addons/hr/i18n/hr.po

   1 # Translation of OpenERP Server.
   2 # This file contains the translation of the following modules:
   3 # * hr
   4 # Drazen Bosak <drazen.bosak@gmail.com>, 2010.
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: OpenERP Server 6.0dev\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2011-01-11 11:15+0000\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2011-01-13 16:03+0000\n"
  11 "Last-Translator: Goran Kliska (Aplikacija d.o.o.) <gkliska@gmail.com>\n"
  12 "Language-Team: <>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-29 05:30+0000\n"
  17 "X-Generator: Launchpad (build 12758)\n"
  18 "Language: hr\n"
  19
  20 #. module: hr
  21 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
  22 msgid "Openerp user"
  23 msgstr "OpenERP korisnik"
  24
  25 #. module: hr
  26 #: view:hr.job:0
  27 #: field:hr.job,requirements:0
  28 msgid "Requirements"
  29 msgstr "Preduvjeti"
  30
  31 #. module: hr
  32 #: constraint:hr.department:0
  33 msgid "Error! You can not create recursive departments."
  34 msgstr "Pogreška! Ne možete kreirati rekurzivne odjele!"
  35
  36 #. module: hr
  37 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
  38 msgid "Link the employee to information"
  39 msgstr "Poveži djelatnika sa podacima"
  40
  41 #. module: hr
  42 #: field:hr.employee,sinid:0
  43 msgid "SIN No"
  44 msgstr "SIN No"
  45
  46 #. module: hr
  47 #: model:ir.module.module,shortdesc:hr.module_meta_information
  48 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_deshboard
  49 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
  50 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
  51 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
  52 msgid "Human Resources"
  53 msgstr "Ljudski resursi"
  54
  55 #. module: hr
  56 #: view:hr.employee:0
  57 #: view:hr.job:0
  58 msgid "Group By..."
  59 msgstr "Grupiraj po..."
  60
  61 #. module: hr
  62 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
  63 msgid ""
  64 "Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
  65 "track of the number of employees you have per job position and how many you "
  66 "expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
  67 "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
  68 "job position."
  69 msgstr ""
  70
  71 #. module: hr
  72 #: view:hr.employee:0
  73 #: field:hr.employee,department_id:0
  74 #: view:hr.job:0
  75 #: field:hr.job,department_id:0
  76 #: view:res.users:0
  77 msgid "Department"
  78 msgstr "Odjel"
  79
  80 #. module: hr
  81 #: help:hr.installer,hr_attendance:0
  82 msgid "Simplifies the management of employee's attendances."
  83 msgstr "Pojednostavljuje upravljanje podacima prisustva djelatnika"
  84
  85 #. module: hr
  86 #: view:hr.job:0
  87 msgid "Mark as Old"
  88 msgstr "Označi kao Staro"
  89
  90 #. module: hr
  91 #: view:hr.job:0
  92 msgid "Jobs"
  93 msgstr "Poslovi"
  94
  95 #. module: hr
  96 #: view:hr.job:0
  97 msgid "In Recruitment"
  98 msgstr "U regrutiranju"
  99
 100 #. module: hr
 101 #: view:hr.installer:0
 102 msgid "title"
 103 msgstr "naslov"
 104
 105 #. module: hr
 106 #: field:hr.department,company_id:0
 107 #: view:hr.employee:0
 108 #: view:hr.job:0
 109 #: field:hr.job,company_id:0
 110 msgid "Company"
 111 msgstr "Tvrtka"
 112
 113 #. module: hr
 114 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
 115 msgid "Expected in Recruitment"
 116 msgstr "Očekivano u regrutiranju"
 117
 118 #. module: hr
 119 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
 120 msgid "Holidays"
 121 msgstr "Praznici"
 122
 123 #. module: hr
 124 #: help:hr.installer,hr_holidays:0
 125 msgid "Tracks employee leaves, allocation requests and planning."
 126 msgstr "Prati odsustva djelatnika, zahtjeve raspoređivanja i planiranje"
 127
 128 #. module: hr
 129 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_marital_status
 130 msgid "Employee Marital Status"
 131 msgstr "Bračni status djelatnika"
 132
 133 #. module: hr
 134 #: help:hr.employee,partner_id:0
 135 msgid ""
 136 "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
 137 "be written on this partner belongs to employee."
 138 msgstr ""
 139 "Partner koji je povezan sa trenutnim djelatnikom. Knjigovodstvena "
 140 "transakcija koja će biti zapisana na ovom partneru pripada djelatniku."
 141
 142 #. module: hr
 143 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
 144 msgid "Link a user to an employee"
 145 msgstr "Poveži korisnika sa djelatnikom"
 146
 147 #. module: hr
 148 #: field:hr.installer,hr_contract:0
 149 msgid "Employee's Contracts"
 150 msgstr "Ugovori djelatnika"
 151
 152 #. module: hr
 153 #: help:hr.installer,hr_payroll:0
 154 msgid "Generic Payroll system."
