addons/hr/i18n/es_EC.po

   1 # Spanish (Ecuador) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2013-06-07 19:36+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-21 23:00+0000\n"
  12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  13 "Language-Team: Spanish (Ecuador) <es_EC@li.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Launchpad-Export-Date: 2013-07-11 05:59+0000\n"
  18 "X-Generator: Launchpad (build 16696)\n"
  19
  20 #. module: hr
  21 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
  22 msgid "Openerp user"
  23 msgstr "Usuario OpenERP"
  24
  25 #. module: hr
  26 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
  27 msgid "Allow timesheets validation by managers"
  28 msgstr ""
  29
  30 #. module: hr
  31 #: field:hr.job,requirements:0
  32 msgid "Requirements"
  33 msgstr "Requisitos"
  34
  35 #. module: hr
  36 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
  37 msgid "Link the employee to information"
  38 msgstr "Enlaza el empleado con la información"
  39
  40 #. module: hr
  41 #: field:hr.employee,sinid:0
  42 msgid "SIN No"
  43 msgstr "Pasaporte"
  44
  45 #. module: hr
  46 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
  47 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
  48 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
  49 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
  50 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
  51 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_human_resources_configuration
  52 msgid "Human Resources"
  53 msgstr "Recursos Humanos"
  54
  55 #. module: hr
  56 #: help:hr.employee,image_medium:0
  57 msgid ""
  58 "Medium-sized photo of the employee. It is automatically resized as a "
  59 "128x128px image, with aspect ratio preserved. Use this field in form views "
  60 "or some kanban views."
  61 msgstr ""
  62
  63 #. module: hr
  64 #: view:hr.config.settings:0
  65 msgid "Time Tracking"
  66 msgstr ""
  67
  68 #. module: hr
  69 #: view:hr.employee:0
  70 #: view:hr.job:0
  71 msgid "Group By..."
  72 msgstr "Agroupar por ..."
  73
  74 #. module: hr
  75 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
  76 msgid "Create Your Departments"
  77 msgstr "Crear sus Departamentos"
  78
  79 #. module: hr
  80 #: help:hr.job,no_of_employee:0
  81 msgid "Number of employees currently occupying this job position."
  82 msgstr "Número de empleados ocupando actualmente este puesto de trabajo"
  83
  84 #. module: hr
  85 #: field:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
  86 msgid "Organize employees periodic evaluation"
  87 msgstr ""
  88
  89 #. module: hr
  90 #: view:hr.department:0
  91 #: view:hr.employee:0
  92 #: field:hr.employee,department_id:0
  93 #: view:hr.job:0
  94 #: field:hr.job,department_id:0
  95 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
  96 msgid "Department"
  97 msgstr "Departamento"
  98
  99 #. module: hr
 100 #: field:hr.employee,work_email:0
 101 msgid "Work Email"
 102 msgstr "E-mail de Trabajo"
 103
 104 #. module: hr
 105 #: help:hr.employee,image:0
 106 msgid ""
 107 "This field holds the image used as photo for the employee, limited to "
 108 "1024x1024px."
 109 msgstr ""
 110
 111 #. module: hr
 112 #: help:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
 113 msgid "This installs the module hr_holidays."
 114 msgstr ""
 115
 116 #. module: hr
 117 #: view:hr.job:0
 118 msgid "Jobs"
 119 msgstr "Tareas"
 120
 121 #. module: hr
 122 #: view:hr.job:0
 123 msgid "In Recruitment"
 124 msgstr "En selección"
 125
 126 #. module: hr
 127 #: field:hr.job,message_unread:0
 128 msgid "Unread Messages"
 129 msgstr ""
 130
 131 #. module: hr
 132 #: field:hr.department,company_id:0
 133 #: view:hr.employee:0
 134 #: view:hr.job:0
 135 #: field:hr.job,company_id:0
 136 msgid "Company"
 137 msgstr "Compañía"
 138
 139 #. module: hr
 140 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
 141 msgid "Expected in Recruitment"
 142 msgstr "Previsión en selección"
 143
 144 #. module: hr
 145 #: view:hr.employee:0
 146 msgid "Other Information ..."
