."
 160
 161 #. module: hr
 162 #: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
 163 msgid "This installs the module hr_recruitment."
 164 msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_Вработување."
 165
 166 #. module: hr
 167 #: view:hr.employee:0
 168 msgid "Birth"
 169 msgstr "Раѓање"
 170
 171 #. module: hr
 172 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 173 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 174 msgid "Employee Tags"
 175 msgstr "Ознаки за вработен"
 176
 177 #. module: hr
 178 #: view:hr.job:0
 179 msgid "Launch Recruitement"
 180 msgstr "Започни вработување"
 181
 182 #. module: hr
 183 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
 184 msgid "Link a user to an employee"
 185 msgstr "Поврзи корисник со вработен"
 186
 187 #. module: hr
 188 #: field:hr.department,parent_id:0
 189 msgid "Parent Department"
 190 msgstr "Одделение родител"
 191
 192 #. module: hr
 193 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
 194 msgid "Leaves"
 195 msgstr "Отсуства"
 196
 197 #. module: hr
 198 #: selection:hr.employee,marital:0
 199 msgid "Married"
 200 msgstr "Во брак"
 201
 202 #. module: hr
 203 #: field:hr.job,message_ids:0
 204 msgid "Messages"
 205 msgstr "Пораки"
 206
 207 #. module: hr
 208 #: view:hr.config.settings:0
 209 msgid "Talent Management"
 210 msgstr "Управување со таленти"
 211
 212 #. module: hr
 213 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
 214 msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
 215 msgstr "Ова го инсталира модулот hr_timesheet_sheet."
 216
 217 #. module: hr
 218 #: view:hr.employee:0
 219 msgid "Mobile:"
 220 msgstr "Мобилен:"
 221
 222 #. module: hr
 223 #: view:hr.employee:0
 224 msgid "Position"
 225 msgstr "Позиција"
 226
 227 #. module: hr
 228 #: help:hr.job,message_unread:0
 229 msgid "If checked new messages require your attention."
 230 msgstr "Доколку се означени новите пораки потребно е да обрнете внимание."
 231
 232 #. module: hr
 233 #: field:hr.employee,color:0
 234 msgid "Color Index"
 235 msgstr "Индекс на бои"
 236
 237 #. module: hr
 238 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
 239 msgid ""
 240 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
 241 "(and her rights) to the employee."
 242 msgstr ""
 243 "Полето поврзан корисник на формуларот за вработени ви дозволува да го "
 244 "поврзете OpenERP корисникот (и нејзините права)со вработениот."
 245
 246 #. module: hr
 247 #: field:hr.employee,image_medium:0
 248 msgid "Medium-sized photo"
 249 msgstr "Фотографија со средна големина"
 250
 251 #. module: hr
 252 #: field:hr.employee,identification_id:0
 253 msgid "Identification No"
 254 msgstr "Број за идентификација"
 255
 256 #. module: hr
 257 #: selection:hr.employee,gender:0
 258 msgid "Female"
 259 msgstr "Женско"
 260
 261 #. module: hr
 262 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
 263 msgid "Attendance"
 264 msgstr "Присутност"
 265
 266 #. module: hr
 267 #: field:hr.employee,work_phone:0
 268 msgid "Work Phone"
 269 msgstr "Службен телефон"
 270
 271 #. module: hr
 272 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
 273 msgid "Child Categories"
 274 msgstr "Категории дете"
 275
 276 #. module: hr
 277 #: field:hr.job,description:0
 278 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
 279 msgid "Job Description"
 280 msgstr "Опис на работно место"
 281
 282 #. module: hr
 283 #: field:hr.employee,work_location:0
 284 msgid "Office Location"
 285 msgstr "Локација на канцеларија"
 286
 287 #. module: hr
 288 #: field:hr.job,message_follower_ids:0
 289 msgid "Followers"
 290 msgstr "Следбеници"
 291
 292 #. module: hr
 293 #: view:hr.employee:0
 294 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
 295 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
 296 msgid "Employee"
 297 msgstr "Вработен"
 298
 299 #. module: hr
 300 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
 301 msgid "Other information"
 302 msgstr "Други информации"
 303
 304 #. module: hr
 305 #: help:hr.employee,image_small:0
 306 msgid ""
 307 "Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px "
 308 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
 309 "required."
