1 # Spanish (Costa Rica) translation for openobject-addons
2 # Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3 # This file is distributed under the same license as the openobject-addons package.
4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8 "Project-Id-Version: openobject-addons\n"
9 "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10 "POT-Creation-Date: 2012-02-08 01:37+0100\n"
11 "PO-Revision-Date: 2012-02-17 09:10+0000\n"
12 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13 "Language-Team: Spanish (Costa Rica) <es_CR@li.org>\n"
15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17 "X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-17 05:43+0000\n"
18 "X-Generator: Launchpad (build 15259)\n"
21 #: model:process.node,name:hr.process_node_openerpuser0
23 msgstr "Usuario OpenERP"
26 #: view:hr.job:0 field:hr.job,requirements:0
28 msgstr "Requerimientos"
31 #: constraint:hr.department:0
32 msgid "Error! You can not create recursive departments."
33 msgstr "¡Error! No puede crear departamentos recursivos."
36 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_contactofemployee0
37 msgid "Link the employee to information"
38 msgstr "Enlaza el empleado con información"
41 #: field:hr.employee,sinid:0
46 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_main
47 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_management
48 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_root
49 msgid "Human Resources"
50 msgstr "Recursos humanos"
53 #: view:hr.employee:0 view:hr.job:0
55 msgstr "Agrupar por..."
58 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.view_department_form_installer
59 msgid "Create Your Departments"
60 msgstr "Cree sus departamentos"
63 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_hr_job
65 "Job Positions are used to define jobs and their requirements. You can keep "
66 "track of the number of employees you have per job position and how many you "
67 "expect in the future. You can also attach a survey to a job position that "
68 "will be used in the recruitment process to evaluate the applicants for this "
71 "Los puestos de trabajo se utilizan para definir los cargos y sus requisitos. "
72 "Puede controlar el número de empleados que tiene por puesto y cuántos espera "
73 "tener en un futuro. Asimismo, puede adjuntar una encuesta a una posición "
74 "laboral que será utilizada en el proceso de selección para evaluar a los "
75 "candidatos a este puesto."
78 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,department_id:0 view:hr.job:0
79 #: field:hr.job,department_id:0 view:res.users:0
86 msgstr "Marcar como antiguo"
95 msgid "In Recruitment"
99 #: field:hr.department,company_id:0 view:hr.employee:0 view:hr.job:0
100 #: field:hr.job,company_id:0
105 #: field:hr.job,no_of_recruitment:0
106 msgid "Expected in Recruitment"
107 msgstr "Previsión en selección"
110 #: model:ir.actions.todo.category,name:hr.category_hr_management_config
111 msgid "HR Management"
115 #: help:hr.employee,partner_id:0
117 "Partner that is related to the current employee. Accounting transaction will "
118 "be written on this partner belongs to employee."
120 "Empresa que está relacionada con el empleado actual. Las transacciones "
121 "contables se escribirán en esta empresa a la cual pertenece el empleado."
124 #: model:process.transition,name:hr.process_transition_employeeuser0
125 msgid "Link a user to an employee"
126 msgstr "Vincular un usuario a un empleado"
129 #: field:hr.department,parent_id:0
130 msgid "Parent Department"
131 msgstr "Departamento padre"
134 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,notes:0
139 #: selection:hr.employee,marital:0
144 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.action_create_hr_employee_installer
146 "Create employees form and link them to an OpenERP user if you want them to "
147 "access this instance. Categories can be set on employees to perform massive "
148 "operations on all the employees of the same category, i.e. allocating "
151 "Cree empleados y relaciónelos con usuarios de OpenERP si quiere que accedan "
152 "a esta instancia. Las categorías pueden ser informadas en cada empleado "
153 "para poder realizar operaciones masivas sobre todos los empleados de una "
154 "misma categoría, por ejemplo, la asignación de días festivos."
157 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_module_tree_department
159 "Your Company's Department Structure is used to manage all documents related "
160 "to employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
161 "management, recruitments, etc."