 147 msgstr ""
 148
 149 #. module: hr
 150 #: constraint:hr.employee.category:0
 151 msgid "Error! You cannot create recursive Categories."
 152 msgstr ""
 153
 154 #. module: hr
 155 #: help:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
 156 msgid "This installs the module hr_recruitment."
 157 msgstr ""
 158
 159 #. module: hr
 160 #: view:hr.employee:0
 161 msgid "Birth"
 162 msgstr ""
 163
 164 #. module: hr
 165 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 166 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 167 msgid "Employee Tags"
 168 msgstr ""
 169
 170 #. module: hr
 171 #: view:hr.job:0
 172 msgid "Launch Recruitement"
 173 msgstr ""
 174
 175 #. module: hr
 176 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
 177 msgid "Link a user to an employee"
 178 msgstr "Vincular un usuario a un empleado"
 179
 180 #. module: hr
 181 #: field:hr.department,parent_id:0
 182 msgid "Parent Department"
 183 msgstr "Departamento Superior"
 184
 185 #. module: hr
 186 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
 187 msgid "Leaves"
 188 msgstr "Ausencias"
 189
 190 #. module: hr
 191 #: selection:hr.employee,marital:0
 192 msgid "Married"
 193 msgstr "Casado (a)"
 194
 195 #. module: hr
 196 #: field:hr.job,message_ids:0
 197 msgid "Messages"
 198 msgstr ""
 199
 200 #. module: hr
 201 #: view:hr.config.settings:0
 202 msgid "Talent Management"
 203 msgstr ""
 204
 205 #. module: hr
 206 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet_sheet:0
 207 msgid "This installs the module hr_timesheet_sheet."
 208 msgstr ""
 209
 210 #. module: hr
 211 #: view:hr.employee:0
 212 msgid "Mobile:"
 213 msgstr ""
 214
 215 #. module: hr
 216 #: view:hr.employee:0
 217 msgid "Position"
 218 msgstr ""
 219
 220 #. module: hr
 221 #: help:hr.job,message_unread:0
 222 msgid "If checked new messages require your attention."
 223 msgstr ""
 224
 225 #. module: hr
 226 #: field:hr.employee,color:0
 227 msgid "Color Index"
 228 msgstr "Color del Indice"
 229
 230 #. module: hr
 231 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
 232 msgid ""
 233 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
 234 "(and her rights) to the employee."
 235 msgstr ""
 236 "El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular "
 237 "el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado."
 238
 239 #. module: hr
 240 #: field:hr.employee,image_medium:0
 241 msgid "Medium-sized photo"
 242 msgstr ""
 243
 244 #. module: hr
 245 #: field:hr.employee,identification_id:0
 246 msgid "Identification No"
 247 msgstr "Nº identificación"
 248
 249 #. module: hr
 250 #: selection:hr.employee,gender:0
 251 msgid "Female"
 252 msgstr "Mujer"
 253
 254 #. module: hr
 255 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
 256 msgid "Attendance"
 257 msgstr "Asistencia"
 258
 259 #. module: hr
 260 #: field:hr.employee,work_phone:0
 261 msgid "Work Phone"
 262 msgstr "Telef. trabajo"
 263
 264 #. module: hr
 265 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
 266 msgid "Child Categories"
 267 msgstr "Categorías Inferiores"
 268
 269 #. module: hr
 270 #: field:hr.job,description:0
 271 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
 272 msgid "Job Description"
 273 msgstr "Descripción del puesto de trabajo"
 274
 275 #. module: hr
 276 #: field:hr.employee,work_location:0
 277 msgid "Office Location"
 278 msgstr "Dirección Oficina"
 279
 280 #. module: hr
 281 #: field:hr.job,message_follower_ids:0
 282 msgid "Followers"
 283 msgstr ""
 284
 285 #. module: hr
 286 #: view:hr.employee:0
 287 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
 288 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
 289 msgid "Employee"
 290 msgstr "Empleado"
 291
 292 #. module: hr
 293 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
 294 msgid "Other information"
 295 msgstr "Otra información"
 296
 297 #. module: hr
 298 #: help:hr.employee,image_small:0
 299 msgid ""
 300 "Small-sized photo of the employee. It is automatically resized as a 64x64px "
 301 "image, with aspect ratio preserved. Use this field anywhere a small image is "
 302 "required."