 155 msgstr "Opći sustav obračuna plaća"
 156
 157 #. module: hr
 158 #: view:hr.employee:0
 159 msgid "My Departments Employee"
 160 msgstr "Djelatnik mojih odjela"
 161
 162 #. module: hr
 163 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_married
 164 msgid "Married"
 165 msgstr "U braku"
 166
 167 #. module: hr
 168 #: constraint:hr.employee:0
 169 msgid ""
 170 "Error ! You cannot select a department for which the employee is the manager."
 171 msgstr "Pogreška ! Ne možete odabrati odjel u kojemu je djelatnik menadžer."
 172
 173 #. module: hr
 174 #: help:hr.employee,passport_id:0
 175 msgid "Employee Passport Information"
 176 msgstr "Podaci putovnice djelatnika"
 177
 178 #. module: hr
 179 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
 180 msgid ""
 181 "Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
 182 "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
 183 "management, recruitments, etc."
 184 msgstr ""
 185
 186 #. module: hr
 187 #: view:hr.employee:0
 188 msgid "Position"
 189 msgstr "Pozicija"
 190
 191 #. module: hr
 192 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
 193 msgid "Employee Hierarchy"
 194 msgstr "Hijerarhija djelatnika"
 195
 196 #. module: hr
 197 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
 198 msgid ""
 199 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
 200 "(and her rights) to the employee."
 201 msgstr ""
 202 "Polje pripadajućeg korisnika na formi djelatnika dozvoljava povezivanje "
 203 "OpenERP korisnika (i njegovih prava) sa djelatnikom"
 204
 205 #. module: hr
 206 #: view:hr.job:0
 207 #: selection:hr.job,state:0
 208 msgid "In Recruitement"
 209 msgstr "U regrutiranju"
 210
 211 #. module: hr
 212 #: field:hr.employee,identification_id:0
 213 msgid "Identification No"
 214 msgstr "Identifikacijski broj"
 215
 216 #. module: hr
 217 #: field:hr.job,no_of_employee:0
 218 msgid "No of Employee"
 219 msgstr "Broj zaposlenika"
 220
 221 #. module: hr
 222 #: selection:hr.employee,gender:0
 223 msgid "Female"
 224 msgstr "Žensko"
 225
 226 #. module: hr
 227 #: help:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
 228 msgid ""
 229 "Tracks and helps employees encode and validate timesheets and attendances."
 230 msgstr ""
 231 "Prati i pomaže djelatnicima u provjeri i potvrdi rasporeda i prisustva"
 232
 233 #. module: hr
 234 #: field:hr.installer,hr_evaluation:0
 235 msgid "Periodic Evaluations"
 236 msgstr "Periodičke provjere"
 237
 238 #. module: hr
 239 #: field:hr.installer,hr_timesheet_sheet:0
 240 msgid "Timesheets"
 241 msgstr "Raspored"
 242
 243 #. module: hr
 244 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 245 msgid "Employees Structure"
 246 msgstr "Struktura djelatnika"
 247
 248 #. module: hr
 249 #: view:hr.employee:0
 250 msgid "Social IDs"
 251 msgstr "JMBG-ovi"
 252
 253 #. module: hr
 254 #: help:hr.job,no_of_employee:0
 255 msgid "Number of employee with that job."
 256 msgstr "Broj djelatnika sa tim poslom."
 257
 258 #. module: hr
 259 #: field:hr.employee,work_phone:0
 260 msgid "Work Phone"
 261 msgstr "Poslovni telefon"
 262
 263 #. module: hr
 264 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
 265 msgid "Child Categories"
 266 msgstr "Slijedne Kategorije"
 267
 268 #. module: hr
 269 #: view:hr.job:0
 270 #: field:hr.job,description:0
 271 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
 272 msgid "Job Description"
 273 msgstr "Opis posla"
 274
 275 #. module: hr
 276 #: field:hr.employee,work_location:0
 277 msgid "Office Location"
 278 msgstr "Lokacija ureda"
 279
 280 #. module: hr
 281 #: view:hr.employee:0
 282 #: view:hr.job:0
 283 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
 284 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
 285 msgid "Employee"
 286 msgstr "Djelatnik"
 287
 288 #. module: hr
 289 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
 290 msgid "Other information"
 291 msgstr "Ostali podaci"
 292
 293 #. module: hr
 294 #: field:hr.employee,work_email:0
 295 msgid "Work E-mail"
 296 msgstr "Poslovna el. pošta"
 297
 298 #. module: hr
 299 #: field:hr.department,complete_name:0
 300 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
 301 msgid "Name"
 302 msgstr "Ime"
 303
 304 #. module: hr
 305 #: field:hr.employee,birthday:0
 306 msgid "Date of Birth"
 307 msgstr "Datum rođenja"
 308
 309 #. module: hr
 310 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
 311 msgid "Reporting"
 312 msgstr "Izvještavanje"
 313
 314 #. module: hr
 315 #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
 316 msgid "ir.actions.act_window"
 317 msgstr "ir.actions.act_window"
 318
 319 #. module: hr
 320 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
 321 msgid "Human Resources Dashboard"
 322 msgstr "Nadzorna ploča odjela ljudskih resursa"
 323
 324 #. module: hr
 325 #: view:hr.employee:0
 326 #: field:hr.employee,job_id:0
 327 #: view:hr.job:0
 328 msgid "Job"
 329 msgstr "Posao"
 330
 331 #. module: hr
 332 #: view:hr.department:0
 333 #: field:hr.department,member_ids:0
 334 msgid "Members"
 335 msgstr "Članovi"
 336
 337 #. module: hr
 338 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
 339 msgid "Configuration"
 340 msgstr "Konfiguracija"
 341
 342 #. module: hr
 343 #: view:hr.installer:0
 344 msgid ""
 345 "You can enhance the base HR Application by installing few HR-related "
 346 "functionalities."