 310 msgstr ""
 311 "Слика на вработен со мала големина. Таа автоматски ја променува големината "
 312 "како 64x64px слика, со зачувување на соодносот. Користете го ова поле секаде "
 313 "каде што се бара помала слика."
 314
 315 #. module: hr
 316 #: field:hr.employee,birthday:0
 317 msgid "Date of Birth"
 318 msgstr "Датум на раѓање"
 319
 320 #. module: hr
 321 #: help:hr.job,no_of_recruitment:0
 322 msgid "Number of new employees you expect to recruit."
 323 msgstr "Број на нови вработени кои очекувате да бидат вработени."
 324
 325 #. module: hr
 326 #: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
 327 msgid "Open HR Menu"
 328 msgstr "Отвори мени Човечки ресурси"
 329
 330 #. module: hr
 331 #: help:hr.job,message_summary:0
 332 msgid ""
 333 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 334 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 335 msgstr ""
 336 "Прикажува резиме на конверзација (број на пораки, ...). Ова резиме е "
 337 "директно во html формат со цел да биде вметнато во kanban преглед."
 338
 339 #. module: hr
 340 #: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
 341 msgid ""
 342 "This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales "
 343 "management too."
 344 msgstr ""
 345 "Ова го инсталира модулот конто_аналитика_анализи, кој исто така ќе го "
 346 "инсталира и менаџментот за продажби."
 347
 348 #. module: hr
 349 #: view:board.board:0
 350 msgid "Human Resources Dashboard"
 351 msgstr "Контролна табла за човечки ресурси"
 352
 353 #. module: hr
 354 #: view:hr.employee:0
 355 #: field:hr.employee,job_id:0
 356 #: view:hr.job:0
 357 msgid "Job"
 358 msgstr "Работно место"
 359
 360 #. module: hr
 361 #: field:hr.job,no_of_employee:0
 362 msgid "Current Number of Employees"
 363 msgstr "Моментален број на вработени"
 364
 365 #. module: hr
 366 #: field:hr.department,member_ids:0
 367 msgid "Members"
 368 msgstr "Членови"
 369
 370 #. module: hr
 371 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
 372 msgid "Configuration"
 373 msgstr "Конфигурација"
 374
 375 #. module: hr
 376 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 377 msgid "Employee form and structure"
 378 msgstr "Форма и структура на вработени"
 379
 380 #. module: hr
 381 #: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
 382 msgid "Manage employees expenses"
 383 msgstr "Управување со трошоците на вработените"
 384
 385 #. module: hr
 386 #: view:hr.employee:0
 387 msgid "Tel:"
 388 msgstr "Тел:"
 389
 390 #. module: hr
 391 #: selection:hr.employee,marital:0
 392 msgid "Divorced"
 393 msgstr "Разведен"
 394
 395 #. module: hr
 396 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
 397 msgid "Parent Category"
 398 msgstr "Категорија Родител"
 399
 400 #. module: hr
 401 #: view:hr.department:0
 402 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
 403 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
 404 msgid "Departments"
 405 msgstr "Оддели"
 406
 407 #. module: hr
 408 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
 409 msgid "Employee Contact"
 410 msgstr "Контакт на вработен"
 411
 412 #. module: hr
 413 #: view:hr.employee:0
 414 msgid "e.g. Part Time"
 415 msgstr "на пр. пола работно време"
 416
 417 #. module: hr
 418 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
 419 msgid ""
 420 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 421 "                Click to define a new job position.\n"
 422 "              </p><p>\n"
 423 "                Job Positions are used to define jobs and their "
 424 "requirements.\n"
 425 "                You can keep track of the number of employees you have per "
 426 "job\n"
 427 "                position and follow the evolution according to what you "
 428 "planned\n"
 429 "                for the future.\n"
 430 "              </p><p>\n"
 431 "                You can attach a survey to a job position. It will be used "