 303 msgstr ""
 304
 305 #. module: hr
 306 #: field:hr.employee,birthday:0
 307 msgid "Date of Birth"
 308 msgstr "Fecha de nacimiento"
 309
 310 #. module: hr
 311 #: help:hr.job,no_of_recruitment:0
 312 msgid "Number of new employees you expect to recruit."
 313 msgstr "Número de empleados que espera contratar"
 314
 315 #. module: hr
 316 #: model:ir.actions.client,name:hr.action_client_hr_menu
 317 msgid "Open HR Menu"
 318 msgstr ""
 319
 320 #. module: hr
 321 #: help:hr.job,message_summary:0
 322 msgid ""
 323 "Holds the Chatter summary (number of messages, ...). This summary is "
 324 "directly in html format in order to be inserted in kanban views."
 325 msgstr ""
 326
 327 #. module: hr
 328 #: help:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
 329 msgid ""
 330 "This installs the module account_analytic_analysis, which will install sales "
 331 "management too."
 332 msgstr ""
 333
 334 #. module: hr
 335 #: view:board.board:0
 336 msgid "Human Resources Dashboard"
 337 msgstr "Tablero de Recursos Humanos"
 338
 339 #. module: hr
 340 #: view:hr.employee:0
 341 #: field:hr.employee,job_id:0
 342 #: view:hr.job:0
 343 msgid "Job"
 344 msgstr "Puesto de Trabajo"
 345
 346 #. module: hr
 347 #: field:hr.job,no_of_employee:0
 348 msgid "Current Number of Employees"
 349 msgstr ""
 350
 351 #. module: hr
 352 #: field:hr.department,member_ids:0
 353 msgid "Members"
 354 msgstr "Miembros"
 355
 356 #. module: hr
 357 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
 358 msgid "Configuration"
 359 msgstr "Configuración"
 360
 361 #. module: hr
 362 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 363 msgid "Employee form and structure"
 364 msgstr "Formulario y estructura del empleado"
 365
 366 #. module: hr
 367 #: field:hr.config.settings,module_hr_expense:0
 368 msgid "Manage employees expenses"
 369 msgstr ""
 370
 371 #. module: hr
 372 #: view:hr.employee:0
 373 msgid "Tel:"
 374 msgstr ""
 375
 376 #. module: hr
 377 #: selection:hr.employee,marital:0
 378 msgid "Divorced"
 379 msgstr "Divorciado"
 380
 381 #. module: hr
 382 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
 383 msgid "Parent Category"
 384 msgstr "Categoría Superior"
 385
 386 #. module: hr
 387 #: view:hr.department:0
 388 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
 389 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
 390 msgid "Departments"
 391 msgstr "Departamentos"
 392
 393 #. module: hr
 394 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
 395 msgid "Employee Contact"
 396 msgstr "Contacto de Empleado"
 397
 398 #. module: hr
 399 #: view:hr.employee:0
 400 msgid "e.g. Part Time"
 401 msgstr ""
 402
 403 #. module: hr
 404 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
 405 msgid ""
 406 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 407 "                Click to define a new job position.\n"
 408 "              </p><p>\n"
 409 "                Job Positions are used to define jobs and their "
 410 "requirements.\n"
 411 "                You can keep track of the number of employees you have per "
 412 "job\n"
 413 "                position and follow the evolution according to what you "
 414 "planned\n"
 415 "                for the future.\n"
 416 "              </p><p>\n"
 417 "                You can attach a survey to a job position. It will be used "
 418 "in\n"
 419 "                the recruitment process to evaluate the applicants for this "
 420 "job\n"
 421 "                position.\n"
 422 "              </p>\n"
 423 "            "
 424 msgstr ""
 425
 426 #. module: hr
 427 #: selection:hr.employee,gender:0
 428 msgid "Male"
 429 msgstr "Hombre"
 430
 431 #. module: hr
 432 #: view:hr.employee:0
 433 msgid ""
 434 "$('.oe_employee_picture').load(function() { if($(this).width() > "
 435 "$(this).height()) { $(this).addClass('oe_employee_picture_wide') } });"
 436 msgstr ""
 437
 438 #. module: hr
 439 #: help:hr.config.settings,module_hr_evaluation:0
 440 msgid "This installs the module hr_evaluation."