 347 msgstr ""
 348 "Moguće je povećati mogućnosti aplikacije ljudskih resursa instalacijom "
 349 "nekoliko funkcionalnosti povezanih sa odjelom ljudskih resursa."
 350
 351 #. module: hr
 352 #: view:hr.employee:0
 353 msgid "Categories"
 354 msgstr "Kategorije"
 355
 356 #. module: hr
 357 #: field:hr.job,expected_employees:0
 358 msgid "Expected Employees"
 359 msgstr "Očekivano djelatnika"
 360
 361 #. module: hr
 362 #: help:hr.employee,sinid:0
 363 msgid "Social Insurance Number"
 364 msgstr "JMBG"
 365
 366 #. module: hr
 367 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_divorced
 368 msgid "Divorced"
 369 msgstr "Razveden-a"
 370
 371 #. module: hr
 372 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
 373 msgid "Parent Category"
 374 msgstr "Nadređena kategorija"
 375
 376 #. module: hr
 377 #: constraint:hr.employee.category:0
 378 msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
 379 msgstr "Pogreška ! Ne možete kreirati rekurzivne kategorije."
 380
 381 #. module: hr
 382 #: view:hr.department:0
 383 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
 384 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
 385 #: view:res.users:0
 386 #: field:res.users,context_department_id:0
 387 msgid "Departments"
 388 msgstr "Odjeli"
 389
 390 #. module: hr
 391 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
 392 msgid "Employee Contact"
 393 msgstr "Kontakt djelatnika"
 394
 395 #. module: hr
 396 #: view:board.board:0
 397 msgid "My Board"
 398 msgstr "Moja ploča"
 399
 400 #. module: hr
 401 #: selection:hr.employee,gender:0
 402 msgid "Male"
 403 msgstr "Muško"
 404
 405 #. module: hr
 406 #: field:hr.installer,progress:0
 407 msgid "Configuration Progress"
 408 msgstr "Tijek konfiguracije"
 409
 410 #. module: hr
 411 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 412 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 413 msgid "Categories of Employee"
 414 msgstr "Kategorije djelatnika"
 415
 416 #. module: hr
 417 #: view:hr.employee.category:0
 418 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 419 msgid "Employee Category"
 420 msgstr "Kategorija djelatnika"
 421
 422 #. module: hr
 423 #: field:hr.installer,config_logo:0
 424 msgid "Image"
 425 msgstr "Slika"
 426
 427 #. module: hr
 428 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 429 msgid "Employee Contract"
 430 msgstr "Ugovor djelatnika"
 431
 432 #. module: hr
 433 #: help:hr.installer,hr_evaluation:0
 434 msgid ""
 435 "Lets you create and manage the periodic evaluation and performance review of "
 436 "employees."
 437 msgstr ""
 438 "Omogućava kreiranje i upravljanje periodičkom procjenom i provjerom "
 439 "učinkovitosti djelatnika."
 440
 441 #. module: hr
 442 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
 443 msgid "hr.department"
 444 msgstr "hr.department"
 445
 446 #. module: hr
 447 #: help:hr.employee,parent_id:0
 448 msgid "It is linked with manager of Department"
 449 msgstr "Povezano je s upraviteljem odjela"
 450
 451 #. module: hr
 452 #: field:hr.installer,hr_recruitment:0
 453 msgid "Recruitment Process"
 454 msgstr "Postupak regrutiranja"
 455
 456 #. module: hr
 457 #: field:hr.employee,category_ids:0
 458 #: field:hr.employee.category,name:0
 459 msgid "Category"
 460 msgstr "Kategorija"
 461
 462 #. module: hr
 463 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
 464 msgid ""
 465 "Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
 466 "specific properties in the system. Maintain all employee related information "
 467 "and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
 468 "information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
 469 "tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
 470 "depending on their position and activities within the company. A category "
 471 "can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
 472 "tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
 473 "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
 474 "enter text data that should be recorded for a specific employee."
 475 msgstr ""
 476 "Ovdje možete upravljati radnom snagom putem kreiranja djelatnika i "
 477 "pridružujući im posebna svojstva u sustavu. Održavajte ispravnim sve podatke "
 478 "vezane uz djelatnike i vodite računa o svemu što mora biti snimljeno za "
 479 "njih. Kartica privatnih informacija će pomoći u održavanju podataka o "
 480 "njihovom identitetu. Kartica kategorija pruža mogućnost pridruživanja "
 481 "odgovarajućih kategorija zaposlenika prema poziciji i aktivnostima u tvrtci. "
 482 "Kategorija može biti duljina radnog staža u odjelu ili tvrtki. Kartica "
 483 "rasporeda omogućava da se djelatnicima pridruži određeni raspored i "
 484 "analitički dnevnik gdje će moći unijeti vrijeme putem sustava. U kartici  "
 485 "bilješki moguće je unijeti tekstualne podatke za pojedinog djelatnika."
