addons/hr/i18n/es_EC.po

   1 # Spanish (Ecuador) translation for openobject-addons
   2 # Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
   3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-01-03 02:55+0000\n"
  12 "Last-Translator: Christopher Ormaza - (Ecuadorenlinea.net) "
  13 "<chris.ormaza@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Spanish (Ecuador) <es_EC@li.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-06-22 04:47+0000\n"
  19 "X-Generator: Launchpad (build 15461)\n"
  20
  21 #. module: hr
  22 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
  23 msgid "Openerp user"
  24 msgstr "Usuario OpenERP"
  25
  26 #. module: hr
  27 #: view:hr.job:0 field:hr.job,requirements:0
  28 msgid "Requirements"
  29 msgstr "Requisitos"
  30
  31 #. module: hr
  32 #: constraint:hr.department:0
  33 msgid "Error! You can not create recursive departments."
  34 msgstr "Error! No puede crear departamentos recursivos."
  35
  36 #. module: hr
  37 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
  38 msgid "Link the employee to information"
  39 msgstr "Enlaza el empleado con la información"
  40
  41 #. module: hr
  42 #: field:hr.employee,sinid:0
  43 msgid "SIN No"
  44 msgstr "Pasaporte"
  45
  46 #. module: hr
  47 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
  48 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
  49 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
  50 msgid "Human Resources"
  51 msgstr "Recursos Humanos"
  52
  53 #. module: hr
  54 #: view:hr.employee:0 view:hr.job:0
  55 msgid "Group By..."
  56 msgstr "Agroupar por ..."
  57
  58 #. module: hr
  59 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
  60 msgid "Create Your Departments"
  61 msgstr "Crear sus Departamentos"
  62
  63 #. module: hr
  64 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
  65 msgid ""
  66 "Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
  67 "track of the number of employees you have per job position and how many you "
  68 "expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
  69 "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
  70 "job position."
  71 msgstr ""
  72 "Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. "
  73 "Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera "
  74 "tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición "
  75 "laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los "
  76 "candidatos a este puesto."
  77
  78 #. module: hr
  79 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,department_id:0 view:hr.job:0
  80 #: field:hr.job,department_id:0 view:res.users:0
  81 msgid "Department"
  82 msgstr "Departamento"
  83
  84 #. module: hr
  85 #: view:hr.job:0
  86 msgid "Mark as Old"
  87 msgstr "Marcar como antiguo"
  88
  89 #. module: hr
  90 #: view:hr.job:0
  91 msgid "Jobs"
  92 msgstr "Tareas"
  93
  94 #. module: hr
  95 #: view:hr.job:0
  96 msgid "In Recruitment"
  97 msgstr "En selección"
  98
  99 #. module: hr
 100 #: field:hr.department,company_id:0 view:hr.employee:0 view:hr.job:0
 101 #: field:hr.job,company_id:0
 102 msgid "Company"
 103 msgstr "Compañía"
 104
 105 #. module: hr
 106 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
 107 msgid "Expected in Recruitment"
 108 msgstr "Previsión en selección"
 109
 110 #. module: hr
 111 #: model:ir.actions.todo.category,name:hr.category_hr_management_config
 112 msgid "HR Management"
 113 msgstr "Administración de RH"
 114
 115 #. module: hr
 116 #: help:hr.employee,partner_id:0
 117 msgid ""
 118 "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
 119 "be written on this partner belongs to employee."
 120 msgstr ""
 121 "Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones "
 122 "contables se escribirán en esta empresa a la cual pertenece el empleado."
 123
 124 #. module: hr
 125 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
 126 msgid "Link a user to an employee"
 127 msgstr "Vincular un usuario a un empleado"
 128
 129 #. module: hr
 130 #: field:hr.department,parent_id:0
 131 msgid "Parent Department"
 132 msgstr "Departamento Superior"
 133
 134 #. module: hr
 135 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,notes:0
 136 msgid "Notes"
 137 msgstr "Notas"
 138
 139 #. module: hr
 140 #: selection:hr.employee,marital:0
 141 msgid "Married"
 142 msgstr "Casado (a)"
 143
 144 #. module: hr
 145 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_create_hr_employee_installer
 146 msgid ""
 147 "Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to "
 148 "access this instance. Categories can be set on employees to perform massive "
 149 "operations on all the employees of the same category, i.e. allocating "
 150 "holidays."