 441 msgstr ""
 442
 443 #. module: hr
 444 #: constraint:hr.employee:0
 445 msgid "Error! You cannot create recursive hierarchy of Employee(s)."
 446 msgstr ""
 447
 448 #. module: hr
 449 #: help:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
 450 msgid "This installs the module hr_attendance."
 451 msgstr ""
 452
 453 #. module: hr
 454 #: field:hr.employee,image_small:0
 455 msgid "Smal-sized photo"
 456 msgstr ""
 457
 458 #. module: hr
 459 #: view:hr.employee.category:0
 460 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 461 msgid "Employee Category"
 462 msgstr "Categoría de empleado"
 463
 464 #. module: hr
 465 #: field:hr.employee,category_ids:0
 466 msgid "Tags"
 467 msgstr ""
 468
 469 #. module: hr
 470 #: help:hr.config.settings,module_hr_contract:0
 471 msgid "This installs the module hr_contract."
 472 msgstr ""
 473
 474 #. module: hr
 475 #: view:hr.employee:0
 476 msgid "Related User"
 477 msgstr "Usuario OpenERP"
 478
 479 #. module: hr
 480 #: view:hr.config.settings:0
 481 msgid "or"
 482 msgstr ""
 483
 484 #. module: hr
 485 #: field:hr.employee.category,name:0
 486 msgid "Category"
 487 msgstr "Categoría"
 488
 489 #. module: hr
 490 #: view:hr.job:0
 491 msgid "Stop Recruitment"
 492 msgstr ""
 493
 494 #. module: hr
 495 #: field:hr.config.settings,module_hr_attendance:0
 496 msgid "Install attendances feature"
 497 msgstr ""
 498
 499 #. module: hr
 500 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 501 msgid "Employee bank salary account"
 502 msgstr "Cuenta bancaria de salario del empleado."
 503
 504 #. module: hr
 505 #: field:hr.department,note:0
 506 msgid "Note"
 507 msgstr "Nota"
 508
 509 #. module: hr
 510 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 511 msgid "Employees Structure"
 512 msgstr "Árbol de Empleados"
 513
 514 #. module: hr
 515 #: view:hr.employee:0
 516 msgid "Contact Information"
 517 msgstr "Información de contacto"
 518
 519 #. module: hr
 520 #: field:res.users,employee_ids:0
 521 msgid "Related employees"
 522 msgstr ""
 523
 524 #. module: hr
 525 #: field:hr.config.settings,module_hr_holidays:0
 526 msgid "Manage holidays, leaves and allocation requests"
 527 msgstr ""
 528
 529 #. module: hr
 530 #: field:hr.department,child_ids:0
 531 msgid "Child Departments"
 532 msgstr "Departamentos Inferiores"
 533
 534 #. module: hr
 535 #: view:hr.employee:0
 536 #: view:hr.job:0
 537 #: field:hr.job,state:0
 538 msgid "Status"
 539 msgstr "Estado"
 540
 541 #. module: hr
 542 #: field:hr.employee,otherid:0
 543 msgid "Other Id"
 544 msgstr "Otro id"
 545
 546 #. module: hr
 547 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 548 msgid "Employee Contract"
 549 msgstr "Contrato de empleado"
 550
 551 #. module: hr
 552 #: view:hr.config.settings:0
 553 msgid "Contracts"
 554 msgstr ""
 555
 556 #. module: hr
 557 #: help:hr.job,message_ids:0
 558 msgid "Messages and communication history"
 559 msgstr ""
 560
 561 #. module: hr
 562 #: field:hr.employee,ssnid:0
 563 msgid "SSN No"
 564 msgstr "Núm. Seg. Social"
 565
 566 #. module: hr
 567 #: field:hr.job,message_is_follower:0
 568 msgid "Is a Follower"
 569 msgstr ""
 570
 571 #. module: hr
 572 #: field:hr.config.settings,module_hr_recruitment:0
 573 msgid "Manage the recruitment process"
 574 msgstr ""
 575
 576 #. module: hr
 577 #: view:hr.employee:0
 578 msgid "Active"
 579 msgstr "Activo"
 580
 581 #. module: hr
 582 #: view:hr.config.settings:0
 583 msgid "Human Resources Management"
 584 msgstr ""
 585
 586 #. module: hr
 587 #: view:hr.config.settings:0
 588 msgid "Install your country's payroll"
 589 msgstr ""
 590
 591 #. module: hr
 592 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
 593 msgid "Bank Account Number"
 594 msgstr "Número de Cuenta Bancaria"
 595
 596 #. module: hr
 597 #: view:hr.department:0
 598 msgid "Companies"
 599 msgstr "Empresas"
 600
 601 #. module: hr
 602 #: field:hr.job,message_summary:0
 603 msgid "Summary"
 604 msgstr ""
 605
 606 #. module: hr
 607 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
 608 msgid ""
 609 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
 610 "information."