 486
 487 #. module: hr
 488 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 489 msgid "Employee bank salary account"
 490 msgstr "Konto za plaću djelatnika"
 491
 492 #. module: hr
 493 #: field:hr.department,note:0
 494 msgid "Note"
 495 msgstr "Bilješka"
 496
 497 #. module: hr
 498 #: constraint:res.users:0
 499 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 500 msgstr "Odabrana tvrtka nije među dozvoljenim tvrtkama za ovog korisnika"
 501
 502 #. module: hr
 503 #: view:hr.employee:0
 504 msgid "Contact Information"
 505 msgstr "Kontakt podaci"
 506
 507 #. module: hr
 508 #: field:hr.employee,address_id:0
 509 msgid "Working Address"
 510 msgstr "Poslovna adresa"
 511
 512 #. module: hr
 513 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
 514 msgid "HR Manager Dashboard"
 515 msgstr "Nadzorna ploča upravitelja HR"
 516
 517 #. module: hr
 518 #: view:hr.employee:0
 519 msgid "Status"
 520 msgstr "Status"
 521
 522 #. module: hr
 523 #: view:hr.installer:0
 524 msgid "Configure"
 525 msgstr "Promijeni postavke"
 526
 527 #. module: hr
 528 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
 529 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
 530 msgid "Categories structure"
 531 msgstr "Struktura kategorija"
 532
 533 #. module: hr
 534 #: field:hr.employee,partner_id:0
 535 msgid "unknown"
 536 msgstr "nepoznato"
 537
 538 #. module: hr
 539 #: field:hr.installer,hr_holidays:0
 540 msgid "Holidays / Leaves Management"
 541 msgstr "Upravljanje praznicima / odsustvima"
 542
 543 #. module: hr
 544 #: field:hr.employee,ssnid:0
 545 msgid "SSN No"
 546 msgstr "JMBG"
 547
 548 #. module: hr
 549 #: view:hr.employee:0
 550 msgid "Active"
 551 msgstr "Aktivan"
 552
 553 #. module: hr
 554 #: constraint:hr.employee:0
 555 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 556 msgstr "Pogreška ! Ne možete kreirati rekurzivnu hijerarhiju djelatnika."
 557
 558 #. module: hr
 559 #: view:hr.department:0
 560 msgid "Companies"
 561 msgstr "Tvrtke"
 562
 563 #. module: hr
 564 #: model:ir.module.module,description:hr.module_meta_information
 565 msgid ""
 566 "\n"
 567 "    Module for human resource management. You can manage:\n"
 568 "    * Employees and hierarchies : You can define your employee with User and "
 569 "display hierarchies\n"
 570 "    * HR Departments\n"
 571 "    * HR Jobs\n"
 572 "    "
 573 msgstr ""
 574 "\n"
 575 "    Modul za upravljanje ljudskim resursima. Možete upravljati:\n"
 576 "* Djelatnicima i hijerarhijama : Možete definirati djelatnika sa korisnikom "
 577 "i prikazati hijerarhije\n"
 578 "* Odjeli HR\n"
 579 "* Poslovi HR\n"
 580 "    "
 581
 582 #. module: hr
 583 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
 584 msgid ""
 585 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
 586 "information."
 587 msgstr ""
 588 "Na formi djelatnika postoje različite vrste informacija poput podataka "
 589 "kontakta."
 590
 591 #. module: hr
 592 #: help:hr.job,expected_employees:0
 593 msgid "Required number of Employees in total for that job."
 594 msgstr "Ukupan broj djelatnika potreban za taj posao."
 595
 596 #. module: hr
 597 #: selection:hr.job,state:0
 598 msgid "Old"
 599 msgstr "Staro"
 600
 601 #. module: hr
 602 #: field:hr.employee.marital.status,description:0
 603 msgid "Status Description"
 604 msgstr "Opis statusa"
 605
 606 #. module: hr
 607 #: sql_constraint:res.users:0
 608 msgid "You can not have two users with the same login !"
 609 msgstr "Ne možete imati dva korisnika sa istim korisničkim imenom !"
 610
 611 #. module: hr
 612 #: view:hr.job:0
 613 #: field:hr.job,state:0
 614 msgid "State"
 615 msgstr "Stanje"
 616
 617 #. module: hr
 618 #: field:hr.employee,marital:0
 619 #: view:hr.employee.marital.status:0
 620 #: field:hr.employee.marital.status,name:0
 621 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_marital_status
 622 #: model:ir.ui.menu,name:hr.hr_menu_marital_status
 623 msgid "Marital Status"
 624 msgstr "Bračni status"
 625
 626 #. module: hr
 627 #: help:hr.installer,hr_recruitment:0
 628 msgid "Helps you manage and streamline your recruitment process."