163 "La estructura de departamentos de su compañía se utiliza para gestionar "
164 "todos los documentos relativos a los empleados por departamentos: gastos y "
165 "validación de tiempos, gestión de ausencias, procesos de selección, etc."
168 #: field:hr.employee,color:0
170 msgstr "Índice de colores"
173 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_employeeuser0
175 "The Related user field on the Employee form allows to link the OpenERP user "
176 "(and her rights) to the employee."
178 "El campo usuario relacionado en el formulario del empleado permite vincular "
179 "el usuario de OpenERP (y sus permisos) al empleado."
182 #: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
183 msgid "In Recruitement"
184 msgstr "En selección"
187 #: field:hr.employee,identification_id:0
188 msgid "Identification No"
189 msgstr "Nº identificación"
192 #: selection:hr.employee,gender:0
197 #: help:hr.job,expected_employees:0
198 msgid "Required number of employees in total for that job."
199 msgstr "Número de empleados en total para ese trabajo."
202 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_new_config
207 #: view:hr.employee:0
212 #: field:hr.employee,work_phone:0
214 msgstr "Teléfono trabajo"
217 #: field:hr.employee.category,child_ids:0
218 msgid "Child Categories"
219 msgstr "Categorías hijas"
222 #: view:hr.job:0 field:hr.job,description:0
223 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_job
224 msgid "Job Description"
225 msgstr "Descripción del trabajo"
228 #: field:hr.employee,work_location:0
229 msgid "Office Location"
230 msgstr "Dirección oficina"
233 #: view:hr.employee:0
234 msgid "My Departments Employee"
235 msgstr "Mis departamentos del empleado"
238 #: view:hr.employee:0 model:ir.model,name:hr.model_hr_employee
239 #: model:process.node,name:hr.process_node_employee0
244 #: model:process.node,note:hr.process_node_employeecontact0
245 msgid "Other information"
246 msgstr "Otra información"
249 #: field:hr.employee,work_email:0
251 msgstr "Email de trabajo"
254 #: field:hr.employee,birthday:0
255 msgid "Date of Birth"
256 msgstr "Fecha de nacimiento"
259 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_reporting
264 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr
265 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_user
266 msgid "Human Resources Dashboard"
267 msgstr "Tablero de recursos humanos"
270 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,job_id:0 view:hr.job:0
275 #: field:hr.department,member_ids:0
280 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_configuration
281 msgid "Configuration"
282 msgstr "Configuración"
285 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,category_ids:0
290 #: field:hr.job,expected_employees:0
291 msgid "Expected Employees"
292 msgstr "Empleados previstos"
295 #: selection:hr.employee,marital:0
300 #: field:hr.employee.category,parent_id:0
301 msgid "Parent Category"
302 msgstr "Categoría padre"
305 #: constraint:hr.employee.category:0
306 msgid "Error ! You cannot create recursive Categories."
307 msgstr "¡Error! No puede crear categorías recursivas."
310 #: view:hr.department:0
311 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_module_tree_department
312 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_department_tree
313 #: field:res.users,context_department_id:0
315 msgstr "Departamentos"
318 #: model:process.node,name:hr.process_node_employeecontact0
319 msgid "Employee Contact"
320 msgstr "Contacto empleado"
323 #: view:board.board:0
328 #: selection:hr.employee,gender:0
333 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_form
334 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_form
335 msgid "Categories of Employee"
336 msgstr "Categorías de empleado"
339 #: view:hr.employee.category:0
340 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_employee_category
341 msgid "Employee Category"
342 msgstr "Categoría de empleado"
345 #: model:process.process,name:hr.process_process_employeecontractprocess0
346 msgid "Employee Contract"
347 msgstr "Contrato de empleado"
350 #: model:ir.model,name:hr.model_hr_department
351 msgid "hr.department"
352 msgstr "hr.departamento"
355 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_create_hr_employee_installer
356 msgid "Create your Employees"
357 msgstr "Cree sus empleados"
360 #: field:hr.employee.category,name:0
365 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.open_view_employee_list_my
367 "Here you can manage your work force by creating employees and assigning them "
368 "specific properties in the system. Maintain all employee related information "
369 "and keep track of anything that needs to be recorded for them. The personal "
370 "information tab will help you maintain their identity data. The Categories "
371 "tab gives you the opportunity to assign them related employee categories "
372 "depending on their position and activities within the company. A category "
373 "can be a seniority level within the company or a department. The Timesheets "
374 "tab allows to assign them a specific timesheet and analytic journal where "
375 "they will be able to enter time through the system. In the note tab, you can "
376 "enter text data that should be recorded for a specific employee."