 611 msgstr ""
 612 "En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la "
 613 "información de contacto."
 614
 615 #. module: hr
 616 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
 617 msgid ""
 618 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 619 "                Click to add a new employee.\n"
 620 "              </p><p>\n"
 621 "                With just a quick glance on the OpenERP employee screen, "
 622 "you\n"
 623 "                can easily find all the information you need for each "
 624 "person;\n"
 625 "                contact data, job position, availability, etc.\n"
 626 "              </p>\n"
 627 "            "
 628 msgstr ""
 629
 630 #. module: hr
 631 #: view:hr.employee:0
 632 msgid "HR Settings"
 633 msgstr ""
 634
 635 #. module: hr
 636 #: view:hr.employee:0
 637 msgid "Citizenship & Other Info"
 638 msgstr ""
 639
 640 #. module: hr
 641 #: constraint:hr.department:0
 642 msgid "Error! You cannot create recursive departments."
 643 msgstr ""
 644
 645 #. module: hr
 646 #: field:hr.employee,address_id:0
 647 msgid "Working Address"
 648 msgstr "Dirección de trabajo"
 649
 650 #. module: hr
 651 #: view:hr.employee:0
 652 msgid "Public Information"
 653 msgstr ""
 654
 655 #. module: hr
 656 #: field:hr.employee,marital:0
 657 msgid "Marital Status"
 658 msgstr "Estado civil"
 659
 660 #. module: hr
 661 #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
 662 msgid "ir.actions.act_window"
 663 msgstr "Asistente"
 664
 665 #. module: hr
 666 #: field:hr.employee,last_login:0
 667 msgid "Latest Connection"
 668 msgstr ""
 669
 670 #. module: hr
 671 #: field:hr.employee,image:0
 672 msgid "Photo"
 673 msgstr "Fotografía"
 674
 675 #. module: hr
 676 #: view:hr.config.settings:0
 677 msgid "Cancel"
 678 msgstr ""
 679
 680 #. module: hr
 681 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
 682 msgid ""
 683 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 684 "                Click to create a department.\n"
 685 "              </p><p>\n"
 686 "                OpenERP's department structure is used to manage all "
 687 "documents\n"
 688 "                related to employees by departments: expenses, timesheets,\n"
 689 "                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
 690 "              </p>\n"
 691 "            "
 692 msgstr ""
 693
 694 #. module: hr
 695 #: help:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
 696 msgid "This installs the module hr_timesheet."
 697 msgstr ""
 698
 699 #. module: hr
 700 #: help:hr.job,expected_employees:0
 701 msgid ""
 702 "Expected number of employees for this job position after new recruitment."