 629 msgstr "Pomaže u upravljanju i usmjeravanju procesa regrutiranja."
 630
 631 #. module: hr
 632 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 633 msgid "Employee form and structure"
 634 msgstr "Forma i struktura djelatnika"
 635
 636 #. module: hr
 637 #: field:hr.employee,photo:0
 638 msgid "Photo"
 639 msgstr "Slika"
 640
 641 #. module: hr
 642 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
 643 msgid "res.users"
 644 msgstr "res.users"
 645
 646 #. module: hr
 647 #: field:hr.installer,hr_payroll_account:0
 648 msgid "Payroll Accounting"
 649 msgstr "Knjigovodstvo obračuna plaća"
 650
 651 #. module: hr
 652 #: view:hr.employee:0
 653 msgid "Personal Information"
 654 msgstr "Osobni podaci"
 655
 656 #. module: hr
 657 #: field:hr.employee,passport_id:0
 658 msgid "Passport No"
 659 msgstr "Broj putovnice"
 660
 661 #. module: hr
 662 #: view:res.users:0
 663 msgid "Current Activity"
 664 msgstr "Trenutna aktivnost"
 665
 666 #. module: hr
 667 #: help:hr.installer,hr_expense:0
 668 msgid ""
 669 "Tracks and manages employee expenses, and can automatically re-invoice "
 670 "clients if the expenses are project-related."
 671 msgstr ""
 672 "Prati i upravlja troškove djelatnika , moguće je automatski ponovno "
 673 "fakturirati klijente ako su troškovi povezani sa projektom."
 674
 675 #. module: hr
 676 #: view:hr.job:0
 677 msgid "Current"
 678 msgstr "Trenutno"
 679
 680 #. module: hr
 681 #: field:hr.department,parent_id:0
 682 msgid "Parent Department"
 683 msgstr "Nadređeni odjel"
 684
 685 #. module: hr
 686 #: view:hr.employee.category:0
 687 msgid "Employees Categories"
 688 msgstr "Kategorije Djelatnika"
 689
 690 #. module: hr
 691 #: field:hr.employee,address_home_id:0
 692 msgid "Home Address"
 693 msgstr "Kućna adresa"
 694
 695 #. module: hr
 696 #: field:hr.installer,hr_attendance:0
 697 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
 698 msgid "Attendances"
 699 msgstr "Nazočnosti"
 700
 701 #. module: hr
 702 #: view:hr.employee.marital.status:0
 703 #: view:hr.job:0
 704 msgid "Description"
 705 msgstr "Opis"
 706
 707 #. module: hr
 708 #: help:hr.installer,hr_contract:0
 709 msgid "Extends employee profiles to help manage their contracts."
 710 msgstr ""
 711 "Proširuje profil djelatnika radi lakšeg upravljanja njihovim ugovorima."
 712
 713 #. module: hr
 714 #: field:hr.installer,hr_payroll:0
 715 msgid "Payroll"
 716 msgstr "Obračun plaće"
 717
 718 #. module: hr
 719 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_single
 720 msgid "Single"
 721 msgstr "Samac"
 722
 723 #. module: hr
 724 #: field:hr.job,name:0
 725 msgid "Job Name"
 726 msgstr "Naziv posla"
 727
 728 #. module: hr
 729 #: view:hr.job:0
 730 #: selection:hr.job,state:0
 731 msgid "In Position"
 732 msgstr "Na poziciji"
 733
 734 #. module: hr
 735 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
 736 msgid "Mobile"
 737 msgstr "Mobitel"
 738
 739 #. module: hr
 740 #: view:hr.department:0
 741 msgid "department"
 742 msgstr "Odjel"
 743
 744 #. module: hr
 745 #: field:hr.employee,country_id:0
 746 msgid "Nationality"
 747 msgstr "Narodnost"
 748
 749 #. module: hr
 750 #: view:hr.department:0
 751 #: view:hr.employee:0
 752 #: field:hr.employee,notes:0
 753 msgid "Notes"
 754 msgstr "Bilješke"
 755
 756 #. module: hr
 757 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_installer
 758 msgid "hr.installer"
 759 msgstr "hr.installer"
 760
 761 #. module: hr
 762 #: view:board.board:0
 763 msgid "HR Manager Board"
 764 msgstr "Ploča upravitelja HR"
 765
 766 #. module: hr
 767 #: field:hr.employee,resource_id:0
 768 msgid "Resource"
 769 msgstr "Sredstva"
 770
 771 #. module: hr
 772 #: view:hr.installer:0
 773 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_installer
 774 msgid "Human Resources Application Configuration"
 775 msgstr "Postavke aplikacije ljudskih resursa"
 776
 777 #. module: hr
 778 #: field:hr.employee,gender:0
 779 msgid "Gender"
 780 msgstr "Spol"
 781
 782 #. module: hr
 783 #: view:hr.employee:0
 784 #: field:hr.job,employee_ids:0
 785 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
 786 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
 787 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
 788 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 789 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
 790 msgid "Employees"
 791 msgstr "Djelatnici"
 792
 793 #. module: hr
 794 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
 795 msgid "Bank Account"
 796 msgstr "Bankovni konto"
 797
 798 #. module: hr
 799 #: field:hr.department,name:0