 432 "in\n"
 433 "                the recruitment process to evaluate the applicants for this "
 434 "job\n"
 435 "                position.\n"
 436 "              </p>\n"
 437 "            "
 438 msgstr ""
 439 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 440 "                Кликнете за да дефинирате нова работна позиција.\n"
 441 "              </p><p>\n"
 442 "                Работните позиции се користат за да се дефинираат работните "
 443 "места и нивните барања.\n"
 444 "                Може да го следите бројот на вработени кои ги имате по "
 445 "работна позиција и да ја следите евоулуцијата во согласност со тоа што "
 446 "планирате за во иднина.\n"
 447 "                              </p><p>\n"
 448 "                Може да прикачите анкета на работната позиција. Таа ќе биде "
 449 "употребена во процесот на вработување за да ги евалуирате апликантите за "
 450 "оваа работна позиција\n"
 451 "                             </p>\n"
 452 "            "
 453
 454 #. module: hr
 455 #: selection:hr.employee,gender:0
 456 msgid "Male"
 457 msgstr "Машко"
 458
 459 #. module: hr
 460 #: view:hr.employee:0
 461 msgid ""
 462 "$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
 463 "$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
 464 msgstr ""
 465 "$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
 466 "$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
 467
 468 #. module: hr
 469 #: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
 470 msgid "This installs the module hr_evaluation."
 471 msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_евалуација."
 472
 473 #. module: hr
 474 #: constraint:hr.employee:0
 475 msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
 476 msgstr "Грешка! Не може да креирате рекурсивна хиерархија на вработени."
 477
 478 #. module: hr
 479 #: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
 480 msgid "This installs the module hr_attendance."
 481 msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_присуство."
 482
 483 #. module: hr
 484 #: field:hr.employee,image_small:0
 485 msgid "Smal-sized photo"
 486 msgstr "Слика со мала големина"
 487
 488 #. module: hr
 489 #: view:hr.employee.category:0
 490 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 491 msgid "Employee Category"
 492 msgstr "Категорија на вработен"
 493
 494 #. module: hr
 495 #: field:hr.employee,category_ids:0
 496 msgid "Tags"
 497 msgstr "Ознаки"
 498
 499 #. module: hr
 500 #: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
 501 msgid "This installs the module hr_contract."
 502 msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_договор."
 503
 504 #. module: hr
 505 #: view:hr.employee:0
 506 msgid "Related User"
 507 msgstr "Поврзан корисник"
 508
 509 #. module: hr
 510 #: view:hr.config.settings:0
 511 msgid "or"
 512 msgstr "или"
 513
 514 #. module: hr
 515 #: field:hr.employee.category,name:0
 516 msgid "Category"
 517 msgstr "Категорија"
 518
 519 #. module: hr
 520 #: view:hr.job:0
 521 msgid "Stop Recruitment"
 522 msgstr "Прекини вработување"
 523
 524 #. module: hr
 525 #: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
 526 msgid "Install attendances feature"
 527 msgstr "Инсталирај карактеристика на присуства"
 528
 529 #. module: hr
 530 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 531 msgid "Employee bank salary account"
 532 msgstr "Банкарска сметка за плата на вработен"
 533
 534 #. module: hr
 535 #: field:hr.department,note:0
 536 msgid "Note"
 537 msgstr "Белешка"
 538
 539 #. module: hr
 540 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 541 msgid "Employees Structure"
 542 msgstr "Структура на вработени"
 543
 544 #. module: hr
 545 #: view:hr.employee:0
 546 msgid "Contact Information"
 547 msgstr "Контакт информации"
 548
 549 #. module: hr
 550 #: field:res.users,employee_ids:0
 551 msgid "Related employees"