 703 msgstr ""
 704 "Número de Empleados para este puesto de trabajo después de las nuevas "
 705 "contrataciones"
 706
 707 #. module: hr
 708 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
 709 msgid ""
 710 "<p class=\"oe_view_nocontent_create\">\n"
 711 "                Click to define a new department.\n"
 712 "              </p><p>\n"
 713 "                Your departments structure is used to manage all documents\n"
 714 "                related to employees by departments: expenses and "
 715 "timesheets,\n"
 716 "                leaves and holidays, recruitments, etc.\n"
 717 "              </p>\n"
 718 "            "
 719 msgstr ""
 720
 721 #. module: hr
 722 #: view:hr.employee:0
 723 msgid "Personal Information"
 724 msgstr "Información personal"
 725
 726 #. module: hr
 727 #: field:hr.employee,city:0
 728 msgid "City"
 729 msgstr "Ciudad"
 730
 731 #. module: hr
 732 #: field:hr.employee,passport_id:0
 733 msgid "Passport No"
 734 msgstr "Nº Pasaporte"
 735
 736 #. module: hr
 737 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
 738 msgid "Work Mobile"
 739 msgstr "Móvil del trabajo"
 740
 741 #. module: hr
 742 #: selection:hr.job,state:0
 743 msgid "Recruitement in Progress"
 744 msgstr ""
 745
 746 #. module: hr
 747 #: field:hr.config.settings,module_account_analytic_analysis:0
 748 msgid ""
 749 "Allow invoicing based on timesheets (the sale application will be installed)"
 750 msgstr ""
 751
 752 #. module: hr
 753 #: code:addons/hr/hr.py:221
 754 #, python-format
 755 msgid "Welcome to %s! Please help him/her take the first steps with OpenERP!"
 756 msgstr ""
 757
 758 #. module: hr
 759 #: view:hr.employee.category:0
 760 msgid "Employees Categories"
 761 msgstr "Categorías de empleados"
 762
 763 #. module: hr
 764 #: field:hr.employee,address_home_id:0
 765 msgid "Home Address"
 766 msgstr "Domicilio"
 767
 768 #. module: hr
 769 #: field:hr.config.settings,module_hr_timesheet:0
 770 msgid "Manage timesheets"
 771 msgstr ""
 772
 773 #. module: hr
 774 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_payroll_modules
 775 msgid "Payroll"
 776 msgstr ""
 777
 778 #. module: hr
 779 #: selection:hr.employee,marital:0
 780 msgid "Single"
 781 msgstr "Soltero(a)"
 782
 783 #. module: hr
 784 #: field:hr.job,name:0
 785 msgid "Job Name"
 786 msgstr "Nombre del Puesto de Trabajo"
 787
 788 #. module: hr
 789 #: view:hr.job:0
 790 msgid "In Position"
 791 msgstr "Ocupado"
 792
 793 #. module: hr
 794 #: help:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
 795 msgid "This installs the module hr_payroll."
 796 msgstr ""
 797
 798 #. module: hr
 799 #: field:hr.config.settings,module_hr_contract:0
 800 msgid "Record contracts per employee"
 801 msgstr ""
 802
 803 #. module: hr
 804 #: view:hr.department:0
 805 msgid "department"
 806 msgstr "Departamento"
 807
 808 #. module: hr
 809 #: field:hr.employee,country_id:0
 810 msgid "Nationality"
 811 msgstr "Nacionalidad"
 812
 813 #. module: hr
 814 #: view:hr.config.settings:0
 815 msgid "Additional Features"
 816 msgstr ""
 817
 818 #. module: hr
 819 #: field:hr.employee,notes:0
 820 msgid "Notes"
 821 msgstr "Notas"
 822
 823 #. module: hr
 824 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
 825 msgid "Subordinate Hierarchy"
 826 msgstr "Jerarquía subirdinada"
 827
 828 #. module: hr
 829 #: field:hr.employee,resource_id:0
 830 msgid "Resource"
 831 msgstr "Recurso"
 832
 833 #. module: hr
 834 #: field:hr.department,complete_name:0
 835 #: field:hr.employee,name_related:0
 836 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
 837 msgid "Name"
 838 msgstr "Nombre"
 839
 840 #. module: hr
 841 #: field:hr.employee,gender:0
 842 msgid "Gender"
 843 msgstr "Sexo"
 844
 845 #. module: hr
 846 #: view:hr.employee:0
 847 #: field:hr.employee.category,employee_ids:0
 848 #: field:hr.job,employee_ids:0
 849 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
 850 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