 800 msgid "Department Name"
 801 msgstr "Naziv odjela"
 802
 803 #. module: hr
 804 #: help:hr.employee,ssnid:0
 805 msgid "Social Security Number"
 806 msgstr "JMBG"
 807
 808 #. module: hr
 809 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
 810 msgid "Creation of a OpenERP user"
 811 msgstr "Kreiranje OpenERP korisnika"
 812
 813 #. module: hr
 814 #: field:hr.department,child_ids:0
 815 msgid "Child Departments"
 816 msgstr "Podređeni odjeli"
 817
 818 #. module: hr
 819 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
 820 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
 821 msgid "Job Positions"
 822 msgstr "Poslovne pozicije"
 823
 824 #. module: hr
 825 #: view:hr.employee:0
 826 #: field:hr.employee,coach_id:0
 827 msgid "Coach"
 828 msgstr "Trener"
 829
 830 #. module: hr
 831 #: view:hr.installer:0
 832 msgid "Configure Your Human Resources Application"
 833 msgstr "Promjena postavki aplikacije ljudskih resursa"
 834
 835 #. module: hr
 836 #: field:hr.installer,hr_expense:0
 837 msgid "Expenses"
 838 msgstr "Troškovi"
 839
 840 #. module: hr
 841 #: field:hr.department,manager_id:0
 842 #: view:hr.employee:0
 843 #: field:hr.employee,parent_id:0
 844 msgid "Manager"
 845 msgstr "Voditelj"
 846
 847 #. module: hr
 848 #: model:hr.employee.marital.status,name:hr.hr_employee_marital_status_widower
 849 msgid "Widower"
 850 msgstr "Udovac-ica"
 851
 852 #. module: hr
 853 #: help:hr.installer,hr_payroll_account:0
 854 msgid "Generic Payroll system Integrated with Accountings."
 855 msgstr "Opći sustav obračuna plaća integriran sa knjigovodstvom"
 856
 857 #. module: hr
 858 #: field:hr.employee,child_ids:0
 859 msgid "Subordinates"
 860 msgstr "Podređeni djelatnici"
 861
 862 #~ msgid "Attendance"
 863 #~ msgstr "Nazočnost"
 864
 865 #~ msgid ""
 866 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 867 #~ msgstr ""
 868 #~ "Naziv Objekta mora početi s x_ i ne smije sadržavati bilo koji posebni znak !"
 869
 870 #~ msgid "Sign in / Sign out"
 871 #~ msgstr "Prijava / Odjava"
 872
 873 #~ msgid ""
 874 #~ "(*) A positive delay means that the employee worked less than recorded."
 875 #~ msgstr ""
 876 #~ "(*) Pozitivno kašnjenje znači da je Djelatnik radio manje no što je "
 877 #~ "zabilježeno."
 878
 879 #~ msgid "Employee attendances"
 880 #~ msgstr "Nazočnost Djelatnika"
 881
 882 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 883 #~ msgstr "Neispravan XML za Arhitekturu Prikaza!"
 884
 885 #~ msgid "You are now ready to sign in or out of the attendance follow up"
 886 #~ msgstr "Sada se možete prijaviti ili odjaviti iz praćenja Nazočnosti"
 887
 888 #~ msgid "Sign out"
 889 #~ msgstr "Odjava"
 890
 891 #~ msgid "Delay"
 892 #~ msgstr "Kašnjenje"
 893
 894 #~ msgid "Employee's name"
 895 #~ msgstr "Ime Djelatnika"
 896
 897 #~ msgid "Print Timesheet"
 898 #~ msgstr "Tiskaj Kontrolnu Karticu"
 899
 900 #~ msgid "Print Attendance Error Report"
 901 #~ msgstr "Tiskaj izvještaj greške Nazočnosti"
 902
 903 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 904 #~ msgstr "Nepravilno ime modela u definiciji radnje."
 905
 906 #~ msgid "Print Timesheet by week"
 907 #~ msgstr "Tiskaj Kontrolnu karticu po tjednu"
 908
 909 #~ msgid "Select a time span"
 910 #~ msgstr "Odaberi razdoblje"
 911
 912 #~ msgid "Date Recorded"
 913 #~ msgstr "datum bilježenja"
 914
 915 #~ msgid "Sign In"
 916 #~ msgstr "Prijava"
 917
 918 #~ msgid "Total period:"
 919 #~ msgstr "Ukupno vremensko trajanje:"
 920
 921 #~ msgid "Action reason"
 922 #~ msgstr "Razlog radnje"
 923
 924 #~ msgid "March"
 925 #~ msgstr "Ožujak"
 926
 927 #~ msgid "August"
 928 #~ msgstr "Kolovoz"
 929
 930 #~ msgid "May"
 931 #~ msgstr "Svibanj"
 932
 933 #~ msgid "Your last sign in"
 934 #~ msgstr "Vaša zadnja prijava"
 935
 936 #~ msgid "June"
 937 #~ msgstr "Lipanj"
 938
 939 #~ msgid "Print Timesheet by month"
 940 #~ msgstr "Tiskaj Kontrolnu karticu po mjesecu"
 941
 942 #~ msgid "Sign Out"
 943 #~ msgstr "Odjava"
 944
 945 #~ msgid "Attendances Of Employees"
 946 #~ msgstr "Nazočnosti Djelatnika"
 947
 948 #~ msgid "Reason"
 949 #~ msgstr "Razlog"
 950
 951 #~ msgid "Error: Sign in (resp. Sign out) must follow Sign out (resp. Sign in)"
 952 #~ msgstr "Greška: Prijava (Odn. Odjava) mora slijediti Odjavu (Odn. Prijavu)"
 953
 954 #~ msgid "Date Signed"
 955 #~ msgstr "Datum zabilježbe"
 956
 957 #~ msgid "Date"
 958 #~ msgstr "Datum"
 959
 960 #~ msgid "July"
 961 #~ msgstr "Srpanj"
 962
 963 #~ msgid ""
 964 #~ "You did not signed out the last time. Please enter the date and time you "
 965 #~ "signed out."