 552 msgstr "Поврзани вработени"
 553
 554 #. module: hr
 555 #: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
 556 msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
 557 msgstr "Управување со одмори, отсуства и барања за распределување"
 558
 559 #. module: hr
 560 #: field:hr.department,child_ids:0
 561 msgid "Child Departments"
 562 msgstr "Одделенија дете"
 563
 564 #. module: hr
 565 #: view:hr.employee:0
 566 #: view:hr.job:0
 567 #: field:hr.job,state:0
 568 msgid "Status"
 569 msgstr "Статус"
 570
 571 #. module: hr
 572 #: field:hr.employee,otherid:0
 573 msgid "Other Id"
 574 msgstr "Друг Id"
 575
 576 #. module: hr
 577 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 578 msgid "Employee Contract"
 579 msgstr "Договор со вработен"
 580
 581 #. module: hr
 582 #: view:hr.config.settings:0
 583 msgid "Contracts"
 584 msgstr "Договори"
 585
 586 #. module: hr
 587 #: help:hr.job,message_ids:0
 588 msgid "Messages and communication history"
 589 msgstr "Историја на пораки и комуникација"
 590
 591 #. module: hr
 592 #: field:hr.employee,ssnid:0
 593 msgid "SSN No"
 594 msgstr "SSN No"
 595
 596 #. module: hr
 597 #: field:hr.job,message_is_follower:0
 598 msgid "Is a Follower"
 599 msgstr "Е следбеник"
 600
 601 #. module: hr
 602 #: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
 603 msgid "Manage the recruitment process"
 604 msgstr "Управување со процесот на вработување"
 605
 606 #. module: hr
 607 #: view:hr.employee:0
 608 msgid "Active"
 609 msgstr "Активно"
 610
 611 #. module: hr
 612 #: view:hr.config.settings:0
 613 msgid "Human Resources Management"
 614 msgstr "Менаџмент на човечки ресурси"
 615
 616 #. module: hr
 617 #: view:hr.config.settings:0
 618 msgid "Install your country's payroll"
 619 msgstr "Инсталирајте го платниот список на вашата земја"
 620
 621 #. module: hr
 622 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
 623 msgid "Bank Account Number"
 624 msgstr "Број на банкарска сметка"
 625
 626 #. module: hr
 627 #: view:hr.department:0
 628 msgid "Companies"
 629 msgstr "Компании"
 630
 631 #. module: hr
 632 #: field:hr.job,message_summary:0
 633 msgid "Summary"
 634 msgstr "Резиме"
 635
 636 #. module: hr
 637 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
 638 msgid ""
 639 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
 640 "information."
 641 msgstr ""
 642 "Во формуларот на вработениот има различни видови на информации како Контакт "
 643 "информации."
 644
 645 #. module: hr
 646 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
 647 msgid ""
 648 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 649 "                Click to add a new employee.\n"
 650 "              </p><p>\n"
 651 "                With just a quick glance on the OpenERP employee screen, "
 652 "you\n"
 653 "                can easily find all the information you need for each "
 654 "person;\n"
 655 "                contact data, job position, availability, etc.\n"
 656 "              </p>\n"
 657 "            "
 658 msgstr ""
 659 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 660 "                Кликнете за да додадете нов вработен.\n"
 661 "              </p><p>\n"
 662 "                Со брз поглед на OpenERP екранот за вработени, можете\n"
 663 "                лесно да ги пронајдете сите информации кои ви се потребни за "
 664 "некое лице;\n"
 665 "                контакт податоци, работна позиција, расположливост, и др..\n"
 666 "              </p>\n"
 667 "            "
 668
 669 #. module: hr
 670 #: view:hr.employee:0
 671 msgid "HR Settings"
 672 msgstr "Подесување на човечки ресурси"
 673
 674 #. module: hr
 675 #: view:hr.employee:0
 676 msgid "Citizenship & Other Info"
 677 msgstr "Државјанство & Други информации"
 678
 679 #. module: hr
 680 #: constraint:hr.department:0
 681 msgid "Error! You cannot create recursive departments."