 151 msgstr ""
 152 "Cree empleados y enlacelos a un usuario del sistema OpenERP si usted quiere "
 153 "que ellos tengan acceso al sistema, Las Categorías pueden ser asignadas a "
 154 "los empleados para poder realizar operaciones sobre las categorías, por "
 155 "ejemplo los días feriados"
 156
 157 #. module: hr
 158 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
 159 msgid ""
 160 "Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
 161 "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
 162 "management, recruitments, etc."
 163 msgstr ""
 164 "La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar "
 165 "todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y "
 166 "validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc."
 167
 168 #. module: hr
 169 #: field:hr.employee,color:0
 170 msgid "Color Index"
 171 msgstr "Color del Indice"
 172
 173 #. module: hr
 174 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
 175 msgid ""
 176 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
 177 "(and her rights) to the employee."
 178 msgstr ""
 179 "El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular "
 180 "el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado."
 181
 182 #. module: hr
 183 #: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
 184 msgid "In Recruitement"
 185 msgstr "En selección"
 186
 187 #. module: hr
 188 #: field:hr.employee,identification_id:0
 189 msgid "Identification No"
 190 msgstr "Nº identificación"
 191
 192 #. module: hr
 193 #: selection:hr.employee,gender:0
 194 msgid "Female"
 195 msgstr "Mujer"
 196
 197 #. module: hr
 198 #: help:hr.job,expected_employees:0
 199 msgid ""
 200 "Expected number of employees for this job position after new recruitment."
 201 msgstr ""
 202
 203 #. module: hr
 204 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
 205 msgid "Attendance"
 206 msgstr "Asistencia"
 207
 208 #. module: hr
 209 #: view:hr.employee:0
 210 msgid "Social IDs"
 211 msgstr "Pasaporte"
 212
 213 #. module: hr
 214 #: field:hr.employee,work_phone:0
 215 msgid "Work Phone"
 216 msgstr "Telef. trabajo"
 217
 218 #. module: hr
 219 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
 220 msgid "Child Categories"
 221 msgstr "Categorías Inferiores"
 222
 223 #. module: hr
 224 #: view:hr.job:0 field:hr.job,description:0
 225 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
 226 msgid "Job Description"
 227 msgstr "Descripción del puesto de trabajo"
 228
 229 #. module: hr
 230 #: field:hr.employee,work_location:0
 231 msgid "Office Location"
 232 msgstr "Dirección Oficina"
 233
 234 #. module: hr
 235 #: view:hr.employee:0
 236 msgid "My Departments Employee"
 237 msgstr "Mis Departamentos"
 238
 239 #. module: hr
 240 #: view:hr.employee:0 model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
 241 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
 242 msgid "Employee"
 243 msgstr "Empleado"
 244
 245 #. module: hr
 246 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
 247 msgid "Other information"
 248 msgstr "Otra información"
 249
 250 #. module: hr
 251 #: field:hr.employee,work_email:0
 252 msgid "Work E-mail"
 253 msgstr "Email de trabajo"
 254
 255 #. module: hr
 256 #: field:hr.employee,birthday:0
 257 msgid "Date of Birth"
 258 msgstr "Fecha de nacimiento"
 259
 260 #. module: hr
 261 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
 262 msgid "Reporting"
 263 msgstr "Informe"
 264
 265 #. module: hr
 266 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
 267 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_user
 268 msgid "Human Resources Dashboard"
 269 msgstr "Tablero de Recursos Humanos"
 270
 271 #. module: hr
 272 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,job_id:0 view:hr.job:0
 273 msgid "Job"
 274 msgstr "Puesto de Trabajo"
 275
 276 #. module: hr
 277 #: field:hr.department,member_ids:0
 278 msgid "Members"
 279 msgstr "Miembros"
 280
 281 #. module: hr
 282 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
 283 msgid "Configuration"
 284 msgstr "Configuración"
 285
 286 #. module: hr
 287 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,category_ids:0
 288 msgid "Categories"
 289 msgstr "Categorías"
 290
 291 #. module: hr
 292 #: field:hr.job,expected_employees:0
 293 msgid "Total Employees"
 294 msgstr ""
 295
 296 #. module: hr
 297 #: selection:hr.employee,marital:0
 298 msgid "Divorced"
 299 msgstr "Divorciado"
 300
 301 #. module: hr
 302 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
 303 msgid "Parent Category"
 304 msgstr "Categoría Superior"
 305
 306 #. module: hr
 307 #: constraint:hr.employee.category:0
 308 msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
 309 msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas."