 851 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
 852 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 853 msgid "Employees"
 854 msgstr "Empleados"
 855
 856 #. module: hr
 857 #: help:hr.employee,sinid:0
 858 msgid "Social Insurance Number"
 859 msgstr "Número Social"
 860
 861 #. module: hr
 862 #: field:hr.department,name:0
 863 msgid "Department Name"
 864 msgstr "Nombre de departamento"
 865
 866 #. module: hr
 867 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting_timesheet
 868 msgid "Reports"
 869 msgstr ""
 870
 871 #. module: hr
 872 #: field:hr.config.settings,module_hr_payroll:0
 873 msgid "Manage payroll"
 874 msgstr ""
 875
 876 #. module: hr
 877 #: view:hr.config.settings:0
 878 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_human_resources_configuration
 879 msgid "Configure Human Resources"
 880 msgstr ""
 881
 882 #. module: hr
 883 #: selection:hr.job,state:0
 884 msgid "No Recruitment"
 885 msgstr ""
 886
 887 #. module: hr
 888 #: help:hr.employee,ssnid:0
 889 msgid "Social Security Number"
 890 msgstr "Número de Seguro Social"
 891
 892 #. module: hr
 893 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
 894 msgid "Creation of a OpenERP user"
 895 msgstr "Creación de un usuario OpenERP"
 896
 897 #. module: hr
 898 #: field:hr.employee,login:0
 899 msgid "Login"
 900 msgstr "Usuario"
 901
 902 #. module: hr
 903 #: field:hr.job,expected_employees:0
 904 msgid "Total Forecasted Employees"
 905 msgstr ""
 906
 907 #. module: hr
 908 #: help:hr.job,state:0
 909 msgid ""
 910 "By default 'In position', set it to 'In Recruitment' if recruitment process "
 911 "is going on for this job position."
 912 msgstr ""
 913
 914 #. module: hr
 915 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
 916 msgid "Users"
 917 msgstr ""
 918
 919 #. module: hr
 920 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
 921 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
 922 msgid "Job Positions"
 923 msgstr "Puestos de trabajo"
 924
 925 #. module: hr
 926 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_board_hr
 927 msgid ""
 928 "<div class=\"oe_empty_custom_dashboard\">\n"
 929 "                  <p>\n"
 930 "                    <b>Human Resources dashboard is empty.</b>\n"
 931 "                  </p><p>\n"
 932 "                    To add your first report into this dashboard, go to any\n"
 933 "                    menu, switch to list or graph view, and click <i>'Add "
 934 "to\n"
 935 "                    Dashboard'</i> in the extended search options.\n"
 936 "                  </p><p>\n"
 937 "                    You can filter and group data before inserting into the\n"
 938 "                    dashboard using the search options.\n"
 939 "                  </p>\n"
 940 "              </div>\n"
 941 "            "
 942 msgstr ""
 943
 944 #. module: hr
 945 #: view:hr.employee:0
 946 #: field:hr.employee,coach_id:0
 947 msgid "Coach"
 948 msgstr "Entrenador"
 949
 950 #. module: hr
 951 #: sql_constraint:hr.job:0
 952 msgid "The name of the job position must be unique per company!"
 953 msgstr "¡El nombre de el puesto de trabajo, debe ser único por Compañia!"
 954
 955 #. module: hr
 956 #: help:hr.config.settings,module_hr_expense:0
 957 msgid "This installs the module hr_expense."
 958 msgstr ""
 959
 960 #. module: hr
 961 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_config_settings
 962 msgid "hr.config.settings"
 963 msgstr ""
 964
 965 #. module: hr
 966 #: field:hr.department,manager_id:0
 967 #: view:hr.employee:0
 968 #: field:hr.employee,parent_id:0
 969 msgid "Manager"
 970 msgstr "Director"
 971
 972 #. module: hr
 973 #: selection:hr.employee,marital:0
 974 msgid "Widower"
 975 msgstr "Viudo(a)"
 976
 977 #. module: hr
 978 #: field:hr.employee,child_ids:0
 979 msgid "Subordinates"
 980 msgstr "Subordinados"
 981
 982 #. module: hr
 983 #: view:hr.config.settings:0
 984 msgid "Apply"
 985 msgstr ""