 682 msgstr "Грешка! Не може да креирате рекурсивни одделенија."
 683
 684 #. module: hr
 685 #: field:hr.employee,address_id:0
 686 msgid "Working Address"
 687 msgstr "Адреса на работа"
 688
 689 #. module: hr
 690 #: view:hr.employee:0
 691 msgid "Public Information"
 692 msgstr "Јавна информација"
 693
 694 #. module: hr
 695 #: field:hr.employee,marital:0
 696 msgid "Marital Status"
 697 msgstr "Брачен статус"
 698
 699 #. module: hr
 700 #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
 701 msgid "ir.actions.act_window"
 702 msgstr "ir.actions.act_window"
 703
 704 #. module: hr
 705 #: field:hr.employee,last_login:0
 706 msgid "Latest Connection"
 707 msgstr "Последна конекција"
 708
 709 #. module: hr
 710 #: field:hr.employee,image:0
 711 msgid "Photo"
 712 msgstr "Фотографија"
 713
 714 #. module: hr
 715 #: view:hr.config.settings:0
 716 msgid "Cancel"
 717 msgstr "Откажи"
 718
 719 #. module: hr
 720 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
 721 msgid ""
 722 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 723 "                Click to create a department.\n"
 724 "              </p><p>\n"
 725 "                OpenERP's department structure is used to manage all "
 726 "documents\n"
 727 "                related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
 728 "                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
 729 "              </p>\n"
 730 "            "
 731 msgstr ""
 732 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 733 "                Кликнете за да креирате одделение.\n"
 734 "              </p><p>\n"
 735 "                OpenERP's структурата на одделенија се користи за да се "
 736 "управува со сите документи\n"
 737 "                поврзани со вработените по одделенија: трошоци, временски "
 738 "таблици,\n"
 739 "                отсуства и одмори, вработувања, и др.\n"
 740 "              </p>\n"
 741 "            "
 742
 743 #. module: hr
 744 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
 745 msgid "This installs the module hr_timesheet."
 746 msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_распоред."
 747
 748 #. module: hr
 749 #: help:hr.job,expected_employees:0
 750 msgid ""
 751 "Expected number of employees for this job position after new recruitment."
 752 msgstr ""
 753 "Очекуван број на вработени за оваа работна позиција после новото вработување."
 754
 755 #. module: hr
 756 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
 757 msgid ""
 758 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 759 "                Click to define a new department.\n"
 760 "              </p><p>\n"
 761 "                Your departments structure is used to manage all documents\n"
 762 "                related to employees by departments: expenses and "
 763 "timesheets,\n"
 764 "                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
 765 "              </p>\n"
 766 "            "
 767 msgstr ""
 768 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 769 "                Кликнете за да креирате ново одделение.\n"
 770 "              </p><p>\n"
 771 "                Структурата на одделенија се користи за да се менаџираат "
 772 "сите документи\n"
 773 "                поврзани со вработените по одделенија: трошоци, распореди,\n"
 774 "                отсуства и одмори, вработувања, и др.\n"
 775 "              </p>\n"
 776 "            "
 777
 778 #. module: hr
 779 #: view:hr.employee:0
 780 msgid "Personal Information"
 781 msgstr "Лични информации"
 782
 783 #. module: hr
 784 #: field:hr.employee,city:0
 785 msgid "City"
 786 msgstr "Град"
 787
 788 #. module: hr
 789 #: field:hr.employee,passport_id:0
 790 msgid "Passport No"
 791 msgstr "Број на пасош"
 792
 793 #. module: hr
 794 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
 795 msgid "Work Mobile"
 796 msgstr "Службен мобилен телефон"
 797
 798 #. module: hr
 799 #: selection:hr.job,state:0
 800 msgid "Recruitement in Progress"
 801 msgstr "Вработување во тек"
 802
 803 #. module: hr
 804 #: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
 805 msgid ""
 806 "Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
 807 msgstr ""
 808 "Дозволи фактурирање врз основа на распореди (Апликацијата за продажба ќе "
 809 "биде инсталирана)"
 810
 811 #. module: hr
 812 #: code:addons/hr/hr.py:221
 813 #, python-format
 814 msgid "Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!"