 310
 311 #. module: hr
 312 #: view:hr.department:0
 313 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
 314 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
 315 #: field:res.users,context_department_id:0
 316 msgid "Departments"
 317 msgstr "Departamentos"
 318
 319 #. module: hr
 320 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
 321 msgid "Employee Contact"
 322 msgstr "Contacto de Empleado"
 323
 324 #. module: hr
 325 #: view:board.board:0
 326 msgid "My Board"
 327 msgstr "Mi tablero"
 328
 329 #. module: hr
 330 #: selection:hr.employee,gender:0
 331 msgid "Male"
 332 msgstr "Hombre"
 333
 334 #. module: hr
 335 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
 336 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
 337 msgid "Categories of Employee"
 338 msgstr "Categorías de empleado"
 339
 340 #. module: hr
 341 #: view:hr.employee.category:0
 342 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
 343 msgid "Employee Category"
 344 msgstr "Categoría de empleado"
 345
 346 #. module: hr
 347 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
 348 msgid "Employee Contract"
 349 msgstr "Contrato de empleado"
 350
 351 #. module: hr
 352 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
 353 msgid "hr.department"
 354 msgstr "Departamento"
 355
 356 #. module: hr
 357 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_create_hr_employee_installer
 358 msgid "Create your Employees"
 359 msgstr "Cree sus empleados"
 360
 361 #. module: hr
 362 #: field:hr.employee.category,name:0
 363 msgid "Category"
 364 msgstr "Categoría"
 365
 366 #. module: hr
 367 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
 368 msgid ""
 369 "Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
 370 "specific properties in the system. Maintain all employee related information "
 371 "and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
 372 "information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
 373 "tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
 374 "depending on their position and activities within the company. A category "
 375 "can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
 376 "tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
 377 "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
 378 "enter text data that should be recorded for a specific employee."
 379 msgstr ""
 380 "Aquí puede gestionar su mano de obra creando empleados y asignándoles "
 381 "propiedades específicas en el sistema. Mantenga toda la información "
 382 "relacionada con los empleados y haga un seguimiento de cualquier hecho que "
 383 "necesite ser registrado. La pestaña con información personal le ayudará a "
 384 "mantener los datos sobre su identidad. La pestaña Categorías le permite "
 385 "asignarles categorías de empleados en función de su puesto y actividades "
 386 "dentro de la compañía. Una categoría puede ser la antigüedad dentro de la "
 387 "compañía o departamento. La pestaña de Hoja de servicios permite asignarles "
 388 "una hoja de servicios específica y un diario analítico donde podrán "
 389 "introducir tiempo en el sistema. En la pestaña notas puede introducir "
 390 "información, en formato texto libre, que debe ser guardada para un empleado "
 391 "en concreto."
 392
 393 #. module: hr
 394 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
 395 msgid "Employee bank salary account"
 396 msgstr "Cuenta bancaria de salario del empleado."
 397
 398 #. module: hr
 399 #: field:hr.department,note:0
 400 msgid "Note"
 401 msgstr "Nota"
 402
 403 #. module: hr
 404 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
 405 msgid "Employees Structure"
 406 msgstr "Árbol de Empleados"
 407
 408 #. module: hr
 409 #: constraint:res.users:0
 410 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
 411 msgstr ""
 412 "La compañía seleccionada no está autorizada como compañía para este usuario"
 413
 414 #. module: hr
 415 #: view:hr.employee:0
 416 msgid "Contact Information"
 417 msgstr "Información de contacto"
 418
 419 #. module: hr
 420 #: field:hr.employee,address_id:0
 421 msgid "Working Address"
 422 msgstr "Dirección de trabajo"
 423
 424 #. module: hr
 425 #: field:hr.department,child_ids:0
 426 msgid "Child Departments"
 427 msgstr "Departamentos Inferiores"
 428
 429 #. module: hr
 430 #: view:hr.employee:0
 431 msgid "Status"
 432 msgstr "Estado"
 433
 434 #. module: hr
 435 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
 436 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
 437 msgid "Categories Structure"
 438 msgstr ""
 439
 440 #. module: hr
 441 #: field:hr.employee,partner_id:0
 442 msgid "unknown"
 443 msgstr "Desconocido"
 444
 445 #. module: hr
 446 #: help:hr.job,no_of_employee:0
 447 msgid "Number of employees with that job."