 966 #~ msgstr ""
 967 #~ "Zadnji puta se niste odjavili. Molim Vas, unesite datum i vrijeme kad ste se "
 968 #~ "trebali odjaviti."
 969
 970 #~ msgid "Attendance reasons"
 971 #~ msgstr "Razlozi nazočnosti"
 972
 973 #~ msgid "Starting Date"
 974 #~ msgstr "Početni datum"
 975
 976 #~ msgid "Present"
 977 #~ msgstr "Prisutan"
 978
 979 #~ msgid "Absent"
 980 #~ msgstr "Odsutan"
 981
 982 #~ msgid "February"
 983 #~ msgstr "Veljača"
 984
 985 #~ msgid "October"
 986 #~ msgstr "Listopad"
 987
 988 #~ msgid "Your last sign out"
 989 #~ msgstr "Vaša zadnja Odjava"
 990
 991 #~ msgid "Min Delay"
 992 #~ msgstr "Min kašnjenje"
 993
 994 #~ msgid "Action's type"
 995 #~ msgstr "Tip radnje"
 996
 997 #~ msgid "Define attendance reason"
 998 #~ msgstr "Definirajte razlog nazočnosti"
 999
1000 #~ msgid "Sign in"
1001 #~ msgstr "Prijava"
1002
1003 #~ msgid "Analysis Information"
1004 #~ msgstr "Podaci Analize"
1005
1006 #~ msgid "Current state"
1007 #~ msgstr "Tekuće stanje"
1008
1009 #~ msgid "January"
1010 #~ msgstr "Siječanj"
1011
1012 #~ msgid "April"
1013 #~ msgstr "Travanjž"
1014
1015 #~ msgid "Attendance Errors"
1016 #~ msgstr "Greške nazočnosti"
1017
1018 #~ msgid "Action"
1019 #~ msgstr "Radnja"
1020
1021 #~ msgid "Print Attendance Report"
1022 #~ msgstr "Tiskaj izvještaj Nazočnosti"
1023
1024 #~ msgid "Attendance Reasons"
1025 #~ msgstr "Razlozi nazočnosti"
1026
1027 #~ msgid "November"
1028 #~ msgstr "Studeni"
1029
1030 #~ msgid "Bellow this delay, the error is considered to be voluntary"
1031 #~ msgstr "Ispod tog kašnjenja, greška se smatra proizvoljnom."
1032
1033 #~ msgid "Max. Delay (Min)"
1034 #~ msgstr "Max. Kašnjenje (min)"
1035
1036 #~ msgid "Select a starting and a end date"
1037 #~ msgstr "Odaberite datum početka i završetka"
1038
1039 #~ msgid "Ending Date"
1040 #~ msgstr "Datum završetka"
1041
1042 #~ msgid ""
1043 #~ "You did not signed in the last time. Please enter the date and time you "
1044 #~ "signed in."
1045 #~ msgstr ""
1046 #~ "Zadnji puta se niste prijavili. Molim Vas, unesite datum i vrijeme kad ste "
1047 #~ "se trebali prijaviti."
1048
1049 #~ msgid "September"
1050 #~ msgstr "Rujan"
1051
1052 #~ msgid "December"
1053 #~ msgstr "Prosinac"
1054
1055 #~ msgid "Employee attendance"
1056 #~ msgstr "Nazočnost Djelatnika"
1057
1058 #~ msgid "Select a month"
1059 #~ msgstr "Odaberite mjesec"
1060
1061 #~ msgid "Month"
1062 #~ msgstr "Mjesec"
1063
1064 #~ msgid "This module aims to manage employee's attendances."