 815 msgstr ""
 816
 817 #. module: hr
 818 #: view:hr.employee.category:0
 819 msgid "Employees Categories"
 820 msgstr "Категории на вработени"
 821
 822 #. module: hr
 823 #: field:hr.employee,address_home_id:0
 824 msgid "Home Address"
 825 msgstr "Домашна адреса"
 826
 827 #. module: hr
 828 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
 829 msgid "Manage timesheets"
 830 msgstr "Менаџирање на распореди"
 831
 832 #. module: hr
 833 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
 834 msgid "Payroll"
 835 msgstr "Платен список"
 836
 837 #. module: hr
 838 #: selection:hr.employee,marital:0
 839 msgid "Single"
 840 msgstr "Самец"
 841
 842 #. module: hr
 843 #: field:hr.job,name:0
 844 msgid "Job Name"
 845 msgstr "Име на работно место"
 846
 847 #. module: hr
 848 #: view:hr.job:0
 849 msgid "In Position"
 850 msgstr "Во позиција"
 851
 852 #. module: hr
 853 #: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
 854 msgid "This installs the module hr_payroll."
 855 msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_платен список."
 856
 857 #. module: hr
 858 #: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
 859 msgid "Record contracts per employee"
 860 msgstr "Запиши договори по вработен"
 861
 862 #. module: hr
 863 #: view:hr.department:0
 864 msgid "department"
 865 msgstr "оддел"
 866
 867 #. module: hr
 868 #: field:hr.employee,country_id:0
 869 msgid "Nationality"
 870 msgstr "Националност"
 871
 872 #. module: hr
 873 #: view:hr.config.settings:0
 874 msgid "Additional Features"
 875 msgstr "Дополнителни карактеристики"
 876
 877 #. module: hr
 878 #: field:hr.employee,notes:0
 879 msgid "Notes"
 880 msgstr "Белешки"
 881
 882 #. module: hr
 883 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
 884 msgid "Subordinate Hierarchy"
 885 msgstr "Подреди хиерархија"
 886
 887 #. module: hr
 888 #: field:hr.employee,resource_id:0
 889 msgid "Resource"
 890 msgstr "Ресурс"
 891
 892 #. module: hr
 893 #: field:hr.department,complete_name:0
 894 #: field:hr.employee,name_related:0
 895 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
 896 msgid "Name"
 897 msgstr "Име"
 898
 899 #. module: hr
 900 #: field:hr.employee,gender:0
 901 msgid "Gender"
 902 msgstr "Пол"
 903
 904 #. module: hr
 905 #: view:hr.employee:0
 906 #: field:hr.employee.category,employee_ids:0
 907 #: field:hr.job,employee_ids:0
 908 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
 909 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
 910 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
 911 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 912 msgid "Employees"
 913 msgstr "Вработени"
 914
 915 #. module: hr
 916 #: help:hr.employee,sinid:0
 917 msgid "Social Insurance Number"
 918 msgstr "Број на социјално осигурување"
 919
 920 #. module: hr
 921 #: field:hr.department,name:0
 922 msgid "Department Name"
 923 msgstr "Име на оддел"
 924
 925 #. module: hr
 926 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
 927 msgid "Reports"
 928 msgstr "Извештаи"
 929
 930 #. module: hr
 931 #: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
 932 msgid "Manage payroll"
 933 msgstr "Менаџирање на платен список"
 934
 935 #. module: hr
 936 #: view:hr.config.settings:0
 937 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
 938 msgid "Configure Human Resources"
 939 msgstr "Конфигурирај човечки ресурси"
 940
 941 #. module: hr
 942 #: selection:hr.job,state:0
 943 msgid "No Recruitment"
 944 msgstr "Нема вработување"
 945
 946 #. module: hr
 947 #: help:hr.employee,ssnid:0
 948 msgid "Social Security Number"
 949 msgstr "Број на социјално осигурување"
 950
 951 #. module: hr
 952 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
 953 msgid "Creation of a OpenERP user"
 954 msgstr "Креирање на OpenERP корисник"
 955
 956 #. module: hr
 957 #: field:hr.employee,login:0
 958 msgid "Login"
 959 msgstr "Логирање"
 960
 961 #. module: hr
 962 #: field:hr.job,expected_employees:0
 963 msgid "Total Forecasted Employees"
 964 msgstr "Вкупно предвидени вработени"
 965
 966 #. module: hr
 967 #: help:hr.job,state:0
 968 msgid ""
 969 "By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process "
 970 "is going on for this job position."