378 "Aquí puede gestionar su mano de obra creando empleados y asignándoles "
379 "propiedades específicas en el sistema. Mantenga toda la información "
380 "relacionada con los empleados y haga un seguimiento de cualquier hecho que "
381 "necesite ser registrado. La pestaña con información personal le ayudará a "
382 "mantener los datos sobre su identidad. La pestaña Categorías le permite "
383 "asignarles categorías de empleados en función de su puesto y actividades "
384 "dentro de la compañía. Una categoría puede ser la antigüedad dentro de la "
385 "compañía o departamento. La pestaña de Hoja de servicios permite asignarles "
386 "una hoja de servicios específica y un diario analítico donde podrán "
387 "introducir tiempo en el sistema. En la pestaña notas puede introducir "
388 "información, en formato texto libre, que debe ser guardada para un empleado "
392 #: help:hr.employee,bank_account_id:0
393 msgid "Employee bank salary account"
394 msgstr "Cuenta bancaria de salario del empleado."
397 #: field:hr.department,note:0
402 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_tree
403 msgid "Employees Structure"
404 msgstr "Estructura de empleados"
407 #: constraint:res.users:0
408 msgid "The chosen company is not in the allowed companies for this user"
410 "La compañía seleccionada no está en las compañías permitidas para este "
414 #: view:hr.employee:0
415 msgid "Contact Information"
416 msgstr "Información de contacto"
419 #: field:hr.employee,address_id:0
420 msgid "Working Address"
421 msgstr "Dirección de trabajo"
424 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_board_hr_manager
425 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard_manager
426 msgid "HR Manager Dashboard"
427 msgstr "Tablero director RRHH"
430 #: field:hr.department,child_ids:0
431 msgid "Child Departments"
432 msgstr "Departamentos hijos"
435 #: view:hr.employee:0
440 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_categ_tree
441 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_tree
442 msgid "Categories structure"
443 msgstr "Estructura de categorías"
446 #: field:hr.employee,partner_id:0
451 #: help:hr.job,no_of_employee:0
452 msgid "Number of employees with that job."
453 msgstr "Número de empleados con ese trabajo."
456 #: field:hr.employee,ssnid:0
458 msgstr "Nº Seguridad Social"
461 #: view:hr.employee:0
466 #: constraint:hr.employee:0
467 msgid "Error ! You cannot create recursive Hierarchy of Employees."
468 msgstr "¡Error! No se puede crear una jerarquía recursiva de empleados."
471 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action2
472 msgid "Subordonate Hierarchy"
473 msgstr "Jerarquía subirdinada"
476 #: model:ir.actions.act_window,help:hr.view_department_form_installer
478 "Your departments structure is used to manage all documents related to "
479 "employees by departments: expenses and timesheet validation, leaves "
480 "management, recruitments, etc."
482 "La estructura de sus departamentos es utilizada para gestionar todos los "
483 "documentos relacionados con sus empleados por departamento: gastos, "
484 "validación de hojas de servicios, gestión de ausencias, procesos de "
488 #: field:hr.employee,bank_account_id:0
489 msgid "Bank Account Number"
490 msgstr "Número de Cuenta Bancaria"
493 #: view:hr.department:0
498 #: model:process.transition,note:hr.process_transition_contactofemployee0
500 "In the Employee form, there are different kind of information like Contact "
503 "En el formulario del empleado, hay diferentes tipos de información como la "
504 "información de contacto."
507 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_dashboard
512 #: selection:hr.job,state:0
517 #: sql_constraint:res.users:0
518 msgid "You can not have two users with the same login !"