 448 msgstr "Número de empleados con este trabajo"
 449
 450 #. module: hr
 451 #: field:hr.employee,ssnid:0
 452 msgid "SSN No"
 453 msgstr "Núm. Seg. Social"
 454
 455 #. module: hr
 456 #: view:hr.employee:0
 457 msgid "Active"
 458 msgstr "Activo"
 459
 460 #. module: hr
 461 #: constraint:hr.employee:0
 462 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
 463 msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
 464
 465 #. module: hr
 466 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
 467 msgid "Subordinate Hierarchy"
 468 msgstr ""
 469
 470 #. module: hr
 471 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
 472 msgid ""
 473 "Your departments structure is used to manage all documents related to "
 474 "employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
 475 "management, recruitments, etc."
 476 msgstr ""
 477 "La estructura de sus departamentos es usada para administrar todos los "
 478 "documentos relacionados a los empleados por departamento: Gastos y Hojas de "
 479 "Asistencia, gestión de ausencias, proceso de selección, etc."
 480
 481 #. module: hr
 482 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
 483 msgid "Bank Account Number"
 484 msgstr "Número de Cuenta Bancaria"
 485
 486 #. module: hr
 487 #: view:hr.department:0
 488 msgid "Companies"
 489 msgstr "Empresas"
 490
 491 #. module: hr
 492 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
 493 msgid ""
 494 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
 495 "information."
 496 msgstr ""
 497 "En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la "
 498 "información de contacto."
 499
 500 #. module: hr
 501 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
 502 msgid "Dashboard"
 503 msgstr "Tablero"
 504
 505 #. module: hr
 506 #: selection:hr.job,state:0
 507 msgid "Old"
 508 msgstr "Antiguo"
 509
 510 #. module: hr
 511 #: sql_constraint:res.users:0
 512 msgid "You can not have two users with the same login !"
 513 msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
 514
 515 #. module: hr
 516 #: view:hr.job:0 field:hr.job,state:0
 517 msgid "State"
 518 msgstr "Estado/Provincia"
 519
 520 #. module: hr
 521 #: field:hr.employee,marital:0
 522 msgid "Marital Status"
 523 msgstr "Estado civil"
 524
 525 #. module: hr
 526 #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
 527 msgid "ir.actions.act_window"
 528 msgstr "Asistente"
 529
 530 #. module: hr
 531 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
 532 msgid "Employee form and structure"
 533 msgstr "Formulario y estructura del empleado"
 534
 535 #. module: hr
 536 #: field:hr.employee,photo:0
 537 msgid "Photo"
 538 msgstr "Fotografía"
 539
 540 #. module: hr
 541 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
 542 msgid "res.users"
 543 msgstr "Usuarios"
 544
 545 #. module: hr
 546 #: view:hr.employee:0
 547 msgid "Personal Information"
 548 msgstr "Información personal"
 549
 550 #. module: hr
 551 #: field:hr.employee,city:0
 552 msgid "City"
 553 msgstr "Ciudad"
 554
 555 #. module: hr
 556 #: field:hr.employee,passport_id:0
 557 msgid "Passport No"
 558 msgstr "Nº Pasaporte"
 559
 560 #. module: hr
 561 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
 562 msgid "Work Mobile"
 563 msgstr "Móvil del trabajo"
 564
 565 #. module: hr
 566 #: view:hr.employee.category:0
 567 msgid "Employees Categories"
 568 msgstr "Categorías de empleados"
 569
 570 #. module: hr
 571 #: field:hr.employee,address_home_id:0
 572 msgid "Home Address"
 573 msgstr "Domicilio"
 574
 575 #. module: hr
 576 #: view:hr.job:0
 577 msgid "Description"
 578 msgstr "Descripción"
 579
 580 #. module: hr
 581 #: selection:hr.employee,marital:0
 582 msgid "Single"
 583 msgstr "Soltero(a)"
 584
 585 #. module: hr