 971 msgstr ""
 972 "By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process "
 973 "is going on for this job position."
 974
 975 #. module: hr
 976 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
 977 msgid "Users"
 978 msgstr "Корисници"
 979
 980 #. module: hr
 981 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
 982 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
 983 msgid "Job Positions"
 984 msgstr "Работни позиции"
 985
 986 #. module: hr
 987 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_board_hr
 988 msgid ""
 989 "<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
 990 "                  <p>\n"
 991 "                    <b>Human Resources dashboard is empty.</b>\n"
 992 "                  </p><p>\n"
 993 "                    To add your first report into this dashboard, go to any\n"
 994 "                    menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add "
 995 "to\n"
 996 "                    Dashboard'</i> in the extended search options.\n"
 997 "                  </p><p>\n"
 998 "                    You can filter and group data before inserting into the\n"
 999 "                    dashboard using the search options.\n"
1000 "                  </p>\n"
1001 "              </div>\n"
1002 "            "
1003 msgstr ""
1004 "<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
1005 "                  <p>\n"
1006 "                    <b>Контролната табла за човечки ресурси е празна.</b>\n"
1007 "                  </p><p>\n"
1008 "                    За да го додадете вашиот прв извештај на оваа контролна "
1009 "табла, оди на било кое мени\n"
1010 "                    префрли на поглед листа или график, и кликни<i>'Додади "
1011 "на\n"
1012 "                    контролна табла'</i> во опциите за пошироко "
1013 "пребарување.\n"
1014 "                  </p><p>\n"
1015 "                    Можете да ги филтрирате и групирате податоците пред да "
1016 "ги внесете на контролната табла користејќи ги опциите за пребарување.\n"
1017 "                    \n"
1018 "                  </p>\n"
1019 "              </div>\n"
1020 "            "
1021
1022 #. module: hr
1023 #: view:hr.employee:0
1024 #: field:hr.employee,coach_id:0
1025 msgid "Coach"
1026 msgstr "Тренер"
1027
1028 #. module: hr
1029 #: sql_constraint:hr.job:0
1030 msgid "The name of the job position must be unique per company!"
1031 msgstr "Името на работната позиција мора да биде единстевно по компанија!"
1032
1033 #. module: hr
1034 #: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
1035 msgid "This installs the module hr_expense."
1036 msgstr "Ова го инсталира модулот човечки ресурси_трошок."
1037
1038 #. module: hr
1039 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_config_settings
1040 msgid "hr.config.settings"
1041 msgstr "hr.config.settings"
1042
1043 #. module: hr
1044 #: field:hr.department,manager_id:0
1045 #: view:hr.employee:0
1046 #: field:hr.employee,parent_id:0
1047 msgid "Manager"
1048 msgstr "Менаџер"
1049
1050 #. module: hr
1051 #: selection:hr.employee,marital:0
1052 msgid "Widower"
1053 msgstr "Вдовец"
1054
1055 #. module: hr
1056 #: field:hr.employee,child_ids:0
1057 msgid "Subordinates"
1058 msgstr "Подредени"
1059
1060 #. module: hr
1061 #: view:hr.config.settings:0
1062 msgid "Apply"
1063 msgstr "Примени"