1065 #~ msgstr "Ovaj modul treba upravljati nazočnostima Djelatnika"
1066
1067 #~ msgid "Attendance Error Report"
1068 #~ msgstr "Izvještaj greške Nazočnosti"
1069
1070 #~ msgid "Year"
1071 #~ msgstr "Godina"
1072
1073 #~ msgid "Cancel"
1074 #~ msgstr "Odustani"
1075
1076 #~ msgid "Operation"
1077 #~ msgstr "Djelovanje"
1078
1079 #~ msgid "Working Time Categories"
1080 #~ msgstr "Kategorije radnog vremena"
1081
1082 #~ msgid "Sunday"
1083 #~ msgstr "Nedjelja"
1084
1085 #~ msgid "Parents"
1086 #~ msgstr "Roditelji"
1087
1088 #~ msgid "Contact  of employee"
1089 #~ msgstr "Kontakt Djelatnika"
1090
1091 #~ msgid "Work Email"
1092 #~ msgstr "Poslovni Email"
1093
1094 #~ msgid "Group name"
1095 #~ msgstr "Ime Grupe"
1096
1097 #~ msgid "Friday"
1098 #~ msgstr "Petak"
1099
1100 #~ msgid "Work from"
1101 #~ msgstr "Posao od"
1102
1103 #~ msgid "Unmaried"
1104 #~ msgstr "Nije u braku"
1105
1106 #~ msgid "Working Time Category"
1107 #~ msgstr "Kategorija radnog vremena"
1108
1109 #~ msgid "Workgroup manager"
1110 #~ msgstr "Voditelj Radne Grupe"
1111
1112 #~ msgid "Fill up contact information"
1113 #~ msgstr "Ispunite kontakt podatke"
1114
1115 #~ msgid "Maried"
1116 #~ msgstr "U braku"
1117
1118 #~ msgid "Employee's timesheet group"
1119 #~ msgstr "Grupa kontrolnih kartica Djelatnika"
1120
1121 #~ msgid "Create openerp user"
1122 #~ msgstr "Kreiraj OpenERP Korisnika"
1123
1124 #~ msgid "Tuesday"
1125 #~ msgstr "Utorak"
1126
1127 #~ msgid "Related User"
1128 #~ msgstr "Povezani Korisnik"
1129
1130 #~ msgid "Monday"
1131 #~ msgstr "Ponedjeljak"
1132
1133 #~ msgid "Day of week"
1134 #~ msgstr "Dan u tjednu"
1135
1136 #~ msgid "Birthday"
1137 #~ msgstr "Rođendan"
1138
1139 #~ msgid "Employee Contract Process"
1140 #~ msgstr "Proces rada s Ugovorom Djelatnika"
1141
1142 #~ msgid "Create OpenERP User"
1143 #~ msgstr "Kreiraj OpenERP Korisnika"
1144
1145 #~ msgid "Employee Complete Form"
1146 #~ msgstr "Cjelovit formular Djelatnika"
1147
1148 #~ msgid "Wednesday"
1149 #~ msgstr "Srijeda"
1150
1151 #~ msgid "Starting date"
1152 #~ msgstr "Početni datum"
1153
1154 #~ msgid "Parent Users"
1155 #~ msgstr "Ishodni korisnici"
1156
1157 #~ msgid "Timesheet Line"
1158 #~ msgstr "Niz Kontrolne kartice"
1159
1160 #~ msgid "Working Time"
1161 #~ msgstr "Radno vrijeme"
1162
1163 #~ msgid "Thursday"
1164 #~ msgstr "Četvrtak"
1165
1166 #~ msgid "Work to"
1167 #~ msgstr "Rad do"
1168
1169 #~ msgid "Other"
1170 #~ msgstr "Drugi"
1171
1172 #~ msgid "Other ID"
1173 #~ msgstr "Drugi ID broj"
1174
1175 #~ msgid "Job Information"
1176 #~ msgstr "Poslovni podaci"
1177
1178 #~ msgid "Fill up employee's contact information"
1179 #~ msgstr "Ispunite kontakt podatke Djelatnika"
1180
1181 #~ msgid "All Employees"
1182 #~ msgstr "Svi Djelatnici"
1183
1184 #~ msgid "Saturday"
1185 #~ msgstr "Subota"
1186
1187 #~ msgid "New Employee"
1188 #~ msgstr "Novi Djelatnik"
1189
1190 #~ msgid "Passport"
1191 #~ msgstr "Putovnica"
1192
1193 #~ msgid ""
1194 #~ "Your Company's Departments Structure is used to manage all documents related "
1195 #~ "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
1196 #~ "management, recruitements, etc."
1197 #~ msgstr ""
1198 #~ "Struktura odjela vaše tvrtke se koristi za upravljanje svim dokumentima "
1199 #~ "povezanim sa djelatnicima po odjelima: troškovi i provjere rasporeda, "
1200 #~ "upravljanje odsustvima, regrutacijama, itd."
1201
1202 #~ msgid ""
1203 #~ "JJob Positions is used to define jobs and their requirements. You can attach "
1204 #~ "a survey to a job position. This survey will be used in the recruitment "
1205 #~ "process to evaluate the applicants for this job position."
1206 #~ msgstr ""
1207 #~ "Poslovne pozicije se koriste za definiranje poslova i njihovih zahtjeva. "
1208 #~ "Moguće je priložiti anketu poslovnoj poziciji. Ova anketa će se koristiti u "
1209 #~ "procesu regrutacije za procjenu aplikanata za tu poslovnu poziciju."