 586 #: field:hr.job,name:0
 587 msgid "Job Name"
 588 msgstr "Nombre del Puesto de Trabajo"
 589
 590 #. module: hr
 591 #: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
 592 msgid "In Position"
 593 msgstr "Ocupado"
 594
 595 #. module: hr
 596 #: view:hr.department:0
 597 msgid "department"
 598 msgstr "Departamento"
 599
 600 #. module: hr
 601 #: field:hr.employee,country_id:0
 602 msgid "Nationality"
 603 msgstr "Nacionalidad"
 604
 605 #. module: hr
 606 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
 607 msgid "Leaves"
 608 msgstr "Ausencias"
 609
 610 #. module: hr
 611 #: view:board.board:0
 612 msgid "HR Manager Board"
 613 msgstr "Tablero de gestión de RRHH"
 614
 615 #. module: hr
 616 #: field:hr.employee,resource_id:0
 617 msgid "Resource"
 618 msgstr "Recurso"
 619
 620 #. module: hr
 621 #: field:hr.department,complete_name:0
 622 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
 623 msgid "Name"
 624 msgstr "Nombre"
 625
 626 #. module: hr
 627 #: field:hr.employee,gender:0
 628 msgid "Gender"
 629 msgstr "Sexo"
 630
 631 #. module: hr
 632 #: view:hr.employee:0 view:hr.employee.category:0
 633 #: field:hr.employee.category,employee_ids:0 view:hr.job:0
 634 #: field:hr.job,employee_ids:0
 635 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
 636 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
 637 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
 638 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
 639 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
 640 msgid "Employees"
 641 msgstr "Empleados"
 642
 643 #. module: hr
 644 #: help:hr.employee,sinid:0
 645 msgid "Social Insurance Number"
 646 msgstr "Número Social"
 647
 648 #. module: hr
 649 #: field:hr.department,name:0
 650 msgid "Department Name"
 651 msgstr "Nombre de departamento"
 652
 653 #. module: hr
 654 #: help:hr.employee,ssnid:0
 655 msgid "Social Security Number"
 656 msgstr "Número de Seguro Social"
 657
 658 #. module: hr
 659 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
 660 msgid "Creation of a OpenERP user"
 661 msgstr "Creación de un usuario OpenERP"
 662
 663 #. module: hr
 664 #: field:hr.employee,login:0
 665 msgid "Login"
 666 msgstr "Usuario"
 667
 668 #. module: hr
 669 #: view:hr.employee:0
 670 msgid "Job Information"
 671 msgstr "Información laboral"
 672
 673 #. module: hr
 674 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
 675 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
 676 msgid "Job Positions"
 677 msgstr "Puestos de trabajo"
 678
 679 #. module: hr
 680 #: field:hr.employee,otherid:0
 681 msgid "Other Id"
 682 msgstr "Otro id"
 683
 684 #. module: hr
 685 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,coach_id:0
 686 msgid "Coach"
 687 msgstr "Entrenador"
 688
 689 #. module: hr
 690 #: sql_constraint:hr.job:0
 691 msgid "The name of the job position must be unique per company!"
 692 msgstr "¡El nombre de el puesto de trabajo, debe ser único por Compañia!"
 693
 694 #. module: hr
 695 #: view:hr.job:0
 696 msgid "My Departments Jobs"
 697 msgstr "Mis departamentos de Trabajo"
 698
 699 #. module: hr
 700 #: field:hr.department,manager_id:0 view:hr.employee:0
 701 #: field:hr.employee,parent_id:0
 702 msgid "Manager"
 703 msgstr "Director"
 704
 705 #. module: hr
 706 #: selection:hr.employee,marital:0
 707 msgid "Widower"
 708 msgstr "Viudo(a)"
 709
 710 #. module: hr
 711 #: field:hr.employee,child_ids:0
 712 msgid "Subordinates"
 713 msgstr "Subordinados"
 714
 715 #. module: hr
 716 #: field:hr.job,no_of_employee:0
 717 msgid "Number of employees currently occupying this job position."
 718 msgstr ""
 719
 720 #. module: hr
 721 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
 722 msgid "Number of new employees you expect to recruit."