519 msgstr "¡No puede tener dos usuarios con el mismo identificador de usuario!"
522 #: view:hr.job:0 field:hr.job,state:0
527 #: field:hr.employee,marital:0
528 msgid "Marital Status"
529 msgstr "Estado civil"
532 #: model:ir.model,name:hr.model_ir_actions_act_window
533 msgid "ir.actions.act_window"
534 msgstr "ir.acciones.acc_ventana"
537 #: model:process.node,note:hr.process_node_employee0
538 msgid "Employee form and structure"
539 msgstr "Formulario y estructura del empleado"
542 #: field:hr.employee,photo:0
547 #: model:ir.model,name:hr.model_res_users
549 msgstr "res.usuarios"
552 #: view:hr.employee:0
553 msgid "Personal Information"
554 msgstr "Información personal"
557 #: field:hr.employee,city:0
562 #: field:hr.employee,passport_id:0
564 msgstr "Nº Pasaporte"
567 #: field:hr.employee,mobile_phone:0
569 msgstr "Móvil del trabajo"
572 #: view:hr.employee.category:0
573 msgid "Employees Categories"
574 msgstr "Categorías de empleados"
577 #: field:hr.employee,address_home_id:0
579 msgstr "Dirección particular"
587 #: selection:hr.employee,marital:0
592 #: field:hr.job,name:0
594 msgstr "Nombre del trabajo"
597 #: view:hr.job:0 selection:hr.job,state:0
602 #: view:hr.department:0
604 msgstr "departamento"
607 #: field:hr.employee,country_id:0
609 msgstr "Nacionalidad"
612 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_attendance_reason_config
617 #: view:board.board:0
618 msgid "HR Manager Board"
619 msgstr "Tablero director RRHH"
622 #: field:hr.employee,resource_id:0
627 #: field:hr.department,complete_name:0
628 #: field:hr.employee.category,complete_name:0
633 #: field:hr.employee,gender:0
638 #: view:hr.employee:0 view:hr.employee.category:0
639 #: field:hr.employee.category,employee_ids:0 view:hr.job:0
640 #: field:hr.job,employee_ids:0
641 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.hr_employee_normal_action_tree
642 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list
643 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.open_view_employee_list_my
644 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_open_view_employee_list_my
645 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_view_employee_category_configuration_form
650 #: help:hr.employee,sinid:0
651 msgid "Social Insurance Number"
652 msgstr "Número de la mutua laboral."
655 #: field:hr.department,name:0
656 msgid "Department Name"
657 msgstr "Nombre de departamento"
660 #: help:hr.employee,ssnid:0
661 msgid "Social Security Number"
662 msgstr "Número de la Seguridad Social."
665 #: model:process.node,note:hr.process_node_openerpuser0
666 msgid "Creation of a OpenERP user"
667 msgstr "Creación de un usuario OpenERP"
670 #: field:hr.employee,login:0
672 msgstr "Inicio de sesión"
675 #: view:hr.employee:0
676 msgid "Job Information"
677 msgstr "Información laboral"
680 #: model:ir.actions.act_window,name:hr.action_hr_job
681 #: model:ir.ui.menu,name:hr.menu_hr_job
682 msgid "Job Positions"
683 msgstr "Puestos de trabajo"
686 #: field:hr.employee,otherid:0
691 #: view:hr.employee:0 field:hr.employee,coach_id:0
696 #: sql_constraint:hr.job:0
697 msgid "The name of the job position must be unique per company!"
698 msgstr "¡El nombre del puesto de trabajo debe ser único por compañía!"
702 msgid "My Departments Jobs"
703 msgstr "Empleos de mi departamento"
706 #: field:hr.department,manager_id:0 view:hr.employee:0
707 #: field:hr.employee,parent_id:0
712 #: selection:hr.employee,marital:0
717 #: field:hr.employee,child_ids:0
719 msgstr "Subordinados"
722 #: field:hr.job,no_of_employee:0
723 msgid "Number of Employees"
724 msgstr "Número de empleados"