 723 msgstr ""
 724
 725 #~ msgid "Work Email"
 726 #~ msgstr "E-mail de Trabajo"
 727
 728 #~ msgid "Working Time Categories"
 729 #~ msgstr "Categorías de Horarios de Trabajo"
 730
 731 #~ msgid "Sunday"
 732 #~ msgstr "Domingo"
 733
 734 #~ msgid "Group name"
 735 #~ msgstr "Nombre del Grupo"
 736
 737 #~ msgid "Contact  of employee"
 738 #~ msgstr "Contacto de Empleado"
 739
 740 #~ msgid "Unmaried"
 741 #~ msgstr "Soltero"
 742
 743 #~ msgid "Work from"
 744 #~ msgstr "Trabajo Desde"
 745
 746 #~ msgid "Employee Hierarchy"
 747 #~ msgstr "Jerarquía de empleados"
 748
 749 #~ msgid "Working Time Category"
 750 #~ msgstr "Categoría - Horario de Trabajo"
 751
 752 #~ msgid "Workgroup manager"
 753 #~ msgstr "Jefe de Proyectos"
 754
 755 #~ msgid "Fill up contact information"
 756 #~ msgstr "Ingresar información de contacto"
 757
 758 #~ msgid "Invalid XML for View Architecture!"
 759 #~ msgstr "¡XML inválido para la definición de la vista!"
 760
 761 #~ msgid "Related User"
 762 #~ msgstr "Usuario OpenERP"
 763
 764 #~ msgid "Tuesday"
 765 #~ msgstr "Martes"
 766
 767 #~ msgid "Employee's timesheet group"
 768 #~ msgstr "Horario del Grupo Empleados"
 769
 770 #~ msgid "Maried"
 771 #~ msgstr "Casado"
 772
 773 #~ msgid "Create openerp user"
 774 #~ msgstr "Crear usuario OpenERP"
 775
 776 #~ msgid "Day of week"
 777 #~ msgstr "Dia de la semana"
 778
 779 #~ msgid "Birthday"
 780 #~ msgstr "Fecha de nacimiento"
 781
 782 #~ msgid "Monday"
 783 #~ msgstr "Lunes"
 784
 785 #~ msgid "Categories structure"
 786 #~ msgstr "Árbol de categorías"
 787
 788 #~ msgid "Wednesday"
 789 #~ msgstr "Miercoles"
 790
 791 #~ msgid "Starting date"
 792 #~ msgstr "Fecha Inicio"
 793
 794 #~ msgid "Create OpenERP User"
 795 #~ msgstr "Crear usuario OpenERP"
 796
 797 #~ msgid "Employee Contract Process"
 798 #~ msgstr "Proceso de contrato de empleado"
 799
 800 #~ msgid "Employee Complete Form"
 801 #~ msgstr "Formulario de Empleado"
 802
 803 #~ msgid "Timesheet Line"
 804 #~ msgstr "Horario - Detalle"
 805
 806 #~ msgid "Working Time"
 807 #~ msgstr "Horario de Trabajo"
 808
 809 #~ msgid "Thursday"
 810 #~ msgstr "Jueves"
 811
 812 #~ msgid "Work to"
 813 #~ msgstr "Trabajo hasta"
 814
 815 #~ msgid "Other"
 816 #~ msgstr "Otro"
 817
 818 #~ msgid "Other ID"
 819 #~ msgstr "Otro ID"
 820
 821 #~ msgid ""
 822 #~ "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
 823 #~ msgstr ""
 824 #~ "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter "
 825 #~ "especial!"
 826
 827 #~ msgid "Saturday"
 828 #~ msgstr "Sabado"
 829
 830 #~ msgid "Fill up employee's contact information"
 831 #~ msgstr "Rellenar información de contacto del empleado"
 832
 833 #~ msgid "All Employees"
 834 #~ msgstr "Todos los empleados"
 835
 836 #~ msgid "New Employee"
 837 #~ msgstr "Nuevo Empleado"
 838
 839 #~ msgid "Friday"
 840 #~ msgstr "Viernes"
 841
 842 #~ msgid "Parent Users"
 843 #~ msgstr "Usuarios padres"
 844
 845 #~ msgid "Parents"
 846 #~ msgstr "Padres"
 847
 848 #~ msgid "Invalid model name in the action definition."
 849 #~ msgstr "Nombre de modelo inválido en la definición de acción."
 850
 851 #~ msgid "Required number of employees in total for that job."
 852 #~ msgstr "Número de empleados requeridos en total para este puesto"
 853
 854 #~ msgid "Expected Employees"
 855 #~ msgstr "Empleados previstos"
 856
 857 #~ msgid "HR Manager Dashboard"
 858 #~ msgstr "Tablero Director Recursos Humanos"
 859
 860 #~ msgid "Subordonate Hierarchy"
 861 #~ msgstr "Organigrama Jerárquico"
 862
 863 #~ msgid "Number of Employees"
 864 #~ msgstr "Número de Empleados"